Search results
FR
More options

Keyword matching drives the results; the remaining options refine the query on the backend.

Many results are in French, the community’s main language. English translations are added over time.

Search results
Nouvel Air pour la Tunisie
by Lina1986 · 2018-01-16 · 5 replies
Bonjour

Que pensez-vous de la compagnie aérienne Nouvel Air ?

Est-elle ponctuelle ?

Merci.
Que faire à Tunis en 3 jours? (pour une femme seule)
by Lina1986 · 2018-01-14 · 20 replies
Bonjour

Que faire à Tunis en 3 jours ? (Pour une femme seule )

Je n'y ai jamais été donc ça sera une totale découverte pour moi.

Merci d'avance pour vos réponses. 🙂
Climat à Tunis en mai
by Lina1986 · 2018-01-12 · 8 replies
Bonjour

Quel temps fait-il à Tunis au mois de mai ?

Merci bien.
S'établir à Djerba
by Gutmann · 2018-01-06 · 2 replies
Bonsoir à tous Moi et mon conjoint aimerions nous établir à Djerba mais pas à l'aventure!!! Nous sommes donc preneur de bons conseils. Y a t-il du travail pour quelqu'un qui souhaite entreprendre dans le commerce alimentaire? Parle t-on le français couramment? Le prix d'un loyer , retraite? Y a t-i des retraites complémentaires ? Quelles démarches et obligations pour pouvoir résider à Djerba? Les salaires et charges , comment cela fonctionne? Merci d"avance à tous ceux qui nous apporteront des réponses 😉
Demande coup de main pour traduction français à arabe moderne
by J4h1nL2b1s · 2017-12-30 · 5 replies
Hello,

Je poste un message ici car je suis des cours d'arabe moderne et je dois faire un texte sur le sujet que je veux. J'ai donc écrit un texte sur des vacances en Tunisie. Normalement ce sont des phrases pas trop complexes mais est-ce que quelqu'un pourrait vérifier/corriger ma syntaxe arabe ainsi que mon orthographe ou le sens de mes phrases svp ?

Mon niveau n'est pas très bon donc je pense avoir fait pas mal de fautes.

Je vous remercie d'avance pour votre aide,

Bonne Soirée

Voici mon texte avec la traduction française :

هذِهِ السَّنَة، ذَهَبْتُ إِلى تُونِس مَعَ صَدِيقِي مُحَمَّد. Cette année, je suis allé en Tunisie avec mon ami Mohammed.

ذَهَبْنَا إِلى مَطَار برُوكِسِل وَرَكِبْنَا الطَّائِرَة نَحْوَ العَاصِمَة التونِسيَّة. Nous sommes allés à l’aéroport de Bruxelles et nous avons pris l’avion vers la capitale tunisienne.

أَقْلَعَتِ طائِرَتُنَا مِن برُوكْسِل فِي السَّاعَة الرَابِعَة وَالثُلُث وهَبَطَتِ هُنَاك فِي تَمَام السَّاعَة السِّتَّة. Notre avion a décollé de Bruxelles à 4 heure 20 et a atterrit là-bas à 6 heures piles.

ثُمَّ، إِسْتَقْبَلَنَا أَصَدِقَاء مُحَمَّد التُّونِسِيُون. Ensuite, les amis tunisiens de Mohammed nous ont accueillis.

رَفَقُونَا إِلى فُنْدُقِنَا. Ils nous ont accompagnés jusqu’à notre hôtel.

سَكَنْتُ مَعَ مُحَمَّد فِي الفُنْدُق بِقُربِ وَسَطِ المَدِينَة بَينَ مَدْرَسَة ومَصْرِف. J’ai habité avec Mohammed dans l’hôtel près du centre-ville entre une école et une banque.

بَقِينَا هُنَا الأُسْبُوع. Nous sommes restés là une semaine.

اليَوم الأَوَّل، زَارْنَا مَرْكَز المَدِينَة وآثارهُ تَارِيخْيَتهُ. Le premier jour, nous avons visité le centre-ville et ses monuments historiques.

بَعَد الزِيَارة، أَكَلْنَا وَجَبَة تَقَلِيدِيَّة: المُلُوخِيَّة. Après la visite, nous avons mangé un plat traditionnel : la mulukhia.

إنَّهَا لَحْم اليَخْنَة. C’est un ragoût de viande.

غَدًا، تَنَزَهْنَا وَتَعَرَفْنَا طُلَاب مِنْ جَامِعَة تُونِس. Le lendemain, nous nous sommes promenés et nous avons rencontrés des étudiants de l’université.

يَعْرِضُوا لِنَا المَكْتَبَة وَحَضَرْنَا درسًا عَلى اِبْن سِينَا. Ils nous ont montré la bibliothèque et nous avons assisté à un cours sur Avicenne.

