Search VoyageForum
FR
Cherche à me faire traduire cette lettre en turc English translation pending
by Walti · 2010-06-14 · 1 reply
Bonjour, je viens de découvrir ce superbe forum que je parcours sans m'arrêter en long et en large tellement c'est interessant.

J'ai rencontré une jeune turcque de 36 printemps il y a bientôt 3 mois, à Paris. Dès lors on ne s'est pas quitté, dès le lendemain on a habité et vécu ensemble (je suis juste rentré chez moi prendre des fringues !), tel un vieux couple durant un mois et demi, avant qu'elle ne reparte, car j'habite sur Paris et elle en Turcquie. Elle ne parle pas français et je ne parle pas Turc, nous communiquons exclusivement en anglais mais elle apprend le français et commence un peu à le comprendre. On communique par téléphone et par webcam mais je souhaiterais lui envoyer une lettre manuscrite pour lui faire une surprise, une lettre çà reste çà fait un souvenir je pense que çà la touchera. nous nous sommes revus la semaine dernière, car elle est venu me voir. il me tarde d'être en juillet pour la retrouver. Nous avons prévu un voyage de deux semaines en Turcquie pour que je découvre son pays, je vais aller à Istanbul puis après une visite de la ville et de ses principaux lieux en 3 jours, nous prennons l'avion pour Antalya ou nous allons rester près d'une semaine pour également visiter des sites. Je voulais faire la cappadoce mais ce sera pour mon prochaine voyage :)

Je souhaite donc lui écrire une lettre d'amour. je lui ai déjà écrit des choses en turc en me servant d'internet mais là je voudrais une traduction parfaite, et si possible des conseils par rapport aux expressions qui ne sont pas les mêmes du fait de la culture...

Pourriez vous m'aider ? à qui dois je envoyer ma lettre en MP ? Merci beaucoup par avance.
Échange Français-Espanol à Montréal English translation pending
by FredVoyages · 2010-06-10 · 0 replies
Salut à tous,

Je cherche une personne à Montréal avec qui je pourrai avoir un échange français-espagnol autour d'un verre, d'un café...

Fred
Traduction du mot "sagesse" en écriture tibétaine English translation pending
by Evethomas · 2010-06-08 · 2 replies
BONJOUR

J'aimerais savoir comment le mot "sagesse" s'écrit en calligraphie TIBÉTAINE.

J'espère avoir des réponses rapidement.

Merci beaucoup.
Traduction d'un souhait d'anniversaire en turc English translation pending
by Nomadeland · 2010-06-03 · 3 replies
Bonjour, j'aimerais que quelqu'un m'aide. Mon cousin se fiance et j'aimerais le féliciter mais en turc que je ne maitrise pas du tout et au passage lui fêter son anniversaire. Alors si quelqu'un peut m'aider🤪 à traduire: "on m'a dit que tu te fiançais toutes mes félicitations, et j'espère pour vous plein de bonnes choses, surtout aujourd'hui pour ton anniversaire."

Merci beaucoup de votre aide
Cherche un traducteur certifié avec licence pour document espagnol/français English translation pending
by Cblack · 2010-05-31 · 2 replies
Bonjour,

Je suis présentement à la recherche d'un traducteur pour mes documents afin de les envoyer à CIC. (espagnol à français)

Idéalement, dans la région de Montréal.

Merci

Christine
Traduire "triste" ou "je suis triste" en thaïlandais English translation pending
by Waanjai · 2010-05-30 · 21 replies
bonjour

je voudrait savoir comment dire triste en thai.

sur internet je trouve "sao jai" ou "sia jai" mais ce n'est pas le mot que j'avait entendu en thailande et je ne m'en souviens plus.

merci pour votre aide.
Traduction d'une phrase du tunisien au français English translation pending
by Lelouvre · 2010-05-26 · 2 replies
Bonjour,

Je suis nouvelle sur le site. Je ne connais pas encore toutes les manipulations pour pouvoir poster un message. Je pense que je ne me suis pas trompée.

Je souhaiterais connaître la signification d'une phrase en Tunisien. Qui peut me la traduire en Français ? Merci d'avance

hobb wechta etsobb weld el hafi et efface la kilada ok

Irène
Trouver des cours de thaïlandais en Ariège ou autour? English translation pending
by Funcky062 · 2010-05-24 · 10 replies
salut je mets ce message j habite en ariege , esqu une personne connait ou je pe trouver des cours de thai en ariege..ou si quelqu un fait des cours dans la region...ect..merci a tous...🙂
Origine d'une bouteille d'Ice-Tea (langue) English translation pending
by Delseve · 2010-05-22 · 1 reply
Je rentre de Jordanie où on m'a servi un Ice-Tea assez standard quant à la marque, mais assez curieux dans sa provenance : il n'est pas en arabe comme les autres canettes achetées sur place et je me demande d'où il vient... Quelqu'un pourrait-il identifier cette langue ?
Cherche à apprendre le français à Moscou English translation pending
by AnnaTitova · 2010-05-18 · 3 replies
Bonjour. Je m'appelle Anna, j'habite à Moscou. Et je voudrais parler le français avec les français à Moscou Au revoir

e-mail: anna_titova_kz@mail.ru
Cherche conversations actives français-russe sur Paris English translation pending
by Travaway · 2010-05-16 · 0 replies
Je recherche des personnes d'origine Russe et habitants Paris  pour des échanges de conversation Russe et Français à partir de fin Juin dans le but de s'entraider à mieux maîtriser la conversation active de nos langues d'apprentissage...
Quel est le meilleur livre de leçons de français? English translation pending
by Chokdeee · 2010-05-08 · 2 replies
Bonjour !

