Search VoyageForum
FR
Péninsule de Nicoya et snorkeling (Costa Rica) English translation pending
by Mamytitine · 2014-01-14 · 3 replies
Bonjour

A une semaine de notre départ pour le Costa Rica et afin de finaliser notre voyage j'aimerais avoir un conseil, nus aimerions après notre circuit de 15 jours en 4x4 'celui ci est bouclé et hôtels réservés) rendre notre 4 X4et aller avec mon compagnon sur la peninsule de Nicoya, je ne sais toujours pas comment y aller (avion ou bus de SanJosé) nous voulons nous reposer faire du snorkelling visiter la réserve Cabo Blanco . J'ai réserver 4 nuits à Samara et il me reste 4jours sans réservation j'hésite entre Tamarindo et Montezuma que me conseillezvous? faut il que je me décides avant de partir ou voir sur place en cette période de l'année j'ai peur d'avoir du mal à trouver de la place dans les hôtels

Nous aimons un peu d'animation

Merci pour vos conseils

Martine
Mozambique/Malawi en 2x4 - Lac Niassa English translation pending
by Bigoodi · 2013-08-01 · 2 replies
Bonjour !

Je recherche des infos / partage d’expérience de ceux qui ont roulé au Mozambique en 2 roues motrices.

Nous y serons en novembre : y a-t-il des secteurs à éviter absolument si nous ne prenons pas un 4x4 ?

Nous passerons peut être aussi au Malawi : le lac Niassa est il atteignable en 2x4 et vaut-il le détour à votre avis (coté Mozambique), y a-t-il des hébergements (hotels ou guesthouses moyen de gamme ) à proximité ???

merci d'avance !!!
Tokyo pour cinq jours English translation pending
by Zygaena · 2013-07-12 · 22 replies
Bonjour,

J ai prevu un voyage de 5 jours a Tokyo en octobre, je n ai encore rien etudié, je pars donc de zero ;-) Bien sur, je vais me renseigner, essayer de trouver des guides, la ou je suis je vais avoir du mal a en trouver, il me reste internet Je voulais tout de meme avoir quelques conseils, a savoir, quelle est l endroit le plus central, ou il est le plus judicieux de prendre un hotel? Le quartier backpacker khaosan, est effectivement peu cher, mais apparemment loin de tout, est ce que vous me confirmez? Vous remerciant par avance!
Possibilité de louer un petit bateau sur le lac de Garde? (Italie) English translation pending
by Fullmoon26 · 2013-06-27 · 2 replies
Bonjour, Je cherche mais je ne trouve pas de reponse a ma question: Est il possible de louer un petit bateau a moteur sur le lac de Garde? ( un peu comme sur le lac d Annecy..) J'avais lu quelque part que quelqu un l avait fait mais je ne retrouve pas ou..😕 Je ne trouve sur le net que les compagnies regulieres qui font les navettes entre les villes ou des sites de location de voilier ou hors-bord hors de prix!! Merci de votre aide!
Voyage à Grosseto (Italie) English translation pending
by Nessoune · 2013-04-18 · 1 reply
Donc voilà, Je suis en BTS commerce international et je dois me rendre à Grosseto pour faire un stage de 2 mois. Mon soucis : Comment me rendre à Grosseto ?! Mdr ; J'ai regardé sur différents sites de compagnies aériennes et apparemment, il n'y a pas d'aéroport à Grosseto 🤪. Si quelqu'un s'est déjà rendu là-bas ça serait fort sympathique de m'aiguiller Aha ; Merci 🙂
Voyage en Italie avec petit budget (Rome-Sienne-Florence-Lucques-Pise-Naples) English translation pending
by Agh · 2013-03-26 · 4 replies
Bonjour,

Je pars avec mon ami 3 semaines en Italie en commençant par Rome puis Sienne puis Florence puis Lucques puis Pise et Naples. Avez-vous des bons coins, restaurants, visites à nous conseiller et surtout des bons plans niveau argent car étant étudiant nous ne sommes pas crésus.. Connaissez-vous des sites concernant les transports pour allez de ville en ville ?

Merci.
Quelles procédures de mariage entre Français et Algérienne au Danemark? English translation pending
by Orza · 2013-01-17 · 3 replies
Bonjour, J'aimerai bien avoir de votre aide s'il vous plait. quels sont les procédures pour un mariage entre un français et une algérienne au Danemark ? combien de temps faut-t-il rester dans ce pays pour pouvoir se marier devant l'état danois ! Je vous remercie énormément.
Emplacement de l'hôtel à Tokyo English translation pending
by Cecilegerald · 2012-09-29 · 19 replies
Bonjour, Comme tout le monde, je cherche l emplacement le plus approprié pour dormir a Tokyo ! Nous allons passer 10 jours à Tokyo, avec l'envie de s'évader à la journée afin de découvrir aussi les environs (Yokohama, Nikko, mont Fuji, Kamakura...) Quel est le meilleur endroit, afin d'être pas trop loin de la gare qui nous permettra de prendre le train, mais aussi qui soit proche du metro pour découvrir Tokyo ? Merci Cécile et Gérald
Côte adriatique et Turquie en quinze jours: itinéraire? English translation pending
by Quefal · 2012-09-28 · 1 reply
Bonjour,

Avec un ami, nous allons effectuer en octobre un road-trip de Paris au Tajikistan. Nous avons prévu une dizaine de jours pour rallier Istanbul, puis cinq jours environ en Turquie. Mais notre itinéraire est pour l'instant assez flou et la voiture nous permet d'être flexibles. Nous pensions longer la côte adriatique (Croatie, Bosnie Herzégovine, Monténégro, Albanie) avant de traverser la Grèce d'Ouest en Est. Concernant la Turquie, pas encore d'idées précises mise à part Istanbul.

Nous n'avons certes pas le temps de passer très longtemps dans chaque pays, mais nous aimerions nous arrêter (une demi-journée, une journée ou pour la nuit...) dans les incontournables: sites historiques, balnéaires, parcs...

