Posts by Mccard
3 results on this page.
More options
Many results are in French, the community’s main language. English translations are added over time.
Search results
Traduction de mots allemands vers le français
Les mots que vous indiquez me semblent à priori tronqués :
> A mon avis, il s'agit plutôt de Kunden-Nr. = Numéro client de même que l'on a Auftrags-Nr = Numéro commande et de Zahlung per Vorkasse = prépaiement
Cordialement,
> A mon avis, il s'agit plutôt de Kunden-Nr. = Numéro client de même que l'on a Auftrags-Nr = Numéro commande et de Zahlung per Vorkasse = prépaiement
Cordialement,
Traduction en russe
😉 Il me faut traduire tout ça en russe ...
> pour votre métier ? pour faire un devoir pour la fac ?
A vrai dire, ce n'est pas banal et je vais essayer de vous donner une traduction franco-française :
A) Raymond Domenech, sélectionneur de l'équipe de france, "joue les pères la morale" c'est à dire qu'il fait la leçon, il critique durement, de façon austère et moralisatrice les Bleus (joueurs de l'équipe de France ainsi nommés du fait de la couleur habituelle de leur maillot) qui n'ont pas salué leur public ...
Au fait que pensez-vous du coup de tête de notre Zinédine Zidane, l'an passé en Allemagne ?
B) la poule : ici une subdividion, une PHASE du Championnat de France de foot. Le championnat se déroule selon un calendrier annuel d'août à juin de l'année suivante, avec des phases successives les POULES (A, B, C ...) auxquelles partipent des GROUPES.
C) Bollaert ou de Geoffroy-Guichard ... les stades en France portent parfois le nom d'une célébrité locale ou d'un grand sportif, footballeur la plupart du temps, d'où Bollaert, ville de Lens Pas de Calais, maillot sang et or, Geoffroy-Guichard, ville de Saint Etienne, maillot vert.
Y voyez-vous plus clair maintenant ?
MC, Marseille, club de foot OM olympique de Marseille, stade le vélodrome et je sais que des Russes fans de foot connaissent l'OM, ils me l'ont dit.
A) Raymond Domenech, sélectionneur de l'équipe de france, "joue les pères la morale" c'est à dire qu'il fait la leçon, il critique durement, de façon austère et moralisatrice les Bleus (joueurs de l'équipe de France ainsi nommés du fait de la couleur habituelle de leur maillot) qui n'ont pas salué leur public ...
Au fait que pensez-vous du coup de tête de notre Zinédine Zidane, l'an passé en Allemagne ?
B) la poule : ici une subdividion, une PHASE du Championnat de France de foot. Le championnat se déroule selon un calendrier annuel d'août à juin de l'année suivante, avec des phases successives les POULES (A, B, C ...) auxquelles partipent des GROUPES.
C) Bollaert ou de Geoffroy-Guichard ... les stades en France portent parfois le nom d'une célébrité locale ou d'un grand sportif, footballeur la plupart du temps, d'où Bollaert, ville de Lens Pas de Calais, maillot sang et or, Geoffroy-Guichard, ville de Saint Etienne, maillot vert.
Y voyez-vous plus clair maintenant ?
MC, Marseille, club de foot OM olympique de Marseille, stade le vélodrome et je sais que des Russes fans de foot connaissent l'OM, ils me l'ont dit.
Bons tuyaux pour apprendre le russe?
🙂 Pays où le russe est parlé, ... du côté du Kazakhstan ou en Moldavie ou en Arménie peut-être ? ou alors en Estonie où le tiers de la population est russe ou russophone. Les Russes sont cependant fâchés avec les Estoniens, qui ont tranféré la statue du libérateur soviétique du centre de Tallin, la capitale à la périphérie.
Pourquoi pas directement en Russie, ailleurs qu'à Moscou ou Petersbourg ? J'ai passé 6 semaines en fac comme lecteur de français, il y a trois ans, pour réactiver mon russe, vieux de près de 30 ans (j'en ai actuellement près de 56 ans).
Conclusion : ce fut parfois hard, question conditions de vie et rémunération, spectaculaire du côté des progrés en langue russe et, à vrai dire, j'ai adoré mes étudiants et mes collègues. A la prochaine occasion et avec l'autorisation de mon épouse, j'y retourne.
J'ai obtenu ce séjour par l'association SLAVENTURES de Nancy http://www.slaventures.net/, qui organise des séjours individuels, en groupe, à la carte, des échanges scolaires et fait la médiation avec la Russie pour les séjours de lecteurs de français en fac. Ils ont l'esprit 'service public', i. e. le profit n'est pas leur motivation principale et la licence d'agence de voyages. J'ai été particulièrement satisfait de leur prestation.
Cordialement,
MC, Marseille
Pourquoi pas directement en Russie, ailleurs qu'à Moscou ou Petersbourg ? J'ai passé 6 semaines en fac comme lecteur de français, il y a trois ans, pour réactiver mon russe, vieux de près de 30 ans (j'en ai actuellement près de 56 ans).
Conclusion : ce fut parfois hard, question conditions de vie et rémunération, spectaculaire du côté des progrés en langue russe et, à vrai dire, j'ai adoré mes étudiants et mes collègues. A la prochaine occasion et avec l'autorisation de mon épouse, j'y retourne.
J'ai obtenu ce séjour par l'association SLAVENTURES de Nancy http://www.slaventures.net/, qui organise des séjours individuels, en groupe, à la carte, des échanges scolaires et fait la médiation avec la Russie pour les séjours de lecteurs de français en fac. Ils ont l'esprit 'service public', i. e. le profit n'est pas leur motivation principale et la licence d'agence de voyages. J'ai été particulièrement satisfait de leur prestation.
Cordialement,
MC, Marseille
