Posts by Elfia
About 29 results.
More options
Many results are in French, the community’s main language. English translations are added over time.
Search results
Amendes à l'italienne
Moi aussi je suis guide - guide géobiologue : j'emmène les gens sur les sites sacrés de la Bourgogne du sud : les églises, les sources, les forêts... Je me gare souvent loin de l'endroit à visiter pour que les gens marchent et se libèrent de l'électromagnétisme généré par la voiture. Quand je me gare, je prends un ticket parce que mes visites sont très longues, parfois de 14 h à 18 h. Pour info : il y a quelques années, il y a eu un scandale révélé par Charlie Hebdo : Jacques Médecin, maire de Nice, avait délégué la gestion des parcmètres à une entreprise privée. Cette entreprise privée était gérée par ... son épouse. Il a fini par plonger pour différentes magouilles et pour échapper à la justice, il s'est enfui en Urugay où il est mort en 1998. Il se disait descendant des Médicis. L'Italie... Mon amende, ce n'est pas pour m'être garée mais pour être passée dans une rue où je ne pouvais pas. Moi, j'ai vu que la rue n'était pas un sens unique, que ce n'était pas un couloir de bus et que des voitures passaient alors je suis passée. Je ne savais pas que certains pouvaient et pas les autres. Si l'histoire n'était arrivée qu'à moi, je dirais : j'ai fait une erreur, je paie (j'ai payé, d'ailleurs) , mais c'est arrivé à plein d'autres gens, ce qui met en évidence une pratique instituée, une pratique qui valide une réputation.
Je vous félicite pour votre maîtrise de la langue française. Moi, je ne parle pas l'Italien.
Amendes à l'italienne
Je viens de recevoir un courrier de la police italienne me faisant savoir que j'ai commis une infraction au code de la route à Come (via Floria da bonta) le 9 septembre 2016. 🏴☠️ Il s'avère qu'il s'agit d'un racket, non pas de la mafia, mais de l'Etat et des municipalités italiennes pour rançonner le voyageur à l'ancienne. Il paraît que j'ai été prise en flagrant délit par une caméra de surveillance. L'amende arrive toujours quelque temps avant la prescription, ainsi la personne n'a pas le temps de se renseigner. Il y a des récits sur le site de 60 millions de consommateurs. En tous cas, l'Italie, pour moi, c'est fini.
Un métier qui permette de voyager
Plus simplement, il y a les métiers pour les entreprises qui développent leur activité à l'étranger. Je connais un jeune homme qui est parti au Mexique pour travailler dans une petite boîte aéronautique et le fils de mon voisin, qui est boulanger, je pense que c'est chez Lenôtre, est allé en Thaïlande pour présider à l'ouverture d'une boulangerie. Il y a aussi tout le secteur de l'eau, de l'environnement, de l'électricité, des énergies renouvelables. On peut aussi devenir agent de développement, soit professionnel, soit bénévole. J'ai suivi quelques cours avec le CNFR (centre national des foyers ruraux, Paris). La semaine prochaine, je participe au stage "au delà des frontières", sur l'impact des connaissances interculturelles dans la réalisation de projets internationaux.
Elfia
Laisser son chien pendant un an (tour du monde)
depuis que nous avons des chiens, nous partons séparément mon mari et moi ou nous faisons des sauts de puce, en France, avec les chiens. Nous ne vivons pas dans le même pays que nos parents alors le problème de leur en confier la garde ne se pose même pas. La solution existe mais je ne l'ai jamais mise en oeuvre : mettre votre maison à la disposition d'une personne de confiance, ainsi, elle garde la maison et le chien. Il y a des réseaux spécialisés que l'on peut trouver sur internet. C'est souvent des retraités.
J'ai souvent rêver d'ouvrir un chenil pour accueillir les chiens dont les maîtres partent mais c'est une telle responsabilité. Et un an, c'est long...
bonne chance, ce serait bête de renoncer à un rêve pour un problème qui doit avoir une solution, même si elle n'est pas optimale. Quant à la déprime et aux retrouvailles, ne vous posez pas tant de questions ...
Elfia
Namur-Gibraltar à vélo
S'il travaille le bois et joue de la guitare, mon ami Pierre est aussi médecin. Son cabinet se trouvant dans le quartier pauvre d'une ville (Namur, en Belgique), il est en première loge pour voir l'avenir du monde : l'immigration des populations africaines, avec son lot de pathologies spécifiques. Ca l'a interpelé comme on dit et il a entrepris de relier en vélo Namur et Gibraltar, là où finit l'Europe. De l'autre côté de l'eau : l'Afrique. Parti le 17 août, il est arrivé chez moi (Bourgogne du Sud) le 28 septembre. Il s'est requinqué pendant trois jours avant de reprendre la route, direction le Puy-de-Dôme. Il vient de passer une nuit à la Pacaudière, près de Lapalisse, et fera une étape à Issoire.
Pour la suite, je ne sais pas.
Voir son blog : http://www.radiopipette.over-blog.com
Elfia
Elfia
Voyage au Vietnam en 2004
Bien connu pour ses sacs de voyage, le groupe Louis Vuitton investit dans le livre de voyages avec une édition spéciale : "la quinzaine Louis Vuitton".
Une collection particulière s'intitule : "Voyager avec ... ". Les livres de cette collection proposent de visiter les lieux d'un écrivain particulier, à travers ses livres et sa correspondance.
Deux livres de cette collection sont remarquables : "Le bris des routines", de Michèle Goslar, sur Marguerite Yourcenar (Mémoire d'Hadrien, L'oeuvre au noir) "Voyages et paysages", de Arlette Bouloumier, sur Michel Tournier (Le roi des Aulnes, Robinson ou la vie sauvage".
Une magnifique façon de voyager immobile ou de préparer un voyage.
Elfia http://voyagevietnam2004.over-blog.com
Une collection particulière s'intitule : "Voyager avec ... ". Les livres de cette collection proposent de visiter les lieux d'un écrivain particulier, à travers ses livres et sa correspondance.
Deux livres de cette collection sont remarquables : "Le bris des routines", de Michèle Goslar, sur Marguerite Yourcenar (Mémoire d'Hadrien, L'oeuvre au noir) "Voyages et paysages", de Arlette Bouloumier, sur Michel Tournier (Le roi des Aulnes, Robinson ou la vie sauvage".
Une magnifique façon de voyager immobile ou de préparer un voyage.
Elfia http://voyagevietnam2004.over-blog.com
Carnet de voyage ANDALOUSIE Mai 2010
je vis en Bourgogne et mes voisins anglais viennent de revendre leur maison parce qu'ils trouvent qu'il fait trop froid, que les hivers sont trop longs et les étés, à peine chauds. Ils sont actuellement en Andalousie pour acheter une maison. A voir votre site et les magnifiques photos (paysages, maisons, gastronomie), je sens qu'ils se plairont bien et l'année prochaine j'irai passer mes vacances. C'est sympa, des copains partout ...
je ne connais pas la Réunion, mais, en Pologne, j'ai rencontré des Réunionnais du sud sauvage. Elfia
je ne connais pas la Réunion, mais, en Pologne, j'ai rencontré des Réunionnais du sud sauvage. Elfia
Voyage au Vietnam en 2004
Hier, j'ai reçu un petit message de Luong, 😎, qui tient la galerie Cam Chau à Huê. Il va bien et expose maintenant ses propres tableaux dans sa galerie. J'ai passé avec lui des soirées mémorables en écoutant Brassens (gare au gorille) sur le pas de la porte. Un peu plus loin, un marchand ambulant où l'on allait acheter du riz gluant.
2004, ça commence à remonter loin. Luong demande quand j'y retourne. C'est ça le Vietnam : un goût de revenez-y ...
Une coutume asiatique : les oiseaux de voeux. Vous achetez un oiseau et vous le libérez en faisant un voeu. Un épisode qui n'est pas dans mon carnet de voyages mais dans mon récit "My", qui lui est complémentaire.
Une coutume asiatique : les oiseaux de voeux. Vous achetez un oiseau et vous le libérez en faisant un voeu. Un épisode qui n'est pas dans mon carnet de voyages mais dans mon récit "My", qui lui est complémentaire.
Vietnam Nord, la grande arnaque
Franchement, vos remarques ne me font pas plaisir mais c'est vos idées et votre ressenti. Vous en êtes totalement libre et responsable. Il ne me viendrait même pas à l'idée d'en référer au modérateur pour vous faire censurer. De plus, je suis retournée sur le forum et votre message s'y trouve bel et bien. Je ne comprends pas votre agressivité.
Vietnam Nord, la grande arnaque
je suis très contente de mon voyage, qui est le mien, un peu comme je l'ai voulu, beaucoup comme le hasard l'a voulu. (avec Typo, dominique Gaye, Châlon). Mon blog est juste une série de photos légendées, dont certaines sont personnelles et d'autres, plus guide touristique (sans être copié-collé), pour situer mon vécu - vécu daté : 2004. Désolée, je suis juste une voyageuse touriste, qui voyage en fonction de ses moyens (physiques et mentaux), pas une grande géniale baroudeuse qui part seule. J'essaie juste de vivre - sans juger.
Elfia
Voyage au Vietnam en 2004
Pour le suivi : je viens juste de revoir un compagnon de ce voyage et Hoan, le peintre venu en résidence, m'a envoyé un mail disant :"je vais bien, bisous". 😉
Vietnam Nord, la grande arnaque
vous vouliez prendre la température du pays et voilà que vous êtes en froid ... Mais l'êtes-vous encore, après ce temps, peut-être une autre destination vous a-t-elle réconcilié avec le voyage ? Personnellement, je suis allée au Vietnam en 2004, avec un comité de jumelage. J'ai débarqué à Hanoï, direction Huê, puis Da-Nang et Hoï An, pour repartir par Saïgon. J'ai vécu plusieurs situations impliquant des enfants et jamais il n'y a eu le moindre malaise, sauf à HCMV, dans le Sud : j'étais dans la mer et des gamins sont venus en criant one dollar, one dollar. Comme ils lorgnaient vers mon sac sur la plage, j'ai rappliqué dare-dare et les ai mis en déroute. Sinon, il paraîtrait que parfois des femmes vous filent un enfant dans les bras et puis se sauvent. Débrouilles-toi ... tu parles d'un excédent de bagages ...
elfia http://voyagevietnam2004.over-blog.com ou mon récit "My", un récit qui comporte plusieurs épisodes avec des enfants. Je l'envoie par mail sur demande car il n'existe pas en support papier.
elfia http://voyagevietnam2004.over-blog.com ou mon récit "My", un récit qui comporte plusieurs épisodes avec des enfants. Je l'envoie par mail sur demande car il n'existe pas en support papier.
Jeunes réfugiés tibétains à Dharamsala avec femmes occidentales
en 2004, je suis allée au Vietnam. C'était dans le cadre d'un comité de jumelage et j'étais avec un homme, autre membre de l'association et quelques jeunes étudiants. Croyant que nous étions un couple, un officiel vietnamien a discrètement proposé à mon compagnon de voyage de lui emmener une jeune fille ou un jeune garçon, dès que j'aurais le dos tourné. Je me suis dit: ils en ont de la chance, les hommes, que leur désir s'appelle besoin. Pour les femmes, c'est donc au Tibet ou en Inde que ça se passe ? Personnellement, il ne me viendrait pas à l'idée de visiter un pays pour "consommer" quelqu'un. Quant à avoir la naïveté de croire à l'amour dans le cadre de rapports aussi inégaux ...
Elfia
Voyage au Vietnam en 2004
Le Vietnam s'étire le long de la Mer de Chine méridionale comme une échine de dragon. Au Nord, Hanoï et la baie d'Halong. Au Sud, HoChiMinhVille (Saïgon) et les mangroves du Mékong. Arrivée à Hanoï pour un embarquement immédiat vers Huê. Huê la belle, accrochée à la rivière des Parfums comme un enfant au sein de sa mère. Les Français y sont encore très présents car c’est l’ancienne capitale politique, mystique et culturelle. Tous les deux ans se déroule un festival culturel et artistique : le Festival franco-vietnamien de Huê.

