Posts by Lizza
About 35 results.
More options
Many results are in French, the community’s main language. English translations are added over time.
Search results
Sort des chiens errrants à Heraklion
Bonjour,
L'un n'empêche pas l'autre.
Bonne soirée.
Liza
Traduction turc - français
Bonjour,
J'ai reçu le message/photo suivant d'une manifestation en Turquie , mais mon turc est très limité et je n'arrive pas à en saisir le sens :
Clavier français,
isine geleni yapana erkek
kafasina koydugunu yapana kadin denir.
Peut-être quelque chose comme :
Les nouveaux emplois nous transforment en âne
on nous gave le cerveau pour devenir une femme.......😕
Merci de votre aide.
Liza
Bonjour, Je ne suis pas étonnée.😛 Pour commencer j'ai confondu erkek avec esek.... J'ai quand même essayé de peaufiner et j'avais conclu avec Les traditions font les hommes, les têtes bien faites deviennent des femmes. Votre version est nettement meilleure. Merci beaucoup. Lizza
Bonjour, Je ne suis pas étonnée.😛 Pour commencer j'ai confondu erkek avec esek.... J'ai quand même essayé de peaufiner et j'avais conclu avec Les traditions font les hommes, les têtes bien faites deviennent des femmes. Votre version est nettement meilleure. Merci beaucoup. Lizza
Traduction turc - français
Bonjour,
J'ai reçu le message/photo suivant d'une manifestation en Turquie , mais mon turc est très limité et je n'arrive pas à en saisir le sens :
Clavier français,
isine geleni yapana erkek
kafasina koydugunu yapana kadin denir.
Peut-être quelque chose comme :
Les nouveaux emplois nous transforment en âne
on nous gave le cerveau pour devenir une femme.......😕
Merci de votre aide.
Liza
Compagnes/compagnons de voyage silence radio
Bonjour Elisabeth
Je suis du Canada, recherche aussi compagne pour voyage mais aux Indes en debut mars cette annee, j, aimerais y passer au moins un mois
a bientot de vous lire Michel
Bonjour Michel, Vous avez du vous tromper de forum...😏 Bonne continuation. Liza
a bientot de vous lire Michel
Bonjour Michel, Vous avez du vous tromper de forum...😏 Bonne continuation. Liza
Italie du Sud, le Salento
Bonjour Faby,
Oui c'est un endroit magnifique on ne s'en détache pas facilement. Le café leccese est à tomber parterre !! J'ai moins bougé que prévu à cause de la forte chaleur que je ne pensais pas trouver à cette époque. Alors vive les expos , et il y en a pas mal. Beaucoup de gens créatifs dans le Salento. A Otranto une jeune femme me disait que c'était quand même too much pour Septembre et qu'un peu de fraicheur serait la bienvenue. Baignades obligatoires😉
Sinon , attention aux transports en commun hors saison après le 5 septembre ou avant le 1er Juillet, il y a nettement moins de bus ou de trains. Par exemple aucun train sur la ligne Lecce Otranto Lecce. Bus privé. Avec une voiture bien sur..... Liza
Oui c'est un endroit magnifique on ne s'en détache pas facilement. Le café leccese est à tomber parterre !! J'ai moins bougé que prévu à cause de la forte chaleur que je ne pensais pas trouver à cette époque. Alors vive les expos , et il y en a pas mal. Beaucoup de gens créatifs dans le Salento. A Otranto une jeune femme me disait que c'était quand même too much pour Septembre et qu'un peu de fraicheur serait la bienvenue. Baignades obligatoires😉
Sinon , attention aux transports en commun hors saison après le 5 septembre ou avant le 1er Juillet, il y a nettement moins de bus ou de trains. Par exemple aucun train sur la ligne Lecce Otranto Lecce. Bus privé. Avec une voiture bien sur..... Liza
Italie du Sud, le Salento
Ho oui que cette région est belle.🙂
Mais voyageant seule le cout d'une location de voiture ne rentre pas dans mon budget.
Alors oui au tortillard Lecce Maglie Otranto. Et on peut (encore) se pencher par la fenêtre et respirer les parfums mais attention : è pericolo sporgersi....
