Traduction de bus et mini-bus en thaïlandais
FR

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post
RE
bonjour, je voudrais savoir comment se dit bus (celui des transports publics) en thai ? par exemple lorsque je demande une station de bus, on me propose un mini bus privé 🤪 merci 😉
SO Soho Veteran ·
Pour les bus avec clim cela se dit "rote toua" (phonetique!) en faisant rouler le R (ici j'ai détaché les deux syllabes composant le mot mais il ne faut les détacher en prononcant).

Pour le train cela se dit "rote faille"
YA Yam421 Regular ·
Pour bus climatisé : "lote thoua" (thoua c'est la prononciation Thai de l'anglais TOUR(iste). Et lote thoua VIP : les sièges s'inclinent et c'est plus cher.

Pour les bus public : "lote mé"

Pour les mini bus/van qu'on loue avec chauffeur : "lote toue" (voiture armoire ;) )

....... Et pour les taxis : "thexxii". 😉
RE Reddragon ·
super ! merci pour vos reponses 😉
TÊ Têtdanlgidon Regular ·
la réponse précédente est bonne

bus intervilles rot toua ou rot bus en ville rot méé minibus rot toue station de bus satanii kh(r)on song
PH Phasathai Veteran ·
Juste une précision par rapport au mot " rot ". Dire le son "o" comme dans le mot "eau" et non pas comme dans "flotte"

Quand au son " R " , c'est une sorte de mélange entre le " R " et le " L ", tout en roulant le " R " . Certain thaïs, surtout dans le nord-est, font ressortir le roulement du " R ", contrairement à d'autre endroits où ça devient juste un " L ".

Similar discussions

You might also like