Posts by Anuox2

Pas de probleme... :)

si tu es en Malaisie, tu le compose comme je te l'ai donné, pas besoin de rajouter qqch. moi aussi je suis content de faire ta connaissance, parfce que j'ai pas beaucoup d'amis virtuels. ha ha.

bonsoir!

p/s : mon prénom c'est Anuar

oups.. le "ke" se prononce "keuh"

oui c'est à Kuala Lumpur, pres de chez moi. tu as de la chance parce que j'habite à KL. sinon, ce serait un peu pénible. ah oui, si tu as besoin de moi (en cas où tu te perds ou tu as besoin de renseignements), voici mon numéro de portable en malaisie : 0142683277. comme je suis toujours en train de me balader au centre ville (soit je fais du shopping, soit j'ai rien à faire à la maison, soit une rencontre avec des amis), il y a une forte probabilité que je sois près du lieu où tu seras.

c'est exactement comme disait georges. on utilise ke s'il s'agit d'un mouvement, et di s'il n'y a pas de mouvement. c'est pour cela qu'on dit "anda tinggal di mana?" (vous habitez ou?). en fait, le mot sana signifie "la-bas", et on ajoute "ke" ou "di" pour clarifier s'il y a un mouvement ou pas. c'est le meme cas pour le mot atas (en haut/sur) et bawah (en bas/sous). il faut ajouter "ke" ou "di" à chaque fois qu'on les utilise. eg : Terdapat sebuah rumah di atas bukit. (Il y a une maison sur la colline) Saya mahu naik ke atas bukit itu. (Je veux monter en haut de la colline)

Je retourne en Malaisie le 13 juillet jusqu'au 26 aout. quand tu seras déja la-bas, tu peux m'envoyer un mail peut-etre parce que je peux t'emmener au mon restaurant malais favori qui offre de la cuisine malaisienne excellente mais qui n'est pas cher du tout. c'est pas une obligation, hein. je veux surtout pas te déranger pendant que tu es en vacances.

En malais, on n'utilise pas beacoup le mot "mengerti" meme si ca signifie aussi "comprendre". On utilise plutot le verbe "faham".

Et le mot "bisa" signifie "pouvoir" en malais et indonesien, mais les malaisiens utilisent surtout le mot "boleh" puisque le mot "bisa" peut aussi signifier venin (d'un animal ou d'une plante). C'est pour cela que la devise des sportifs malaisiens est : Malaysia Boleh! (La Malaisie peut!). Par contre, si tu vas en Indonésie, ils utilisent "bisa".

On a trois facons de formuler une question. D'abord, on peut utiliser les mots interrogatifs. Ici, on doit rajouter kah derriere ces mots, eg : Bilakah anda akan pulang? (Bila = quand) Apakah yang terdapat di dalam beg itu? (Apa = Quoi)

Ou bien, on peut utiliser le mot adakah, qui s'emploi exactement comme le mot est-ce que en francais, donc c'est le plus facile. Eg: Est-ce qu'il fait beau? Oui, il fait beau. = Adakah cuaca baik? Ya, cuaca baik.

Ou, de facon très familière, on peut simplement ajouter kah au dernier mot d'une phrase. Eg : Anda laparkah ? (Tu as faim?) Dia cantikkah ? (Elle est belle?) Anda mahu pergi ke sanakah? (Tu vas y aller?)

Donc, dans la phrase que tu voulais construire, on peut utiliser une des constructions suivantes: Adakah akan hujan? Akan hujankah? Adakah saya boleh masuk ke rumah anda? Bolehkah saya masuk ke rumah anda? Saya boleh masuk ke rumah andakah?