Liza
Italie du Sud, le Salento
Bonjour
Si vous voulez voyager dans cette région des Pouilles , sachez que la saison s'arrête après le 5 Septembre. Juillet et Aout uniquement. Moins de monde ouf ! C'est donc moins évident de trouver des bus ou des trains , ex : aucun train le Dimanche sur la ligne Lecce - Otrante. Un bus privé fait Lecce- Rome avec un arrêt à Lecce. A moins bien sur de louer une voiture. Sinon pour circuler dans la région , il y a de nombreuses possibilités de louer des vélos, véhicule de prédilection pour les villes ou bien en train en semaine pour visiter les agréables petites villes du Salento. Liza
Si vous voulez voyager dans cette région des Pouilles , sachez que la saison s'arrête après le 5 Septembre. Juillet et Aout uniquement. Moins de monde ouf ! C'est donc moins évident de trouver des bus ou des trains , ex : aucun train le Dimanche sur la ligne Lecce - Otrante. Un bus privé fait Lecce- Rome avec un arrêt à Lecce. A moins bien sur de louer une voiture. Sinon pour circuler dans la région , il y a de nombreuses possibilités de louer des vélos, véhicule de prédilection pour les villes ou bien en train en semaine pour visiter les agréables petites villes du Salento. Liza
Compagnes/compagnons de voyage silence radio
Bonjour William,
Pobrecita Lizza ! ??????? Que nenni.
Une simple question sur les partages de voyages avec des personnes rencontrées via les forums était mon unique intention. Cela reflète la complexité des rapports humains au même titre que des rencontres spontanées. Il en résulte de beaux et moins agréables voyages. Rien n'est acquis d'avance n'est ce pas ?
Je suis parfaitement consciente sur la difficulté de communiquer de nos jours et encore ! pas dans certains pays de ma connaissance, plutôt en occident pour faire court. Aucune envie de refaire le monde , mais je dois dire que lire le nom de Staline dans ce contexte m'a fait sursauter.... Par contre le gout de l'aventure existe toujours puisque c'est un état d'esprit; Etre curieux des autres est déjà une aventure en soi. Le plus important étant le souvenir que l'on laisse.
A ce propos voici un texte de Khalil Gibran :
L'Errant,
Je l'ai rencontré à la croisée des chemins, un homme qui n'avait qu'un manteau et un bâton; un voile de chagrin recouvrait son visage. Nous nous sommes salués, et je lui ai dit :" Viens chez moi et soi mon hôte ".
Et il est venu.
Ma femme et mes enfants nous accueillirent sur le seuil et ils se sont réjouis de sa venue.
Puis nous nous sommes tous assis à table et l'homme les rendait heureux car il y avait une part de silence et de mystère en lui.
Après le souper nous nous sommes rassemblés autour du feu et je l'interrogeais sur ses errances. Il nous raconta plusieurs histoires cette nuit-là et le jour suivant aussi, mais ce que je chante maintenant est né de l'amertume de ses voyages bien qu'il fut très doux, et ces contes sont faits de la poussière et de la patience de sa route.
Quand il nous quitta au bout de trois jours nous n'avions pas l'impression qu'un invité était parti mais plutôt que l'un de nous était toujours dans le jardin et n'était pas encore rentré.
Bonne continuation avec Zuzu-la-Roja, Liza
Pobrecita Lizza ! ??????? Que nenni.
Une simple question sur les partages de voyages avec des personnes rencontrées via les forums était mon unique intention. Cela reflète la complexité des rapports humains au même titre que des rencontres spontanées. Il en résulte de beaux et moins agréables voyages. Rien n'est acquis d'avance n'est ce pas ?
Je suis parfaitement consciente sur la difficulté de communiquer de nos jours et encore ! pas dans certains pays de ma connaissance, plutôt en occident pour faire court. Aucune envie de refaire le monde , mais je dois dire que lire le nom de Staline dans ce contexte m'a fait sursauter.... Par contre le gout de l'aventure existe toujours puisque c'est un état d'esprit; Etre curieux des autres est déjà une aventure en soi. Le plus important étant le souvenir que l'on laisse.