فِي السَّاعَة الرَابِعَة، شَرِبْنَا شاي بِالنَّعْنَاع مَعَ أُصَدِقَائِنَا جَدَدِنا. A 4 heures, nous avons bu un thé à la menthe avec nos nouveaux amis.

اليَوم الثَالَث، خَرَجْنَا مِنْ المَدِينَة لِنَرَى قَرِيَة قَدِيمَة صْغِيرَة. Le 3e jour, nous sommes sortis de la ville pour voir un petit village ancien.

اليَوم الرَابِع، ذَهَبْنَا إِلى السُّوق. Le 4e jour, nous sommes allés au marché.

إِشْتَرِينَا بَطَاطَا، خَس أَخْضَر وَشَرِحَة لَحْم لِتَحَضِيرَ وَجَبَة بَلجِيكِيَّة لِأصَدِقائِنَا جَامْعِيّنَا. Nous avons acheté des pommes de terre, de la salade verte et du steack pour préparer un repas belge pour nos amis universitaires.

كَانُوا سَعْدَاء. Ils étaient contents.

اليَوم التَّالِي، ذَهَبْنَا إِلى الشَّاطئ بِالبَاص. Le jour suivant, nous avons été à la plage en bus.

أَكَلْنَا بُوظَة وَبَنِينَا قَلْعَة مِنْ الرَّمَال. Nous avons mangé une glace et nous avons construit un château de sable.

اليَوم السَّادِس، فَعَلْنَا حَفْلَة لِمَغَادْرَتِنَا. Le 6e jour, nous avons fait une fête pour notre départ.

رَقَصْنَا كُلّ اللِيلَة مَعَ أَصَدِقَاءِنَا تُونِسيونَّا. Nous avons dansé toute la nuit avec nos amis tunisiens.

اليَوم الأَخَير، قَالْنَا "إِلى اللِقَاء" لِهُمْ وذَهَبْنَا إِلى المَطَار. Le dernier jour, nous leurs avons dit « au revoir » et nous sommes allés à l’aéroport.

رَجَعْنَا إِلى برُوكْسِل. Nous sommes revenus à Bruxelles.

كَانَت هذِهِ العَطْلَة مُمِيزَة. Ces vacances étaient géniales.

تَعَلَمْتُ كَلِمَات وجُمَل بِالعَرَبِيَّة مِنْ الحَيَاةِ. J’ai appris des mots et des phrases en arabe du quotidien

PS: Si c'est plus facile, je peux fournir un fichier Word pour le ou la courageuse qui s'attaquerait à la correction de mes phrases.
Tour dans le désert au départ de Ksar Ghilane
by Socrates21 · 2017-12-27 · 4 replies
bonjour nous envisageons un tour dans le desert au depart de ksar ghilane avec notre propre 4X4 je recherche un guide pour une boucle qui finira sur Douz ( non pas la piste directe) connaissez vous des guides succeptibles de correspondre à notre demande? est on succeptible de trouver quelqu'un sur place . ma question vient du fait que j'ai l'impression que beaucoup de structures ont fermé sur ksar ghilane et que le site est actuellement peu frequenté . mais je me trompe peut etre...

merci de vos infos
S'expatrier et travailler à Tunis, Sousse ou Monastir
by Pekinoi · 2017-12-21 · 8 replies
Bonjour Je m appel Julie J'ai 25 ans J'ai voyage a Tunis au mois du février 2017 J'ai tombé sur le charme... Je veux vraiment trouver un boulot et s'expatriê pour travaillé a tunis, sousse ou monastir J espère trouvé de l'aide Merci d'avance
Bientôt des vols low cost de/vers la Tunisie
by VoyageForum · 2017-12-13 · 16 replies
Jusqu'à présent la Tunisie n'acceptait pas de vols low cost sur son territoire. Mais les choses devraient changer sous peu avec le récent accord que viennent de signer sur le sujet le pays et l'Union Européenne. Lire la suite...
Traverser la frontière tunisienne avec voiture louée en Algérie
by Lecallois · 2017-12-10 · 6 replies
Bonjour à tous. Je suis résident à l'étranger et je passe un mois de vacances en Algérie aux 3 ans. Je loue une voiture à Alger et avec un léger supplément l'agence me fait une procuration officielle signée par la mairie pour pouvoir sortir la voiture durant mon séjour pour des visites en Tunisie. En 2015, les 2 postes de la frontières , ni la douane ni la PAF ne m'ont laisser passé et j'avais tous les documents de la voiture en règle. Mais personne n'a voulu me dire, cette interdiction est basée sur tel ou tel article de la loi, ni decret, ni ordonnance. Mamnou3(interdit ) et c'est tout . Es ce possible pour un non résident de pouvoir sortir et revenir de Tunisie avec une voiture louée en Algérie et quels documents sont nécessaires car je compte séjourné et louer chez la même agence l'été 2018 avec la même agence et la même procuration. merci de m'éclaircir.
Billet d'avion Nantes - Djerba
by Garabouina · 2017-11-14 · 16 replies
Bonjour,

quelqu'un pourrait me renseigner concernant les vols Nantes/Djerba? En effet nous désirons partir pour le mois de Mai 2018 mais lorsque nous faisons une recherche, les prix affichés sont exorbitant...5000€/personne !!!!???? Connaissez vous une compagnie et d'ou il faut partir et à quel moment nous devons commencer à chercher pour prendre billets d'avions.

