Search VoyageForum
FR
Traduction sanskrit ou hindi English translation pending
by Monan · 2016-12-28 · 11 replies
Bonjour,

Depuis plusieurs années je veux me faire tatouer une phrase, qui est : " Quoi qu'il arrive, je renaîtrai de mes cendres" C'est une phrase qui a une grande signification par rapport à mon parcours et qui est une philosophie de vie. J'ai décidée de le faire en sanskrit ou en hindi car je trouve la tipographie magnifique. Petit bémol, le faire traduire est un peu plus compliqué. C'est en allant me renseigner chez un tatoueur qu'on m'a conseillé d'aller sur des forums de voyages afin d'obtenir de l'aide.

Alors s'il vous plaît, si l'envie vous en dit, aidez moi =)

Merci d'avance de vos réponses.
Cherche traducteur français - arabe English translation pending
by Sidéral12 · 2016-12-27 · 2 replies
Bonjour,

Je cherche quelqu'un qui pourrait me traduire en français 2 pages de messages en arabe/arabe phonétique...

Merci
Traduction du chinois English translation pending
by Slidertarn81 · 2016-12-18 · 2 replies
Bonjour à tous 😉 Je voudrais savoir si quelqu'un peut m'aider pour traduire ce que je pense être du chinois. Je vous remercie pour l'aide que vous pourrez m'apporter. Je vous souhaite aussi de passer de très bonnes fêtes. Roland
Apprendre le bambara (Mali) English translation pending
by Romain2005 · 2016-12-17 · 4 replies
Bonjour, Je souhaiterai apprendre le bambara et suis à la recherche d'une méthode langue complète de type "méthode Assimil". Je suis en province, il n'y a donc pas d'associations qui dispense ce type de cours. Un livre a l'air bien : "cours pratique de bambara" (avec Cd audios) de Charles Bailleul mais je n'arrive pas à le trouver. Si quelqu'un a des infos par rapport à cette demande je l'en remercie ! Bonne journée et joyeuses fêtes !
Prénoms cambodgiens English translation pending
by Pucinette76 · 2016-12-07 · 3 replies
Bonjour,

Je suis à la recherche d'un prénom fille ou garçon d'origine Cambodgienne.

Merci pour votre aide,

Mélanie
Traduction tatouage tibétain English translation pending
by NAmelie · 2016-12-07 · 2 replies
Bonjour, Je veux faire un tatouage tibetain mais je ne suis pas sûr de la traduction, " Avec la douleur vient la force " est-ce bien cette traduction sur le tatouge svp ?
Traduction en hindi English translation pending
by Cali1227 · 2016-12-06 · 2 replies
Bonjour

Je souhaite traduire 8 janvier en Hindi

Car je ne fais pas confiance a Google traductor

Si je ne poste pas au bon endroit je suis désolée

Merci d avance
Toutes mes bonnes adresses à travers le monde English translation pending
by Caro74940 · 2016-11-30 · 2 replies
Bonjour à tous,

J'espère que vous allez bien Je vous propose ici mon blog de voyages où je donne mes bons plans voyages à travers le monde :
http://bichearoundtheworld.fr/ Vous trouverez mes bonnes adresses où dormir, où manger et quoi visiter dans une multitude de pays Cela va de la Birmanie à Singapour en passant par les Etats-Unis et le Canada sans oublier l'Europe N'hésitez pas à me faire part également de vos bons plans pour que cela profite à tous

Ce blog permet de vous donner des idées pour vos prochaines vacances ou tout simplement voyager avec moi et découvrir des paysages magnifiques

Bises
Traduction hindi English translation pending
by Nrgt · 2016-11-27 · 4 replies
Bonsoiiir, Pas très originale j'ai vu que je n'étais pas la seule à demander cela mais je tente ma chance. J'aimerais avoir la traduction d'une date en hindi : 1992 Sous deux formes : mille neuf cent quatre vingt douze et un neuf neuf deux J'ai la traduction de certains sites mais je préfère en être certaine. Merci d'avance et bonne soirée :)
Plats typiques en Pologne English translation pending
by Nan25 · 2016-11-19 · 50 replies
Bonjour Je pars à Cracovie en printemps. Je vais surement goûter les pierogis. J'ai déjà lu tripadvisor, mais j'aimerais avoir des avis des forumers où se trouve les meilleurs endroits/restos pour la cuisine polonaise. Merci d'avance🙂!!
Mare au café (Luxembourg ville) English translation pending
by Intrankil · 2016-11-17 · 34 replies
La patronne, une pétillante brunette au regard arabica, est en verve ce matin. Au facteur qui lui demande une signature : - Non, pas besoin de hublots. C’est une des rares choses que ma mère ait réussies. J’ai plus de dix à chaque œil, j’aurais pu être pilote de chasse...