A ce propos voici un texte de Khalil Gibran :
L'Errant,
Je l'ai rencontré à la croisée des chemins, un homme qui n'avait qu'un manteau et un bâton; un voile de chagrin recouvrait son visage. Nous nous sommes salués, et je lui ai dit :" Viens chez moi et soi mon hôte ".
Et il est venu.
Ma femme et mes enfants nous accueillirent sur le seuil et ils se sont réjouis de sa venue.
Puis nous nous sommes tous assis à table et l'homme les rendait heureux car il y avait une part de silence et de mystère en lui.
Après le souper nous nous sommes rassemblés autour du feu et je l'interrogeais sur ses errances. Il nous raconta plusieurs histoires cette nuit-là et le jour suivant aussi, mais ce que je chante maintenant est né de l'amertume de ses voyages bien qu'il fut très doux, et ces contes sont faits de la poussière et de la patience de sa route.
Quand il nous quitta au bout de trois jours nous n'avions pas l'impression qu'un invité était parti mais plutôt que l'un de nous était toujours dans le jardin et n'était pas encore rentré.
Bonne continuation avec Zuzu-la-Roja, Liza
Compagnes/compagnons de voyage silence radio
Bonjour Beatrice et à vous,
Je ne cherche pas un(e) compagnon e voyage , je voulais avoir des points de vue qui en fait ressemblent aux miens.
Finalement c'est comme à la roulette russe !!
Les voyages en voiliers révèlent également certains aspects de nous memes. Pas d'échappatoire sauf si l'on est un excellent nageur. Là c'est du vécu.
Il y a tellement de facteurs en jeu, caractère, age, expérience que l'on peut effectivement rencontrer un(e) compagnon avec qui le voyage sera une belle expérience voire devenir ami ou bien en cours de route constater que l'on a rien à faire ensemble et la oops...
Le plus douloureux je pense étant de partir avec une copine/amie et de rentrer seule.
Malgré les préparatifs , les premiers échanges. Sur le papier ça roule , à la première difficulté ça grippe.
Voyageant toujours en solo je n'ai jamais osé tenter cette expérience . Pourtant je reconnais qu'il est parfois frustrant de ne pas pouvoir partager des émotions, de belles rencontres, des paysages etc... que ne compensent pas les photos que l'on partage au retour.
Bonne route et bon vent à vous solos , duos voir plus si affinités.
Liza
Compagnes/compagnons de voyage silence radio
Bonjour,
Petite constatation :
je viens de regarder différents sites concernant des compagnes/compagnons de voyage.
Pas mal de demandes effectivement mais jamais aucun retour ni positif ni négatif. Rien de rien.
Dommage.
Lizza
Carte Akbil (Turquie)
bonjour,
Je viens à Istanbul depuis 1990 chez des amis turcs et je crois connaitre la ville et le pays beaucoup mieux que toi.😇
Si tu crois que tes réflexions stupides vont faire avancer les choses alors vazyvite , rien que le pseudo en dit long sur toi.
Oui je parle d'une éventuelle arnaque que j'ai notée aussi bien en compagnie de ma copine stambouliote ( qui pense comme moi ) que des voyageurs de rencontre.
10 tl sont pour les turcs qui travaillent, je ne parle pas que pour moi , une somme élevée.
La vie à Istanbul y est bien plus chère qu'ailleurs , et ce de plus en plus, typique d'une ville européenne !
