Results for "Ben+Nevis+|+9+>+228"
45778 results found.
Cinq contes bambara (Mali) English translation pending
Encore, encore ...... mes enfants t'en réclament ....... des contes en bambara
si tu en as d'autres ce sera parfait! Je te remercie par avance
Bonsoir Anusara,
encore cinq contes :
01. Mògò tèliman saba / Trois personnes rapides 02. Cikèla ni a dògòkè / Le cultivateur et son petit frère 03. Jakuma ani shèba / Le chat et la poule 04. Mògòsekola saba / Trois hommes capables 05. Den nyuman ni bòrò saba / Le fils obéissant et les trois sacs
Voilà, les textes ...
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Mògò tèliman saba
Cè ni a dògòkè bè taa foro la. Nyòsisegi bè dògòkè kun. O don ye a sòrò, sanba nanen don su fè. Dògòkè cèènèna, , sani a ka bin, a ye nyòsegi jigin ka a ka dulòki jè ni a ka kulusi jè bò, ka dulòki kolon ni kulusi kolon don, ka sòrò ka bin. U taara foro la ka i sigi jiri kòrò. Nkoloni bolibagatò nana tèmèn. Kòròkè ye a ka marifa ta ka o ci o la, ka kòròtò ka boli ka taa sogo minè, ka o kan tigè ka o boso, ka o sogo kè o wolo la, ka o dulon i kèrè la, ka na marifakisè bèn, ka o minè, ka o fò : "Kana taa n ka sogo latinyè !" Wulada sselen, u taara so. Kòròkè muso ko a nimògònin ka don jiginè kònò ka a sòn ni keningekisè dòw ye, ko a bè bu kè suròfana ye. Dògòkè donna jiginè kònò ka tèrè fa ka a di muso ma, ka a fa ka a di. A sabanan, muso ko : "I kana nyòkisè kè n ka to la." Ko nin mògò saba jumèn ka teli tòw ye ?
Trois personnes rapides
Un homme et son petit frère allaient au champ. Le panier de semence était sur la tête du petit frère. Il se trouva qu'une forte pluie était tombée pendant la nuit précédente. Le jeune frère glissa, (mais), avant de tomber, il eut le temps de déposer le panier, de se déshabiller de son boubou blanc et de son pantalon blanc ; puis il mit son vieux boubou et son vieux pantalon et tomba ensuite. Ils allèrent au champ et s'assirent sous un arbre. Une biche (du nom nkoloni) vint à passer en courant. L'aîné prit son fusil, tira sur elle ; dans son impatience, il alla lui-même prendre la biche, l'égorgea, la dépouilla, mit la viande dans la peau, la suspendit à son côté. Il rencontra la balle, la prit, en lui disant "Ne va pas abîmer ma viande". Le soir, ils rentrèrent à la maison. La femme de l'aîné dit à son petit beau-frère d'entrer dans le grenier (à mil) et de lui donner du gros mil pour faire le dîner. Le jeune homme entra dans le grenier, emplit un petit panier, le donna à la femme, l'emplit de nouveau, le lui donna ; à la troisième fois, la femme dit : "Ne mets pas de grains de mil dans ma pâte (qui est cuite)"*. On demande quelle est la plus rapide de ces trois personnes ?
(*Alors que la préparation devait durer au moins quatre heures.)
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Cikèla ni a dògòkè
Cè ni a dògòkè bè taa danni na. Nyòsi bè dògònin kun nyè. U bè taama diya fè tuma min, dògònin bè i tunkurun pukè ka a fò : "Nin ka timi !" U taara nyò dan, ka a sènè, ka a tigè, ka tilema ban fo samiye sera. Kamalen ni a dògòkè taara nyò dan. U selen o yòrò nin na, kòròkè ko : "Mun ?" Dògònin ko o yòrò bèè : "Di." Ko nin mògò fila jumèn hakili ka di dò ye ?
Le cultivateur et son petit frère
Un homme et son frère vont semer (leur mil). Le plus jeune porte la semence de mil sur sa tête (et marche) devant. Pendant qu'ils marchent, le petit frère s'arrête brusquement et dit : "C'est doux" (au goût). Ils allèrent semer le mil, le cultivèrent, le récoltèrent, puis passèrent l'été jusqu'à la saison des pluies. (Un jour) l'homme et son frère allèrent semer leur mil. Arrivés au même endroit (que l'année précédente), l'aîné dit : "Quoi ?" Le jeune répondit instantanément : "Du miel !" On demande lequel est le plus doué de mémoire de ces deux hommes ?
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Jakuma ani shèba
Jakuma nana i kanto shèba ma : "O ! Shèba, ne tun bè taa nyèbèrèdògò la bi ; o nyògòn dògò tè diya ! O dògòjòla bè nyèbèrè kènma !" Shèba ko : "Sakènèpati ! An ka taa nyògòn fè dògòwèrè don ! A wusurutala ye jònni ye ?" Jakumanin ko : "Shèminèwara don." Shèba ko : "Ne tè taa. Mògò tè se ko duman bè ju ma."
Le chat et la poule
(Un jour) le chat vint dire à la poule : "Oh ! poule, j'étais aujourd'hui au marché des cancrelats ; il n'existe pas un aussi bon marché ! Tous les marchands et acheteurs sont des cancrelats bien gras !" La poule dit : "C'est merveilleux ! Allons ensembe le jour du prochain marché ! Qui est le percepteur ?" Le chat dit : "C'est le chat-tigre*." La poule dit : "Je n'y vais pas. On ne doit pas approfondir toutes les bonnes choses."
(*shèminèwara "chat-tigre". Littéralement le "fauve attrapant les poules".)
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Mògòsekola saba
Tulodumanba, jatiminèlaba, nyèdumanba jèra ka don kunun kònò, finikamasegi kelen bè u kun. Finyè wulila, finikisè kelen binna ji la. Tulodumanba ko : "Ee ! Finikisè kelen binna ji la." Jatiminèlaba binna ka fin kan ka o tèrèmè, a tila la, a ko : "Tinyè don, kelen b'a jè." Nyèdumanba jiginna ba ji la ka finikisè kelen ta cèncèn na. Tuma bèè na, kurun bè taama. Ko ni mògò saba jumèn ka gèlèn tòw ma ?
Trois hommes capables
Un homme aux bonnes oreilles, un grand compteur et un homme aux bons yeux s'embarquerent ensemble dans une pirogue, emportant un panier de graines d'éleusine non décortiquées. Le vent souffla, une graine d'éleusine tomba à l'eau. L'homme aux bonnes oreilles dit : "Oh ! Une graine d'éleusine est tombée dans l'eau." Le grand comptable se mit à compter les graines et, après avoir fini, il dit : "C'est vrai, il en manque une." Celui qui avait de bons yeux descendit dans le fleuve et prit cette graine parmi le sable. Pendant tout ce temps la pirogue marchait. On demande quel est le plus fort des trois ?
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Den nyuman ni bòrò saba
Kamalennin dò a fa sara ka a ni ba fila to. Fèn tè kamalen nin bolo. Ba kòròlen don ba tè fèn sòrò. Kamalen ye marifa ta ka taa kungo rò ka sogo faga. A ni a ba bè balo sogo la. Don dò kalaen taara kungo rò ka sogo nyini a ma sogo sòrò. A nana, i sigi jiri ju la ka i miiri. Ba hinè donna a la a kasira. Kan dò bòra jiri sanfè. Ko n den i bè kasi mun na. Ne bè kasi katugu ne ba hinè bè n na. Ne ba tè dumuni kè bi. Nyò tè ne bolo wari tè ne bolo. Ne bè sogo faga ka na a tobi n ni n ba ka a dun. Foyi tè ne bolo so kònò. Ko baasi tè ko ni i sònna ne bè fèn dò di i ma. I ni i ba bè balo nyuman sòrò. I bè fèn bèè sòrò ni i sera a minècogo la kòni. I bè fèn bèè sòrò o la. A ko i bè mun di n ma. A ko foroko saba bè sanfè. Dò tògò ye mun dò tògò ye ko nyò dò ye mògò ye. O foroko saba min ka di i ye i bè o fò n ye. N bè o ta ka o di i ma. Kamalen ko òhòn n ye a mèn. N bè taa so ka taa a fò n ba ye. Ni ne ba ye min fò ne ye ne bè o kè. Katugu ne bè n ba sago kè tuma bèè.