Construite selon la géomancie chinoise, la cité pourpre impériale se trouvait dans la citadelle. Elle était traversée par un axe Nord-Sud symbolique. La partie Est, aînée, supérieure, masculine et civile, regroupait les activités culturelles avec les bibliothèques, les jardins, le théâtre et le mandarinat civil. La partie Ouest, cadette, inférieure, féminine et militaire, abritait les princesses et les concubines ainsi que le mandarinat militaire. Dès le départ, ce fut un lieu magique et mystique, flottant entre la terre et le ciel, comme le lotus qui s'enracine dans la vase et se dresse vers le ciel. Pour le Festival 2004, un typhon s’est abattu sur la mer de Chine : les atterrissages à l’aéroport de Phu Baï ont été bouleversés et une grande partie des cérémonies officielles, annulée.

On accède à la citadelle par le pont Tran-Tien, une construction de l’école Eiffel, qui enjambe la Rivière des Parfums. A l’occasion du Festival, il était éclairé toute la nuit. La foule des festivaliers s’y ruait à vélo. La pluie à verse qui battait la contrée donnait à l’aventure une tournure mystérieuse, fantômatique. Je pensais à la chanson de Gérard Manset : « comme un guerrier » : sous la pluie averse, y a le pont qui traverse. L’Asie est un lieu de ruissellement. Ruissellement des eaux, ruissellement de la circulation où la foule agit comme un ban de poissons, ruissellement des peuples, drainant le danger lorsque arrivent les crues.

Des pôles Internet étaient à disposition des participants du Festival et des journalistes. Des jeunes gens et des jeunes filles faisaient office de guide pour les festivaliers. Ils étaient vêtus de bleu et je les appelais : mes petites libellules bleues. En collaboration avec la Région Nord-Pas-de-Calais, ces jeunes avaient pris en charge le volet Tourisme : le tour de la citadelle en cyclo-pousse et un tour dans la campagne en vélo. Ce tour comprenait une dégustation d’alcool de riz bu à la paille dans une cruche commune. Pour rentrer, je troquai mon vélo contre une place passager sur une moto.
Vu le prix des spectacles et des repas impériaux, le Festival s’adresse surtout aux touristes étrangers et aux riches Vietnamiens mais il y a bien sûr le festival off : de la musique, des expos, des joutes nautiques, un jeu d’échec avec pions humains et surtout le grand défilé. Souvenirs d’un concert : une dame m’a fait asseoir à côté d’elle sur les gradins, me posant son enfant sur les genoux. Discrètement, elle m’a désigné les policiers qui « géraient » l’immense espace entre le groupe de musique et les gradins. Un espace pourtant fait pour danser et que personne n’aurait oser investir. Le défilé met en scène la traditionnelle procession du roi dans les lieux mystiques de la ville. Curiosité : la chaise à porteur est vide. Le roi n’est pas représenté et pour cause : le pouvoir communiste veut éviter toute allusion (illusion ?) à la moindre restauration (le retour du roi).
La citadelle abrite une prestigieuse école des Beaux-Arts. Pendant le Festival, les artistes exposent leurs oeuvres au travers de la ville et la rue le long de la Rivière des Parfums leur est livrée afin qu’ils dessinent sur le sol. Pour participer, il faut faire partir d’une organisation officielle. En fait, au Vietnam, tout doit toujours être formalisé, ressortir du prévu, de l’organisé. Les initiatives individuelles ne sont pas encore vraiment encouragées.

Toujours conformément à la géomancie et à la cosmogonie chinoise, l'entité architecturale de Huê est inscrite dans un espace protégé par de multiples sites et divinités propitiatoires. A deux kilomètres au Sud, le tertre du district méridional (Nam Giao) est le tertre du sacrifice du Ciel. Il est calqué sur le modèle de l'esplanade du temple du Ciel à Pékin, avec ses quatre terrasses symbolisant le monde souterrain, la Terre et le Ciel. A trois kilomètres au Sud-Ouest, la colline Ngu-Binh (Ecran du roi) et ses cinq terrasses concentriques seraient un paravent naturel et cosmologique protégeant le palais contre les forces et les courants néfastes. A deux kilomètres, se trouve la Montagne magique, un tertre qui abrite les dieux protecteurs du sol. Une pagode se dresse, dédiée à la Dame céleste, protectrice de la ville. Il faut y aller par bateau touristique sur la Rivière des Parfums. Etre ferme pour ne pas passer le temps de la promenade en négociations marchandes au lieu de regarder le paysage. De la rivière, on voit l’arrière des maisons, avec les femmes qui font la lessive, au bout de quelques marches plongeant dans l’eau. On peut aussi visiter les tombeaux des rois.

My est la jeune serveuse du Phuong Nam, le restaurant où se rassemblaient les jeunes Français participant au Festival. Ses parents vivent dans un petit village de pêcheur, en bordure de la mer. Elle veut se lancer dans le Tourisme. La ville abrite une bonne école hôtelière et de Tourisme. Sans moyen, My pourra-t-elle réaliser ses rêves ?
Visite de la plage en moto. Assis nonchalamment sur une chaise, un homme a indiqué la plage, comme si c’était évident que je ne pouvais aller que là. Une maison, sur le sable, vestiges de l’épicurisme colonial. Mais est-ce bien à Huê ? Peut-être est-ce sur une plage ailleurs, à Hoï An ou à Da-Nang ?

La mer est belle mais pas claire du tout – inappropriée, donc, pour la plongée sous-marine. Des vendeurs arpentent la plage. Les enfants et les hommes se baignent, les femmes moins. Elles craignent trop de foncer et de froncer leur peau. Des bateaux de pêche sèchent la quille en l’air, abritant les familles des pêcheurs. D’autres sont au large, partis chercher la cargaison de poissons du marché du jour.
Le marché aux poissons s’étend en bordure de la plage, couvert par les toiles en plastique des vendeuses. Avant de vendre le poisson, les vendeuses les tuent et les vident. J’ai vu des poulpes tenter d’impossibles évasions hors des bacs de polystyrène. Pour la conservation, on utilise la glace concassée. Un vendeur de glace occupe d’ailleurs un stand sur le marché et approvisionne les échoppes. Si le poisson a les honneurs de la glace, la viande est vendue telle quelle, parfois posée à même le trottoir, envahie par les mouches. Les volailles (poulets et canards) sont vendues vivantes. J’ai vu des cochons transportés vifs sur des vélos.

Les petites filles vont à l’école mais pendant les vacances, elles donnent un coup de main à la maman. C’est tout un monde féminin qui s’épanouit, où les traditions se transmettent de mère en fille. On y trouve un élégant mélange de sérieux et de rire.

Vivant sur leurs villages flottant, les sampaniers sont les manouches de Huê et du Vietnam en général. Pour le Festival, ils ont été repoussés aux confins de la ville. En guise de mâts sur ces roulottes flottantes : des antennes de télévision. On peut passer d’un sampan à l’autre sans mettre pied à terre. Les sampans servent à la pêche mais aussi à la drague de sable pour les entreprises de construction.
http://lessampaniersduvietnam.over-blog.org

De nombreux petits métiers s’épanouissent à fleur de terre, comme cette échoppe de libraire. Des jeunes y lisent sur ces tabourets multicolores que l’on trouve aussi dans les « restaurants de poussières », échoppes ambulantes où la cuisine se fait sur place et où les plats sont servis sur des tables basses. D’où le nom de restaurants de poussière.

Il y a aussi des épiceries où l’on vend notamment les foulards, les gants et les masques que les femmes portent pour se protéger du soleil, du vent et de la pluie. Pour la pluie, on utilise des grands imperméables qui couvrent à la fois la personne et la moto ou le vélo. Parfois, l’imperméable abrite toute la famille, comme une tente. On en trouve de toutes les couleurs pastels transparentes mais certains ne sont pas solides, pour tout dire : c’est quasi du jetable. Idéal pour les temps de mousson.

Le pays étant situé presque sur l’Equateur, les journées sont courtes. Les Vietnamiens se couchent tôt et se lèvent tôt. Certains vont se baigner dans la mer avant le travail, d’autres travaillent très tôt, comme ces distributeurs de journaux qui viennent chercher les journaux avant de partir faire leur tournée.

Comme il y a peu de frigo, le système de conservation est le même que celui qui prévalait dans nos pays dans les années cinquante : une entreprise fabrique et stocke de la glace. Cette glace est livrée en cyclo-pousse sous forme de pains de glace oblongs. Les clients sont les professionnels de la restauration et les marchands.

Les échafaudages sont en bambou. Sur les chantiers, beaucoup de femmes travaillent. Elles sont spécialement chargées de transporter les seaux de ciment. La citadelle et les tombeaux des rois étant classés au patrimoine de l’Unesco, les travaux battent leur plein.
La construction d'habitations et d'hôtels est aussi en pleine expansion.
Les moyens de transports sont l’avion pour aller d’une grande ville à l’autre mais surtout le train et le bus. Pour aller de Huê à Da-Nang, j’ai pris le bus, qui est moins cher que le train. Le paysage est magnifique et le bus s’arrête au sommet du Col des Nuages. Là se trouvent des vestiges de fortifications françaises et des vendeurs de souvenirs façon nuage de sauterelles.
Somme toute, le roi des moyens de transport est le cyclo-pousse ou le deux-roues : motocyclette ou bicyclette. Idéal pour la ville comme pour la campagne.