Le kah est presque obligatoire dans toutes les questions puisque c'est le seul facon de savoir si l'on est en train de poser une question, mais justement, on peut faire comme en francais, c'est à dire, on utilise une phrase simple et on utilise un ton un peu elevé a la fin de la phrase pour signifier que c'est une question. Akan hujan? Boleh saya masuk? (Puis-je rentrer?) Mahu pergi sekarang ? (On y va maintenant?)

ha ha.. tu as raison. c'est impossible de connaitre tous les mots. allez, bon voyage!

selamat malam, semoga tidurmu lena dan mimpimu indah.

ah d'accord. c'est le mot "minggu" que tu cherchais. j'ai compris.

moi j'aime pas que les gens fassent le campur, parce que c'est un peu prétentieux. comme si on avait pas assez de mots dans notre langue propre, et comme si ca nous distinguait des autres. mais je te rassure que beaucoup beaucoup de malais parlent comme ca, alors, que puis-je te dire.. si tu peux leur montrer qu'un francais peut parler malais mieux qu'eux, ca serait excellent ha ha..

c'est très bien ce que tu as ecrit. il n'y a qu'une chose : qu'est-ce que ca veut dire "satu tinggi"? Je pense que tu veux dire "deux mois et demi"? si c'est le cas, ca se dit comme ca : "..dua bulan setengah". tinggi = hauteur, donc ca va pas.

et tu peux remplacer "some places" par "beberapa tempat", c'est bcp mieux non? 😛. l'anglicism me fait m'arracher les cheveux... ha ha.. en gros, ta phrase est bien réussi.

oui, c'est tout a fait comprehensible et grammaticalement correct. si tu dis ca a un malais(ien), il sera assez impressionné je pense.

attend, une derniere chose : Si tu traduis ta phrase en francais, la fin sera ".... je n'ai pas encore compris quand je serai en Malaisie". Ca fait bizarre, non? Si tu remplace "belum faham" par "tidak pasti", ce sera : "...je ne sais pas quand je serai en Malaisie." C'est beaucoup mieux. le mot "belum" veut dire "pas encore".

tu voyageras en Malaisie quand? moi, j'y retournerai cet été et j'y serai pour deux mois, et après je serai à Rouen pour continuer mes études.

"Ia" est un pronom personnel utilisé pour remplacer un objet déjà mentionné dans une phrase (ou dans un contexte bien précis). En francais, on ne dit pas "J'aime la langue francaise parce que la langue francaise est tres belle", mais on va plutot dire "J'aime la langue francaise parce qu'elle est tres belle". La répétition n'est pas jolie, et le pronom personnel simplifie les choses. Attention : Pour un objet, on utilise "ia", mais pour une personne on va utiliser "dia".

On utilise "ini" pour dire "celui-ci" ou "celle-ci", et on utilise "itu" pour dire "celui-la" ou "celle-la". Il faut tojours mettre "itu" et "ini" après l'objet, càd : Cette maison -> Rumah ini. Dans ta phrase, tu utilise "ini". C'est bien correct (enfin, le mot oui, mais pas le placement, parce que ca doit etre placé apres l'objet. C'est la particularité du malais). Tu peux tres bien dire : "Saya suka bahasa melayu kerana ia cantik" mais tu peux egalement dire "Saya suka bahasa melayu kerana bahasa ini cantik" ce qui veut dire "J'aime la langue malaise parce que cette langue est belle".

Disons que j'aime une maison. Si la maison est devant moi, je vais dire : Rumah ini cantik. Si je suis ailleurs et je suis en train de te dire que j'aime une maison que j'ai vue (la maison n'est pas en vicinité), je vais dire : Rumah itu cantik.

Dans le langage courant, on utilise banyak pour des objets ou des animaux. On utilise ramai pour les personnes. Mais grammaticalement, on peut aussi utiliser banyak pour les personnes, mais ca s'utilise pas souvent à l'oral, meme si parfois je le dis aussi puisque c'est grammaticalement correct. Mais, on peut jamais utiliser ramai pour les objets ou animaux.

Pour le prefixe -ber, d'abord, si l'objet commence par un "r", tu ne dois pas ecrire double "r", un suffit. Donc, on ecrit "berumah". En fait, en malais, il n'y a pas de mot avec double r. Ensuite, tu as confondu entre le verbe avoir et le pronom possessif. Si je dis "J'ai une maison à la plage. Ma maison est belle." La traduction sera : "Saya berumah di pantai. Rumah saya cantik." Tu vois? Idem pour "kawan saya". Saya berkawan, kawan saya kacak. Ca veut dire : J'ai un ami, mon ami est beau. Encore, puisqu'il y a deux fois le mot "kawan", on peut remplacer le deuxieme par "dia". Càd, "Saya berkawan, dia kacak."

