Discussions Adrianamdq took part in
4 results on this page.
More options
Many results are in French, the community’s main language. English translations are added over time.
Search results
Traduction d'un texte en espagnol
Bonjour,
Je suis très allergique à tous les poissons et fruits de mer. Je pars en vacances en République dominicaine à la fin mars et j'aimerais préparer un petit carton que je pourrais montrer au personnel des services de restauration pour les aviser. J'aimerais bien que quelqu'un me traduise le texte suivant, savoir:
Bonjour,
Je suis très allergique à tous les poissons et fruits de mer. Je ne peux absolument pas en manger ni manger d'aliments ayant été en contact direct avec les poissons et fruits de mer. Pouvez-vous m'indiquer si mon assiette contient de ces aliments ou me montrer les plats qui en contiennent ?
Si je vous demande de me préparer une assiette devant moi (pâtes ou autres), bien vouloir porter une attention particulière à la manipulation des aliments et des instruments de travail.
Merci !
Je vous remercie à l'avance pour votre aide. C'est très important pour moi de me faire comprendre à ce sujet.
Je suis très allergique à tous les poissons et fruits de mer. Je pars en vacances en République dominicaine à la fin mars et j'aimerais préparer un petit carton que je pourrais montrer au personnel des services de restauration pour les aviser. J'aimerais bien que quelqu'un me traduise le texte suivant, savoir:
Bonjour,
Je suis très allergique à tous les poissons et fruits de mer. Je ne peux absolument pas en manger ni manger d'aliments ayant été en contact direct avec les poissons et fruits de mer. Pouvez-vous m'indiquer si mon assiette contient de ces aliments ou me montrer les plats qui en contiennent ?
Si je vous demande de me préparer une assiette devant moi (pâtes ou autres), bien vouloir porter une attention particulière à la manipulation des aliments et des instruments de travail.
Merci !
Je vous remercie à l'avance pour votre aide. C'est très important pour moi de me faire comprendre à ce sujet.
Habiter à La Boca (Buenos Aires) en étant étranger?
Bonjour à tous,
Je vais être à Buenos Aires pour 2-3 moi aux environ d'Avril, et j'aurais peut être la possibilité de dormir chez une connaissance interposée dans le quartier de la Boca, on lit beaucoup de choses sur ce quartier, es-ce réellement dangereux pour un jeune étranger seul ? es-ce totalement imcompatible avec le fait de sortir la nuit (dans d'autres quartiers...) ? il y'a bien des Argentins qui vivent par la bas alors pourquoi un étranger serait t'il plus vulnérable ? (je ne suis pas blond aux yeux bleus, ce qui peut m'aider à me fondre dans la masse...). Me le déconseillez vous ?
Merci beaucoup, A bientôt.
Je vais être à Buenos Aires pour 2-3 moi aux environ d'Avril, et j'aurais peut être la possibilité de dormir chez une connaissance interposée dans le quartier de la Boca, on lit beaucoup de choses sur ce quartier, es-ce réellement dangereux pour un jeune étranger seul ? es-ce totalement imcompatible avec le fait de sortir la nuit (dans d'autres quartiers...) ? il y'a bien des Argentins qui vivent par la bas alors pourquoi un étranger serait t'il plus vulnérable ? (je ne suis pas blond aux yeux bleus, ce qui peut m'aider à me fondre dans la masse...). Me le déconseillez vous ?
Merci beaucoup, A bientôt.
Cours d'espagnol en Argentine? (Buenos Aires)
Bonjour,
est-ce que quelqu'un a déjà pris des cours d'espagnol à Buenos Aires, en Argentine, ou connaît quelqu'un qui en a pris, et qui a été satisfait, et qui pourrait me référer à une école?
J'ai une méga-liste d'école, et je ne sais pas trop laquelle choisir... J'aimerais avoir des "feedbacks" sur vos expériences en école de langues à Buenos Aires... Je voudrais y prendre des cours intensifs pendant 2 ou 3 semaines, et ensuite je vais voyager pendant un autres 3 semaines... Je cherche surtout une école où les profs sont dynamiques, où il y a une bonne ambiance, et où il y a aussi des activités possibles en dehors des cours!
Aussi, j'aimerais avoir votre avis sur l'hébergement en famille... Est-ce que c'est sympa? C'est pas trop contraignant? Et si on n'aime pas leur bouffe... héhé on fait quoi?
Merci!
Julie, de Montréal, QC
J'ai une méga-liste d'école, et je ne sais pas trop laquelle choisir... J'aimerais avoir des "feedbacks" sur vos expériences en école de langues à Buenos Aires... Je voudrais y prendre des cours intensifs pendant 2 ou 3 semaines, et ensuite je vais voyager pendant un autres 3 semaines... Je cherche surtout une école où les profs sont dynamiques, où il y a une bonne ambiance, et où il y a aussi des activités possibles en dehors des cours!
Aussi, j'aimerais avoir votre avis sur l'hébergement en famille... Est-ce que c'est sympa? C'est pas trop contraignant? Et si on n'aime pas leur bouffe... héhé on fait quoi?
Merci!
Julie, de Montréal, QC
Partir seule en Argentine pour une durée indéterminée
Bonjour a tous 😉
Ben voila, j'y pense depuis plusieurs mois, les choses avancent ainsi que mon projet. Je suis décidée, je pars seule, destination l'argentine. Sac a dos, et la tete pleine d'espoir. D'abors l'envie de découvrir et pourquoi pas y rester ??? Merci a vous tous pour m'encourager, m'aider et m'orienter. J'arrive à Buenos Aires fin mai voire début juin, j'aimerai aller vers la province de Cordoba. Quelles sont les choses essentielles auxquelles je dois penser ? Avez vous ce genre de projet ? Des adresses ? Des contacts ? Le budget ? Je reviendrai vers vous tres vite, merci de vos réponses.
Ifiette
Ben voila, j'y pense depuis plusieurs mois, les choses avancent ainsi que mon projet. Je suis décidée, je pars seule, destination l'argentine. Sac a dos, et la tete pleine d'espoir. D'abors l'envie de découvrir et pourquoi pas y rester ??? Merci a vous tous pour m'encourager, m'aider et m'orienter. J'arrive à Buenos Aires fin mai voire début juin, j'aimerai aller vers la province de Cordoba. Quelles sont les choses essentielles auxquelles je dois penser ? Avez vous ce genre de projet ? Des adresses ? Des contacts ? Le budget ? Je reviendrai vers vous tres vite, merci de vos réponses.
Ifiette