Dès les faubourgs des villes commencent la campagne et les buffles au travail avec de jeunes garçons. Bientôt viennent les plantations de thé et de café, les rizières. Dans le Sud, les rizières abritent les tombes familiales. La citadelle de Huê recèle de jolis potagers sillonnés par un réseau d’irrigation au départ d’une citerne. Entre Da-Nang et HoChiMinhVille, Dalat est le véritable potager du Vietnam. Il a été établi par les Français, venus chercher la fraîcheur sur le plateau.

Tout le pays foisonne de petits marchés. Les légumes sont les mêmes qu’ici : des carottes, des choux … mais les fruits offrent un feu d’artifice de couleurs et de goûts : mangue, banane, ananas, noix de coco, orange, pomelo, papaye, pomme cannelle, ramboutan, litchi, salak, tamarin, salk, logan, mangoustan, durian, jaque …
Des artisans proposent des petits jouets.
A HoChiMinhVille se trouve un immense marché couvert. C’est le marché chinois. Je l’ai visité avec un guide : An Ngô Quâ’c, dont une amie belge m’avait donné la référence. Chauffeur de taxi pour une compagnie, il peut disposer du véhicule pour son propre compte. Sur le marché chinois, j’ai été abordée par une petite fille. Elle avait déposé son sac à ses pieds et à ma demande elle en a sorti un éventail. Stupeur : elle n’avait pas de bras, seulement des moignons. Agent orange, me dit le guide. La guerre ou l’agriculture productiviste qui permet trois récoltes de riz par an ??
Au Vietnam, les handicapés font partie de la vie. A Huê, je trébucherai littéralement sur un cul-de-jatte. A Da-Nang, ce sera une jeune fille arriérée mentale qui me tiendra compagnie dans le café tenu par sa maman, cependant que son petit frère faisait la comptabilité. A HoChiMinhVille, je visiterai un atelier artisanal employant des handicapés à la création de tableaux en laques et de feux d’artifices. Il y avait aussi des aveugles.

A HoChiMinVille, ville agressive et sauvage, mon guide m’emmena visiter les églises caodaïes (secte syncrétique qui vénère Saint Victor Hugo et Saint Alexandre Yersin, le bactériologiste franco-suisse qui découvrit le bacille de la peste). On prit une petite embarcation à moteur pour aller dans la mangrove.
On s’enfonça jusqu’à des zones habitées dans lesquelles on accosta.
Je me souviens d’un tour en vélo, dans une nuée de papillons (Cat Tien National Park) et de la petite fabrique de bonbons à la noix de coco. Des ouvriers s’activaient à faire la pâte, à la couler sur des plaques, à la découper en formes de caramels qui étaient ensuite emballés et mis en boîtes.
Le temps d’une étape, je partageai la passion d’un jeune apiculteur pour le miel et les abeilles.
Lorsque j'arrivai à HoChiMinhVille, mon taxi me débarqua d'autorité dans un hôtel cinq étoiles du quartier des affaires. J'y passai ma première nuit, pestant contre mon manque d'autorité, me réconciliant en me baignant sous les étoiles, dans la piscine sur le toit. Le lendemain j'appelai mon guide. An m’installa dans le quartier catholique de la ville, dans une pension de famille destinée aux parents venus adopter un enfant dans les orphelinats. L'hôtel Loan, pension de famille "Au bon goût", se trouve au fond d’une impasse.
Chaque fois que je passais, une mendiante embusquée m’abordait immanquablement. Je l’appelais « ma pirate de la mer de Chine ». Peut-être laissait-elle aux femmes le temps de rentrer les enfants. J’avais l’impression d’être une ogresse.
Un soir, je croquai la cuisinière qui lisait son journal sur les marches d’entrée de la pension de famille. Elle faisait une cuisine à la française : steak-frites-salade ou boeuf bourguignon.
A quelques mètres de la pension de famille se trouvait un restaurant tenu par un ancien soldat de l’armée des Vietcongs, alliée des Américains. Il me montra ses archives autour d’un pho très goûteux. Il y avait aussi l’église, très fréquentée à la messe du dimanche et un parc très tranquille où tournait un manège.

Je croquai un autre manège : celui des hommes et des femmes chargés de l’entretien du parc. A l’endroit où le gazon était abîmé, un homme repiquait des touffes à la façon du repiquage du riz dans les rizières. Ses gestes étaient très rapides, comme ceux des lézards verts fluo qui grimpaient aux troncs des arbres, vif argent aérien et souple. Certains arrosaient ou balayaient.

Ce voyage au Vietnam avait pour cadre une mission pour l’association « La rencontre de l’autre », de Donzy-le-National, en Bourgogne du sud. Cette association est le comité de jumelage qui unit Donzy-le-National et Hoa Haï, le village de la Montagne de marbre, près de Da-Nang. Ces deux villages ont la particularité d’être dévolu à l’artisanat d’art. Le jumelage s’articule autour de projets santé (alimentation en eau d’un hôpital), de projets développement durable (création d’unité de biogaz dans les campagnes) et de projets culturels. Pour ma part, il s’agissait d’investir les milieux artistiques et de proposer à un artiste vietnamien une résidence d’artiste à Tramayes, dans le Haut-Clunisois.
http://www.donzyhoahai.org

Une autre mission se déroulait en même temps : des jeunes de Typo devait couvrir le Festival franco-vietnamien de Huê pour leur journal : Typoextramuros. Typo est un magazine fait par des lycéens de Bourgogne dans le cadre d’une expérience de presse menée dans les lycées par le Clémi de Bourgogne. L’expérience comprend des missions à l’étranger, surtout dans la Francophonie, pour écrire au retour TypoExtraMuros.
http://www.typomag.net
La résidence d'artiste

Sur les indications d’une chargée de mission au centre culturelle de Hanoï, je choisis Hoan Lê Quoc, artiste à Huê, pour venir en résidence d’artiste à Tramayes. Je le choisis sans le voir, uniquement sur les appréciations des gens qui le connaissaient, comme Luong Bui Quang, galeriste à Huê (Art Gallery, Câm Chaû, 03 Pham Ngu Lao). Je rencontrai aussi Buu Y, grand érudit de la ville, descendant de la famille royale. Malgré les difficultés de toutes sortes, la résidence a eu lieu à Tramayes en 2005. Sur la photo : Hoan en visite à la galerie européenne de la forêt et du bois de Dompierre-les-Ormes. Grande conversation avec les mains sur les temples Incas.

Hoan est graphiste, calligraphe et peintre laqueur. On lui avait demandé de baser sa résidence sur le travail de la laque. Il est venu avec des œuvres de démonstration, pour montrer les différentes étapes et techniques de la laque : avec les coquilles d'oeufs, la feuille d'or ...

Hoan travaille avec une artiste française à l’utilisation de la technique de la laque dans la création contemporaine. On voit nettement l'influence du dessin animé et de la BD. Pendant le Festival franco-vietnamien, la cité pourpre de Huê abritait une expo de photo et une expo de BD. Dans ce tableau en laque, Hoan exprime l'essence même du Vietnam.

Hoan a découvert la région et rencontré plusieurs artistes, comme Amano, peintre intuitif à Briant, (Saône-et-Loire). Sur la photo : Amano et Hoan dans la salle d'expo de Tramayes où avaient lieu les initiations à la technique de la laque et à la calligraphie.
http://www.art-mano.com
De retour à Huê, Hoan a ouvert un café-galerie qu'il tient avec sa famille.
Journaliste de profession, j’ai publié sur ce voyage différents articles dans des journaux régionaux et participé à quelques publications :


Typo ExtraMuros, avec les jeunes du Clémi de Dijon.
Comme j'ai fait d'autres voyages (Sénégal, Pologne, Québec), j'ai participé à la rédaction d'une méthodologie à destination des associations qui développent des échanges à l'international. Cette brochure est éditée par la FNFR (Fédération Nationale des Foyers Ruraux).
J'ai décanté ce voyage initiatique et alchimique dans quelques pages de fiction :

"Buu Y" est une nouvelle qui raconte la rencontre dans un train entre une voyageuse et Buu Y, l'érudit de Huê.

Je l'ai écrite dans le cadre d'un atelier d'écriture qui s'est déroulé dans la Drôme avec l'écrivaine Marie Motay.
et "My", un petit polar qui a pour cadre le festival de Huê et qui reprend tout mon vécu lors de ce voyage.
L'histoire : envoyée pour écrire un guide sur la ville, une femme se retrouve sur le Festival 2004 et assiste à la rivalité de deux artistes, l'un Français, l'autre Vietnamien. Cette rivalité s'exprime dans leur art, leur vision du monde et leur amour pour My, la jeunes serveuse du Phuong Nam.
Ce récit par mail sur demande.
Mon blog : http://voyagevietnam2004.over-blog.com

Construite selon la géomancie chinoise, la cité pourpre impériale se trouvait dans la citadelle. Elle était traversée par un axe Nord-Sud symbolique. La partie Est, aînée, supérieure, masculine et civile, regroupait les activités culturelles avec les bibliothèques, les jardins, le théâtre et le mandarinat civil. La partie Ouest, cadette, inférieure, féminine et militaire, abritait les princesses et les concubines ainsi que le mandarinat militaire. Dès le départ, ce fut un lieu magique et mystique, flottant entre la terre et le ciel, comme le lotus qui s'enracine dans la vase et se dresse vers le ciel. Pour le Festival 2004, un typhon s’est abattu sur la mer de Chine : les atterrissages à l’aéroport de Phu Baï ont été bouleversés et une grande partie des cérémonies officielles, annulée.

On accède à la citadelle par le pont Tran-Tien, une construction de l’école Eiffel, qui enjambe la Rivière des Parfums. A l’occasion du Festival, il était éclairé toute la nuit. La foule des festivaliers s’y ruait à vélo. La pluie à verse qui battait la contrée donnait à l’aventure une tournure mystérieuse, fantômatique. Je pensais à la chanson de Gérard Manset : « comme un guerrier » : sous la pluie averse, y a le pont qui traverse. L’Asie est un lieu de ruissellement. Ruissellement des eaux, ruissellement de la circulation où la foule agit comme un ban de poissons, ruissellement des peuples, drainant le danger lorsque arrivent les crues.

