Bonjour à tous,

Je compose actuellement une musique en amateur, et je suis tombé sur un magnifique sample de Wolfgang Haffner. Ce dernier a composé avec un congolais (il me semble que c'est Shovell).

A un moment de la musique Shovell chante en Lingala (J'espère que je me trompe pas) et j'aimerais vraiment savoir ce qu'il dit, dans 2 phrases.

Voici le lien de la musique et ce qui m'intéresse est à 1:57 : https://www.youtube.com/watch?v=lhAEJFEpweQ

J'entend : "Olomataaa yeyeye. Oulazay kit a yeze " (C'est seulement ce moment que j'aimerais traduire)

Merci d'avance pour vos réponses et je vos souhaite bon voyage !

Bonjour

au secours s' il vous plait traduisez moi cette phrase qui est en lingala elle dit: nalingi naya kuna sikoyo olobi nini pona petit flory

il dit : akoya tozela nanu

merci

Bonjour, quelqu'un pourrait-il traduire cette phrase pour moi s'il vous plait: "zongisa elengi na ngai oyo o kati naba tof oyo" (à mon humble avis il ya des fautes de frappe...😛 ), j'ai appris des mots et quelques phrases toutes faites en Swahili mais le Lingala je suis complètement à côté de la plaque.

Merci bcp!!!

Bonjour a tous!

Je recherche désespérément une personne capable de traduire un court texte en lingala pour des recherches universitaires. Voici le texte en question:

"La colonisation au Congo Brazzaville a apporté des changements linguistiques et politiques importants et décisifs dans l’histoire du pays. Les langues nationales choisies lors de la constitution de 1992 au détriments d’autres langues véhiculaires ou non, ont fait entré la République Populaire du Congo dans une nouvelle ère de politique linguistique. Mais l’hégémonie du français, langue coloniale, seule langue officielle, langue seconde pour le peuple congolais est souvent mis en relation avec l’échec scolaire décrié dans le rapport du PASEC de 2009. Dans quelles mesures le choix des langues nationales ou de la langue officielle peut-il avoir des incidences sur la réussite scolaire ?"

N'hésitez pas a répondre en message privé si c'est plus simple pour vous!

A bientot!

Mboté !! Est ce que quelqu'un peut me traduire en lingala ceci : " j'hesite à répondre à tes appels car tu chercheras a me récuperer et pour ça il est trop tard ! "

merci à vous ....🙂

Bonjour les forumistes!!...est-ce qu'il y a un congolais qui pourrais me traduire ceci en munukutuba s.v.p ``Ta femme qui prendra toujours soin de toi `` Merci beaucoup

En passant y a t-il des sites web qui parle du munukutuba, j'aimerais apprendre a le parler un peu, au moins avoir la base, mais comme je suis au québec et bien ce ne sont pas des cours très populaire!!!😉

Merci encore a vous!!

Chers Frères et Soeurs internauts : J'ai besoin de vos conseils ! En effet je viens de gagner un offre d'emploi sur la République Démocratique du Congo (plus précisément dans la ville de Lumubashi): J'envisage voyager dans les très prochains jours ; il s'agit d'une compagnie chinoise qui a besoin de mes prestations ;surtout au niveau de l'interprétation et de la traduction. Mon inquiétude est que ce pays est actuellement en guerre et il parait que c'est surtout dans la région des grands LAC précisément le KIVU. Et d'autre part il y a de l' insécurité un peu partout dans le pays, je vous demanderais de bien vouloir me donner quelques renseignements si vous en avez eu connaissance de ce qui se passe actuellement en RDC . Et quelles sont les zones a éviter dans ce pays . Une fois de plus merci. Vous pouviez directement écrire aussi dans ma boite electronique: mechatronic_robotic@yahoo.fr