Ma maison = Rumah saya Sa maison = Rumah dia Leur maison = Rumah mereka

Mais, je dois te dire que le prefixe -ber est tres délicat parce que ca ne veut pas seulement signifier "avoir", mais ca peut signifier beaucoup d'autres choses (trop compliqué). Tu ne peux pas l'utiliser pour remplacer le verbe avoir tout le temps. La plupart du temps, to dois utiliser le verbe "ada", qui veut dire avoir. C'est plus facile et ca s'utilise beaucoup plus dans le langage courant. J'ai une maison = Saya ada rumah. Comme il n'y a pas de conjugaison en malais, le verbe "ada" ne change pas pour tous les pronoms. Donc : Saya ada, dia ada, mereka ada.

Comme le sujet du prefixe est trop compliqué pour un étranger (et tu risque d'etre incomprehensible), il vaut mieux utiliser le verbe "ada" pour etre sur.

J'ai déja essayé de faire le Nasi Impit il y a quelques mois, et je crois avoir trouvé les sacs à Auchan. Tu peux avoir un sac plus grand ou plus petit, a condition que tu puisse l'aggrafer et que tu mettes le riz proportionellement. Càd tu dois remplir un quart du sac, peu importe la taille. Mais, a la fin, il faut que le sac fasse un ballon de riz compacte. La semaine derniere, il y avait une fete a la Maison de Malaisie à Paris, et il y avait beaucoup de plats malaisiens, y compris le satay avec des nasi impit authentiques et la sauce de cacahuetes, a prix tres bas. Ils organisent cette fete pour promouvoir la Malaisie, et ca se fait chaque année. Tu peux y aller l'année prochaine peut etre, parce que quand meme, c'est beaucoup moins cher d'aller a Paris que d'aller en Malaisie.

A propos de mon invitation, en malais on a l'expression "ajak-ajak ayam" qui veut dire "une invitation de poulet". On donne ce type d'invitation quand on veut etre poli et acceuillant mais au meme temps on est certain que l'autre va refuser. Comme tu sais, les malais peuvent etre parfois un poil trop polis, on n'arrive pas a terminer les conversations sans inviter les gens chez nous ("ajak-ajak ayam" bien sur).

Je suis d'accord avec georgesnl.

En malais, on double le mot quand on veut signifier le pluriel sans préciser le nombre exact. Si on veut dire "il y a des gens à la plage", on peut très bien dire que : Terdapat orang-orang di pantai. ("Terdapat" est un mot qui veut dire "il y a" et qui ne change pas).

Quand on précise le nombre de personnes, il y a pas besoin de doubler les mots. Si "il y a deux personnes à la plage", on dit : Terdapat dua orang di pantai.

Mais, comme on avait déjà reconnu que le doublement des mots ne sont pas toujours facile, lourd et parfois rigolo, on a beaucoup d'autre facons de mettre un mot au pluriel. Si le mot est deja double meme seul (gula-gula, anak-anak), pas besoin de doubler, mais on peut mettre des mots explicatifs devant ce mot par exemple : Banyak (beaucoup de) gula-gula, beberapa (quelques) gula-gula, sedikit (un peu de)gula-gula etc..

Ces mots explicatifs peuvent etre employés dans d'autres cas aussi.

Par exemple, pour dire qu'il y a beaucoup de gens, on mets simplement banyak orang et non pas orang-orang meme si ca veut dire exactement la meme chose (beaucoup de gens). Si on veut dire "Les professeurs ont une conférence", au lieu de dire "Guru-guru sedang bermesyuarat", on mets le mot para devant le mot "guru" et ca devient "Para guru sedang bermesyuarat." ("sedang" = en train de, "bermesyuarat" = avoir une conference, j'espere que tu te souviens du prefixe -ber qui veut exprimer avoir qqch.) Si tu veux doubler les mots, il faut toujours mettre un trait d'union entre les deux mots. Par contre, avec les autres mots (banyak, para etc..), pas besoin de le mettre. Mais attention, le mot para est utilisé strictement pour les humains. On peut dire para ibu (les mères), para menteri (les ministères), mais STRICTEMENT pas para kucing (les chats) ou para anjing (les chiens). Pour les animaux ou les objets, on double les mots.