Kamalen tara so ka taa se a ba ma. A ko n ba ko ne ma dumuni sòrò bi de. An tè dumuni kè bi ne ma sogo sòrò. Ne taara n sigi ka kasi ne ma sogo sòrò. Kan dò bòra jiri sanfè ka ne nyininka ko ne bè kasi mun na. Ne ko n bè kasi katugu ne ma fèn sòrò ka di n ba ma. Ne ba makari bè n na. Ko ne ka na ka n sigi ko foroko saba bè sanfè. A bè o dò jigin ka di ne ma. Ko dò ye mun ye dò ye nyò ye dò ye mògò ye. Min ka di ne ye ne ka o fò a bè o di ne ma ko ni ne sera o minècogo la ko ne bè kè fèn ye. Ne ko a ma ko n bè na a fò i ye min bè i kònò i bè o fò n ye. Ne bè taa o ta. Ba ko n den ne bè a fè i ka taa mun ta. A ko ba ma an bè mun ta an bè a ke cogo di ni dumuni tè an bolo. Ba ko ne ye a fò i ye n den i ka taa mun ta. O de ka di ne ye. N ba ni e ko ten ne bè e sago kè. Ne bè taa mun ta.
A taara kungo kònò a taara i sigi jiri ju la. A ko ne ba ko ko mun de ka di ale ye. I ka mun di ne ma n bè taa ni o ye. Foroko kelen bòra san fè ka na da dugu ma. Kan dò bòra sanfè fana ko foroko min ye mun ye i ka o ta.
Kamalen ye mun ta ka taa ni a ye ka se a ba ma. N ba i ko n ka mun ta mun filè nin ye. An bè a kè cogo di. Ba ko òhòn ni i nana ni a ye e ka yèlèn sanfè. Bugu sanfè la i ka a dulon yen sani ka dugu jè. A bè kè cogo min an na a ye. Kamalen yèlènna bugu sanfè ka a dulon. Sani ka dugu è foroko to fila nana fara mun kan. O tuma a fòra de ni i ye muso den ta i na muso ye. Ni i ye ba ta fana i na den bèè ye, den bèè bè na ba fè. Dugu jèra kamalennin wulila ka taa foroko lajè. A ye a sòrò a saba bèè bè nyògòn kòrò yen. A nana ko n ma ko kabako kèra de. Ko mun kèra. Ko ne ye foroko kelen ta sisan foroko saba bè yen. O kòrò bè di. A ko hun n den a ko ne ye a fò i ye ni i ye muso den ta i na muso ye, ni i ye muso ta i na a den bèè ye. A ko mun ye ba ye. To fila nin ye a denw ye u nalen a sègèrè. A ko ne ye a fò i ye cogo min. Ni i ye a kè o cogo la o tuma ko a bè kè min ye i bè o don. Kamalennin wulila a ye sènè kè. A ye nyò caman sòrò a ye wari caman nyini ka muso furu. A ye den caman sòrò a ye wari caman sòrò. O de kosòn ni mògò munyura fèn bèè bè munyu kònò. Ni i sabalila i bè fèn bèè sòrò. N ye o ta yòrò min n ye o bila yen.
Le fils obéissant et les trois sacs
Un jeune homme dont le père était mort vivait seul avec sa mère. Il ne possédait rien. Sa mère était très vieille et n'avait rien. Un jour, le jeune homme prit un fusil et partit chasser. La mère et le fils se nourrissaient de viande. Il partit en brousse. Il chercha du gibier mais n'en trouva point. Alors, il vint s'asseoir sous un arbre et réfléchit. Pris de pitié pour sa mère, le jeune homme se mit à pleurer. Du haut de l'arbre, une voix se fit entendre. "Fils, pourquoi pleures-tu ?" – Je pleure car j'ai pitié de ma mère, lui dit le jeune homme. Elle n'a rien à manger pour aujourd'hui. Je n'ai ni mil, ni argent à lui donner. D'habitude, nous nous nourrissons du gibier que je tue, maintenant je n'ai plus rien à la maison. – Si tu veux, lui dit la voix, je te remts quelque chose qui vous permettra d'être bien nourris Seulement tu en prendras bien soin ainsi vous aurez tout. Vous aurez tout ce que vous désirerez." – Et quelle est cette chose qe tu veux me donner ? demanda le garçon. – Il y a sur cet arbre trois sacs : 'quoi', 'mil' et 'personne' sont leurs noms. Dis-moi lequel des trois sacs tu préfères et je te le remettrai." – Je t'ai entendu, dit le jeune homme, mais je m'en vais à la maison prévenir ma mère. Je suivrai les conseils qu'elle me donnera. J'agis toujours selon sa volonté."
Le jeune homme se rendit à la maison. "Je n'ai point trouvé de nourriture dit-il à sa mère, nous ne pourrons pas manger car je n'ai pas tué de gibier. N'ayant rien tué, je m'étais assis un moment pour pleurer lorsqu'une voix, venue d'un arbre, me demanda : Pourquoi pleures-tu ? Je lui répondis : Je pleure parce que je ne trouve rien à donner à ma mère, j'ai pitié d'elle. La voix me demanda de m'asseoir. Voilà trois sacs sur l'arbre, l'un des trois sera pour toi. 'Quoi', 'mil' et 'personne' sont les noms des trois sacs. La voix me dit de choisir le sac qui me plaisait, d'en prendre bien soin pour devenir riche. Je viens te consulter. Je choisirai le sac que tu m'indiqueras." – Prends le sac qui a pour nom 'quoi', lui dit la mère. – Mais en prenant celui-là nous n'aurons pas à manger ! – Je t'ai dit d'aller prendre 'quoi'. Ce sac me plaît vraiment. – Je ferais comme il te plaît. J'irai prendre 'quoi'.
Le jeune homme repartit dans la brousse et s'assit près de l'arbre. "Ma mère m'a recommandé de choisir le sac 'quoi'. Alors donne-moi 'quoi', je vais l'emmener." Soudain un sac tomba d'en haut et une voix dit : "Prends ce sac, c'est 'quoi'."
Le jeune homme prit le sac et alla le présenter à sa mère. "Mère, tu m'as dit de choisir 'quoi', eh bien le voici. Maintenant dis-moi comment allons-nous faire pour manger. – C'est bien de l'avoir choisi ; à présent attache-le là-haut, suspend-le au toit de la case avant le lever du jour. Nous verrons ce qu'il va se passer." Le jeune homme monta sur le toit et accrocha le sac. Avant le lendemain, les deux sacs 'mil' et 'personne' rejoignirent 'quoi', comme une mère rejoint ses enfants, comme des enfants qui rejoignent leur mère. Les enfants suivent toujours leur mère. Le lendemain, le jeune homme alla regarder le sac. Il en vit trois, alignés l'un après l'autre. Il revint dire à sa mère : "Mére, l'incroyable s'est produit ! – Que s'est-il passé ? demanda la mère. – J'ai pris un sac, maintenant j'en vois trois, que signifie cela ? – Je t'avais bien dit, fils, qu'on voit toujours venir la mère dont on a enlevé les enfants, et les enfants dont on a enlevé la mère. 'Quoi' représente la mère, les deux autres sont ses enfants venus la trouver. Tout s'est passé comme je te l'avais dit. Si tu fais ce que je t'ai dit, tu verras ce qu'il va se passer." Le jeune homme se mit à cultiver. Il récolta beaucoup de mil, eut beaucoup d'argent pour se marier. Il eut beaucoup d'enfants et beaucoup d'argent. Une personne qui est patiente peut tout obtenir car avec la patience on obtient tout. Je remets ce conte où je l'ai trouvé.
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Bonne lecture, Hery
si tu en as d'autres ce sera parfait! Je te remercie par avance
Bonsoir Anusara,
encore cinq contes :
01. Mògò tèliman saba / Trois personnes rapides 02. Cikèla ni a dògòkè / Le cultivateur et son petit frère 03. Jakuma ani shèba / Le chat et la poule 04. Mògòsekola saba / Trois hommes capables 05. Den nyuman ni bòrò saba / Le fils obéissant et les trois sacs
Voilà, les textes ...