Merci à vous

Sabrina
Visa pour la Tunisie pour un ressortissant kosovar
by Aameeel · 2017-11-11 · 2 replies
Bonjour, Je suis Tunisienne et mon mari est Kosovar et nous habitons en Suisse. J aimerais savoir si il a le droit d aller en Tunisie, si oui faut il un visa? Je pose la question car il me semble que la Tunisie ne reconnaît pas le Kosovo.merci
Quel endroit serait le mieux en Tunisie?
by EMmaso · 2017-11-11 · 8 replies
Bonjour

Alors voila pour les vacances je cherche l’endroit adequat en Tunisie location d’une maison ou grand appartement pour les vacances sachant que nous voudrions

Dans le nord, pas trop loin de l’algerie Une ville grande avec plage et transports bus train... La plage en centre ville ou alors possibilite d’y aller facilement en bus , taxi Un endroit familial (nous aurons 5 enfants) Proximite des commerces , de se promener a pied Le train pas loin si l’on veut faire des excursions ailleurs On ne recherche pas specialement le calme et l’isolement

Je ne trouve que 2 villes , Tunis et Bizerte , vos avis ? Surtout pour la facilite d’acces de la plage et des transports Merci !
Tarif du voyage pour la Tunisie
by Mohamedha · 2017-11-09 · 1 reply
Bonjour, s'il vous plaît je cherche juste à savoir si c'est bien les compagnies qui décident le coût du voyage ou bien les agences de voyages ? Merci. 🙂
Voyage à cheval en Tunisie
by Cecilecamels · 2017-11-04 · 3 replies
Bonjour à tous Je projette depuis plusieurs mois un voyage à cheval en Tunisie. Si certains d'entre vous avez déjà parcouru ce pays à pied ou en 4/4, vous pourriez être de précieux conseils. J'envisage un voyage de 3 mois minimum. Je pense trouver des chevaux sur place, à louer dans l'ideal. Quelqu'un aurait-il des adresses? Bien sur, je cherche des chevaux en bonne état et en bonne condition physique. Je suis aussi à la recherche d'un itinéraire pas routier bien sûr.

Je suis partante pour ecouter tous vos conseils. À très bientôt. Au plaisir d'echanger avec vous.
Meilleure ville près de la mer en Tunisie
by Clara777 · 2017-11-03 · 7 replies
Bonjour, Je suis pas habituée sur ce site, je veux voyager l'été prochain en 2018 en Tunisie (un mois). J'aimerais avoir des conseils pour choisir la meilleure place pour moi. Je veux être à côté de la mer et j'aimerais qu'il y est un bon service de transport afin de pouvoir visiter sans louer une voiture. Je suis seule, j'ai un peu peur, mais j'ai pas le choix car j'ai trouvé personne pour voyager avec moi et je veux vraiment y aller. J'aimerais aussi avoir des suggestions d'hôtel avec au moins 2 repas d'inclus. Merci.
Le certificat de capacité de mariage: temps d'obtention (Tunisie)
by Foufalolita · 2017-11-03 · 1 reply
Combien de temps faut il pour obtenir le certificat de capacité de mariage
À pied de l'Algérie à la Tunisie
by Kaied · 2017-10-27 · 1 reply
Salamo aliakome , je veux fair un voyage vers la Tunisie pas par l'avion plutot voyage routier mais je sais rien du tout et j'aimerai une petite aide.
Expatriation en Tunisie
by Ronaldinhio · 2017-10-16 · 1 reply
Quelles sont les avantages el les inconvénients de vivre en Tunisie ???
Circuit en Tunisie en camping-car
by VDL34 · 2017-10-15 · 54 replies
Bonjour, Nous aimerions partir 4 semaines au mois d'avril 2018 faire un circuit en camping-car (Tunis / Tarbaka / Tozeur/ Tataouine / Djerba / Kairuan). Recherchons des avis : bivouac, sécurité et les incontournables. Merci
Passer la retraite en Tunisie
by Cheker · 2017-10-14 · 4 replies
Bonjour , Je voulais savoir quelles sont les avantanges de vivre en Tunisie?

You might also like