Deux minutes plus tard, elle embraye sur le sujet number one au hitparade des conversations grand-ducales, les bouchons. Elle s’adresse cette fois à un habitué, sans doute un ouvrier occupé sur un chantier voisin. Tignasse explosée, la gueule enfarinée, vautré sur le zinc, il n’a pas pris la peine d’enlever sa doudoune fatiguée pour engloutir un jambon-beurre-cornichons-moutarde qu’il arrose avec des cafés serrés. Au quatrième petit noir, il donne son avis sur la question : - Moi, j’me fais baiser si je pars après six heures moins le quart. Il suffit d’un accrochage et tout est bloqué sur l’A31. Mais le temps passe : - Allez, j’dois du temps à des gens, ça s'appelle l’esclavage… Son voisin et collègue n’a pas pipé mot jusque là. Il se lève pour passer à la caisse et brandit L’essentiel, le quotidien gratuit : - Karine, regarde, aujourd’hui le café est gratuit, c’est marqué dans le journal !

Une Française, sans doute échappée d’une pub pour Europe Ecologie-Les Verts, la trentaine chatoyante, arborant une crinière aux reflets ambrés, pull en laine pesto basilic et pantalon en velours côtelé granny smith, commande un lait de soja. Elle raconte à sa copine ou collègue que, depuis qu’elle a lu dans un journal qu’un Américain avait soigné son cancer métastasé en phase terminale en prenant tous les jours du bicarbonate de soude mélangé à du sirop d’érable alors que, même la chimio ne pouvait plus rien pour lui, elle avale cette mixture tous les matins au petit dej’. - Si t’as pas de sirop d’érable, le miel ça le fait aussi. - T’as un cancer en phase terminale ? s’inquiète l’autre biche. - Non, mais à titre préventif… - Moi, mon gynéco m’a dit que les femmes en manque de vitamine D étaient plus sujettes au cancer du sein que les autres. En même temps, si t’as des carences, peu importe lesquelles, tu peux te choper tous les cancers. - Le mieux pour que l’organisme absorbe la vitamine D au maximum, c’est de prendre le soleil entre 11h et et 15h. Mais bon, en même temps, si tu t’exposes trop, bonjour le cancer de la peau… La conversation ne tarit pas. Il est ensuite question d’un gloss-lèvres à base de potiron, idéal pour affronter hiver.

Un retraité trace des cercles sur le sol avec sa canne. Il explique à la patronne qui lui a demandé en allemand s’il ne voulait pas se laisser tenter par le dernier croissant restant que, si elle n’y voit pas d’inconvénients et si elle ne parle pas luxembourgeois, il préfère lui répondre en français : - Le luxembourgeois, je le comprends mais je ne le parle pas. C’est de la faute aux Luxembourgeois, on nous adresse toujours la parole en français ou en allemand ! - Chez moi, du temps des Boches, on nous forçait à parler allemand… Alors on parlait français en cachette à la maison.

La causette prend un virage à 180°. Il est alors question des jeunes et du système scolaire français.

- Je reconnais que mes fils font souvent les cons et sont flemmards. Je sais que je devrais être plus sévère avec eux, mais j’y arrive pas… Mais alors, dans leur collège, ils sont tout le temps au taquet, y’a un de ces stress ! Les profs ne leur transmettent plus aucune valeur. D’ailleurs, on dirait que, s’ils pouvaient mettre un rideau entre eux et les élèves, ils se sentiraient mieux. De mon temps, les profs savaient se faire respecter et s’impliquaient beaucoup plus. Ils organisaient même des ateliers qui fonctionnaient sur la base du bénévolat. Mais maintenant, y’a plus d’absentéisme chez les eux que chez les élèves !