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Mògò tèliman saba
Cè ni a dògòkè bè taa foro la. Nyòsisegi bè dògòkè kun. O don ye a sòrò, sanba nanen don su fè. Dògòkè cèènèna, , sani a ka bin, a ye nyòsegi jigin ka a ka dulòki jè ni a ka kulusi jè bò, ka dulòki kolon ni kulusi kolon don, ka sòrò ka bin. U taara foro la ka i sigi jiri kòrò. Nkoloni bolibagatò nana tèmèn. Kòròkè ye a ka marifa ta ka o ci o la, ka kòròtò ka boli ka taa sogo minè, ka o kan tigè ka o boso, ka o sogo kè o wolo la, ka o dulon i kèrè la, ka na marifakisè bèn, ka o minè, ka o fò : "Kana taa n ka sogo latinyè !" Wulada sselen, u taara so. Kòròkè muso ko a nimògònin ka don jiginè kònò ka a sòn ni keningekisè dòw ye, ko a bè bu kè suròfana ye. Dògòkè donna jiginè kònò ka tèrè fa ka a di muso ma, ka a fa ka a di. A sabanan, muso ko : "I kana nyòkisè kè n ka to la." Ko nin mògò saba jumèn ka teli tòw ye ?
Trois personnes rapides
Un homme et son petit frère allaient au champ. Le panier de semence était sur la tête du petit frère. Il se trouva qu'une forte pluie était tombée pendant la nuit précédente. Le jeune frère glissa, (mais), avant de tomber, il eut le temps de déposer le panier, de se déshabiller de son boubou blanc et de son pantalon blanc ; puis il mit son vieux boubou et son vieux pantalon et tomba ensuite. Ils allèrent au champ et s'assirent sous un arbre. Une biche (du nom nkoloni) vint à passer en courant. L'aîné prit son fusil, tira sur elle ; dans son impatience, il alla lui-même prendre la biche, l'égorgea, la dépouilla, mit la viande dans la peau, la suspendit à son côté. Il rencontra la balle, la prit, en lui disant "Ne va pas abîmer ma viande". Le soir, ils rentrèrent à la maison. La femme de l'aîné dit à son petit beau-frère d'entrer dans le grenier (à mil) et de lui donner du gros mil pour faire le dîner. Le jeune homme entra dans le grenier, emplit un petit panier, le donna à la femme, l'emplit de nouveau, le lui donna ; à la troisième fois, la femme dit : "Ne mets pas de grains de mil dans ma pâte (qui est cuite)"*. On demande quelle est la plus rapide de ces trois personnes ?
(*Alors que la préparation devait durer au moins quatre heures.)
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Cikèla ni a dògòkè
Cè ni a dògòkè bè taa danni na. Nyòsi bè dògònin kun nyè. U bè taama diya fè tuma min, dògònin bè i tunkurun pukè ka a fò : "Nin ka timi !" U taara nyò dan, ka a sènè, ka a tigè, ka tilema ban fo samiye sera. Kamalen ni a dògòkè taara nyò dan. U selen o yòrò nin na, kòròkè ko : "Mun ?" Dògònin ko o yòrò bèè : "Di." Ko nin mògò fila jumèn hakili ka di dò ye ?
Le cultivateur et son petit frère
Un homme et son frère vont semer (leur mil). Le plus jeune porte la semence de mil sur sa tête (et marche) devant. Pendant qu'ils marchent, le petit frère s'arrête brusquement et dit : "C'est doux" (au goût). Ils allèrent semer le mil, le cultivèrent, le récoltèrent, puis passèrent l'été jusqu'à la saison des pluies. (Un jour) l'homme et son frère allèrent semer leur mil. Arrivés au même endroit (que l'année précédente), l'aîné dit : "Quoi ?" Le jeune répondit instantanément : "Du miel !" On demande lequel est le plus doué de mémoire de ces deux hommes ?
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Jakuma ani shèba
Jakuma nana i kanto shèba ma : "O ! Shèba, ne tun bè taa nyèbèrèdògò la bi ; o nyògòn dògò tè diya ! O dògòjòla bè nyèbèrè kènma !" Shèba ko : "Sakènèpati ! An ka taa nyògòn fè dògòwèrè don ! A wusurutala ye jònni ye ?" Jakumanin ko : "Shèminèwara don." Shèba ko : "Ne tè taa. Mògò tè se ko duman bè ju ma."
Le chat et la poule
(Un jour) le chat vint dire à la poule : "Oh ! poule, j'étais aujourd'hui au marché des cancrelats ; il n'existe pas un aussi bon marché ! Tous les marchands et acheteurs sont des cancrelats bien gras !" La poule dit : "C'est merveilleux ! Allons ensembe le jour du prochain marché ! Qui est le percepteur ?" Le chat dit : "C'est le chat-tigre*." La poule dit : "Je n'y vais pas. On ne doit pas approfondir toutes les bonnes choses."
(*shèminèwara "chat-tigre". Littéralement le "fauve attrapant les poules".)
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Mògòsekola saba
Tulodumanba, jatiminèlaba, nyèdumanba jèra ka don kunun kònò, finikamasegi kelen bè u kun. Finyè wulila, finikisè kelen binna ji la. Tulodumanba ko : "Ee ! Finikisè kelen binna ji la." Jatiminèlaba binna ka fin kan ka o tèrèmè, a tila la, a ko : "Tinyè don, kelen b'a jè." Nyèdumanba jiginna ba ji la ka finikisè kelen ta cèncèn na. Tuma bèè na, kurun bè taama. Ko ni mògò saba jumèn ka gèlèn tòw ma ?
Trois hommes capables
Un homme aux bonnes oreilles, un grand compteur et un homme aux bons yeux s'embarquerent ensemble dans une pirogue, emportant un panier de graines d'éleusine non décortiquées. Le vent souffla, une graine d'éleusine tomba à l'eau. L'homme aux bonnes oreilles dit : "Oh ! Une graine d'éleusine est tombée dans l'eau." Le grand comptable se mit à compter les graines et, après avoir fini, il dit : "C'est vrai, il en manque une." Celui qui avait de bons yeux descendit dans le fleuve et prit cette graine parmi le sable. Pendant tout ce temps la pirogue marchait. On demande quel est le plus fort des trois ?
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Den nyuman ni bòrò saba
Kamalennin dò a fa sara ka a ni ba fila to. Fèn tè kamalen nin bolo. Ba kòròlen don ba tè fèn sòrò. Kamalen ye marifa ta ka taa kungo rò ka sogo faga. A ni a ba bè balo sogo la. Don dò kalaen taara kungo rò ka sogo nyini a ma sogo sòrò. A nana, i sigi jiri ju la ka i miiri. Ba hinè donna a la a kasira. Kan dò bòra jiri sanfè. Ko n den i bè kasi mun na. Ne bè kasi katugu ne ba hinè bè n na. Ne ba tè dumuni kè bi. Nyò tè ne bolo wari tè ne bolo. Ne bè sogo faga ka na a tobi n ni n ba ka a dun. Foyi tè ne bolo so kònò. Ko baasi tè ko ni i sònna ne bè fèn dò di i ma. I ni i ba bè balo nyuman sòrò. I bè fèn bèè sòrò ni i sera a minècogo la kòni. I bè fèn bèè sòrò o la. A ko i bè mun di n ma. A ko foroko saba bè sanfè. Dò tògò ye mun dò tògò ye ko nyò dò ye mògò ye. O foroko saba min ka di i ye i bè o fò n ye. N bè o ta ka o di i ma. Kamalen ko òhòn n ye a mèn. N bè taa so ka taa a fò n ba ye. Ni ne ba ye min fò ne ye ne bè o kè. Katugu ne bè n ba sago kè tuma bèè.
Kamalen tara so ka taa se a ba ma. A ko n ba ko ne ma dumuni sòrò bi de. An tè dumuni kè bi ne ma sogo sòrò. Ne taara n sigi ka kasi ne ma sogo sòrò. Kan dò bòra jiri sanfè ka ne nyininka ko ne bè kasi mun na. Ne ko n bè kasi katugu ne ma fèn sòrò ka di n ba ma. Ne ba makari bè n na. Ko ne ka na ka n sigi ko foroko saba bè sanfè. A bè o dò jigin ka di ne ma. Ko dò ye mun ye dò ye nyò ye dò ye mògò ye. Min ka di ne ye ne ka o fò a bè o di ne ma ko ni ne sera o minècogo la ko ne bè kè fèn ye. Ne ko a ma ko n bè na a fò i ye min bè i kònò i bè o fò n ye. Ne bè taa o ta. Ba ko n den ne bè a fè i ka taa mun ta. A ko ba ma an bè mun ta an bè a ke cogo di ni dumuni tè an bolo. Ba ko ne ye a fò i ye n den i ka taa mun ta. O de ka di ne ye. N ba ni e ko ten ne bè e sago kè. Ne bè taa mun ta.