Des pôles Internet étaient à disposition des participants du Festival et des journalistes. Des jeunes gens et des jeunes filles faisaient office de guide pour les festivaliers. Ils étaient vêtus de bleu et je les appelais : mes petites libellules bleues. En collaboration avec la Région Nord-Pas-de-Calais, ces jeunes avaient pris en charge le volet Tourisme : le tour de la citadelle en cyclo-pousse et un tour dans la campagne en vélo. Ce tour comprenait une dégustation d’alcool de riz bu à la paille dans une cruche commune. Pour rentrer, je troquai mon vélo contre une place passager sur une moto.
Vu le prix des spectacles et des repas impériaux, le Festival s’adresse surtout aux touristes étrangers et aux riches Vietnamiens mais il y a bien sûr le festival off : de la musique, des expos, des joutes nautiques, un jeu d’échec avec pions humains et surtout le grand défilé. Souvenirs d’un concert : une dame m’a fait asseoir à côté d’elle sur les gradins, me posant son enfant sur les genoux. Discrètement, elle m’a désigné les policiers qui « géraient » l’immense espace entre le groupe de musique et les gradins. Un espace pourtant fait pour danser et que personne n’aurait oser investir. Le défilé met en scène la traditionnelle procession du roi dans les lieux mystiques de la ville. Curiosité : la chaise à porteur est vide. Le roi n’est pas représenté et pour cause : le pouvoir communiste veut éviter toute allusion (illusion ?) à la moindre restauration (le retour du roi).
La citadelle abrite une prestigieuse école des Beaux-Arts. Pendant le Festival, les artistes exposent leurs oeuvres au travers de la ville et la rue le long de la Rivière des Parfums leur est livrée afin qu’ils dessinent sur le sol. Pour participer, il faut faire partir d’une organisation officielle. En fait, au Vietnam, tout doit toujours être formalisé, ressortir du prévu, de l’organisé. Les initiatives individuelles ne sont pas encore vraiment encouragées.
Toujours conformément à la géomancie et à la cosmogonie chinoise, l'entité architecturale de Huê est inscrite dans un espace protégé par de multiples sites et divinités propitiatoires. A deux kilomètres au Sud, le tertre du district méridional (Nam Giao) est le tertre du sacrifice du Ciel. Il est calqué sur le modèle de l'esplanade du temple du Ciel à Pékin, avec ses quatre terrasses symbolisant le monde souterrain, la Terre et le Ciel. A trois kilomètres au Sud-Ouest, la colline Ngu-Binh (Ecran du roi) et ses cinq terrasses concentriques seraient un paravent naturel et cosmologique protégeant le palais contre les forces et les courants néfastes. A deux kilomètres, se trouve la Montagne magique, un tertre qui abrite les dieux protecteurs du sol. Une pagode se dresse, dédiée à la Dame céleste, protectrice de la ville. Il faut y aller par bateau touristique sur la Rivière des Parfums. Etre ferme pour ne pas passer le temps de la promenade en négociations marchandes au lieu de regarder le paysage. De la rivière, on voit l’arrière des maisons, avec les femmes qui font la lessive, au bout de quelques marches plongeant dans l’eau. On peut aussi visiter les tombeaux des rois.

My est la jeune serveuse du Phuong Nam, le restaurant où se rassemblaient les jeunes Français participant au Festival. Ses parents vivent dans un petit village de pêcheur, en bordure de la mer. Elle veut se lancer dans le Tourisme. La ville abrite une bonne école hôtelière et de Tourisme. Sans moyen, My pourra-t-elle réaliser ses rêves ?
Visite de la plage en moto. Assis nonchalamment sur une chaise, un homme a indiqué la plage, comme si c’était évident que je ne pouvais aller que là. Une maison, sur le sable, vestiges de l’épicurisme colonial. Mais est-ce bien à Huê ? Peut-être est-ce sur une plage ailleurs, à Hoï An ou à Da-Nang ?
La mer est belle mais pas claire du tout – inappropriée, donc, pour la plongée sous-marine. Des vendeurs arpentent la plage. Les enfants et les hommes se baignent, les femmes moins. Elles craignent trop de foncer et de froncer leur peau. Des bateaux de pêche sèchent la quille en l’air, abritant les familles des pêcheurs. D’autres sont au large, partis chercher la cargaison de poissons du marché du jour.
Le marché aux poissons s’étend en bordure de la plage, couvert par les toiles en plastique des vendeuses. Avant de vendre le poisson, les vendeuses les tuent et les vident. J’ai vu des poulpes tenter d’impossibles évasions hors des bacs de polystyrène. Pour la conservation, on utilise la glace concassée. Un vendeur de glace occupe d’ailleurs un stand sur le marché et approvisionne les échoppes. Si le poisson a les honneurs de la glace, la viande est vendue telle quelle, parfois posée à même le trottoir, envahie par les mouches. Les volailles (poulets et canards) sont vendues vivantes. J’ai vu des cochons transportés vifs sur des vélos.
Les petites filles vont à l’école mais pendant les vacances, elles donnent un coup de main à la maman. C’est tout un monde féminin qui s’épanouit, où les traditions se transmettent de mère en fille. On y trouve un élégant mélange de sérieux et de rire.

Vivant sur leurs villages flottant, les sampaniers sont les manouches de Huê et du Vietnam en général. Pour le Festival, ils ont été repoussés aux confins de la ville. En guise de mâts sur ces roulottes flottantes : des antennes de télévision. On peut passer d’un sampan à l’autre sans mettre pied à terre. Les sampans servent à la pêche mais aussi à la drague de sable pour les entreprises de construction.
http://lessampaniersduvietnam.over-blog.org

De nombreux petits métiers s’épanouissent à fleur de terre, comme cette échoppe de libraire. Des jeunes y lisent sur ces tabourets multicolores que l’on trouve aussi dans les « restaurants de poussières », échoppes ambulantes où la cuisine se fait sur place et où les plats sont servis sur des tables basses. D’où le nom de restaurants de poussière.

Il y a aussi des épiceries où l’on vend notamment les foulards, les gants et les masques que les femmes portent pour se protéger du soleil, du vent et de la pluie. Pour la pluie, on utilise des grands imperméables qui couvrent à la fois la personne et la moto ou le vélo. Parfois, l’imperméable abrite toute la famille, comme une tente. On en trouve de toutes les couleurs pastels transparentes mais certains ne sont pas solides, pour tout dire : c’est quasi du jetable. Idéal pour les temps de mousson.

Le pays étant situé presque sur l’Equateur, les journées sont courtes. Les Vietnamiens se couchent tôt et se lèvent tôt. Certains vont se baigner dans la mer avant le travail, d’autres travaillent très tôt, comme ces distributeurs de journaux qui viennent chercher les journaux avant de partir faire leur tournée.

Comme il y a peu de frigo, le système de conservation est le même que celui qui prévalait dans nos pays dans les années cinquante : une entreprise fabrique et stocke de la glace. Cette glace est livrée en cyclo-pousse sous forme de pains de glace oblongs. Les clients sont les professionnels de la restauration et les marchands.

Les échafaudages sont en bambou. Sur les chantiers, beaucoup de femmes travaillent. Elles sont spécialement chargées de transporter les seaux de ciment. La citadelle et les tombeaux des rois étant classés au patrimoine de l’Unesco, les travaux battent leur plein.
La construction d'habitations et d'hôtels est aussi en pleine expansion.
Les moyens de transports sont l’avion pour aller d’une grande ville à l’autre mais surtout le train et le bus. Pour aller de Huê à Da-Nang, j’ai pris le bus, qui est moins cher que le train. Le paysage est magnifique et le bus s’arrête au sommet du Col des Nuages. Là se trouvent des vestiges de fortifications françaises et des vendeurs de souvenirs façon nuage de sauterelles.
Somme toute, le roi des moyens de transport est le cyclo-pousse ou le deux-roues : motocyclette ou bicyclette. Idéal pour la ville comme pour la campagne.
Dès les faubourgs des villes commencent la campagne et les buffles au travail avec de jeunes garçons. Bientôt viennent les plantations de thé et de café, les rizières. Dans le Sud, les rizières abritent les tombes familiales. La citadelle de Huê recèle de jolis potagers sillonnés par un réseau d’irrigation au départ d’une citerne. Entre Da-Nang et HoChiMinhVille, Dalat est le véritable potager du Vietnam. Il a été établi par les Français, venus chercher la fraîcheur sur le plateau.

Tout le pays foisonne de petits marchés. Les légumes sont les mêmes qu’ici : des carottes, des choux … mais les fruits offrent un feu d’artifice de couleurs et de goûts : mangue, banane, ananas, noix de coco, orange, pomelo, papaye, pomme cannelle, ramboutan, litchi, salak, tamarin, salk, logan, mangoustan, durian, jaque …
Des artisans proposent des petits jouets.
A HoChiMinhVille se trouve un immense marché couvert. C’est le marché chinois. Je l’ai visité avec un guide : An Ngô Quâ’c, dont une amie belge m’avait donné la référence. Chauffeur de taxi pour une compagnie, il peut disposer du véhicule pour son propre compte. Sur le marché chinois, j’ai été abordée par une petite fille. Elle avait déposé son sac à ses pieds et à ma demande elle en a sorti un éventail. Stupeur : elle n’avait pas de bras, seulement des moignons. Agent orange, me dit le guide. La guerre ou l’agriculture productiviste qui permet trois récoltes de riz par an ??
Au Vietnam, les handicapés font partie de la vie. A Huê, je trébucherai littéralement sur un cul-de-jatte. A Da-Nang, ce sera une jeune fille arriérée mentale qui me tiendra compagnie dans le café tenu par sa maman, cependant que son petit frère faisait la comptabilité. A HoChiMinhVille, je visiterai un atelier artisanal employant des handicapés à la création de tableaux en laques et de feux d’artifices. Il y avait aussi des aveugles.A HoChiMinVille, ville agressive et sauvage, mon guide m’emmena visiter les églises caodaïes (secte syncrétique qui vénère Saint Victor Hugo et Saint Alexandre Yersin, le bactériologiste franco-suisse qui découvrit le bacille de la peste). On prit une petite embarcation à moteur pour aller dans la mangrove.
On s’enfonça jusqu’à des zones habitées dans lesquelles on accosta.
Je me souviens d’un tour en vélo, dans une nuée de papillons (Cat Tien National Park) et de la petite fabrique de bonbons à la noix de coco. Des ouvriers s’activaient à faire la pâte, à la couler sur des plaques, à la découper en formes de caramels qui étaient ensuite emballés et mis en boîtes.
Le temps d’une étape, je partageai la passion d’un jeune apiculteur pour le miel et les abeilles.Lorsque j'arrivai à HoChiMinhVille, mon taxi me débarqua d'autorité dans un hôtel cinq étoiles du quartier des affaires. J'y passai ma première nuit, pestant contre mon manque d'autorité, me réconciliant en me baignant sous les étoiles, dans la piscine sur le toit. Le lendemain j'appelai mon guide. An m’installa dans le quartier catholique de la ville, dans une pension de famille destinée aux parents venus adopter un enfant dans les orphelinats. L'hôtel Loan, pension de famille "Au bon goût", se trouve au fond d’une impasse.
Chaque fois que je passais, une mendiante embusquée m’abordait immanquablement. Je l’appelais « ma pirate de la mer de Chine ». Peut-être laissait-elle aux femmes le temps de rentrer les enfants. J’avais l’impression d’être une ogresse.
Un soir, je croquai la cuisinière qui lisait son journal sur les marches d’entrée de la pension de famille. Elle faisait une cuisine à la française : steak-frites-salade ou boeuf bourguignon.
A quelques mètres de la pension de famille se trouvait un restaurant tenu par un ancien soldat de l’armée des Vietcongs, alliée des Américains. Il me montra ses archives autour d’un pho très goûteux. Il y avait aussi l’église, très fréquentée à la messe du dimanche et un parc très tranquille où tournait un manège.