J'espere avoir bien expliqué comment mettre les mots au pluriel en malais. Si tu as encore des questions, n'hesite pas. Je suis en vacances, donc je peux te repondre. Je sais que pour un européen, c'est interessant de pouvoir parler une langue asiatique qui n'a rien a voir avec le latin, l'anglais ou les langues germaniques.

p/s : On dit plutot "saya suka belajar Bahasa Melayu kerana ia cantik". On doit ecrire le B et M en majusucle puisque Bahasa Melayu est un nom propre. Puis, c'est pas joli de répéter le mot bahasa deux fois dans une phrase courte comme ca, donc on remplace le deuxieme bahasa par "ia" qui veut dire "c'est".

En malaisie, on prononce toujours le -ng comme il faut càd on dit bien kat-chang. Sinon, ce sera incomprehensible. Dans le cas de "terima kasih", c'est comme le mot "petit" en francais. On prononce toujours p'tit, non? Parce que le "e" se prononce pas toujours.

En malais : Le prefize -mem vient avant les verbes commencant par b (membaca, membawa, memberi)Le prefixe -men vient avant les verbes commencant par c, d, j et z (mencari, mendaki, menjadi)Le prefixe -meng vient avant ler verbes commencant par des voyelles (mengadu, mengusap, mengiring)Le prefixe -me vient avant l, r, y et w (melamar, merasa, mewakili)Quand un verbe commence par un "s", le "s" se transforme en "ny" et le prefixe -me est placé devant le verbe (suruh -> menyuruh, sebut -> menyebut, selit -> menyelit). Le "ny" sep prononce comme "gn" dans le mot "espagnol".Quand un verbe commence par un "t", le "t" se transforme en "n" et le prefixe -me et placé devant le verbe (tahan -> menahan, tarik -> menarik, tunggu -> menunggu).Quand un verbe commence par un "p", le "p" se transforme en "m" et le prefixe -me est placé devant le verbe (pakai ->memakai, picit->memicit, peluk->memeluk).Quand un verbe commence par un "f", le "f" se transforme en "m" et le prefixe -me est placé devant le verbe (faham->memahami, fikir->memikirkan). Les suffixes -i et -kan (derriere les verbes) sont des suffixes qui veulent exprimer des nuances et qui sont trop compliqués a expliquer.

Tous ces prefixes sont choisis (-me, -meng etc) uniquement pour raison phonétique et rien d'autre. Quand on parle avec des prefixes, notre interlocuteur sait qu'on est pas en train de rigoler, et que l'on veut etre clair. Dans l'ecrit, les prefixes sont obligatoires (c'est comme les conjugaison des verbes en francais) et on peut rarement trouver des verbes sans prefixes dans le journal (sauf pour les titres des fait divers ou on veut raccourcir les mots le mieux possible).

Moi, personnellement, je pense que les prefixes alourdissent les mots et ca complique les choses. C'est pour ca que les malais n'aiment pas les utiliser meme si on les prononce assez souvent quand meme. Il y a tant d'autres prefixes en malais mais je sais pas si tu t'y interesses. Je te donne un autre exemple et je te lache : -on ajoute le prefixe -ber devant un verbe pour dire "avoir qqch". Si on dit "saya berbasikal ke sekolah", le sens littéral (traduction directe mot par mot) est : "j'ai un vélo à l'ecole". Mais, la phrase veut justement dire "Je vais à l'ecole en velo".

J'espere que tu as compris un ptit peu comment fonctionne la langue malaise. C'est pas du tout facile, je reconnais. Meme les chinois en Malaisie (qui parlent malais comme langue secondaire), ils arrivent pas toujours a maitriser la langue meme si on l'utilise dans l'apprentissage aux ecoles et aux universités.

Bonjour. Comme je suis malais, je sais bien de quel riz tu parles. Quand on le fait avec des feuilles de coco (ou on met le riz dans des feuilles bien armurée en forme cubique avant d'etre cuit), ca s'appelle "Ketupat" ou bien "Ketupat Nasi".