A taara kungo kònò a taara i sigi jiri ju la. A ko ne ba ko ko mun de ka di ale ye. I ka mun di ne ma n bè taa ni o ye. Foroko kelen bòra san fè ka na da dugu ma. Kan dò bòra sanfè fana ko foroko min ye mun ye i ka o ta.
Kamalen ye mun ta ka taa ni a ye ka se a ba ma. N ba i ko n ka mun ta mun filè nin ye. An bè a kè cogo di. Ba ko òhòn ni i nana ni a ye e ka yèlèn sanfè. Bugu sanfè la i ka a dulon yen sani ka dugu jè. A bè kè cogo min an na a ye. Kamalen yèlènna bugu sanfè ka a dulon. Sani ka dugu è foroko to fila nana fara mun kan. O tuma a fòra de ni i ye muso den ta i na muso ye. Ni i ye ba ta fana i na den bèè ye, den bèè bè na ba fè. Dugu jèra kamalennin wulila ka taa foroko lajè. A ye a sòrò a saba bèè bè nyògòn kòrò yen. A nana ko n ma ko kabako kèra de. Ko mun kèra. Ko ne ye foroko kelen ta sisan foroko saba bè yen. O kòrò bè di. A ko hun n den a ko ne ye a fò i ye ni i ye muso den ta i na muso ye, ni i ye muso ta i na a den bèè ye. A ko mun ye ba ye. To fila nin ye a denw ye u nalen a sègèrè. A ko ne ye a fò i ye cogo min. Ni i ye a kè o cogo la o tuma ko a bè kè min ye i bè o don. Kamalennin wulila a ye sènè kè. A ye nyò caman sòrò a ye wari caman nyini ka muso furu. A ye den caman sòrò a ye wari caman sòrò. O de kosòn ni mògò munyura fèn bèè bè munyu kònò. Ni i sabalila i bè fèn bèè sòrò. N ye o ta yòrò min n ye o bila yen.
Le fils obéissant et les trois sacs
Un jeune homme dont le père était mort vivait seul avec sa mère. Il ne possédait rien. Sa mère était très vieille et n'avait rien. Un jour, le jeune homme prit un fusil et partit chasser. La mère et le fils se nourrissaient de viande. Il partit en brousse. Il chercha du gibier mais n'en trouva point. Alors, il vint s'asseoir sous un arbre et réfléchit. Pris de pitié pour sa mère, le jeune homme se mit à pleurer. Du haut de l'arbre, une voix se fit entendre. "Fils, pourquoi pleures-tu ?" – Je pleure car j'ai pitié de ma mère, lui dit le jeune homme. Elle n'a rien à manger pour aujourd'hui. Je n'ai ni mil, ni argent à lui donner. D'habitude, nous nous nourrissons du gibier que je tue, maintenant je n'ai plus rien à la maison. – Si tu veux, lui dit la voix, je te remts quelque chose qui vous permettra d'être bien nourris Seulement tu en prendras bien soin ainsi vous aurez tout. Vous aurez tout ce que vous désirerez." – Et quelle est cette chose qe tu veux me donner ? demanda le garçon. – Il y a sur cet arbre trois sacs : 'quoi', 'mil' et 'personne' sont leurs noms. Dis-moi lequel des trois sacs tu préfères et je te le remettrai." – Je t'ai entendu, dit le jeune homme, mais je m'en vais à la maison prévenir ma mère. Je suivrai les conseils qu'elle me donnera. J'agis toujours selon sa volonté."
Le jeune homme se rendit à la maison. "Je n'ai point trouvé de nourriture dit-il à sa mère, nous ne pourrons pas manger car je n'ai pas tué de gibier. N'ayant rien tué, je m'étais assis un moment pour pleurer lorsqu'une voix, venue d'un arbre, me demanda : Pourquoi pleures-tu ? Je lui répondis : Je pleure parce que je ne trouve rien à donner à ma mère, j'ai pitié d'elle. La voix me demanda de m'asseoir. Voilà trois sacs sur l'arbre, l'un des trois sera pour toi. 'Quoi', 'mil' et 'personne' sont les noms des trois sacs. La voix me dit de choisir le sac qui me plaisait, d'en prendre bien soin pour devenir riche. Je viens te consulter. Je choisirai le sac que tu m'indiqueras." – Prends le sac qui a pour nom 'quoi', lui dit la mère. – Mais en prenant celui-là nous n'aurons pas à manger ! – Je t'ai dit d'aller prendre 'quoi'. Ce sac me plaît vraiment. – Je ferais comme il te plaît. J'irai prendre 'quoi'.
Le jeune homme repartit dans la brousse et s'assit près de l'arbre. "Ma mère m'a recommandé de choisir le sac 'quoi'. Alors donne-moi 'quoi', je vais l'emmener." Soudain un sac tomba d'en haut et une voix dit : "Prends ce sac, c'est 'quoi'."
Le jeune homme prit le sac et alla le présenter à sa mère. "Mère, tu m'as dit de choisir 'quoi', eh bien le voici. Maintenant dis-moi comment allons-nous faire pour manger. – C'est bien de l'avoir choisi ; à présent attache-le là-haut, suspend-le au toit de la case avant le lever du jour. Nous verrons ce qu'il va se passer." Le jeune homme monta sur le toit et accrocha le sac. Avant le lendemain, les deux sacs 'mil' et 'personne' rejoignirent 'quoi', comme une mère rejoint ses enfants, comme des enfants qui rejoignent leur mère. Les enfants suivent toujours leur mère. Le lendemain, le jeune homme alla regarder le sac. Il en vit trois, alignés l'un après l'autre. Il revint dire à sa mère : "Mére, l'incroyable s'est produit ! – Que s'est-il passé ? demanda la mère. – J'ai pris un sac, maintenant j'en vois trois, que signifie cela ? – Je t'avais bien dit, fils, qu'on voit toujours venir la mère dont on a enlevé les enfants, et les enfants dont on a enlevé la mère. 'Quoi' représente la mère, les deux autres sont ses enfants venus la trouver. Tout s'est passé comme je te l'avais dit. Si tu fais ce que je t'ai dit, tu verras ce qu'il va se passer." Le jeune homme se mit à cultiver. Il récolta beaucoup de mil, eut beaucoup d'argent pour se marier. Il eut beaucoup d'enfants et beaucoup d'argent. Une personne qui est patiente peut tout obtenir car avec la patience on obtient tout. Je remets ce conte où je l'ai trouvé.
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Bonne lecture, Hery
Voyage seul mineur Tunisie English translation pending
Bonjours je dois partir en tunisie le 6 Aout en avion je suis francais d'origine Tunisienne j'ai 16ans jai le passeport Tunisien et Francais carte d'identité Francaise et l'autorisation de sortie du teritoire mais voila je voyage seul et je suis mineur est ce que je peut me faire refouler par la douane? merci de vos reponce 🙂
Hôtel The Plaza à New York English translation pending
Je souhaite partir a new York. On m a parle de l hôtel plazza situe en plein centre. Qu en pensez vous ou connaissez vous d autre hôtel ?
2 semaines à New York avec 4 enfants jour après jour English translation pending
Bonjour à tous,
nous avons commencé il y a 3 jours un séjour de 2 semaines avec 4 garçons de 5, 10, 13 et 14 ans à New York. Voici pour ceux que ça intéresserait un point régulier de notre périple.
day 1 :
déambulations un peu au hasard dans Manhattan pour sentir l'esprit de la ville. On se retrouve vite à Times square avec ses boutiques comme Toys R us, Disney ou le Hard rock cafe qui ont une démesure qui écarquille les yeux de nos enfants. Déjeuner dans un food court du quartier coréen (31è rue) dans lequel chacun se fait son menu. Surprise des enfants quand on leur remet un vibreur pour les avertir de la disponibilité de leur commande. Après midi à remonter la 5è avenue jusqu'à central park.
day 2 :
l'american museum of natural history se présente comme une corvée, mais pour une fois que les enfants veulent aller au musée (merci Ben Stiller), il ne faut pas hésiter. On y a finalement passé la journée. Entre les reconstitutions de scènes animalières plus vraies que nature, fossiles, squelettes préhistoriques très bien présentés et immersion dans la vie des indiens d'Amérique, nous n'avons pas vu le temps passer. Du coup on a ensuite filé au magasin de jouets FAO Schwartz à côté de l'Apple store pour voir les yeux des enfants sortir de leurs orbites et sommes enfin rentrés par Central Park.