Je croquai un autre manège : celui des hommes et des femmes chargés de l’entretien du parc. A l’endroit où le gazon était abîmé, un homme repiquait des touffes à la façon du repiquage du riz dans les rizières. Ses gestes étaient très rapides, comme ceux des lézards verts fluo qui grimpaient aux troncs des arbres, vif argent aérien et souple. Certains arrosaient ou balayaient.

Ce voyage au Vietnam avait pour cadre une mission pour l’association « La rencontre de l’autre », de Donzy-le-National, en Bourgogne du sud. Cette association est le comité de jumelage qui unit Donzy-le-National et Hoa Haï, le village de la Montagne de marbre, près de Da-Nang. Ces deux villages ont la particularité d’être dévolu à l’artisanat d’art. Le jumelage s’articule autour de projets santé (alimentation en eau d’un hôpital), de projets développement durable (création d’unité de biogaz dans les campagnes) et de projets culturels. Pour ma part, il s’agissait d’investir les milieux artistiques et de proposer à un artiste vietnamien une résidence d’artiste à Tramayes, dans le Haut-Clunisois.
http://www.donzyhoahai.org

Une autre mission se déroulait en même temps : des jeunes de Typo devait couvrir le Festival franco-vietnamien de Huê pour leur journal : Typoextramuros. Typo est un magazine fait par des lycéens de Bourgogne dans le cadre d’une expérience de presse menée dans les lycées par le Clémi de Bourgogne. L’expérience comprend des missions à l’étranger, surtout dans la Francophonie, pour écrire au retour TypoExtraMuros.
http://www.typomag.net
La résidence d'artiste

Sur les indications d’une chargée de mission au centre culturelle de Hanoï, je choisis Hoan Lê Quoc, artiste à Huê, pour venir en résidence d’artiste à Tramayes. Je le choisis sans le voir, uniquement sur les appréciations des gens qui le connaissaient, comme Luong Bui Quang, galeriste à Huê (Art Gallery, Câm Chaû, 03 Pham Ngu Lao). Je rencontrai aussi Buu Y, grand érudit de la ville, descendant de la famille royale. Malgré les difficultés de toutes sortes, la résidence a eu lieu à Tramayes en 2005. Sur la photo : Hoan en visite à la galerie européenne de la forêt et du bois de Dompierre-les-Ormes. Grande conversation avec les mains sur les temples Incas.

Hoan est graphiste, calligraphe et peintre laqueur. On lui avait demandé de baser sa résidence sur le travail de la laque. Il est venu avec des œuvres de démonstration, pour montrer les différentes étapes et techniques de la laque : avec les coquilles d'oeufs, la feuille d'or ...

Hoan travaille avec une artiste française à l’utilisation de la technique de la laque dans la création contemporaine. On voit nettement l'influence du dessin animé et de la BD. Pendant le Festival franco-vietnamien, la cité pourpre de Huê abritait une expo de photo et une expo de BD. Dans ce tableau en laque, Hoan exprime l'essence même du Vietnam.

Hoan a découvert la région et rencontré plusieurs artistes, comme Amano, peintre intuitif à Briant, (Saône-et-Loire). Sur la photo : Amano et Hoan dans la salle d'expo de Tramayes où avaient lieu les initiations à la technique de la laque et à la calligraphie.
http://www.art-mano.com
De retour à Huê, Hoan a ouvert un café-galerie qu'il tient avec sa famille.
Journaliste de profession, j’ai publié sur ce voyage différents articles dans des journaux régionaux et participé à quelques publications :


Typo ExtraMuros, avec les jeunes du Clémi de Dijon.
Comme j'ai fait d'autres voyages (Sénégal, Pologne, Québec), j'ai participé à la rédaction d'une méthodologie à destination des associations qui développent des échanges à l'international. Cette brochure est éditée par la FNFR (Fédération Nationale des Foyers Ruraux).J'ai décanté ce voyage initiatique et alchimique dans quelques pages de fiction :

"Buu Y" est une nouvelle qui raconte la rencontre dans un train entre une voyageuse et Buu Y, l'érudit de Huê.