Quel itinéraire nous conseilleriez-vous pour toute ou partie du trajet?

Merci pour votre aide !
Logement à Tokyo fin septembre? English translation pending
by Olivierrfc · 2012-08-23 · 5 replies
Bonjour a toutes et a tous,

nous sommes 3 a partir a Tokyo fin Septembre. Nous aimerions trouver une chambre triple avec sdb dans un quartier pas trop eloigne (etant conscient que Tokyo est enorme !) Auriez vous des recommandations a nous faire ?

Merci d avance pour votre aide, Olivier
Tarif des bus en Croatie? English translation pending
by Bruzois · 2012-07-15 · 2 replies
Bonjour à tous,

Nous partons en Croatie en famille (5 personnes) pour une durée de près de 3 semaines. Nous allons combiner la découverte du "continent" et celle des îles. Nous avions pensé au départ nous déplacer en bus pour la partie "continent", mais je n'arrive pas à trouver les tarifs des bus (pour les horaires je trouve sur les sites) et de fait, je ne sais plus très bien ce qui serait le mieux : location de voiture ou transport en bus sachant qu'à 5 tickets à chaque fois, l'addition peut vite monter... Quelqu'un a t-il des infos sur les tarifs ? Par ex : Split - Plitvice, Plitvice - Senj, Plitvice - Zadar ... ? Par avance, merci !

Gilles
Séjour au lac Malawi avec quatre enfants English translation pending
by Sophtunisie · 2012-07-08 · 3 replies
Bonjour, en voyage en Zambie au mois d'août, nous voulons passer quelques jours au bord du lac malawi mais il est bien grand ce lac ! Qui peut me conseiller un petit coin de paradis pas trop cher où on pourrait s'arrêter avec nos 4 enfants ? Merci ! Sophie
Hébergements, activités et transports au Malawi? English translation pending
by Dfdla · 2012-06-25 · 3 replies
Bonjour,

Je pars cet été avec ma copine un mois pour un combiné Zambie - Malawi. En Zambie, nous souhaiterions aller aux chutes Victoria ainsi que dans un parc national, peut-être South Luangwa (tout en camping, vus les prix pratiqués et notre budget serré). Notre destination prioritaire sera cependant le Malawi, que nous rêvons de découvrir depuis un reportage entrevu il y a quelques temps. Nous devrions y séjourner environ 15 jours, en gros du 25 juillet au 8 août.

Nous avons commencé à repérer les sites que nous voudrions visiter : - Lilongwe (point d'arrivée depuis Chipata en Zambie) - Blantyre - Le massif de Mulanje - Peut-être le plateau de Zomba - Cape McLear

Pour tous les sites cités, nous sommes preneurs de tous les bons plans que vous connaissez, que ce soit en terme d'hébergement, d'activités possibles ou de transports. Par ailleurs, si au sein de cette liste, des "incontournables" vous semblent oubliés, nous sommes preneurs de toutes les suggestions...

Ensuite, nous avons quelques interrogations plus précises : 1) Est-il envisageable de faire l'ascension du Mulanje par soi-même. Nous avons une bonne expérience de la montagne, mais existe-t-il des cartes fiables du coin et est-il possible de gérer le transport facilement ? 2) Nous aimerions peut-être faire un trek de quelques jours (entre 3 et 5) le long du lac Malawi, en autonomie. L'idée serait de prendre un peu plus le temps et d'échanger davantage avec les malawites, au rythme du pas. Entre Cape McLear et Senga Bay ? Du côté de Nkhata Bay ? De Livingstonia ? Il semblerait qu'un chemin longe plus ou moins le lac. L'idée de le parcourir sur 100 ou 150km en dormant le soir dans les villages croisés semble-t-elle raisonnable (faisabilité, sécurité, ...) ? 3) Il existe au nord, près de Karonga, un superbe site archéologique dirigé par un allemand, le Dr Shrenk. Ma copine est passionnée d'archéologie et apprécierait beaucoup de pouvoir visiter le site et d'échanger un peu avec les gens sur place. Quelqu'un aurait-il un contact ?

Enfin, nous rencontrerions avec plaisir des malawites ou des expatriés sur place désireux d'échanger quelques heures autour d'un verre à propos de ce beau pays ! 🙂

D'avance merci à tous ceux qui pourraient nous aider.

Guénolé
http://www.desfourmisdanslesandes.com/
Excursion au Geirangerfjord au départ d'Alesund (Norvège) English translation pending
by Sylvsteph · 2012-04-28 · 3 replies
Bonjour,

Qui a déjà fait cette excursion "Fjord Experience"?

http://www.62.no/private--sightseeing/fjord-experience/1058/0

Fjord Experience (62°Nord : www.62.no) A fantastic trip with the three great fjords; Hjørundfjord, Geirangerfjord and Storfjord. Departure Ålesund 09:00 - Arrival Øye 10:20 - Bus departure Øye 10:25 - Bus arrival Hellesylt 10:55 - Ferry departure Hellesylt 11:00 - Ferry arrival Geiranger 12:10 - Tendring Hurtigruten 13:30 - Arrival Ålesund 18:00. The tour starts with a boat cruise from Dronning Sonjas plass (Queen Sonja's square) in Ålesund. From Ålesund the trip goes through the breath taking Hjørundfjord to Øye, continuing by bus through the wild and beautiful Norangdalen to Hellesylt. A magic ferryride on the Geirangerfjord will let you see the incredible mountain farms and the majestic waterfalls of the Seven Sisters and the Suitor. The return trip from Geiranger to Ålesund goes by the Hurtigruten Cruise ship.

Est-ce que c'est bien?