day 3 :
journée shopping dans un très grand outlet voisin de l'aéroport Newark. Supers affaires dans cette période qui doit en plus être de soldes. Nous sommes sortis avec les panoplies de baseball et football américains, sans oublier les baskets et autres abercrombie ou hollister.
le journal illustré des vacances ici :
http://gaetanepasseron.over-blog.com/
dans la rubrique voyage
nous avons commencé il y a 3 jours un séjour de 2 semaines avec 4 garçons de 5, 10, 13 et 14 ans à New York. Voici pour ceux que ça intéresserait un point régulier de notre périple.
day 1 :
déambulations un peu au hasard dans Manhattan pour sentir l'esprit de la ville. On se retrouve vite à Times square avec ses boutiques comme Toys R us, Disney ou le Hard rock cafe qui ont une démesure qui écarquille les yeux de nos enfants. Déjeuner dans un food court du quartier coréen (31è rue) dans lequel chacun se fait son menu. Surprise des enfants quand on leur remet un vibreur pour les avertir de la disponibilité de leur commande. Après midi à remonter la 5è avenue jusqu'à central park.
day 2 :
l'american museum of natural history se présente comme une corvée, mais pour une fois que les enfants veulent aller au musée (merci Ben Stiller), il ne faut pas hésiter. On y a finalement passé la journée. Entre les reconstitutions de scènes animalières plus vraies que nature, fossiles, squelettes préhistoriques très bien présentés et immersion dans la vie des indiens d'Amérique, nous n'avons pas vu le temps passer. Du coup on a ensuite filé au magasin de jouets FAO Schwartz à côté de l'Apple store pour voir les yeux des enfants sortir de leurs orbites et sommes enfin rentrés par Central Park.
day 3 :
journée shopping dans un très grand outlet voisin de l'aéroport Newark. Supers affaires dans cette période qui doit en plus être de soldes. Nous sommes sortis avec les panoplies de baseball et football américains, sans oublier les baskets et autres abercrombie ou hollister.
le journal illustré des vacances ici :
http://gaetanepasseron.over-blog.com/
dans la rubrique voyage
Faire le tracé de son itinéraire sur son site! English translation pending
Excelent tutorial
http://wiki.xael.org/doku.php/divers/cartographie_osm
C'est le webmaster qui a fait notre carte:
http://inde-a-velo.jeremiebt.com/projets/
Merci Alex !
Itinéraire 12 jours Botswana en autonomie English translation pending
Bonjour à tous,
J'aimerai avoir vos avis éclairé sur cet itinéraire:
En Land Defender avec tentes de toit en fin décembre/
J1 : JNB- Francistown J2 : Francistown-Ihaha J3 : Ihaha-Savuti J4 : Savuti-Xakanaxa J5 : Xakanaxa-Maun J6 : Maun-Nxai pan J7 : Nxai pan- Kubu island J8 : kubu-CKGR ( par Matswere) J9 : Matswere - Piper pans ( CKGR) J10 : Piper-Xade (CKGR) J11 : Xade-Kang J12 : Kang -JNB
-Je pensais reserver les camps juste pour les parc du Nord? -En décembre les grand Pan serons encore franchissable? Merci de vos lumières
J1 : JNB- Francistown J2 : Francistown-Ihaha J3 : Ihaha-Savuti J4 : Savuti-Xakanaxa J5 : Xakanaxa-Maun J6 : Maun-Nxai pan J7 : Nxai pan- Kubu island J8 : kubu-CKGR ( par Matswere) J9 : Matswere - Piper pans ( CKGR) J10 : Piper-Xade (CKGR) J11 : Xade-Kang J12 : Kang -JNB
-Je pensais reserver les camps juste pour les parc du Nord? -En décembre les grand Pan serons encore franchissable? Merci de vos lumières
Voyageur recherche greeter, et vice versa English translation pending
Bonsoir 🙂
Je viens d'envoyer par mail une suggestion de rubrique (ou plutôt de sous-rubrique) aux administrateurs de VF et, dans l'attente d'avoir une réponse de leur part, j'aurais aimé avoir l'avis des membres.
Je pense qu'il serait sympa que l'on ouvre un petit espace pour mettre en contact des voyageurs avec des greeters qui seraient prêts à donner de leur temps pour faire découvrir à leur manière la ville dans laquelle ils vivent.
Voilà, qu'en pensez-vous ? 😉
Stef
Je viens d'envoyer par mail une suggestion de rubrique (ou plutôt de sous-rubrique) aux administrateurs de VF et, dans l'attente d'avoir une réponse de leur part, j'aurais aimé avoir l'avis des membres.
Je pense qu'il serait sympa que l'on ouvre un petit espace pour mettre en contact des voyageurs avec des greeters qui seraient prêts à donner de leur temps pour faire découvrir à leur manière la ville dans laquelle ils vivent.
Voilà, qu'en pensez-vous ? 😉
Stef
Air France suspend ses vols vers Tel Aviv English translation pending
Après les compagnies américaine, la compagnie aérienne française Air France a décidé mardi de suspendre ses vols vers Tel Aviv, jusqu'à nouvel ordre, pour des raisons de sécurité, a confirmé un porte-parole à Reuters.
Une roquette tirée par le Hamas, le groupe palestinien radical visé par l'offensive militaire d'Israël dans la bande de Gaza, a atterri mardi tout près de l'aéroport Ben Gourion, blessant légèrement deux personnes selon les autorités.
"Pour des raisons de sécurité, liées à l'évolution de la situation locale, Air France a décidé de suspendre ses vols vers Tel Aviv", a dit un porte-parole de la compagnie.
"La décision a été prise par la direction de la sûreté de la compagnie. Elle est à effet immédiat et jusqu'à nouvel ordre", a-t-il ajouté.
Voyage en Belgique English translation pending
Bonjour,
J'aimerai aller avec des copines en Belgique. J'y suis allé une fois, à Bruges et je n'es pas trouvé que c'était une ville qui bougeait beaucoup, où il y a beaucoup d'ambiance, d'animations, et d'activités pour jeunes. Nous avons 18 ans, connaissez vous des villes en Belgique, pas trop loin de la frontière française. Et saviez vous si les hôtels sont chère ou pensez vous que pour une petite semaine vaudrait mieux louez un petit appartement ?
Merci à l'avance ! Cordialement Aurélie.
J'aimerai aller avec des copines en Belgique. J'y suis allé une fois, à Bruges et je n'es pas trouvé que c'était une ville qui bougeait beaucoup, où il y a beaucoup d'ambiance, d'animations, et d'activités pour jeunes. Nous avons 18 ans, connaissez vous des villes en Belgique, pas trop loin de la frontière française. Et saviez vous si les hôtels sont chère ou pensez vous que pour une petite semaine vaudrait mieux louez un petit appartement ?
Merci à l'avance ! Cordialement Aurélie.
Vol MH 21 Paris - Kuala Lumpur English translation pending
Bonjour je dois prendre le vol Malaysia MH21 jeudi 24 juillet, quelqu'un sait si il passe encore au dessus de Kiev en provenance de Paris vers Kuala Lumpur?
Merci d'avance si une personne peut repondre
Israël à l'heure actuelle English translation pending
Bonjour, je souhaiterais me rendre en Israël en aout mais vu la situation actuelle je me pose des questions:
Sachant que j'ai un visa libanais sur mon passeport je désirerais savoir si je risque d'être refoulée à l'aéroport, en prenant bien en compte que les mesures de sécurité on du être renforcer contenu du conflit actuel ?
PS : Je suis allée au Liban pour visite touristique et que je ne suis pas activiste politique
Johnny Winter, un grand du blues! English translation pending
nous a quittés ce jour ! 😕
Johnny Winter, légende du blues américain, est mort à l'âge de 70 ans. Le guitariste et chanteur de blues américain Johnny Winter est décédé mercredi à Zurich (Suisse) à 70 ans, selon un message publié sur sa page Facebook officielle. Il était l'une des légendes de Woodstock. "L'icône du blues du Texas Johnny Winter est mort à 70 ans. Il est décédé le 16 juillet dans sa chambre d'hôtel à Zurich. Sa femme, sa famille et les membres de son groupe sont bouleversés par la perte d'un être aimé et d'un des plus grands guitaristes du monde", indique le court texte, précisant qu'un "communiqué officiel plus détaillé sera publié au moment approprié". Johnny Winter, albinos au corps recouvert de tatouages, maintenait la flamme du blues texan. A l'opposé de Buchanan, son blues était furieux, sa voix éraillée, son style de guitare emporté. Actuellement en tournée, il s'était produit tout récemment en France, au Cahors Blues Festival où il était de passage le 14 juillet. Il devait démarrer une tournée américaine au mois d'août et publier le 2 septembre un nouvel album "Step Back", avec de prestigieux invités comme Ben Harper, Eric Clapton ou encore Dr John.