Je l'ai écrite dans le cadre d'un atelier d'écriture qui s'est déroulé dans la Drôme avec l'écrivaine Marie Motay.
et "My", un petit polar qui a pour cadre le festival de Huê et qui reprend tout mon vécu lors de ce voyage.
L'histoire : envoyée pour écrire un guide sur la ville, une femme se retrouve sur le Festival 2004 et assiste à la rivalité de deux artistes, l'un Français, l'autre Vietnamien. Cette rivalité s'exprime dans leur art, leur vision du monde et leur amour pour My, la jeunes serveuse du Phuong Nam.
Ce récit par mail sur demande.
Mon blog : http://voyagevietnam2004.over-blog.com
Compagnon-compagne de voyage en Malaisie, actuellement à Kuala Lumpur
L'oncle de ma mère a été missionnaire en Malaisie, c'était à Po nan, dans les années quarante, je pense. Il n'avait peur que d'une chose : que sa mobylette s'arrête dans la jungle parce que seul le bruit du moteur maintenait les tigres à distance. Ca, c'était sa peur avant l'invasion par les Japonais ... L'après, n'est pas racontable. Il est revenu chez lui (en Belgique), ma mère me disait qu'il n'avait plus que la peau sur les os. Il était revenu avec de nouveaux goûts : le thé, par exemple - en Belgique, on buvait surtout du café à la chicorée - J'avais une dizaine d'années quand je l'ai rencontré pour la première fois. J'ai gardé de lui sa façon de ne jamais laver sa tasse de thé. Je le revois, en soutane, dans sa cabane de jardin, donnant à manger aux canards en fumant sa pipe. En 1981, j'ai quitté la Belgique pour m'installer en Bourgogne. J'ai acheté une maison dans un petit village perdu. Un jour, j'ai assité à une conférence donnée dans un village voisin par un missionnaire local qui avait été en Malaisie. Coïncidence : il avait connu l'oncle de ma mère. Je l'ai invité à la maison, il a débarqué et a dit : mais je connais cette maison, c'est la maison de ma tante, je venais jouer quand j'étais petit. Tout cela m'a paru étrange. J'ai toujours rêvé aller en Malaisie sur les traces de cet oncle missionnaire. Je suis d'ailleurs en train de lire un livre sur une femme qui est partie sur les traces de son oncle missionnaire au Congo.(éditions actes sud). Je pense que cela restera à l'état de rêve. Je suis allée au Vietnam en 2004 et je voudrais y retourner un jour ...
je ne peux pas vous accompagner en malaisie mais le coeur y est.
je ne peux pas vous accompagner en malaisie mais le coeur y est.
De retour du Vietnam: déçu....
Je suis allée au Vietnam en 2004. Je n'ai pas aimé Saïgon - la mentalité "one dollar", la violence. Il est difficile de rester insensible à ce poison vénéneux. A l'aéroport, de colère, j'ai jeté mes derniers litchees dans une poubelle. Je ne voulais rien emporter de ce pays. Et puis je me suis débarrassée de ces pensées, seuls me sont restés le désir de changer de regard sur les choses qui me sont arrivées et les bons souvenirs.
je n'ai jamais coupé les ponts avec ceux qui avaient partagés ces moments (le groupe Typo, les artistes de Huê ...)
je partage sur Voyage forum et sur http://voyagevietnam2004.over-blog.com
en espérant repartir un jour, si possible avec un groupe de gens rassemblés de façon complémentaire (je suis journaliste écrivain et je pars parfois avec un peintre, un photographe ...) J'ai fait un récit romancé de ce séjour à Huê. C'est non publié mais je l'envoie par mail sur demande, intéressant avant de partir pour retrouver des lieux, des gens qui existent.
Elfia
je partage sur Voyage forum et sur http://voyagevietnam2004.over-blog.com
en espérant repartir un jour, si possible avec un groupe de gens rassemblés de façon complémentaire (je suis journaliste écrivain et je pars parfois avec un peintre, un photographe ...) J'ai fait un récit romancé de ce séjour à Huê. C'est non publié mais je l'envoie par mail sur demande, intéressant avant de partir pour retrouver des lieux, des gens qui existent.
Elfia
Vietnam: une catastrophe écologique
🤪 comme disait le poète allemand Rainer Maria Rilke : ils appellent progrès leurs traînées de limace ... (Le livre de la pauvreté et de la mort).
je suis allée au Vietnam en 2004 - j'en ai de très bons souvenirs. Je pensais y retourner cette année mais avec le tableau que vous en peignez, je vais peut-être rester sur mes souvenirs. Ils sont sur http://voyagevietnam2004.over-blog.com et vous, vous n'en avez pas quelques bons? 😉 Elfia
je suis allée au Vietnam en 2004 - j'en ai de très bons souvenirs. Je pensais y retourner cette année mais avec le tableau que vous en peignez, je vais peut-être rester sur mes souvenirs. Ils sont sur http://voyagevietnam2004.over-blog.com et vous, vous n'en avez pas quelques bons? 😉 Elfia
Séjour de quatre semaines au Vietnam: les incontournables?
Je suis allée au Vietnam en 2004. Mon périple m’a mené de Hanoï à HoChiMinhVille, en passant par Huê et Da-Nang. J'ai surtout aimé Huê où j'ai laissé quelques amis. Voici quelques adresses ou lieu à visiter. Pour les plages : Hoï An. Chercher le cargoclub ou la pâtisserie française. Le patron connaît des endroits sympas pour manger sur la plage, sans se faire arnaquer ou mal manger. (voir leur site sur cette page). A HCMV, je suis sortie dare-dare de l'eau : des gamins qui criaient one dollar one dollar, lorgnaient vers mon sac. Pour plus de renseignements, contactez-moi ou faite un tour sur http://voyagevietnam2004.over-blog.com
à Hanoï :
- Hôtel Vân Minh
88, Hang Bac Street ;
Hanoï
(84-4)9.260150
nngocminh@fpt.vn
- restaurant Quàn Bia Minh
Sô 7A Dinh Liêt
9.345 323
ouvert de 8 h du matin à minuit.
Direction Huê, par avion.
à Huê : j’y suis restée dix jours, avec des journalistes en formation qui devaient couvrir le festival franco-vietnamien de Huê pour leur magazine TypoExtraMuros. Nos points de ralliement :
- le Phuong Nam (restaurant),
- la Carambole (restaurant français),
- la citadelle, classée au patrimoine de l’Unesco,
- la galerie d’art de Luong, qui expose les jeunes artistes de l’école des Beaux-Arts :
Bùi Quang Luong
Art Gallery Câm Châu
03, Pham Ngû Lào
Huê
Tél : 054.825123
Lui demander l’adresse de Lé Quôc Hoan, artiste venu en résidence d’artiste à Tramayes en 2005. Il a ouvert un café galerie quelque part à Huê.
Hôtel : Huê Héritage Hotel, hôtel de luxe qui venait d’être construit et que nous, les adultes de l’association, avons du prendre car nous étions dans un cadre officiel. Les jeunes qui nous accompagnaient ont préféré aller dans des établissements plus en rapport avec leurs finances et leur way of life. Ils venaient prendre une douche dans notre palace, jusqu’à ce qu’ils se fassent jeter pour manque de discrétion dans la piscine. Belle jeunesse …
Direction Da-Nang par le bus, moins cher que le train. Halte au sommet du Col des Nuages : très beau mais attention marchands agressifs.
Visite à Hoa Haï, incontournable : la montagne de marbre et la rue des tailleurs de pierre. Escaliers, grottes sacrées. Ca vaut le coup d’œil. Ce village est jumelé avec Donzy-le-National, en Bourgogne.
Etape à Hoï An : la magnifique cité balnéaire, inscrite au patrimoine de l’Unesco. A voir : le pont chinois, la mer, les petites fabriques de lanternes.
Hôtel : les gens entrent dans le bus pour vous emmener dans leur hôtel. On n’a que l’embarras du choix. Il y a des palaces, avec piscines pour pas très cher.
Une curiosité : the cargoclub restaurant et la Hoï An pâtisserie, deux établissements tenus par un Français, copains des jeunes journalistes.
http://www.hoianhospitality.com
A Da-Nang : entité territoriale qui porte le jumelage, les deux villages étant trop petits. Il y a une jolie vie nocturne, dans les bars et des petits cafés tranquilles. Il y a un self service où viennent manger les étudiants et les employés.
A visiter : le Da-Nang Museum, le musée de la sculpture Champa ; dans les campagnes : les temples Champa.
Un guide - si possible un professeur mais sinon, il y a
M Louis (Nguyen Phu Luy), qui parle Anglais et Français
65, Lé Loï St
Da-Nang
Tél : 896064
Il traîne toujours au musée, offrant ses services.
Je suppose qu’il vit toujours …
Pour dormir : l’hôtel Dai A, très bien, dans le hall, un aquarium de poissons
51 (27), Yen Bay Street
Hai Chau District
Tél : 827532
daiahotel@dng.vnn.vn
Bus vers l’aéroport, direction HCMV
Première nuit dans un palace du quartier des affaires :
Hôtel Métropole
148, Tran Hung Dao, Ave
District 1
HCMC (HoChiMinhCity)
Tél (84.8)920 1943
www.libertyhotels.com.vn
pour ceux qui aiment les grandes chaînes d’hôtels …
Le lendemain, j’ai appelé le guide dont l’association avait déjà requis les services :
Ngô Quàc Ân (chauffeur et guide francophone)
7/32 Truong Chinh
P.14 –Quân Tân Binh
TP.HCM
Tél : 84-8-825384 ; mobile : 0913.683661 ; anquacngo@yahoo.com
Il m’a fait déménager dans une pension de famille :
Hôtel Loan, pension de famille « Au bon goût »
7 et 9, Ly Chinh Thang
Saïgon
Tél : 848 3313 ou 843 50 46 ; loanhotel@hotmail.com
À voir :
en ville : Cholon (le marché chinois) ; le musée de l’armée.
à la campagne : l’église caodaïe, les mangroves, les petites îles …
le Parc National Cat Tien :
Huyen Tân Phù, Thin Dông Nai
(061)669228 ; cattien_nationalpark@fptnet.com.vn
prévoir aussi un passage à Dalat, la zone maraîchère entre Da-Nang et HCMV
et un périple dans le train de la Réunification qui relie le Nord et le Sud.
Petit conseil : dans chaque grande ville se trouve un Cercle français. Les cercles français regroupent des jeunes étudiants. Ils sont très contents de nouer des liens, de faire visiter la ville sur leur moto, tout en perfectionnant leur Français. Leur apporter quelques livres en Français (pas de politique, pas de sexe).
Ce voyage date de 2004, peut-être certaines références ne sont-elles plus d’actualité mais on peut se renseigner.
à Hanoï :
- Hôtel Vân Minh
88, Hang Bac Street ;
Hanoï
(84-4)9.260150
nngocminh@fpt.vn
- restaurant Quàn Bia Minh
Sô 7A Dinh Liêt
9.345 323
ouvert de 8 h du matin à minuit.
Direction Huê, par avion.
à Huê : j’y suis restée dix jours, avec des journalistes en formation qui devaient couvrir le festival franco-vietnamien de Huê pour leur magazine TypoExtraMuros. Nos points de ralliement :
- le Phuong Nam (restaurant),
- la Carambole (restaurant français),
- la citadelle, classée au patrimoine de l’Unesco,
- la galerie d’art de Luong, qui expose les jeunes artistes de l’école des Beaux-Arts :
Bùi Quang Luong
Art Gallery Câm Châu
03, Pham Ngû Lào
Huê
Tél : 054.825123
Lui demander l’adresse de Lé Quôc Hoan, artiste venu en résidence d’artiste à Tramayes en 2005. Il a ouvert un café galerie quelque part à Huê.
Hôtel : Huê Héritage Hotel, hôtel de luxe qui venait d’être construit et que nous, les adultes de l’association, avons du prendre car nous étions dans un cadre officiel. Les jeunes qui nous accompagnaient ont préféré aller dans des établissements plus en rapport avec leurs finances et leur way of life. Ils venaient prendre une douche dans notre palace, jusqu’à ce qu’ils se fassent jeter pour manque de discrétion dans la piscine. Belle jeunesse …
Direction Da-Nang par le bus, moins cher que le train. Halte au sommet du Col des Nuages : très beau mais attention marchands agressifs.
Visite à Hoa Haï, incontournable : la montagne de marbre et la rue des tailleurs de pierre. Escaliers, grottes sacrées. Ca vaut le coup d’œil. Ce village est jumelé avec Donzy-le-National, en Bourgogne.
Etape à Hoï An : la magnifique cité balnéaire, inscrite au patrimoine de l’Unesco. A voir : le pont chinois, la mer, les petites fabriques de lanternes.