Sylvie
Voyage en Italie en train English translation pending
by Annafreud · 2012-03-31 · 17 replies
Bonjour,

J'ai l'intention de visiter l'Italie l'an prochain avec une amie. Comme nous ne voulons pas louer de voiture, nous aimerions voyager en train pour les grandes distances entre les villes et en autobus autrement. L'an passé nous avons utilisé le TGV en France et on a bien aimé. Est-ce que c'est possible de voyager en TGV en Italie. Si oui, est-ce possible d'acheter un genre de Pass pour une période de temps donné (par ex: trois semaines) et ainsi économiser. Est-ce réaliste de le faire en train ou est-ce qu'on devrait exclure certaines régions de l'Italie si on opte pour ce moyen de transport.

Merci pour votre aide.
Séjour en Italie: transport entre Rome et la Toscane? English translation pending
by Foldevoyage · 2012-03-30 · 8 replies
Bonjour à tous,

Je souhaiterai passer quelques jours en Italie entre Rome et la Toscane.

Je désirais me rendre en premier lieu en Toscane puis à Rome, mais il n y a pas de vol directe jusqu’en Toscane, alors je dois passer par Rome. Mis à part l’avion, quel est le moyen de transport le moins cher et le plus sure pour aller jusqu’en Toscane ? Quel temps vais-je mettre pour y arriver ? et combien ca me coûtera ?

Quel hôtel pas trop cher, assez propre et surtout prêt du centre ville pouvez-vous me conseiller pour les deux villes ?

Je vous remercie d’avance.
Proverbes bambara (3) English translation pending
by Taamaden · 2012-03-28 · 0 replies
Proverbes bambara (ntalenw bamanankan na)

Encore 50 proverbes bambara ...

71 : Muso hakili dan ye a sinw ye. femme / esprit / limite / EQ / ses / seins / EQ La limite de l’entendement d’une femme, ce sont ses seins.

= Une femme préfère l’immédiat au futur. Autre expression pour "Ne pas voir plus loin que le bout de son nez".

72 : Suruku senna ka goni tabadagamin ma. hyène / à pied / DES / rapide / pipe-fumer / plus que La marche de l’hyène est trop rapide pour lui permettre de fumer la pipe.

= Quand on est pressé, certaines activités sont impossibles.

73 : Nton bè lajè a ba de la. termite / INAC / rassembler / sa / mère / FOC / à Les termites se rassemblent autour de la reine mère.

= C’est au chef de montrer l’exemple, de donner sa participation.

74 : Kungo tè mògò si ni waraw jè ye. brousse / EQnég / homme / aucun / et / animaux sauvages / union / EQ La brousse ne peut appartenir à la fois aux hommes et aux fauves.

= L’un sera plus fort que l’autre. Proverbe dit de deux personnes méchantes qui ne peuvent cohabiter dans la même case, la même famille, le même village ...

75 : N’i ye wulu ci, a b’a julaku ci. si / tu / AC / chien / envoyer / il / INAC / son / commerçant-queue / envoyer Si tu envoies un chien en commission, il envoie sa queue.

= On se décharge volontiers d’une besogne sur un inférieur, finalement la commission n’est pas exécutée.

76 : Mènèmènèninw na kunkòròba tè ban. petites fourmis / parmi / tête-vieille-très / INACnég / finir Parmi les petites fourmis, il y en a toujours une qui est la plus âgée.

= Dans tous les groupes, il y a toujours quelqu’un qui est le responsable.

(dans la société bambara, c’est d’ordinaire le plus âgé d’un groupe qui en est le responsable.)

77 : Cèbèn lankolon tè. homme-rencontre / vide / PRESnég Une rencontre de guerriers fait obligatoirement des victimes.

= La guerre est meurtrière, les querelles laissent des séquelles.

78 : Mògò tè sogosu kalifa suruku ma. homme / INACnég / animal-cadavre / confier / hyène / à On ne confie pas un cadavre d’antilope à une hyène.

= On ne confie pas à quelqu’un un objet qu’il convoite.

79 : Bisigi bè feere, a tè den. supposition / INAC / fleurir / elle / INACnég / fructifier Les suppositions fleurissent, (mais) elles ne portent pas de fruits.

= Il y a loin de l’imagination à la réalité.

80 : Koro b’a mòyòrò fari da. iguane de terre/ INAC / son / grandir-lieu / teint / créer Le varan de terre prend la couleur du terroir où il a grandi.

= Le gens sont le produit de leur société et de leur culture.

81 : Denmusonin tulo fila y’a ba ta ye. petite fille / oreille / 2 / EQ / sa / mère / celle de / EQ Les deux oreilles de la petite fille sont celles de sa mère.

= La fillette apprend tout de sa mère.

82 : Ni dibi ye a jubila jè, a bè bin. si / four / INAC / son / fondement-laisser / rater / il / INAC / tomber Si le four à karité délaisse ses fondations, il s’écroule.

= Abandonner les vieilles coutumes, c’est aller à la ruine.

83 : Cèkòròba ka nyi warasu nyè. homme-vieux-très / DES / bon / animal sauvage-cadavre / devant Il est bon qu’un vieux soit devant le cadavre du fauve.

= Dans toute entreprise, il est préférable que quelqu’un d’expérimenté la dirige.

84 : Sen kelen tè sira jè. pied / 1 / INACnég / chemin / rendre propre Une seule paire de pieds ne blanchit pas le chemin.

= Les visites aux amis ne doivent pas se faire dans un seul sens. Proverbe adressé de reproche à celui qui ne rend jamais la visite, et, en général, à celui qui demande toujours et ne donne jamais rien.

85 : Yaalalikèlaba tè a ba su don. promenade-faire-agent-grand / INACnég / sa / mère / cadavre / mettre Celui qui ne cesse de voyager, n’enterrera pas sa mère.

= Qui veut faire fortune au loin ne bénéficiera pas des grands événements de la famille, et des dernières bénédictions maternelles. Bref, les absents ont toujours tort.

86 : Nègè bè nègè tigè. fer / INAC / fer / couper Le fer coupe le fer.

= Ne pas se laisser abuser, rester sur ses pieds. Un homme de rien peut vous susciter des procès.