Johnny Winter, légende du blues américain, est mort à l'âge de 70 ans. Le guitariste et chanteur de blues américain Johnny Winter est décédé mercredi à Zurich (Suisse) à 70 ans, selon un message publié sur sa page Facebook officielle. Il était l'une des légendes de Woodstock. "L'icône du blues du Texas Johnny Winter est mort à 70 ans. Il est décédé le 16 juillet dans sa chambre d'hôtel à Zurich. Sa femme, sa famille et les membres de son groupe sont bouleversés par la perte d'un être aimé et d'un des plus grands guitaristes du monde", indique le court texte, précisant qu'un "communiqué officiel plus détaillé sera publié au moment approprié". Johnny Winter, albinos au corps recouvert de tatouages, maintenait la flamme du blues texan. A l'opposé de Buchanan, son blues était furieux, sa voix éraillée, son style de guitare emporté. Actuellement en tournée, il s'était produit tout récemment en France, au Cahors Blues Festival où il était de passage le 14 juillet. Il devait démarrer une tournée américaine au mois d'août et publier le 2 septembre un nouvel album "Step Back", avec de prestigieux invités comme Ben Harper, Eric Clapton ou encore Dr John.
Cherche une personne qui fait le vol Casablanca-Paris English translation pending
Je cherche désespérément une personne qui compte effectuer un voyage dans les prochains jours depuis ou vers Casablanca/ paris. Une personne qui serait susceptible de se porter volontaire pour prendre ma petite chienne avec elle en cabine lors de son retour casa/ Paris Orly. Suite à un oubli de son passeport elle se trouve coincé la bas... Car bizarrement pour partir même avec cet oubli ça n'a posé aucun soucis mais l'inverse est beaucoup plus délicat. Étant dans l'impossibilité d'aller la chercher, son retour se fait tarder. Elle a besoin de rentrer chez elle, de prendre son médicament et de retrouver sa maîtresse son rythme de vie habituel. Elle déprime et j'ai peur qu'elle tombe malade. SVP contactez moi si vous pouvez être volontaire.
Couleur de peau et voyage en Thaïlande English translation pending
Bonsoir,
Je vais partir en Thaïlande 2 semaines fin septembre (pays que je connais assez bien) avec mon chéri. Il est d'origine africaine et j'aimerai avoir vos retours d'expérience de voyageur noir / avec un compagnon de route noir. Au Vietnam j'ai rencontré un ougandais qui s'était vu refuser une chambre dans plusieurs guesthouses et souvent contrôlé par la police. Et une fois à Bkk dans le quartier de panthip plaza, lorsque mon moto taxi m'a déposé un africain est passé devant nous sur le trottoir et il m'a dit "black people no good" quand je lui ai demandé pourquoi il m'a juste lancé "no good no good" ... Du coup, j'me pose la question ... Je pars du sentiment que l'on reçoit en général ce que l'on renvoi à l'autre .... Suis cool, tu es cool ... Voili !! Merki !!!
Je vais partir en Thaïlande 2 semaines fin septembre (pays que je connais assez bien) avec mon chéri. Il est d'origine africaine et j'aimerai avoir vos retours d'expérience de voyageur noir / avec un compagnon de route noir. Au Vietnam j'ai rencontré un ougandais qui s'était vu refuser une chambre dans plusieurs guesthouses et souvent contrôlé par la police. Et une fois à Bkk dans le quartier de panthip plaza, lorsque mon moto taxi m'a déposé un africain est passé devant nous sur le trottoir et il m'a dit "black people no good" quand je lui ai demandé pourquoi il m'a juste lancé "no good no good" ... Du coup, j'me pose la question ... Je pars du sentiment que l'on reçoit en général ce que l'on renvoi à l'autre .... Suis cool, tu es cool ... Voili !! Merki !!!
Formalités de douanes Montréal - San Francisco English translation pending
Bonjour à tous,
Partant de Paris CDG pour aller à San Francisco, nous avons une escale à Montréal. Il me semble que les formalités administrative sont à faire au Canada. Ne parlant pas Anglais, je voulais savoir si à tout hasard, les douanes US parlent Français.
Merci à tous
Partant de Paris CDG pour aller à San Francisco, nous avons une escale à Montréal. Il me semble que les formalités administrative sont à faire au Canada. Ne parlant pas Anglais, je voulais savoir si à tout hasard, les douanes US parlent Français.
Merci à tous
Marrakech - Talouine - Taroudant en bus? English translation pending
Salut a tous
J'ai prévu de faire un tour entre marrakech et essaouira et de passer par Talouine, Taroudant, et peut-être Ait benhaddou
J'ai 4 jours entre marrakech et essaouira, sachant que je ne suis pas obligé de faire étape a agadir, sauf si obligatoire en fonction des bus.
Je pensais que cela allait etre simple de le faire en bus, mais j'ai regardé et je commence a douter vu les heures de transport mais surtout le nombre des bus circulant entre ces destinations.
Est-ce que c'est facile de faire Marrakech - talouine- taroudant en bus, via le col Tizi n Test ?
Je pars cette semaine. J'ai peur que les quelques lignes existante soient complètes.
Je pense pas avoir le temps de faire un boucle plus large
marrakech - benhaddou - taroudant - essaouria
vous en pensez quoi ??
Merci pour vos conseils !!!
J'ai prévu de faire un tour entre marrakech et essaouira et de passer par Talouine, Taroudant, et peut-être Ait benhaddou
J'ai 4 jours entre marrakech et essaouira, sachant que je ne suis pas obligé de faire étape a agadir, sauf si obligatoire en fonction des bus.
Je pensais que cela allait etre simple de le faire en bus, mais j'ai regardé et je commence a douter vu les heures de transport mais surtout le nombre des bus circulant entre ces destinations.
Est-ce que c'est facile de faire Marrakech - talouine- taroudant en bus, via le col Tizi n Test ?
Je pars cette semaine. J'ai peur que les quelques lignes existante soient complètes.
Je pense pas avoir le temps de faire un boucle plus large
marrakech - benhaddou - taroudant - essaouria
vous en pensez quoi ??
Merci pour vos conseils !!!
Préparation 3 semaines au Vietnam English translation pending
Bonsoir,
Mon mari et mes deux ados 12 et 15 ans, préparons notre séjour de 3 semaines au Vietnam. Nous voyageons avec Quatar....avec une escale a Doha pour rejoindre Saigon. Départ le 5 Aout 😎 retour le 25 Aout .... Nous voyageons en classe éco, question budget ....4200 euros pour nous 4 🏴☠️ Dans l'avion offre t il des kits d'hygiènes ?? ou il faut que je prévois la brosse à dent car ma fille a des bagues ..😊
Nous avons déjà fait une ébauche de notre voyage, mon beau père vie à Saigon depuis 1 ans, il a prévus une excursion de 12 jours pour rejoindre La Baie d'ha-long.
J'ai aussi repérer des sites que je souhaite absolument voir, et j'ai besoin de vos avis pour savoir si je ne passe a coté de site intéressant 😉. Comme nous voyageons avec une voiture privée nous sommes assez libre de nos mouvement, et nous n'avons pas la barrière de la langue, par contre mon beau père est assez âgé et donc les très longue marche fatigante ne pourrons se faire.
Voici notre programme
6/7/ Aout et 23/24/25 Aout nous sommes à Saigon Site à voir La poste Central Cathedrale Notre dame Marché Ben thanh Quartier Cholon avec le marché Binh TAy Pagode de l'empereur de jade Les rues Dông Khoi et Nguyen Huê
8 et 9 Aout Delta du Mékong Nous nous rendons en voiture à Can Tho Là je sais que nous allons faire le marché flottant... Que pouvons nous voir autrement ?
Le 10 départ pour notre périple de 12 jours en sachant que le 15 et 16 nous avons réservé une croisière a la baie d'ha long Nous ferrons une partie en voiture et une autre en avion Saigon.....Da Nang en voiture Da Nang ....Hanoi Avion... nous faisons juste un allez retour pour voir la Bai sur le 15 et 16 Aout ...😕
Pour notre croisière mon beau père est passé par vietravel, vous connaissez ?