Hôtel : les gens entrent dans le bus pour vous emmener dans leur hôtel. On n’a que l’embarras du choix. Il y a des palaces, avec piscines pour pas très cher.
Une curiosité : the cargoclub restaurant et la Hoï An pâtisserie, deux établissements tenus par un Français, copains des jeunes journalistes.
http://www.hoianhospitality.com
A Da-Nang : entité territoriale qui porte le jumelage, les deux villages étant trop petits. Il y a une jolie vie nocturne, dans les bars et des petits cafés tranquilles. Il y a un self service où viennent manger les étudiants et les employés.
A visiter : le Da-Nang Museum, le musée de la sculpture Champa ; dans les campagnes : les temples Champa.
Un guide - si possible un professeur mais sinon, il y a
M Louis (Nguyen Phu Luy), qui parle Anglais et Français
65, Lé Loï St
Da-Nang
Tél : 896064
Il traîne toujours au musée, offrant ses services.
Je suppose qu’il vit toujours …
Pour dormir : l’hôtel Dai A, très bien, dans le hall, un aquarium de poissons
51 (27), Yen Bay Street
Hai Chau District
Tél : 827532
daiahotel@dng.vnn.vn
Bus vers l’aéroport, direction HCMV
Première nuit dans un palace du quartier des affaires :
Hôtel Métropole
148, Tran Hung Dao, Ave
District 1
HCMC (HoChiMinhCity)
Tél (84.8)920 1943
www.libertyhotels.com.vn
pour ceux qui aiment les grandes chaînes d’hôtels …
Le lendemain, j’ai appelé le guide dont l’association avait déjà requis les services :
Ngô Quàc Ân (chauffeur et guide francophone)
7/32 Truong Chinh
P.14 –Quân Tân Binh
TP.HCM
Tél : 84-8-825384 ; mobile : 0913.683661 ; anquacngo@yahoo.com
Il m’a fait déménager dans une pension de famille :
Hôtel Loan, pension de famille « Au bon goût »
7 et 9, Ly Chinh Thang
Saïgon
Tél : 848 3313 ou 843 50 46 ; loanhotel@hotmail.com
À voir :
en ville : Cholon (le marché chinois) ; le musée de l’armée.
à la campagne : l’église caodaïe, les mangroves, les petites îles …
le Parc National Cat Tien :
Huyen Tân Phù, Thin Dông Nai
(061)669228 ; cattien_nationalpark@fptnet.com.vn
prévoir aussi un passage à Dalat, la zone maraîchère entre Da-Nang et HCMV
et un périple dans le train de la Réunification qui relie le Nord et le Sud.
Petit conseil : dans chaque grande ville se trouve un Cercle français. Les cercles français regroupent des jeunes étudiants. Ils sont très contents de nouer des liens, de faire visiter la ville sur leur moto, tout en perfectionnant leur Français. Leur apporter quelques livres en Français (pas de politique, pas de sexe).
Ce voyage date de 2004, peut-être certaines références ne sont-elles plus d’actualité mais on peut se renseigner.
Vietnam Nord, Hue, Hoian, 33 jours de rêve
J'ai fait un voyage en 2004. Mon périple m’a mené de Hanoï à HoChiMinhVille, en passant par Huê, Da-Nang et Hoï An.
La première partie du voyage se déroulait dans un cadre officiel pour une association bourguignonne. Deux missions : proposer à un artiste une résidence d’artiste en Bourgogne et couvrir le Festival franco-vietnamien de Huê avec des jeunes en formation de journalisme. La deuxième partie était plus touristique.
Je voudrais repartir mais seule, je n'ose pas. C'est une question de personnalité : je manque totalement de confiance en moi. Tu n'auras certainement aucun problème parce que les gens de l'hôtel où tu seras seront très serviables, veilleront à faciliter tes trajets en te proposant leurs réseaux (transport, restaurants ...). Ils réserveront pour toi le bus, le train ... Si tu as des montées d'angoisse, tu pourras toujours aller dans le quartier français, les cercles français ... J'ai laissé mon coeur à Huê où j'ai écrit une des plus belles pages de ma vie. Saïgon ne m'a pas plu mais c'est pour des raisons qui tiennent à ma personnalité.
Si tu veux plus de renseignements, contacte-moi, mais voici déjà quelques plans sympas :
à Hanoï :
- Hôtel Vân Minh
88, Hang Bac Street ;
Hanoï
(84-4)9.260150
nngocminh@fpt.vn
- restaurant Quàn Bia Minh
Sô 7A Dinh Liêt
9.345 323
ouvert de 8 h du matin à minuit.
Direction Huê, par avion.
à Huê : j’y suis restée dix jours, avec des journalistes en formation qui devaient couvrir le festival franco-vietnamien de Huê pour leur magazine TypoExtraMuros. Nos points de ralliement :
- le Phuong Nam (restaurant),
- la Carambole (restaurant français),
- la citadelle, classée au patrimoine de l’Unesco,
- la galerie d’art de Luong, qui expose les jeunes artistes de l’école des Beaux-Arts :
Bùi Quang Luong
Art Gallery Câm Châu
03, Pham Ngû Lào
Huê
Tél : 054.825123
Lui demander l’adresse de Lé Quôc Hoan, artiste venu en résidence d’artiste à Tramayes en 2005. Il a ouvert un café galerie quelque part à Huê. Gros bisous de la part de Monique, de Bourgogne.
Hôtel : Huê Héritage Hotel, hôtel de luxe qui venait d’être construit et que nous, les adultes de l’association, avons du prendre car nous étions dans un cadre officiel. Les jeunes qui nous accompagnaient ont préféré aller dans des établissements plus en rapport avec leurs finances et leur way of life. Ils venaient prendre une douche dans notre palace, jusqu’à ce qu’ils se fassent jeter pour manque de discrétion dans la piscine. Belle jeunesse …
Direction Da-Nang par le bus, moins cher que le train. Halte au sommet du Col des Nuages : très beau mais attention marchands agressifs.
Visite à Hoa Haï, incontournable : la montagne de marbre et la rue des tailleurs de pierre. Escaliers, grottes sacrées. Ca vaut le coup d’œil. Ce village est jumelé avec Donzy-le-National, en Bourgogne.
Etape à Hoï An : la magnifique cité balnéaire, inscrite au patrimoine de l’Unesco. A voir : le pont chinois, la mer, les petites fabriques de lanternes.
Hôtel : les gens entrent dans le bus pour vous emmener dans leur hôtel. On n’a que l’embarras du choix. Il y a des palaces, avec piscines pour pas très cher.
Une curiosité : the cargoclub restaurant et la Hoï An pâtisserie, deux établissements tenus par un Français, copains des jeunes journalistes.
http://www.hoianhospitality.com
A Da-Nang : entité territoriale qui porte le jumelage, les deux villages étant trop petits. Il y a une jolie vie nocturne, dans les bars et des petits cafés tranquilles. Il y a un self service où viennent manger les étudiants et les employés.
A visiter : le Da-Nang Museum, le musée de la sculpture Champa ; dans les campagnes : les temples Champa.
Un guide - si possible un professeur mais sinon, il y a
M Louis (Nguyen Phu Luy), qui parle Anglais et Français
65, Lé Loï St
Da-Nang
Tél : 896064
Il traîne toujours au musée, offrant ses services.
Je suppose qu’il vit toujours …
Pour dormir : l’hôtel Dai A, très bien, dans le hall, un aquarium de poissons
51 (27), Yen Bay Street
Hai Chau District
Tél : 827532
daiahotel@dng.vnn.vn
Pour le Sud :
Bus vers l’aéroport, direction HCMV
Première nuit dans un palace du quartier des affaires :
Hôtel Métropole
148, Tran Hung Dao, Ave
District 1
HCMC (HoChiMinhCity)
Tél (84.8)920 1943
www.libertyhotels.com.vn
pour ceux qui aiment les grandes chaînes d’hôtels …
Le lendemain, j’ai appelé le guide dont l’association avait déjà requis les services :
Ngô Quàc Ân (chauffeur et guide francophone)
7/32 Truong Chinh
P.14 –Quân Tân Binh
TP.HCM
Tél : 84-8-825384 ; mobile : 0913.683661 ; anquacngo@yahoo.com
Il m’a fait déménager dans une pension de famille :
Hôtel Loan, pension de famille « Au bon goût »
7 et 9, Ly Chinh Thang
Saïgon
Tél : 848 3313 ou 843 50 46 ; loanhotel@hotmail.com
À voir :
en ville : Cholon (le marché chinois) ; le musée de l’armée.
à la campagne : l’église caodaïe, les mangroves, les petites îles …
le Parc National Cat Tien :
Huyen Tân Phù, Thin Dông Nai
(061)669228 ; cattien_nationalpark@fptnet.com.vn
prévoir aussi un passage à Dalat, la zone maraîchère entre Da-Nang et HCMV
et un périple dans le train de la Réunification qui relie le Nord et le Sud.
Petit conseil : dans chaque grande ville se trouve un Cercle français. Les cercles français regroupent des jeunes étudiants. Ils sont très contents de nouer des liens, de faire visiter la ville sur leur moto, tout en perfectionnant leur Français. Leur apporter quelques livres en Français (pas de politique, pas de sexe).
Ce voyage date de 2004, peut-être certaines références ne sont-elles plus d’actualité mais on peut se renseigner.
La première partie du voyage se déroulait dans un cadre officiel pour une association bourguignonne. Deux missions : proposer à un artiste une résidence d’artiste en Bourgogne et couvrir le Festival franco-vietnamien de Huê avec des jeunes en formation de journalisme. La deuxième partie était plus touristique.
Je voudrais repartir mais seule, je n'ose pas. C'est une question de personnalité : je manque totalement de confiance en moi. Tu n'auras certainement aucun problème parce que les gens de l'hôtel où tu seras seront très serviables, veilleront à faciliter tes trajets en te proposant leurs réseaux (transport, restaurants ...). Ils réserveront pour toi le bus, le train ... Si tu as des montées d'angoisse, tu pourras toujours aller dans le quartier français, les cercles français ... J'ai laissé mon coeur à Huê où j'ai écrit une des plus belles pages de ma vie. Saïgon ne m'a pas plu mais c'est pour des raisons qui tiennent à ma personnalité.
Si tu veux plus de renseignements, contacte-moi, mais voici déjà quelques plans sympas :
à Hanoï :
- Hôtel Vân Minh
88, Hang Bac Street ;
Hanoï
(84-4)9.260150
nngocminh@fpt.vn
- restaurant Quàn Bia Minh
Sô 7A Dinh Liêt
9.345 323
ouvert de 8 h du matin à minuit.
Direction Huê, par avion.
à Huê : j’y suis restée dix jours, avec des journalistes en formation qui devaient couvrir le festival franco-vietnamien de Huê pour leur magazine TypoExtraMuros. Nos points de ralliement :
- le Phuong Nam (restaurant),
- la Carambole (restaurant français),
- la citadelle, classée au patrimoine de l’Unesco,
- la galerie d’art de Luong, qui expose les jeunes artistes de l’école des Beaux-Arts :
Bùi Quang Luong
Art Gallery Câm Châu
03, Pham Ngû Lào
Huê
Tél : 054.825123
Lui demander l’adresse de Lé Quôc Hoan, artiste venu en résidence d’artiste à Tramayes en 2005. Il a ouvert un café galerie quelque part à Huê. Gros bisous de la part de Monique, de Bourgogne.
Hôtel : Huê Héritage Hotel, hôtel de luxe qui venait d’être construit et que nous, les adultes de l’association, avons du prendre car nous étions dans un cadre officiel. Les jeunes qui nous accompagnaient ont préféré aller dans des établissements plus en rapport avec leurs finances et leur way of life. Ils venaient prendre une douche dans notre palace, jusqu’à ce qu’ils se fassent jeter pour manque de discrétion dans la piscine. Belle jeunesse …
Direction Da-Nang par le bus, moins cher que le train. Halte au sommet du Col des Nuages : très beau mais attention marchands agressifs.
Visite à Hoa Haï, incontournable : la montagne de marbre et la rue des tailleurs de pierre. Escaliers, grottes sacrées. Ca vaut le coup d’œil. Ce village est jumelé avec Donzy-le-National, en Bourgogne.
Etape à Hoï An : la magnifique cité balnéaire, inscrite au patrimoine de l’Unesco. A voir : le pont chinois, la mer, les petites fabriques de lanternes.
Hôtel : les gens entrent dans le bus pour vous emmener dans leur hôtel. On n’a que l’embarras du choix. Il y a des palaces, avec piscines pour pas très cher.
Une curiosité : the cargoclub restaurant et la Hoï An pâtisserie, deux établissements tenus par un Français, copains des jeunes journalistes.
http://www.hoianhospitality.com
A Da-Nang : entité territoriale qui porte le jumelage, les deux villages étant trop petits. Il y a une jolie vie nocturne, dans les bars et des petits cafés tranquilles. Il y a un self service où viennent manger les étudiants et les employés.