87 : Muso masiri ye woloden ye. femme / bijou / EQ / accoucher-enfant / EQ La parure d’une femme, c’est l’enfant qu’elle a mis au monde.

= Une femme ne peut être heureuse, tant qu’elle n’a pas d’enfant. L’accomplissement d’une femme est la maternité.

88 : Mògòfagafèn da man nyi bara kòrò. homme-tuer-être / bouche / DESnég / bon / nombril / sous La gueule d’un animal capable de tuer un homme est malvenue sous le nombril.

= Il n’est pas bon de voir un ennemi dans un endroit où il peut faire de sérieux dégâts.

89 : Bololankolon nyi tè, ni Ala tè. main-vide / ami / PRESnég / si / Dieu / PRESnég Le pauvre n’a pas d’amis, si ce n’est Dieu.

= Quand on est pauvre, on a peu d’amis.

90 : Su bè tanu. mort / INAC / louer Les morts sont (traditionnellement) loués.

= Les bonnes actions sont relevées et louées. Proverbe qui sert à encourager à la vertu.

91 : Kodònbaga bè kodònbali hakili waga. connaisseur / INAC / ignorant / esprit / ouvrir L’homme instruit ouvre l’esprit de celui qui ne l’est pas.

= Il lui apporte de nouvelles idées, de nouvelles connaissances.

92 : Bònè bè na diya. malheur / INAC / sauce / rendre agréable Un malheur permet de faire de la bonne sauce.

= A quelque chose, le malheur est bon. Dans une famille, si l’on voit quelque chose dont tout le monde profite, quelqu’un s’est sacrifié pour les autres.

93 : San wolen kò ye nèèma ye. pluie / achevée / après / EQ / fraîcheur / EQ Après la pluie, la fraîcheur.

= Après une période difficile, l’aisance revient dans la famille. Pour se marier, il faut peiner pour trouver la dot, mais ensuite on jouit de son épouse et de ses enfants.

94 : Hèra fura tè. bonheur / médicament / PRESnég Il n’y a pas de recette pour (obtenir) le bonheur.

= Le bonheur ne s’obtient pas grâce à un médicament quelconque. Il est un don de Dieu.

95 : Saya juru tè to mògò la. mort / dette / INACnég / rester / homme / à On ne remet jamais la dette qu’on a envers la mort.

= La mort est sans remède.

96 : Tulo kunnandi bè laadilikan mèn. oreille / chanceuse / INAC / conseil-voix / écouter L’oreille chanceuse écoute les conseils.

= Il est sage d’écouter les conseils et de s’en tenir aux conseils donnés, sinon on devra en subir les conséquences.

97 : Ni nyò fyèra su fè, janfa donna syèw kun si / mil / vanner-AC / soir / à / trahison / mettre-AC / poules / contre Vanner le mil la nuit, c’est trahir les poules.

= Profiter de l’absence de quelqu’un pour faire quelque chose qu’il aime est une trahison.

98 : Subaga seere tè gingin ye. sorcier / témoin / EQnég / hibou / EQ Le hibou ne peut pas témoigner en faveur du sorcier.

= On ne dénonce jamais un coupable, quand on est son complice.

99 : Sini ta balo tè di bi ta fè. hier / part / nourriture / INACnég / donner / aujourd’hui / part / avec La nourriture du lendemain n’est pas donnée avec celle d’aujourd’hui.

= Chaque chose en son temps. Donc, il faut être méthodique et prudent.

100 : Syè da man nyi murusankokuma na. poule / bouche / DESnég / bon / couteau-acheter-affaire-parole / à La poule n’a pas intérêt à se mêler d’une conversation concernant l’achat d’un couteau.

= ... car c’est avec un couteau qu’on l’égorgera. Donc, ne prenez pas part à une conversation qui risque de vous compromettre.

101 : Nyènafin bè fali faga. nostalgie / INAC / âne / tuer La nostalgie fait mourir l’âne.

= L’absence de l’être aimé rend nostalgique et peut rendre malade.

102 : Cèya masiri tè jitòya ye. masculinité / ornement / EQnég / couardise / EQ La peur n’est pas un ornement pour un homme.

= Quand on est homme, il faut jouer énergiquement son rôle. C’est une honte pour un homme d’avoir peur. Ce proverbe sert à inciter les jeunes gens au courage, à la fermeté.

103 : Kònòden bè kònòkòrò kan fò. oiseau-enfant / INAC / oiseau-vieux / voix / parler L’oisillon chante comme ses aînés.

= Quand on suit les aînés, on apprend d’eux tout ce qui les concerne. On ne donne que ce qu’on a reçu ou appris.

104 : Dugukolo tè mògò nègèn. terre-essentiel / INACnég / homme / tromper La terre (cultivable) ne trompe pas les gens.

= Quand on travaille la terre, elle donne sa récolte.

105 : Ni kò wulila, a bè suma. quand / rivière / se lever-AC / elle / INAC / calme Après une crue, la rivière se calme.

= Après un moment d’humeur, on se calme progressivement.

106 : Sigi tè mògò sòn. s’asseoir / INACnég / homme / gratifier Rester assis ne profite à personne.

= Il faut travailler pour posséder et avoir des amis.

107 : Naafigi nèkun bè dugu ci. rapporteur / langue / INAC / village / couper La langue du rapporteur détruit le village.

= La communauté finira par se dissoudre.

108 : Ni baara t’i la, kè mògò fè min tè i fè. si / travail / SITnég / toi / à / faire / homme / aimer / personne / pour / qui / SITnég / toi / pour Si tu n’as pas de travail, aime une personne qui ne t’aime pas.

= C’est se créer des problèmes que d’aimer une fille qui ne t’aime pas.

109 : Mògò tè barika tòmò bòlòn na. homme / INACnég / remerciement / ramasser / rue / dans On ne récolte pas de bénédictions dans la rue.

= On cherche les bénédictions chez ses parents, et non en dehors de la famille.