Pour notre voyage en voiture allez retour voici le sites que j'ai noté ....
A Nha Trang voir le site de Po Nagar , la cathédrale, la pagode Lon Son....
Passer peut être par Dalat soit à l'allée ou au retour....
Hoi An, le pont japonais et la maison commune de la congrégation de Fujian et ballade dans la ville
Visiter le site de My Son....
Hué La cité impériale La pagode de la dame céleste Les Mausolées Imprériaux Tuc Duc et Minh Mang
Nous allons rouler environs 200 km par jour, les étapes se ferrons au fur et a mesure, le chauffeur s'occupera des hôtels
Merci de vos avis et vos conseils.
Cordialement sandrine
Mon mari et mes deux ados 12 et 15 ans, préparons notre séjour de 3 semaines au Vietnam. Nous voyageons avec Quatar....avec une escale a Doha pour rejoindre Saigon. Départ le 5 Aout 😎 retour le 25 Aout .... Nous voyageons en classe éco, question budget ....4200 euros pour nous 4 🏴☠️ Dans l'avion offre t il des kits d'hygiènes ?? ou il faut que je prévois la brosse à dent car ma fille a des bagues ..😊
Nous avons déjà fait une ébauche de notre voyage, mon beau père vie à Saigon depuis 1 ans, il a prévus une excursion de 12 jours pour rejoindre La Baie d'ha-long.
J'ai aussi repérer des sites que je souhaite absolument voir, et j'ai besoin de vos avis pour savoir si je ne passe a coté de site intéressant 😉. Comme nous voyageons avec une voiture privée nous sommes assez libre de nos mouvement, et nous n'avons pas la barrière de la langue, par contre mon beau père est assez âgé et donc les très longue marche fatigante ne pourrons se faire.
Voici notre programme
6/7/ Aout et 23/24/25 Aout nous sommes à Saigon Site à voir La poste Central Cathedrale Notre dame Marché Ben thanh Quartier Cholon avec le marché Binh TAy Pagode de l'empereur de jade Les rues Dông Khoi et Nguyen Huê
8 et 9 Aout Delta du Mékong Nous nous rendons en voiture à Can Tho Là je sais que nous allons faire le marché flottant... Que pouvons nous voir autrement ?
Le 10 départ pour notre périple de 12 jours en sachant que le 15 et 16 nous avons réservé une croisière a la baie d'ha long Nous ferrons une partie en voiture et une autre en avion Saigon.....Da Nang en voiture Da Nang ....Hanoi Avion... nous faisons juste un allez retour pour voir la Bai sur le 15 et 16 Aout ...😕
Pour notre croisière mon beau père est passé par vietravel, vous connaissez ?
Pour notre voyage en voiture allez retour voici le sites que j'ai noté ....
A Nha Trang voir le site de Po Nagar , la cathédrale, la pagode Lon Son....
Passer peut être par Dalat soit à l'allée ou au retour....
Hoi An, le pont japonais et la maison commune de la congrégation de Fujian et ballade dans la ville
Visiter le site de My Son....
Hué La cité impériale La pagode de la dame céleste Les Mausolées Imprériaux Tuc Duc et Minh Mang
Nous allons rouler environs 200 km par jour, les étapes se ferrons au fur et a mesure, le chauffeur s'occupera des hôtels
Merci de vos avis et vos conseils.
Cordialement sandrine
Préparation d'un voyage au Vietnam du Sud début 2015 English translation pending
bonjour
ayant pour projet de visiter en partant de HO CHI MINH le SUD début 2015 (pour info j'ai dèja parcouru ce pays du Nord AU SUD , il y a de cela plusieurs années)donc ma demande est d'un séjour dans le delta du MEKONG et de profiter pendant ce séjour d'un arrêt sur une îles du SUD, quels seraient les itinéraires sympa pour ce voyage (minimum 15 jours)
je pense qu'i serait judicieux de profiter des bateaux au départ de HO CHI MINH, bateaux rapides de préférence pour me rendre a destination.
quel est l'itinéraire pour rendre ce voyage en évitant les zones trop commercial , étant à la recherche d'un voyage authentique
merci pour vos réponses.
Supermarchés au Sri Lanka? English translation pending
Bonjour à tous, la question se situe dans le titre.😉
Dans quelle ville ya t'il les plus grands, et meilleurs supermarchés?
Merci
Merci
Yellowstone, la route qui fond! English translation pending
Comment se fait-il que personne n'a encore rapporté que la route de Firehole Lake Drive est fermée temporairement pour quelques jours pcq le goudron fond!
Le fait fait sensation sur ine certaine chaîne de télé ici mais passe presque pour un fait divers sur le site du parc.
Le fait fait sensation sur ine certaine chaîne de télé ici mais passe presque pour un fait divers sur le site du parc.
Promotion vols Air Tahiti Nui English translation pending
Bonjour,
Pour tous ceux qui voudrait partir en PF.
Promo code PAREB14YOHA Paris Papeete A/R à partir de 1700€ TTC par personne Soit 10% de réduction immédiate* sur vos vols en réservant entre le 09 et le 20 juillet 2014.
*Réduction sur tarif HT au départ de Paris. Offre soumise à conditions. Sous réserve de disponibilité. Départs possibles entre le 01 novembre et le 16 décembre et le 31 décembre et le 29 mars 2015.
Pour tous ceux qui voudrait partir en PF.
Promo code PAREB14YOHA Paris Papeete A/R à partir de 1700€ TTC par personne Soit 10% de réduction immédiate* sur vos vols en réservant entre le 09 et le 20 juillet 2014.
*Réduction sur tarif HT au départ de Paris. Offre soumise à conditions. Sous réserve de disponibilité. Départs possibles entre le 01 novembre et le 16 décembre et le 31 décembre et le 29 mars 2015.
Recherche d'une boutique aux Îles-de-la-Madeleine English translation pending
Bonjour,
Qui peut m'aider ? Je suis allée aux Iles-de-la-Madeleine en août 2012 et je m'étais rendu visiter l'ile de la Grande-Entrée, j'avais visiter entre autre la boutique de Marie Marteau, sur le chemin du retour vers Cap-aux-Meules, je m'étais arrêtée dans une boutique où j'avais acheter un chandail à capuchon, voir la photo attachée. Je cherche le nom de cette boutique car j'ai un ami qui va aux Iles bientôt et j'aimerais qu'il m'en achète un autre. Merci de votre collaboration
Voyage avec un petit fils de 6 ans English translation pending
Achat d'un forfait touristique pour séjourner dans un eldorador à Djerba avec notre petit fils âgé de 6 ans titulaire d'une carte d'identité. séjour fin juin 2014
A l'aéroport de Nantes Atlantique notre petits fils s'est vu refuser l'embarquement pour absence de passeport. Selon le policier :
- dans le cadre de la protection de l'enfance un mineur voyageant avec ses grands parents doit être titulaire d'un passeport depuis le 01/01/2014
- ce n'est pas la première fois qu'ils refusent l'embarquement à un mineur avec carte d'identité voyageant avec ses grands parents l
Nous sommes surpris car :
- dans l'eldorador nous avons rencontré des grands parents partis d'un autre aéroport avec des petits enfants ayant seulement une carte d'identité. ils n'ont pas eu de problème au départ de France et à l'arrivée en Tunisie
- sur le site d'autres aéroports (paris, lyon .. ) la carte d'identité suffit
- selon ma préfecture c'était possible
Avez vous des informations ou connaissance de cas semblables
Australie en famille: été 2015 sur la côte ouest, centre rouge et Fraser Island English translation pending
Nous préparons un voyage en Australie pour l’été 2015 (juillet aout) en famille avec 2 ados. Nous y avons déjà passé l’été 2004 (5 semaines) avec une arrivée à Darwin, visite du kakadu puis une descente jusqu’au centre rouge. Equipés à l’époque d’une très grande famille (6 enfants de 3,6,13 14 15 et 17 ans) 🤪 nous avions loué un camping car ET une voiture : les plus jeunes dormaient dans le camping car et les grands sous la tente. Ensuite nous avions fait Cairn, barrière de corail etc et un final par Fraser Island que nous avions adoré. Etant donné l’âge des enfants, leur nombre, la saison et l’option camping imposée par le nombre (ben oui plus y a de fous plus l’hôtel coute cher ! ) nous nous étions limités à au quart nord est. Ce fut parfait… des souvenirs extraordinaires ! Jamais eu le temps ni le courage de terminer de taper à l’ordi le journal de bord alors tenu par les enfants pour le mettre en ligne… pourtant…😐