Quand on le fait en mettant du riz dans un petit sac carré et plongé dans l'eau chaude, ca s'appelle "Nasi Impit" qui veut dire "Riz Comprimé" en malais. Ca se prononce comme ca : Nassi Ime-pite. La brochette de viande/poulet s'appelle "Sate" (ca se prononce : Sa-té)

J'habite en France, donc c'est impossible de faire le Ketupat puisque on trouve pas de feuilles de coco ici (enfin, pas aussi facilement qu'en Malaisie). Par contre, je peux t'apprendre a faire le Nasi Impit. C'est un peu comme ca : Il faut du riz basmati. Il faut un petit sac plastique carré et transparent d'environ 10 cm x 10 cm. D'abord tu mets un peu de riz dans le sac jusqu'a ce qu'un quart du sac soit rempli. Il faut que tu fasse gaffe parce que si tu mets trop de riz, quand le riz s'allonge, le sac n'aura pas assez de place et le riz dedans ne sera pas assez cuit. Si tu mets trop peu de riz, le produit final ne sera pas aussi compacte, le riz sera trop mouillé et tu pourras encore voir des grains de riz (c'est pas reussi). Apres, tu plie un peu la partie haute du sac juste pour pouvoir l'aggrafer. Aggrafe-la (pour que quand le riz s'allonge, il sorte pas du sac et alors se comprime). Puis, tu mets le sac dans l'eau bouillie et attend environ 30-40 minutes ou que le riz soit bien cuit. Le sac va former un ballon de riz assez solide a cause de l'expansion du riz mais c'est pas grave, c'est bien ce qu'on veut. Ensuite, donne des petits coups au sac avec une fourchette pour que l'air puisse rentrer. Laisse le sac refroidir mais surtout ne pas le mettre dans le frigo. Laisse-le à temperature ambiante pendant quelques heures (ma mère, elle le laisse refroidir le soir et on le mange le lendemain matin) Apres, c'est pret. Tu peux enlever le sac plastique et tu coupes le gateau de riz en petits parties.Tu peux faire autant de sacs que tu veux. Mais essaie d'abord d'en faire un, après tu sauras ce qu'il faut faire pour ameliorer ton Nasi Impit.

Si tu veux, je peux te preparer beaucoup de plats asiatiques mais faut que tu viennes a Rouen (ou je serai a partir de Septembre). Ha ha.

Bonjour. Je suis malaisien qui habite actuellement en France et j'ai trouvé ce site par hasard. Je voulais bien vous répondre parce que l'année dernière je suis allé à l'ile Perhentian.

Le centre de bus "express" en Malaise se trouve a Puduraya, au centre de Kuala Lumpur.

D'abord, ce n'est pas facile d'aller a l'ile Perhentian. Vous devez prendre un bus "express" de Puduraya, Kuala Lumpur jusqu'a Kuala Besut. Je crois qu'il y a un bus direct de KL à Kuala Besut mais j'en suis pas sur. S'il n'y en a pas, vous pouvez prendre le bus pour Kota Bharu, et d'ici vous pouvez prendre un autre bus pour Kuala Besut. Le voyage de KL-Kuala Besut prend environ 7 heures et coute environ MYR 35-40 (7 - 10 euro). Vous devez demander au chauffeur d'arreter a Kuala Besut près de la "jetty" (la jetée). Il vaut mieux lui dire que vous souhaitez aller à la "jetty" où il y a des petits bateaux qui vont a l'ile Perhentian.

Il y a deux types de bateaux, le bateau lent et le bateau rapide. Le bateau lent coute environ 8 euro mais le voyage a l'ile prend 1 1/2 heure. Le bateau rapide coute 13 euro et le voyage prend 40 minutes. Il vaut mieux prendre le bateau rapide parce que franchement, c'est plus cool! C'est comme si on se battait avec les vagues.

Le service de bus "express" le plus fiable en Malaisie est le Transnasional. Ce n'est pas cher du tout, je vous rassure. Enfin, en général, la Malaisie est un paradis pour les économes parce que tout est beaucoup moins cher qu'ailleurs. Par exemple, une canette de coca coute 30 centimes. Un Large McValue Meal chez McDo coute 2 euro etc etc...

Si vous n'etes toujours pas sure comment se balader en Malaisie, des que vous arrivez a l'aéroport, vous pouvez demander a l'office du tourisme. Il y en a partout a Kuala Lumpur.

Si vous voulez plus d'infos sur la Malaisie et sur les iles, contactez-moi. Mon email : anuox2@yahoo.com

p/s: je retournerai en Malaisie pour les vacances d'été