A visiter : le Da-Nang Museum, le musée de la sculpture Champa ; dans les campagnes : les temples Champa.
Un guide - si possible un professeur mais sinon, il y a
M Louis (Nguyen Phu Luy), qui parle Anglais et Français
65, Lé Loï St
Da-Nang
Tél : 896064
Il traîne toujours au musée, offrant ses services.
Je suppose qu’il vit toujours …
Pour dormir : l’hôtel Dai A, très bien, dans le hall, un aquarium de poissons
51 (27), Yen Bay Street
Hai Chau District
Tél : 827532
daiahotel@dng.vnn.vn
Pour le Sud :
Bus vers l’aéroport, direction HCMV
Première nuit dans un palace du quartier des affaires :
Hôtel Métropole
148, Tran Hung Dao, Ave
District 1
HCMC (HoChiMinhCity)
Tél (84.8)920 1943
www.libertyhotels.com.vn
pour ceux qui aiment les grandes chaînes d’hôtels …
Le lendemain, j’ai appelé le guide dont l’association avait déjà requis les services :
Ngô Quàc Ân (chauffeur et guide francophone)
7/32 Truong Chinh
P.14 –Quân Tân Binh
TP.HCM
Tél : 84-8-825384 ; mobile : 0913.683661 ; anquacngo@yahoo.com
Il m’a fait déménager dans une pension de famille :
Hôtel Loan, pension de famille « Au bon goût »
7 et 9, Ly Chinh Thang
Saïgon
Tél : 848 3313 ou 843 50 46 ; loanhotel@hotmail.com
À voir :
en ville : Cholon (le marché chinois) ; le musée de l’armée.
à la campagne : l’église caodaïe, les mangroves, les petites îles …
le Parc National Cat Tien :
Huyen Tân Phù, Thin Dông Nai
(061)669228 ; cattien_nationalpark@fptnet.com.vn
prévoir aussi un passage à Dalat, la zone maraîchère entre Da-Nang et HCMV
et un périple dans le train de la Réunification qui relie le Nord et le Sud.
Petit conseil : dans chaque grande ville se trouve un Cercle français. Les cercles français regroupent des jeunes étudiants. Ils sont très contents de nouer des liens, de faire visiter la ville sur leur moto, tout en perfectionnant leur Français. Leur apporter quelques livres en Français (pas de politique, pas de sexe).
Ce voyage date de 2004, peut-être certaines références ne sont-elles plus d’actualité mais on peut se renseigner.
Avis sur itinéraire de vingt et un jours au Vietnam en novembre
j'ai fait ce trajet en 2004.
La première partie du voyage se déroulait dans un cadre officiel pour une association bourguignonne. Deux missions : proposer à un artiste une résidence d’artiste en Bourgogne et couvrir le Festival franco-vietnamien de Huê avec des jeunes en formation de journalisme. La deuxième partie était plus touristique.
à Hanoï :
- Hôtel Vân Minh
88, Hang Bac Street ;
Hanoï
(84-4)9.260150
nngocminh@fpt.vn
- restaurant Quàn Bia Minh
Sô 7A Dinh Liêt
9.345 323
ouvert de 8 h du matin à minuit.
Direction Huê, par avion.
à Huê : j’y suis restée dix jours, avec des journalistes en formation qui devaient couvrir le festival franco-vietnamien de Huê pour leur magazine TypoExtraMuros. Nos points de ralliement :
- le Phuong Nam (restaurant),
- la Carambole (restaurant français),
- la citadelle, classée au patrimoine de l’Unesco,
- la galerie d’art de Luong, qui expose les jeunes artistes de l’école des Beaux-Arts :
Bùi Quang Luong
Art Gallery Câm Châu
03, Pham Ngû Lào
Huê
Tél : 054.825123
Lui demander l’adresse de Lé Quôc Hoan, artiste venu en résidence d’artiste à Tramayes en 2005. Il a ouvert un café galerie quelque part à Huê.
Hôtel : Huê Héritage Hotel, hôtel de luxe qui venait d’être construit et que nous, les adultes de l’association, avons du prendre car nous étions dans un cadre officiel. Les jeunes qui nous accompagnaient ont préféré aller dans des établissements plus en rapport avec leurs finances et leur way of life. Ils venaient prendre une douche dans notre palace, jusqu’à ce qu’ils se fassent jeter pour manque de discrétion dans la piscine. Belle jeunesse …
Direction Da-Nang par le bus, moins cher que le train. Halte au sommet du Col des Nuages : très beau mais attention marchands agressifs.
Visite à Hoa Haï, incontournable : la montagne de marbre et la rue des tailleurs de pierre. Escaliers, grottes sacrées. Ca vaut le coup d’œil. Ce village est jumelé avec Donzy-le-National, en Bourgogne.
Etape à Hoï An : la magnifique cité balnéaire, inscrite au patrimoine de l’Unesco. A voir : le pont chinois, la mer, les petites fabriques de lanternes.
Hôtel : les gens entrent dans le bus pour vous emmener dans leur hôtel. On n’a que l’embarras du choix. Il y a des palaces, avec piscines pour pas très cher.
Une curiosité : the cargoclub restaurant et la Hoï An pâtisserie, deux établissements tenus par un Français, copains des jeunes journalistes.
http://www.hoianhospitality.com
A Da-Nang : entité territoriale qui porte le jumelage, les deux villages étant trop petits. Il y a une jolie vie nocturne, dans les bars et des petits cafés tranquilles. Il y a un self service où viennent manger les étudiants et les employés.
A visiter : le Da-Nang Museum, le musée de la sculpture Champa ; dans les campagnes : les temples Champa.
Un guide - si possible un professeur mais sinon, il y a
M Louis (Nguyen Phu Luy), qui parle Anglais et Français
65, Lé Loï St
Da-Nang
Tél : 896064
Il traîne toujours au musée, offrant ses services.
Je suppose qu’il vit toujours …
Pour dormir : l’hôtel Dai A, très bien, dans le hall, un aquarium de poissons
51 (27), Yen Bay Street
Hai Chau District
Tél : 827532
daiahotel@dng.vnn.vn
Bus vers l’aéroport, direction HCMV
Première nuit dans un palace du quartier des affaires :
Hôtel Métropole
148, Tran Hung Dao, Ave
District 1
HCMC (HoChiMinhCity)
Tél (84.8)920 1943
www.libertyhotels.com.vn
pour ceux qui aiment les grandes chaînes d’hôtels …
Le lendemain, j’ai appelé le guide dont l’association avait déjà requis les services :
Ngô Quàc Ân (chauffeur et guide francophone)
7/32 Truong Chinh
P.14 –Quân Tân Binh
TP.HCM
Tél : 84-8-825384 ; mobile : 0913.683661 ; anquacngo@yahoo.com
Il m’a fait déménager dans une pension de famille :
Hôtel Loan, pension de famille « Au bon goût »
7 et 9, Ly Chinh Thang
Saïgon
Tél : 848 3313 ou 843 50 46 ; loanhotel@hotmail.com
À voir :
en ville : Cholon (le marché chinois) ; le musée de l’armée.
à la campagne : l’église caodaïe, les mangroves, les petites îles …
le Parc National Cat Tien :
Huyen Tân Phù, Thin Dông Nai
(061)669228 ; cattien_nationalpark@fptnet.com.vn
prévoir aussi un passage à Dalat, la zone maraîchère entre Da-Nang et HCMV
et un périple dans le train de la Réunification qui relie le Nord et le Sud.
Petit conseil : dans chaque grande ville se trouve un Cercle français. Les cercles français regroupent des jeunes étudiants. Ils sont très contents de nouer des liens, de faire visiter la ville sur leur moto, tout en perfectionnant leur Français. Leur apporter quelques livres en Français (pas de politique, pas de sexe).
Ce voyage date de 2004, peut-être certaines références ne sont-elles plus d’actualité mais on peut se renseigner.
Elfia
La première partie du voyage se déroulait dans un cadre officiel pour une association bourguignonne. Deux missions : proposer à un artiste une résidence d’artiste en Bourgogne et couvrir le Festival franco-vietnamien de Huê avec des jeunes en formation de journalisme. La deuxième partie était plus touristique.
à Hanoï :
- Hôtel Vân Minh
88, Hang Bac Street ;
Hanoï
(84-4)9.260150
nngocminh@fpt.vn
- restaurant Quàn Bia Minh
Sô 7A Dinh Liêt
9.345 323
ouvert de 8 h du matin à minuit.
Direction Huê, par avion.
à Huê : j’y suis restée dix jours, avec des journalistes en formation qui devaient couvrir le festival franco-vietnamien de Huê pour leur magazine TypoExtraMuros. Nos points de ralliement :
- le Phuong Nam (restaurant),
- la Carambole (restaurant français),
- la citadelle, classée au patrimoine de l’Unesco,
- la galerie d’art de Luong, qui expose les jeunes artistes de l’école des Beaux-Arts :
Bùi Quang Luong
Art Gallery Câm Châu
03, Pham Ngû Lào
Huê
Tél : 054.825123
Lui demander l’adresse de Lé Quôc Hoan, artiste venu en résidence d’artiste à Tramayes en 2005. Il a ouvert un café galerie quelque part à Huê.
Hôtel : Huê Héritage Hotel, hôtel de luxe qui venait d’être construit et que nous, les adultes de l’association, avons du prendre car nous étions dans un cadre officiel. Les jeunes qui nous accompagnaient ont préféré aller dans des établissements plus en rapport avec leurs finances et leur way of life. Ils venaient prendre une douche dans notre palace, jusqu’à ce qu’ils se fassent jeter pour manque de discrétion dans la piscine. Belle jeunesse …
Direction Da-Nang par le bus, moins cher que le train. Halte au sommet du Col des Nuages : très beau mais attention marchands agressifs.
Visite à Hoa Haï, incontournable : la montagne de marbre et la rue des tailleurs de pierre. Escaliers, grottes sacrées. Ca vaut le coup d’œil. Ce village est jumelé avec Donzy-le-National, en Bourgogne.
Etape à Hoï An : la magnifique cité balnéaire, inscrite au patrimoine de l’Unesco. A voir : le pont chinois, la mer, les petites fabriques de lanternes.
Hôtel : les gens entrent dans le bus pour vous emmener dans leur hôtel. On n’a que l’embarras du choix. Il y a des palaces, avec piscines pour pas très cher.
Une curiosité : the cargoclub restaurant et la Hoï An pâtisserie, deux établissements tenus par un Français, copains des jeunes journalistes.
http://www.hoianhospitality.com
A Da-Nang : entité territoriale qui porte le jumelage, les deux villages étant trop petits. Il y a une jolie vie nocturne, dans les bars et des petits cafés tranquilles. Il y a un self service où viennent manger les étudiants et les employés.
A visiter : le Da-Nang Museum, le musée de la sculpture Champa ; dans les campagnes : les temples Champa.
Un guide - si possible un professeur mais sinon, il y a
M Louis (Nguyen Phu Luy), qui parle Anglais et Français
65, Lé Loï St
Da-Nang
Tél : 896064
Il traîne toujours au musée, offrant ses services.
Je suppose qu’il vit toujours …
Pour dormir : l’hôtel Dai A, très bien, dans le hall, un aquarium de poissons
51 (27), Yen Bay Street
Hai Chau District
Tél : 827532
daiahotel@dng.vnn.vn
Bus vers l’aéroport, direction HCMV
Première nuit dans un palace du quartier des affaires :
Hôtel Métropole
148, Tran Hung Dao, Ave
District 1
HCMC (HoChiMinhCity)
Tél (84.8)920 1943
www.libertyhotels.com.vn
pour ceux qui aiment les grandes chaînes d’hôtels …
Le lendemain, j’ai appelé le guide dont l’association avait déjà requis les services :
Ngô Quàc Ân (chauffeur et guide francophone)
7/32 Truong Chinh
P.14 –Quân Tân Binh
TP.HCM
Tél : 84-8-825384 ; mobile : 0913.683661 ; anquacngo@yahoo.com
Il m’a fait déménager dans une pension de famille :
Hôtel Loan, pension de famille « Au bon goût »
7 et 9, Ly Chinh Thang
Saïgon
Tél : 848 3313 ou 843 50 46 ; loanhotel@hotmail.com
À voir :
en ville : Cholon (le marché chinois) ; le musée de l’armée.
à la campagne : l’église caodaïe, les mangroves, les petites îles …
le Parc National Cat Tien :
Huyen Tân Phù, Thin Dông Nai
(061)669228 ; cattien_nationalpark@fptnet.com.vn
prévoir aussi un passage à Dalat, la zone maraîchère entre Da-Nang et HCMV
et un périple dans le train de la Réunification qui relie le Nord et le Sud.
Petit conseil : dans chaque grande ville se trouve un Cercle français. Les cercles français regroupent des jeunes étudiants. Ils sont très contents de nouer des liens, de faire visiter la ville sur leur moto, tout en perfectionnant leur Français. Leur apporter quelques livres en Français (pas de politique, pas de sexe).
Ce voyage date de 2004, peut-être certaines références ne sont-elles plus d’actualité mais on peut se renseigner.
Elfia