Garde tes clichés de français moyen pour d'autres occasions.😏
Liza
Carte Akbil (Turquie)
Bonjour,
Je rentre d'un séjour à Istanbul et j'ai utilisé la carte Akbil. Bien mal m'en a pris. Chaque parcours de tram d'un point à un autre, aller et retour identique, n'affichait pas le meme tarif, on peut le vérifier sur la borne de passage. Attention au prix du Tünel !! Très chers Idem pour les vapur. Je devais la recharger ( 10tl ) après 3 ou 4 trajets, je voyage seule.... D'autres personnes rencontrées sur place ont fait la meme constatation. Et bien sur la personne à qui je l'avais achetée , Kiosk Sabiha Gôkçen a refusé de me rendre la caution de 7 TL;
Faites attention aussi lorsque vous changez de l'argent , recompter sur place devant la personne. Certains n'hésitent pas à soustraire 2 ou 3 TL au passage ( confirmé également par d'autres touristes ) Bref les transports dans Istanbul sont devenus hors de prix. J'irai meme à parler d'arnaque. Soyez vigilants. Liza
Je rentre d'un séjour à Istanbul et j'ai utilisé la carte Akbil. Bien mal m'en a pris. Chaque parcours de tram d'un point à un autre, aller et retour identique, n'affichait pas le meme tarif, on peut le vérifier sur la borne de passage. Attention au prix du Tünel !! Très chers Idem pour les vapur. Je devais la recharger ( 10tl ) après 3 ou 4 trajets, je voyage seule.... D'autres personnes rencontrées sur place ont fait la meme constatation. Et bien sur la personne à qui je l'avais achetée , Kiosk Sabiha Gôkçen a refusé de me rendre la caution de 7 TL;
Faites attention aussi lorsque vous changez de l'argent , recompter sur place devant la personne. Certains n'hésitent pas à soustraire 2 ou 3 TL au passage ( confirmé également par d'autres touristes ) Bref les transports dans Istanbul sont devenus hors de prix. J'irai meme à parler d'arnaque. Soyez vigilants. Liza
Traduction italien - français
Buongiorno,
Je bloque sur un mot dans la phrase suivante :
All'improviso mi giunge il suono di una sirena che squarcia l'aria di quelle vie di Roma e che poi si allontana di rincorsa.
Ecco , è questa parole o espressione : di rincorsa, che non riesco a tradurre. So che significa élan in francese ma detto cosi non capisco.
Grazie per l'aiuto.🙂
Lizza
Dario Moreno en turc
Hello,
Je cherche en France mais maintenant j'habite en province.
J'irai demander au disquaire de ma ville, j'ai les coordonnées de la maison de disque.
Sur le net je trouve des téléchargements , je n'en veux pas , enfin, à moins de ne pas trouver du tout d'album.
Sinon j'attendrai mon prochain séjour à Istanbul😉. En mars ou avril.
Merci
Dario Moreno en turc
Bonjour, merhaba,
Je recherche depuis un bon moment😕 des disques de Dario Moreno en turc , uniquement en turc.😎
J'ai quand meme trouvé certaines chansons sur des sites.
Sans doute des disquaires turcs sur Paris. Plus surement à Istanbul, seulement je n'y retourne pas avant Mars/Avril prochain.
Si vous avez des pistes, je suis preneuse.🙂
Merci.
Liza
Quel terminal de bus au départ d'Istanbul?
Bonjour,
Je vous sens inquiète la....😉
En Turquie le bus est LE moyen de transport par excellence;
Comme vous l'a dit Dniorthe , l'Otogar se trouve à Esenler ( coté Europe ) et vous y arrivez par le metro depuis l'aéroport jusqu'à la station du meme nom : Otogar
Si vous aimez les chiffres , il y a 356 compagnies de bus, 1500 départs en HS et 2250 le reste de l'année. Ils sont confortables , propres et les gens qui y travaillent sont aimables et accueillants ( en meme temps on est en Turquie !).
Vous serez "enchantés" j'en suis sure.
Cordialement.
Liza
Quel terminal de bus au départ d'Istanbul?
merhaba,
Je replace ma réponse à votre message ( il n'apparait pas !). Allez visiter le site "Turkey Travel Planner" , en anglais, rubrique transport.
Site riche en infos.
Liza
Quel terminal de bus au départ d'Istanbul?
Bonjour,
Essayez le site "Turkey travel planner" (en anglais) riche en infos. Rubrique transport.
Bon voyage. Liza
Izmir-Selcuk en train
Bonjour, merhaba
Liaison Izmir-Selçuk très facile. Partir de la gare de Basmane, compter 1h30 environ de trajet pour une somme très modique , peut-etre 6 ou 7 euros ( à vérifier evidemment).
Vous pouvez consulter le site : turkeytravelplanner ou les horaires sont affichés. 6 trains par jour , le dernier départ à 19h10.
Bon séjour. Lizza
Vol sec pour Izmir: CNI ou passeport?
Je confirme, pour les ressortissants français, la carte d'identité est suffisante pour se rendre en Turquie.
Lizza