Quel meilleur livre de leçons de langue française (en édition française) me conseilleriez-vous pour une philippine érudite en anglais qui souhaiterait faire ses premiers pas en français ?

je vous en remercie d'avance !!😉
Traduction de courriers manuscrits thaïlandais en français English translation pending
by Dariusdei · 2010-05-04 · 4 replies
Bonjour à tous !

Je cherche désespérément quelqu'un qui pourrait me traduire des courriers manuscrits thaï en français. Je suis en relation avec une adorable thaïlandaise, mais elle ne parle pas français, et peu anglais. Jusqu'à présent j'ai pu lui traduire sommairement mes mails en thaï (via les Outils Linguistiques de Google, autant dire que le sens ne suit pas souvent les traductions^^), et surtout elle a un voisin suisse qui traduit mes mails grâce à sa femme et me donne ses réponses. Sauf que j'aimerais pouvoir éviter d'avoir un intermédiaire qui la connait ainsi que sa famille. Je préfèrerais quelqu'un de neutre. Le problème, c'est que j'ai beaucoup de mal à lire sa propre écriture manuscrite (pourtant j'essaye de trouver l'équivalent via un clavier virtuel qui possède les caractères thaïlandais, mais difficile d'être sûr de reconnaitre les bons symbôles), et les lettres que je reçois me sont fatalement étrangères, et je désespère d'en percer le message qui s'y cache. Et du coup je ne sais que répondre... Aussi, j'aimerais qu'un(e) traducteur(trice) puisse m'aider à comprendre ses courriers thaïlandais. Une bonne âme serait-elle en mesure de m'apporter un peu de lumière ? Je suis prêt à payer le service, bien entendu, si ça reste raisonnable.

Contactez-moi sur mon mail : o.chavillon@live.fr , je vous enverrai une image scannée de mes lettres (2 pages pour le moment).

Merci infiniment.

Olivier
Assimil espagnol: cherche un des disques (édition 1996) English translation pending
by Tibooxx · 2010-05-01 · 0 replies
Hola!

Bon, après avoir laissé mon bouquin Espagnol sans peine dormir pendant 5 ans, je me décide enfin à m'y mettre; départ pour le Mexique dans moins d'un mois aidant! 😏 Par contre, je constate que je n'ai plus qu'un cd, il me manque donc les enregistrement des leçons 47 à 109 🤪 C'est une vieille édition (1996), mais si quelqu'un les a, please let me know!

J'ai appris l'anglais comme ça et en suis très satisfaite! Merci!

Sophie
Traduction de bus et mini-bus en thaïlandais English translation pending
by Reddragon · 2010-04-30 · 5 replies
bonjour, je voudrais savoir comment se dit bus (celui des transports publics) en thai ? par exemple lorsque je demande une station de bus, on me propose un mini bus privé 🤪 merci 😉
Demande de traduction d'une phrase tunisienne English translation pending
by Maevafrance · 2010-04-23 · 7 replies
Hyeti hiya hyete w hobi houwa hobek w 5albi howa 5albi.enhebek hata lel mout.w moustahil nheb wahda awkra. Merci d'avance
Cours de norvégien sur Paris? English translation pending
by Noruega · 2010-04-17 · 7 replies
Bonjour, 😉 Je souhaiterais apprendre le norvegien car je souhaite partir vivre a Kristiansand en septembre 2011. Ne trouvant pas d'association sur paris je me dis qu'il y a peut etre une personne sur ce site qui pourrait m'apprendre au moins "les bases" pour que je puisse "m'en sortir" une fois sur place. 🙂 sachant que mon anglais n'est pas perfect 😏 Je vous remercie d'avoir pris le temps de lire mon annonce et j'espere trouver ma ou mon prof de norvegien 😉
Apprentissage de base de la langue vietnamienne English translation pending
by PatMet · 2010-04-13 · 5 replies
Afin de préparer un voyage de 2 mois au Vietnam, je souhaite acquérir de bons rudiments de la langue vietnamienne, pour la communication de base et aussi en savoir plus sur cette langue. J'ai du temps disponible. Auriez-vous une méthode franco-vietnamienne à recommander, pour apprentissage à domicile utilisant livre et CD ou autre ? Merci d'avance de vos suggestions et retours d'expérience.
Apprendre l'anglais sur Paris? English translation pending
by JTTorre · 2010-04-10 · 8 replies
Bonjour tout le monde,

Je suis en terminale, et donc cette année je passe mon bac. Comme un éventuelle voyage à l'étranger n'est peut être pas possible, j'aimerais me renseigner sur un organisme ou je ne sais quoi qui permettrait à des jeunes comme moi de devenir bilingue (donc sur paris), même si je sais que le mieux serait de partir dans un pays anglophone.. Si vous avez des conseils à me donner, n'hésitez pas ! :)

En vous remerciant !