Les deux ouvriers n’ont toujours pas pris la tangente. Il faut dire que le spectacle de la rue n’invite pas à sortir. Brume, pluie, buée. Un temps de plombier zingueur. L’hirsute demande à la patronne si elle veut toujours changer sa serrure, parce qu’il connait un système blindé de chez blindé, quasi inviolable. La réponse est couverte par les décibels de la radio poussée à fond. Un chanteur égrène en allemand des initiales et des acronymes sur un rythme hiphop... RAF LSD und FKK HNO EKG und AOK… Au dernier refrain, HSV, VfB rime avec olé, olé** (…)

- Les assurances, non merci. Dès que j’ai un problème, y’a jamais personne qui rembourse. La protection juridique, elle sert à rien. Tous les mêmes connards !

** Traduction : RAF : Fraction Armée Rouge LSD : stimulant non dérivé du café FKK : camp de naturistes HNO : ORL EKG : électrocardiogramme AOK : Assurance maladie HSB : club de foot (Hambourg) VfB : club de foot (Stuttgart) Olé olé : olé olé
Traduction pour tatouage (hindi) English translation pending
by Soleane16 · 2016-11-15 · 3 replies
Bonjour, je souhaite, me faire un tatouage et écrire " Pas de pleures " mais en Hindi, sauf que Google traduction n, 'est pas fiable donc j'aimerais avoir une traduction sur a 100 % s'il vous plait
Traducteur électronique de poche English translation pending
by Despatrick · 2016-11-14 · 1 reply
Bonsoir Que pensez vous du traducteur VASCO solid 2 lorsque l on est nul en langues étrangères
Traduction de calligraphie chinoise English translation pending
by Ppas · 2016-11-13 · 0 replies
Bonjour à tous !

Nous avons eu la chance d'être en Chine durant un mois l'année dernière dans le cadre d'un voyage de plus d'un an. Nous avons beaucoup aimé ! A Xian, nous avons acheté au marché de la calligraphie un panneau à accrocher dans une ancienne écriture chinoise. Nous avons perdu la photo du texte traduit en chinois moderne et en anglais que nous avions pris avec le vendeur. Ils ont tous un carnet avec la photo en noir et blanc de la calligraphie et la traduction en face. Nous aimerions beaucoup avoir à nouveau sa signification que nous avions aimée ! Je mets la photo du panneau et un exemple du carnet des vendeurs.

> Si quelqu'un habite là-bas, serait-il possible de me renvoyer la photo avec la bonne traduction ? > Si un voyageur passe au marché de la calligraphie, pourriez-vous aussi la prendre pour nous ?

Ce serait adorable !! Un grand merci d'avance !! (c'est un bon souvenir de voyage aussi ;)

Je reste disponible pour des conseils de voyage :)
Visa indien et croisière tour du monde Costa English translation pending
by Greboras · 2016-11-02 · 5 replies
Bonjour, Nous serons sur le Costa Luminosa le 7 janvier prochain à Marseille. Nous effectuerons les deux premiers tronçons du Tour du monde puisque nous avons fait Singapour-Marseille en mai dernier qui était alors le 3ème tronçon. Ce message pour dire à ceux qui se renseignent sur le visa pour l'Inde qu'il doit être fait en France et ne pas être un visa électronique. Ce fut notre cas or le e-visa n' est valable en Inde que dans les aéroport et encore pas tous. Arrivés à Singapour nous avons été menacés de ne pas monter à bord. Le concours de Costa fut alors très précieux mais si nous sommes montés c'est en signant une déclaration qui nous engageait à ne pas descendre en Inde... Une fois à bord il nous a fallu patienter jusqu'aux arrivées dans les ports indiens, notre sortie du bateau étant lié à l'accord ou non des autorités locales. Nous avons pu finalement descendre à Kichi, Goa et Mumbaï mais chaque fois avec un peu de stress... Voilà surtout pas de e-visa pour l'Inde. Cordialement Greboras
Blogs de globe trotters au long cours? English translation pending
by Anne42 · 2016-10-28 · 10 replies
Bonjour Sans obligatoirement faire le tour du monde, qui aurait ou qui connaitrait des blogs de globe trotters au long cours? Où je pourrais trouver des renseignements sur des voyageurs se baladant pas mal et se fixant pour 1 mois ou 2 environ quelque part ? Merci
Concerto d'Aranjuez en Europe English translation pending
by Aida55 · 2016-10-01 · 2 replies
Bonjour à tous,

Je suis à la recherche du concerto d'Aranjuez en Europe. Merci à toux ceux qui ont une info à me communiquer. Je sais qu'un orchestre philharmonique se produit à Londres le 4 octobre, mais c'est beaucoup trop tard pour les réservations

Cordialement
Mon Surly LHT (un vélo autour du monde) English translation pending
by Stephanetdm · 2016-09-26 · 22 replies
Bonjour à tous ,

Ca y'ai il est fini de monter mon SURLY LHT Départ de Bretagne le 01/04/2017 pour une petite balade sur les 5 continents.