110 : Mògòlabòla, i nyè bè waliden na. homme-agent-sortir-agent / ton / œil / SIT / enfant d’autrui / à Le raciste a les yeux sur l’enfant d’autrui.

= Tous les hommes sont égaux, rien n’est plus méprisable que de faire des distinctions d’appartenance ethnique, de couleur de peau, de religion.

111 : Boloda sin kan tè cèmisèn kè musotigi ye. main-mettre / sein / sur / INACnég / jeune homme / faire / femme-propriétaire / en Mettre la main sur un sein (de femme) ne fait pas du jeune homme le propriétaire de cette femme.

= Profiter d’un objet ne fait pas de nous son propriétaire.

112 : Sonsan bòlen fali fè, a den tè. lièvre / qui se montre / âne / comme / son / enfant / PRESnég Le lièvre ressemble à l’âne, mais ce n’est pas son petit.

= Tous ceux qui ont des points de ressemblance ne sont pas forcément de la même famille.

113 : Forobatigi bè, ani jònforo fana bè. champ-grand-propriétaire / SIT / et / esclave-champ / aussi / SIT Le champ collectif a un responsable, le champ personnel aussi.

= A chaque chose son propriétaire ou son responsable.

114 : Sini bè Ala bolo. demain / SIT / Dieu / main L’avenir est dans les mains de Dieu.

= Nous ne sommes pas maîtres de l’avenir.

115 : Munyu tè nimisa. patience / INACnég / regretter On ne regrette jamais d’avoir été patient.

= La patience se paie.

116 : Ni finyè yèlèmana, nyòfyèmuso b’i yèlèma. quand / vent / changer-AC / mil-vanner-femme / INAC / se / changer Quand le vent change de sens, la vanneuse change de côté.

= Adaptation aux circonstances, aux nouveautés, aux caprices des chefs ...

117 : Fèèròbò dan ye kasanke ye. besoin en habits-sortir / limite / EQ / linceul / EQ On ne peut être mieux habillé que dans un linceul.

= A la mort, on ne se soucie plus de son habillement. Ce proverbe s’adresse à ceux qui attachent beaucoup d’importance aux habits.

118 : Sòrò tè da tugulen to. gain / INACnég / bouche / fermée / laisser Le gain ne laisse pas la bouche muette.

= On est fier de ses succès, de ses gains, on ne peut s’empêcher d’en parler.

119 : Mògòsèbèya bè fòlò i yèrè la. homme-sincère-abstrait / SIT / premier / soi / même / par La droiture commence par soi-même.

= Pour bien parler de la vertu, il faut la pratiquer soi-même.

120 : Bunteni ka dògò, nka a tè kuru ka bila jufa la. scorpion / DES / petit / mais / il / INACnég / plier / CONV / mettre / poche / à Le scorpion est petit, mais on ne le plie pas pour le mettre en poche.

= Si petit que soit un brave, on ne le traitera pas comme un autre.

++++++++++++++++++++++++++

(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; CONV = connectif entre verbaux ; DES = marque de prédication non-verbale ; DESnég = marque de prédication non-verbale négative ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; EQnég = marque de prédication non-verbale négative ; FOC = particule de focalisation ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PRESnég = marque de prédicatif non-verbale négative ; SIT = marque de prédication non-verbale ; SITnég = marque de prédication non-verbale négative)

A suivre ...

VIVE LE BAMBARA, VIVE LE MALI !!!

Bonne lecture, Herbert
Vingt-trois jours en auto-tour en Zambie-Malawi-Zimbabwe English translation pending
by Francky4 · 2012-02-12 · 116 replies
Bon allez, je me lance. Voilà ti pas que je vous raconte le voyage avant de le faire… Tout autant pour partager l'avant voyage que pour recevoir vos avis sur la Zambie, le Malawi, le Zimbabwe...

N'hésitez surtout pas me contredire, à commenter, à ajouter toutes infos utiles à tous. Merci d'avance.

Notre objectif cette année : voir des léopards, ou son cousin le Guépard (on ne fera pas les difficiles), et voir le Lac Malawi qui nous fait tant rêver depuis si longtemps. J'ai l impression que les gens y sont les plus gentils au monde, ça nous changera des ambiances quotidiennes...

Quand Pas beaucoup de choix : ce sera du 20 Juillet au 13 Aout 2012. 23 jours sur place.

Budget : 8000 euros pour deux tout tout compris. Va falloir faire des impasses sur les hébergements, parce que les entrées des parcs, c’est environ 80 euros par jour… ! et comme on aime bien les drives (game, walk, bush, night, boat…)

Trajet Lusaka – South Luangua – Malawi (Senga, Cap Mc Calear) – Lower Zambezi – Nord Zimbabwe Kariba – Matusadona – Chizarira – Hwange – Vic Falls. 3600 kms en 23 jours. Ce sera toujours moins que les 3900 km difficiles en 18 jours en Tanzanie. On était parti pour faire un grand tour par le sud du Malawi, Mozambique, Nord Zimbabwe. Mais le loueur nous a interdit de passer au Mozambique pour cause de vols répétés ( ??? ). C'est à partir de cela que nous avons réduit notre parcours. Ensuite, descendre au Sud Malawi pour remonter sur Lilongwe - Chipata - Lusaka, ça faisait trop de kms... on vieillit ? 😎 Si ça continue on partira avec un TO ... 😛

PARTIR - On partira avec Air Namibia de Francfort - Windhoek - Lusaka - On reviendra par Victoria Falls airport - Windhoek - Francfort Les temps d’escales sont assez longs pour récupérer les bagages et les ré-enregistrer. Ceci afin d'éviter British airways et Nerf France... L'expérience des uns profitant aux autres... 😉 Et aussi parce qu’on paye le billet 840 euros A/R pp (sans l'A/R Paris Francfort).

Q1-A : Paris Francfort : en train ou en avion ? Quel est votre avis ?