Jt.
Anglais-français: cheminement des mots - site de rencontre "en ligne" English translation pending
by Pikadiren · 2010-04-08 · 1 reply
Ici en Chine il m'arrive de faire des échanges linguistiques de français avec des chinois. Ils connaissent souvent déjà l'anglais. J'évoque donc les liens entre les deux langues. Je cite "book" le livre en anglais qui vient de "bouc" en français dont la peau recouvrait les pages. Je dis que maintenant avec l'informatique les livres sont souvent remplacés par des fichiers informatiques. Le fichier anglais "file" vient du "fil" francais qui reliait les fiches.

C'était au Moyen-Age et c'était pour moi de la pure théorie. A Chengdu je l'ai vu!

Le Parc du Peuple est un site de rencontre où les parents dont les enfants ne sont pas mariés (Tranche d'âge 25-40 ans) mettent leur fiche en ligne Un fil est tendu entre deux arbres (Plusieurs fils, le cas échéant). Des pinces tiennent chacune la fiche d'un enfant. Voir les images...
Traduction de "grand-mère" ou "mamie" en créole haïtien English translation pending
by Mic86 · 2010-03-30 · 2 replies
Quelqu'un saurait-il quels sont les mots courants en créole haïtien pour grand-mère ou mamie ?
Cherche professeur particulier de croate/serbe English translation pending
by Lizzie75 · 2010-03-28 · 4 replies
Salut à tous,

Je cherche sur Paris un prof particulier de croate, serbe, monténégrin, bosniaque (un seul prof, pas quatre :-) ) à partir de fin mai/ juin.

Ce serait pour environ deux heures par semaine jusqu'en septembre ou novembre (ca dépend de quand je soutien mon mémoire de master)...j'ai plein de bouquins de méthode mais je n'ai aucune discipline pour apprendre 100% seule...

Je dirai que je suis débutante même si je connais plusieurs mots, l'alphabet cyrillique, notions des déclinaisons (je fais du russe et je sais que ca se ressemble un peu)...

Précisez moi le tarif aussi...je suis étudiante exploitée en stage par une multinationale :-)

Ari :-)
Traduction d'un court extrait vidéo en laotien English translation pending
by 3600km · 2010-03-25 · 0 replies
Bonjour à tous,

J'ai besoin d'urgence de l'email de quelqu'un parlant lao pour qu'il me traduise un court extrait vidéo (30 secondes).

J'ai en effet traversé l'ex-Indochine à pied et je réalise un film sur ce périple. Un extrait de chanson n'a pas été traduit et je cherche quelqu'un qui pourrait me dépanner.

Vous pouvez m'envoyer un message perso via le site ou un mail sur : info@culture-aventure.fr

Merci beaucoup !

François Picard +33 (0) 668779135
Téléphone au Japon avec fonction de traduction English translation pending
by Paco1978 · 2010-03-25 · 0 replies
Bonjour,

Je me rendre au japon dans deux semaines.

J'ai lu l'article suivant
http://www.japoninfos.com/Pourquoi-les-Japonais-boudent-l.html qui parle de telephones Japonais ayant la capacité de traduire les ideogrammes japonais a partir de photos prises par le telephone.

Je souhaiterais savoir si quequ'un a pu louer ou utiliser ce type de telephones au Japon et est ce qu'il existe une application Iphone qui fait la meme chose,

Merci d'avance,
Qui apprend le persan ou est intéressé à l'apprendre? English translation pending
by Jasmine89 · 2010-03-21 · 8 replies
Bonjour

Quelqu'un ici apprend le persan ou est intéressé à l'apprendre ? Je l'apprends depuis septembre et je commence à comprendre un peu les discussions.
Tarifs des cours de calligraphie à Pékin? English translation pending
by 1661 · 2010-03-21 · 2 replies
😮 J'aimerais connaitre les tarifs des cours de calligraphie, à savoir que je cherche une simple initiation. Où puis-je me renseigner pour connaitre d'éventuelles écoles, ou cours particuliers...

si vous connaissez également des galeries d'exposition...

merci d'avance
Cherche contacts espagnols/hispanophones sur Paris English translation pending
by Jrta · 2010-03-19 · 0 replies
Bonjour,

Jeune ingé de 26 ans sur Paris, j'ai vécu un an en Espagne (Valencia) pendant mes études, et j'aimerais retrouver un peu cette ambiance sur Paris et pratiquer la langue pour me maintenir. Je cherche des contacts espagnols/hispanophones de mon âge environ pour faire des sorties (balades, soirées, discussions, botellones, ...), s'éclater & co. N'hésitez pas à me contacter sur mon e-mail : jeremy_taboo@hotmail.com

Hasta pronto !! Jrta

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display