Vous en pensez quoi ? du vélo pas de la balade :-)
Escale à Rome fin novembre, météo et monde? English translation pending
by Sophy06 · 2016-09-23 · 15 replies
Hello hello !

Je fais escale le 21/11/2016 à Civitavecchia et je prépare ma visite à Rome... Petites questions : - Niveau météo à quoi faut il s'attendre? - Je sais que souvent il y a du monde pour l'accès aux monuments tels que le Colisée par ex, à cette période est ce autant touristique? - Existe-il des billets coupe file qu'on achète à l'avance sur internet ou faut il quand même faire la queue pour les récupérer? (Pour le Colisée/forum/palatin et pour la Basilique Saint Pierre) - Quel est à peu près le temps de trajet métro entre Vatican et Colisée? - Pour une visite de l'intérieur du Colisée, du Palatin et du forum (bien entendu pas de manière très détaillée 😄) combien de temps faut il compter?

Merci d'avance pour vos réponses ! 🙂

Bonne journée
Soirée "Aux 4 coins du monde" à Notre Dame de Bondeville (76) English translation pending
by Potierge · 2016-09-22 · 0 replies
VENDREDI 14 OCTOBRE 2016 Cap-vert/Cuba/Ouzbékistan/Voyage à vélo

19h30 accueil 20h projections 21h30 repas partagé Salle André Gide 147 route de Dieppe Notre Dame de Bondeville 76 😉 Organisé par l'association Aventure du Bout du Monde ROUEN😛

Tarifs Transsibérien 2018 (coupe du monde) English translation pending
by MedecineCake · 2016-09-19 · 1 reply
Bonjour à tous, Je comptais me rendre en Mongolie en 2018 via le transsibérien (départ Moscou), le problème est que la coupe du monde se déroule justement à cette période. J'ai peur que les prix des billets s'envolent. Et je ne trouve encore aucunes informations à ce sujet. Ou très très peu..

Si certains d'entre vous auraient des informations.. :)

merci d'avance!

Adrien
Traduction sénégalais - français English translation pending
by Demca · 2016-09-08 · 1 reply
mateu tata bi sétano ma beneu yoneu yallah nala borom bi fayeu sa khol

je ne comprends pas ce que l'on m'a écrit, pourriez vous me le traduire svp ? merci
Bilingue en anglais après un tour du monde? English translation pending
by Letaiwanais1 · 2016-09-04 · 47 replies
Bonjour à tous,

Étant novice sur ce forum et ayant besoin de conseil et d'oreilles attentives , je sollicite aujourd'hui votre aide. Je vous explique.

D'ici environ 3 ans (à la fin de mes études), je compte réaliser mon plus gros rêve : faire un tour du monde High-tech ! L'idée serait de visiter tout les plus gros événements et place High-tech au monde (CES à Las Vegas, MWC à Barcelone , IFA à Berlin, computex à taiwan, visiter la silicon valley, les sièges de htc asus acer à taiwan etc ) et entre chaque événement voyager dans des pays tels que le Pérou, la Bolivie, l'île de Pâques, la Thaïlande, australie etc. mon deuxième souhait le plus cher est de devenir bilingue en anglais pour un jour travailler hors de France.

Et je me poser la question suivante : peut on revenir bilingue d'un tour du monde ? Combien de temps faut il en général rester dans un pays anglophone pour maîtriser la langue de Shakespeare ? Je pensais finir mon séjour par un job d'été dans une famille d'accueil en Angleterre que j'ai rencontré lors d'un précédent voyage. Mais est ce assez pour pouvoir avoir un conversation normal avec un anglais sans chercher ses mots toutes les 30 secondes ?

Je m'en remets donc à vous ! N'hésitez pas à me demander plus de précisions ou renseignements si je n'ai pas été assez dans mes questions ou pour toute autre choses ! Tout avis m'est le bienvenue !!