Les billets sont achetés sur Opodo comme tous les ans. Je ne pense pas que le prestataire intermédiaire change quelque chose. Votre avis ? On y prend aussi toujours une assurance annulation – perte de bagage… etc (60 euros inclus dans le prix ci-dessus). Je ne cherche pas à savoir si ma carte Bleue (pas Gold, ça sert à rien) assurerait quoi que ce soit.

Visas. Q1-B : Peut on prendre les visas à l'aéroport, on vaut il mieux les demander ici à Paris ? Moins cher ? Plus rapide pour sortir de l'aéroport ?

MOYENS On ne va pas déroger à la règle : 4x4 avec tente sur le toit. J'ai l impression que les pistes peuvent être... surprenantes. En cas de surprise sur la longueur d un trajet, on va peut-être expérimenter le camping Sauvage.

Q2 : vous en pensez quoi ? Avez vous une technique pour "dormir tranquille" ? Caché derrière un rocher ? Dans la cours du commissariat ou du chef du village ? Derrière un Lodge en ayant demandé la permission d’utiliser leurs douches ?

Pour le 4x4, il y avait plusieurs solutions. Sitaelle liste plusieurs prestataires possibles sur son site :
http://tawana.over-blog.com/ Il y a longtemps que je suivais les avis sur Limo Car Hire à Lusaka, et en plus ils louent des Toy 76 (Diesel - Boite Méca) un peu surélevé par rapport au Hilux. Voyageant seuls, je préfère assurer sur la qualité du matériel. Budget Location 4x4 : 3800 euros (camping équipement et Taxes comprises).. L’autonomie et la sécurité ont un prix... Frigidaire et matériels de camping fournis.

Pour le 4x4, je me bats pour avoir deux roues de secours et des pneus neufs ou récents, qui ne soient pas des pneus de route d’origine. Je passe du temps sous le 4x4 en arrivant pour inspecter la rouille et les graissages. Pour le moteur, c’est un peu la loterie, mais l inspection générale donne une petite idée de l’entretien moteur… Au moins regarder s il y a le niveau d'huile. Vérification du Frigidaire. Vérification du cric et autres petits outils.

Préparation – Internet Le site de Sitaelle est très bien fait. Il donne plein d’infos pratiques. Voyageforum n’est pas très bavard sur le Malawi. Sur GoogleEarth, il y peu de photos qui me servent d’habitude à « évaluer la qualité des routes » et donc les temps approximatifs des trajets. J ai ainsi plein de questions sur les pistes. Voir plus bas.

Ma technique de préparation est la suivante : - Je fais une trace rapide sur Google Earth, pour relier les différents points et connaitre les km pour chaque jour, voir si c’est réaliste. En Zambie, le goudron semble correct mais les pistes sont défoncées chaque saison des pluies. - Sur Google Earth, je repère les points de chutes : camping, petits lodges… (grâce à Tracks4africa.co.za… J ai un fichier .kmz à votre disposition si besoin) avec les quels je fais une recherche de tarifs et photos sur Google. - Quand j ai une question très pointue sur une piste praticable ou pas, je vais tout de suite sur 4x4community.co.za : il y a toujours quelqu’un qui sait, c’est incroyable, et les Sud’Af sont très serviables (comme les français, les belges, les canadiens, les Suisse… biensur 😉 - Quand le parcours semble « tenir la route », je fais le parcours détaillé sur MapSource – le logiciel Garmin qui reçoit aussi les cartes tracks4africa avec les hébergements. Je bascule ce parcours détaillé dans Google Earth pour vérifier s il y a des pistes qui permettent de prendre des raccourcis et/ou d’éviter les grandes villes. J y constate parfois qu’une piste part en cul de sac (rivière sans pont / Montagne) et m’aurait fait perdre plusieurs heures pour le constater sur le terrain.

Monnaie Q3 : On emportera des dollars en petite coupure, et datés d’après 2006 : problème de faux billets en Tanzanie, je ne sais pas si c’est pareil en Zam-Mal-Zim ? Et aussi quelques euros. Je me servirai le moins possible de ma carte bleue (l’expérience des uns…). La Zambie semble assez réputée pour chopper les N° de cartes. Sur ma carte bleue je ne signe jamais derrière et j’efface toujours les 3 chiffres derrière qui permettent de commander sur internet… ! Comme ça, si je la perds… ;-) De même que je m’apprête à annuler ma carte bleue en rentrant.

Santé La santé, ça va merci… 😉

J ai lu que la Bilharziose (Michelle ? ça s’écrit comme ça ? 😉…) était présente au bord du lac Malawi. Q4 : c’est quoi cette maladie ? Quelles sont les séquelles ? Quels sont les risques, les symptômes ? Y a-t-il un vaccin et/ou un traitement préventif ? Pour le palu : pas de question. On prendra le traitement qu’il faut. Point. (malarone, l’autre, moins cher, a des effets secondaires qui rendent dépressifs… On va pas partir en vacances déprimés quand même.. 😉 )

La mouche Tse-Tse sévit par endroit en Zambie-Zimbabwe. Q5 : quelqu’un connait-il les conséquences des piqûres (va-t-on vraiment dormir 😊 … longtemps 😕 ? Comment se protéger ? Nous on va fabriquer et emporter un chapeau large avec un grand voile de tulle pour se protéger. Il parait aussi que le produit pour se laver les mains à sec les repousse. Il ne faut pas s’habiller en bleu : les pièges à mouche sont bleus. Et autres conseils ici : http://tawana.over-blog.com/...zambie-91801286.html

A emporter. Je garde cette conversation VF en mémoire : http://voyageforum.com/v.f?post=1877794 Il y a presque tout. Et je rouvre et complète chaque année ma liste Excel Pour le principal : - GPS Garmin avec cartes Tracks4africa - Téléphone Satellite - Appareils photos (+++) - Petit outillage de réparation - Sac à dos pour partir à pied en cas de gros soucis. - Road Book complet et détaillé + Cartes Google Earth (avec Lattitude – Longitude) imprimées pour chaque jour et zoomées pour chaque difficulté / point d’intérêt sur la piste. - J’ai un Lutin (cahier avec feuilles dans des plastiques) pour conserver toute la paperasse du voyage. Celui là, faudrait pas le perdre (photocopie des pièces d’identité, billets d’avion, cartes, réservation, tous les N° de téléphone et adresses utiles…) Q5-B : Vous faites comment vous pour garantir de toujours retrouver vos billets d'avion et vos vouchers ? - Permis de conduire international.

Je n’emporte pas de quoi sauvegarder mes photos (cartes mémoires uniquement) Q6 : vous emporter quoi pour sauvegarder vos photos ? Qui ne serait pas trop lourd ni fragile ?

Les Parcs Pour la Zambie, on trouve certaines choses ici : http://www.zawa.org.zm/ Mais ce n’est pas exhaustif. Prix des parcs : 30 $ pppj + 10$ par voiture. J’ai compris qu’il n y a pas besoin de réserver à l’avance pour les parcs en Zambie, du moins évidemment pour les campings. Q7 : Pouvez vous me confirmer qu’on arrive la fleur au fusil et que l on trouve une place de camping à Lower Zambezi.

Pour le Zimbabwe, c’est plus compliqué pour réserver dans les parcs. Il y a un organisme central à Harare (on n'y passe pas) et une antenne au moins à Victoria Falls (c’est là que l on termine le voyage). Donc par internet : reservations@zimparks.co.zw Ou par Fax (pas encore testé le Numéro de fax fourni par Sitaelle sur Tawana-blog). Q8 : Est-ce qu’ils ne vont pas me laisser entrer à Chizarira, au milieu de nulle part, si j’arrive en milieu d’après midi. Si j’ai un jour d’avance à Lower Zambezi, vont-ils accepter que je campe une nuit de plus ?

Je ne vais pas réserver de canoë sur le Zambèze, et ma chère et tendre ne va pas ramer trois jours… 😠 Q9 : Vais-je trouver quelqu’un sur place qui nous emmène juste la journée en canoë ?

Bon c’est à vous les gars et les filles...

Merci à tous.

Je détaillerai mon circuit avec d’autres questions, vous inquiétez pas…

Franck
Voyage avec une adolescente en avril, idées de destination? English translation pending
by Foineleti · 2012-01-15 · 1 reply
bonjour, ma sœur de 16 ans m 'a lancé un defi :"emmene moi en voyage pendant 15 jours en avril dans un pays ou les gens vivent différemment de nous". Elle connait ma façon de voyager : transport locaux, toile de tente ou guest house peu chère et repas sur le marché. J ai un budget de 300/400 euros max par personne pour l avion et sur place 20 euros par pers et par jours grand max(heberg/alim/transport) C est une ados facile , sportive et 2 heures de plage lui suffira sur les 15 jours !

je connais un peu le moyen orient (Jordanie, Iran et Turquie) . Je n ai pas envie du Maghreb en ce moment. j ai pensé aux pays de l adriatique (albanie, montenegro, croatie ?)que je ne connais pas du tout. j ai des doutes sur l israel qui m attire beaucoup.....

si vous avez des idées inatendue, des conseils je prends.....

merci laetitia
Trouver un stage en Croatie? English translation pending
by Manou01 · 2011-11-10 · 1 reply
Bonjour,

Nous sommes deux étudiantes en BTS VPT et on recherche un stage à l'étranger. Après avoir chercher un long moment pour Malte on s'est rendus compte que c'était quasi impossible de trouver. Du coup on regarde pour la Croatie qui nous intéresse aussi beaucoup. Auriez vous des plan pour des stages (il doit se faire sois en agence de voyage sois dans un TO, un loueur de voiture ou bien un croisiériste) avec une préférence quand même pour le croisiériste mais après n'importe rien que le fait de découvrir la Croatie nous emballes 😉

Des bisous
Croatie: hébergements et idées sur le circuit? English translation pending
by Miju69 · 2011-08-23 · 17 replies
Bonjour, Le 20 sept nous partons pour la Croatie, en voiture depuis Lyon, et ferons les 900km nous séparant de L'Istrie en une seule journée . Une fois sur place j'ai fait la liste de tous les sites et lieux que nous essayerons de voir. Le soir nous prévoyons de coucher chez l'habitant ou dans des petits hôtels, de manger qu restos et à midi nous piqueniquerons.

Vos idées et expérience pour les lieux d'hébergements me rendraient grand service. Merci d'avance.

Le 20 sept route de Lyon en Istrie :

21 et 22 visite de l'IstrieHbgt? Motovun, , Pazin, Pula, Rovinj, Porec

23 Golfe de Kvarner Ile de KRK hbgt ? Opatija, Rijeka, Krk, Rab, Senj

24 Région de Zadarhbgt ? Nin

25 et 26Parc de la KRKAHbgt? Sibenik, Trogir, Split,

27DubrovnikHbgt Dubrovnik

28Dubrovnik Ile de Mljet ou KorkulaHbgt Dubrovnik

29Bouches du KotorHbgt Dubrovnik

30Dubrovnik fin et route vers PlitviceHbgt ?

1 erLac de Plitviceet route vers frontièreHbgt ?

2Frontière ou début du retour?

3 route vers Lyon
Film, Inde-Thaïlande "Hotel Very Welcome" (Mardi 2 août - 21:55 - RTBF 3 - Belgique) English translation pending
by Djay1212 · 2011-07-31 · 2 replies
Bonjour,

Mardi 2 août à 21:55 sur la chaîne RTBF 3, pour les Belges, donc... ce film:

Hotel Very Welcome

Cinq protagonistes voyagent, sac à dos, à travers l’Inde et la Thaïlande en quête de liberté et de bonheur. Leurs parcours dépeint le portrait d’une génération quelque peu désorientée.