Merci d'avance du temps que vous avez pris pour lire ce message ! Florian.
Traduction japonaise English translation pending
by Cajulach · 2016-09-03 · 10 replies
Bonjour

J'ai besoin d'aide pour une tradition plus fiable que google car là on est perdus... Mille mercis d'avance Ci joint les petits papiers
Comment organiser un tour du monde: les premières étapes English translation pending
by Tissm2000 · 2016-09-03 · 4 replies
Hello les amis,

J'ai pris la décision de prendre une année rien que pour moi et de ce fait me préparer quelques pays "circuits" ici et là à travers le monde.

Mon but est la découverte et de ramener un maximum de bon clichés ( en plus des souvenirs).

En quelques lignes, j'ai 3 idées de localisations à travers le monde pour le moment; de Novembre à décembre: Islande, Norvège, Suède et Finlande. Ensuite l'Asie: Hong-kong, Taipei, Thaïlande, Malaisie, Japon et enfin la Chine , le tout sur 4 mois (janvier 2017 à avril 2017).

Et pour terminer le Canada en partant de Toronto remontant la côte Est et en rejoignant l'ouest par le nord jusqu'à Vancouver.

Comme je suis totalement novice dans ce type d’expérience, je ne sais absolument pas par où commencer! Pour vous faire un résumer simple j'ai un projet (enfin plusieurs) de AàZ, mais entre ces 2 lettres il me manque beaucoup B, C , D....

J'ai pris contact avec des sites divers qui organisent et conseillent pour ce type de voyages.

En gros j'ai besoin de vos avis et expériences pour m'orienter. Je ne sais guère par où commencer; faire un prêt-circuit sur une carte , calculer le nombre théorique de jours où je veux rester dans x et y logement ou voir les logements sur place.....

en somme je suis down niveau commencement.

merci de me faire part de vos méthodes.

a+
Traduction français/tunisien phonétique English translation pending
by Vekaka · 2016-09-01 · 12 replies
Bonjour,

Je suis française et je voudrais savoir comment je peut trouver quelqu un qui pourrait me traduire une longue lettre en français en tunisien phonétique ?

Mille merci pour vos précieuses réponses..
Quel est ce langage? English translation pending
by Jujuluberon · 2016-08-28 · 3 replies
bonjour !

un ami a moi a ce couteau avec cette inscription dessus , quelqu'un connaitrai cette langue et pire la traduction ? merci

Isalnde avec 4 enfants: choix période et mode de transport English translation pending
by Jazzoduke · 2016-08-27 · 5 replies
Bonjour.

Nous souhaitons nous rendre en Islande pour 8 à 8 jours avec 4 enfants (au moment du voyage de 3 ans et demi à 16 et demi ans) en 2017.

Nous hésitons entre deux périodes Février ou Avril.

Dans les grandes lignes, nous nous rendrons à Reykjavik et loueront un logement sur place (nous procédons comme ça pour chacun de nos voyages, nous préférons louer une maison / un appartement, nous n'aimons ni les hôtels, ni les voyages organisés) . Nous visiterons le Sud, nous nous en tiendrons au Cercle d'Or éventuellement aller voir les baleines et pourquoi pas le parc naturel de Friðland að Fjallabaki (dans ce cas, location pour deux nuits éventuelle sur site).

J'aimerai savior ce qui est le plus approprié: - Louer une voiture et se rendre sur les sites par nos propres moyens: -> Les plus: La liberté en terme de destination, de temps sur place, ce laisser guider par les imprévus (on fait tout le temps comme ça pour nos voyages) -> Les moins: Les routes semblent assez difficiles par endroit, difficulté éventuelle de trouver un véhicule adapté au terrain pour 6 personnes.

- Passer par les organismes qui proposent des excursion à la journée depuis Reykjavik -> Les plus: pratique et les guides connaissent les routes, donc par de galère de transports (quoique... Les galères font partie des voyages, notre voiture nous a lâchée au coeur de la toscane cette année🙂) -> Les moins: bah... On est ballotté au rythme des guides, on est en groupe, même si ils sont restreints, nous n'avons jamais fais ça... Une journée pour le cercle d'or, c'est un peu au pas de charge...

Je pense que ça dépend de la période...

Merci à vous pour vos suggestions, conseils, etc...

Merci 😛

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display