Joshua et Adam, deux jeunes Anglais, s’extasient sous les soirées de pleine lune, s’apercevant ensuite que leur amitié n’est pas très solide. En attendant, Svenja se retrouve coincée dans un hôtel de Bangok. Soucieuse de réserver un nouveau vol, elle entame une relation téléphonique puérile et pathétique avec un tour operator Thaïlandais. En revanche, Liam, Irlandais, essaye de découvrir la face véritable de l’Inde, se rapprochant ainsi des habitants et de leur hospitalité. Mais cette proximité ne résoudra pas les problèmes qui l’attendent à son retour. Et puis il y a Marion, une Allemande qui part à la recherche du bonheur, un bonheur qu’elle convoite dans des ashrams spécialement aménagé pour les Occidentaux.

Tous errent à travers cet énorme parc d’attraction appelé Asie.

Les photosdu film Hotel Very WelcomeDonnez votre avissur le film Hotel Very WelcomeSite Officieldu film Hotel Very Welcome Réalisateur: Sonja HeissActeurs: Ricky ChampGareth LlewelynEva LoebauChris O'DowSvenja SteinfelderOrigine: AllemagneGenre: ComédiePublic: Année de production: 2007 Date de sortie: 30/07/2008 Durée: 1h18
Transport Lyon-Marseille? English translation pending
by AJO · 2011-07-12 · 5 replies
Bonjour,

Je prépare mon voyage sur la cote d'azur et en Italie pour le mois de septembre et j'ai besoin de vous!! :)

Pour un transport Lyon-Marseille...j'ai vérifié pour les vols internes et il n'y a pas l'air d'avoir rien sur ryanair, easy jet et vueling...autres sites a me proposer??

J'ai voyagé en espagne l'année dernière et j'avais utilisé les autobus pour voyager entre mes villes (avec la compagnie alsa)...est-ce que cette compagnie existe seulement en Espagne?? Est-ce qu'il y a un équivalent en France et en Italie??

Merci de votre aide, je reviens a la charge avec d'autres questions plus tard!!! :)
Hôtel près de la gare de Mochit à Bangkok? English translation pending
by Laisla · 2011-06-05 · 2 replies
Bonjour,

Je suis à la recherche d'un petit hôtel pas trop cher près de la gare routière de Mochit. En effet nous arriverons à BKK vers 20 heures et souhaitons repartir dès le lendemain matin pour le Cambodge via Aranyaphratet/Poipet.

Quelqu'un aurait-il une/des adresse(s) ?

Merci !
Itinéraire de quinze jours en Croatie fin juin-début juillet English translation pending
by Lotusia · 2011-06-03 · 1 reply
Tout d'abord bonjour a tous! Je m'envole pour la Croatie d'ici 15jours! pour un superbe voyage je l'espère avec mon chéri. Notre arrivée est prévue le 20juin a Zagreb avec un départ le 3juillet a Dubrovnik . Nous avons loué une voiture et je ne me fait pas vraiment de souci pour l’hébergement on compte dormir chez l'habitant. Le probleme c'est plutôt l'itinéraire je m’aperçois qu'il y a beaucoup de chose a voir et finalement peut être pas assez de temps!

pour l'instant il ressemble a cela: 1 er jour Zagreb 2 arrivée et nuit KrK 3 Krk et nuit a Pula 4 pula et nuit a Rovinj 5 porec-Umag+ excursion en slovenie 6 depart de porec-senj-nuit plitvike 7 lac plitvike nuit à sibernick 8 sibernick, primosten nuit trogir 9 split 10 excursion hvar ou brac 11 mostar en bosnie 12 dubrovnick 13 montenegro (kotor) 14 depart pour la france

J'ai l'impression de passez a coter de certaines choses j'aurai bien besoin de vos avis et conseils! merci d'avance
Logement à Tulcea pour une arrivée tardive? (Roumanie) English translation pending
by Sushicat · 2011-04-18 · 9 replies
Bonjour,

Après avoir atteri à Bucarest je compte me rendre directement à Tulcea ce qui fait que je risque d'arriver un peu tard dans la ville (22h je pense). Du coup j'aimerais bien réserver un logement histoire de pas avoir à courir partout ni à payer des sommes astronomiques parce que tout est complet. Avez vous des suggestions ou finalement vaut il mieux que je reste sur Bucarest et que je choppe le premier bus le lendemain ?

Merci d'avance.

Cat
Bus Rome-Venise? English translation pending
by Kitty90 · 2011-04-02 · 2 replies
Bonjour chers internautes!

Je suis désespérée car malgré toutes mes recherches sur Internet je ne trouve aucun site proposant des allers-retours en BUS entre Rome et Venise. Je ne cherche que des informations concernant le BUS comme moyen de transport . Je ne suis AUCUNEMENT intéressée par des informations sur des trajets en train ou en avion (j'ai été servie en ce qui concerne le train et l'avion), donc SVP ne me redirigez pas vers Trenitalia ou easyjet et autres, ça ne m'aiderait pas du tout.

Pour info je compte quitter Rome le 19 ou 20 avril 2011.

Merci à tous ceux et toutes celles qui pourront m'apporter leur aide.

Bonne journée/soirée
Horaires du métro et RER de Tokyo? English translation pending
by Patrick91230 · 2011-02-20 · 7 replies
Bonjour,

J'arrive à 22h30 à Tokyo Haneda. Je compte prendre le monorail puis le RER et métro jusqu'a mon hotel, quelqu'un peut me dire à quelle heure se terminent les transports ?

Merci
Hôtel à Bangkok pas trop loin de Chatuchak Market? English translation pending
by Tounga · 2011-02-06 · 5 replies
Salut à tous !

Je suis toujours dans la préparation de mon voyage en thailande au mois d'avril. En arrivant, je compte aller au Chatuchak Market le samedi ou le dimanche. Selon mes plans, j'ai l'impression que le marché du week-end est un peu éloigné du centre-ville, je me trompe ? Auriez-vous un hotel a me conseiller pas trop loin de ce marché, histoire que je n'ai pas trop à payer pour le taxi ?

Merci une nouvelle fois pour votre aide !

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display