L’année prochaine nous ne partirons qu’avec les 2 plus jeunes (13 et 16 ans).😉 Les grands devenus adultes ont chopé le virus et voyagent maintenant au gré de leurs envies… mais plus tellement avec nous ! Pour l’année prochaine voici ce que nous avons prévu :
1 Arrivée à Perth puis remontée jusqu’à Darwin par la cote ouest et le Kimberley
2 visite Perth
3 Perth YantchepCervantes
4 route pour Kalbarri
5 parc Kalbarri
6 trajet pour SharkBay
7 François perron national park
8 François perron national park
9 Route pour Coral bay
10 Coral bay
11 Exmouth
12 Exmouth
13 Exmouth
14 route pour Karijini
15 Karijini
16 Karijini
17 Route de karijini à broome
18 Fin de route vers Broome
19 Broome Windjana Gorge
20 Mt Barnett Station
21 Geikie Gorge
22 Purnululu National Park BungleBungles
23 Purnululu
24 Purnululu
25 Kununurra
26 Lake Argyle
27 El Questro Wilderness Park
28 Route pour Darwin
2 le centre rouge
29 Vol darwin alice spring
30 Journee alice spring
31 Depart pour yulara
32 Uluru
33 Uluru
34 Yulara vers Kata Tjuta National Park
35 kings canyon
36 Mereenie loop pour aller Western Macdonnel
37 Mac donnels alice spring
38 Vol Alice Spring Brisbane
3 l’est
39 Route pour Bundaberg ou Gladstone
40/41 2 jours à Heron island ou lady Elliot island
42 Retour hervey bay
4 jours Fraser Island
Retour Brisbane et vol retour France
Nos choix : Ce sera toujours l’hiver dans le sud, et on est toujours plutôt brousse que ville donc cette fois encore on fait l’impasse sur le sud est. On préfère passer du temps sur la cote ouest pour voir du poisson que de retourner sur la grande barrière. C’est plus accessible nous semble-t-il. On a envie de faire le Kimberley, de retourner dans le centre rouge et de refaire fraser island. Maintenant les questions : - l’itinéraire sur la cote ouest + kimberley semble-t-il réaliste à ceux qui l’ont déjà fait. Nous l’avons prévu en 4 semaines. On compte louer un 4/4 et camper. Donc on ne roulera pas vite et surtout il peut y avoir de l’inertie au démarrage car l’itinérance en camping avec des ados c’est beaucoup de logistique qui se répète… et ce sont les vacances quand même… et ce sont des ados !😉 - Heron island ou lady Elliot island ? quelqu’un connait ? ça vaut le coup ? quelqu’un connait-il un autre endroit pour se poser 2 jours après tout ça ? et sans trop s’éloigner : on atterrit à Brisbane, on veut faire fraser island, on veut plus trop rouler car on en aura déjà fait tellement des kilomètres, et on voudrait un tout petit peu plus de confort pour se finir.😎 D’autres questions viendront… on a encore beaucoup de temps pour peaufiner, modifier, améliorer… merci à ceux qui répondront.
Nos choix : Ce sera toujours l’hiver dans le sud, et on est toujours plutôt brousse que ville donc cette fois encore on fait l’impasse sur le sud est. On préfère passer du temps sur la cote ouest pour voir du poisson que de retourner sur la grande barrière. C’est plus accessible nous semble-t-il. On a envie de faire le Kimberley, de retourner dans le centre rouge et de refaire fraser island. Maintenant les questions : - l’itinéraire sur la cote ouest + kimberley semble-t-il réaliste à ceux qui l’ont déjà fait. Nous l’avons prévu en 4 semaines. On compte louer un 4/4 et camper. Donc on ne roulera pas vite et surtout il peut y avoir de l’inertie au démarrage car l’itinérance en camping avec des ados c’est beaucoup de logistique qui se répète… et ce sont les vacances quand même… et ce sont des ados !😉 - Heron island ou lady Elliot island ? quelqu’un connait ? ça vaut le coup ? quelqu’un connait-il un autre endroit pour se poser 2 jours après tout ça ? et sans trop s’éloigner : on atterrit à Brisbane, on veut faire fraser island, on veut plus trop rouler car on en aura déjà fait tellement des kilomètres, et on voudrait un tout petit peu plus de confort pour se finir.😎 D’autres questions viendront… on a encore beaucoup de temps pour peaufiner, modifier, améliorer… merci à ceux qui répondront.
Hors des sentiers battus au Népal English translation pending
Salut,
Je prépare un voyage avec l'idée d'aller trekker... Je me penche sur le Nepal où j'ai déjà eu l'occasion d'aller plusieurs fois depuis 1994.. j'ai fais en 2008 l'aller et retour sur le camp de base de l'Everest depuis Jiri... très beau mais trop arpenté à mon gôut...
Bref, je cherche un itinéraire un peu moins connu, plus tranquille, j'ai pensé au camp de base du Makalu ou du Kanchanjunga... Dolpo ? Auriez vous des idées, conseils...
Est il toujours obligatoire de prendre un guide par le biais d'une agence pour avoir son permis de trekking ?
Merci
Olivier
Je prépare un voyage avec l'idée d'aller trekker... Je me penche sur le Nepal où j'ai déjà eu l'occasion d'aller plusieurs fois depuis 1994.. j'ai fais en 2008 l'aller et retour sur le camp de base de l'Everest depuis Jiri... très beau mais trop arpenté à mon gôut...
Bref, je cherche un itinéraire un peu moins connu, plus tranquille, j'ai pensé au camp de base du Makalu ou du Kanchanjunga... Dolpo ? Auriez vous des idées, conseils...
Est il toujours obligatoire de prendre un guide par le biais d'une agence pour avoir son permis de trekking ?
Merci
Olivier
Jeune fille seule à Prague English translation pending
Bonjour,
J'ai 21 ans et la semaine prochaine du 7 au 10 juillet 2014 je pars à Prague toute seule. Au début du mois je suis allée en Martinique seule aussi mais la peur était différente. J’appréhende la barrière de la langue. Je désire réellement rencontrer des locaux mais aussi d'autres voyageurs. Si vous partez en même temps que moi ou si vous aviez des adresses pour une fille seule je vous écoutes.
Merci d'avance
J'ai 21 ans et la semaine prochaine du 7 au 10 juillet 2014 je pars à Prague toute seule. Au début du mois je suis allée en Martinique seule aussi mais la peur était différente. J’appréhende la barrière de la langue. Je désire réellement rencontrer des locaux mais aussi d'autres voyageurs. Si vous partez en même temps que moi ou si vous aviez des adresses pour une fille seule je vous écoutes.
Merci d'avance
Huiles essentielles au Burkina Faso English translation pending
Bonjour,
Où puis-je trouver des huiles essentielles au Burkina ?
Merci
Où puis-je trouver des huiles essentielles au Burkina ?
Merci
Randonner à Bali English translation pending
Bonjour!!
Tout juste arrivée sur Bali après presque 5 mois en NZ...voilà déjà que la rando me manque!!
Je viens de lire sur le site q la traversée de Bali d'ouest en est et à pieds paraît possible!!:):):)
Je vais peut être bien me lancer car le bruit de la ville et les plages bondées de touristes vont rapidement me rendre nostalgique de la NZ!:(Je suis pourtant arrivée sur Jimbaran qui est soi disant plus calme q certaines autres villes...je vais voir ça bientôt...surprise!!;)mais je suis en voyage alors je garde bien évidemment le sourire et cherche des solutions qui pourront davantage me convenir...Alors si quelqu'un est motivé, hésitez pas à me le faire savoir!!
See you!
Nakhon Chai Air réservation en ligne (bus en Thaïlande) English translation pending
Bonjour,
Certains le savent peut-être déjà. Mais en fait, il est possible de réserver en ligne sur le site de NAKHON CHAI AIR.
En anglais, je veux dire... pcq en thai, cela doit être le cas depuis longtemps.
Jusqu'à présent, je pensais également que ce n'était pas possible, et cette impression m'était confirmée par les différents avis que je lisais sur des forums.
Donc si comme moi, vous cliquiez pour avoir la version anglaise et vous retrouviez sur un site en construction.
Voici comment faire:
Aller sur la version Thaï: http://www.nakhonchaiair.com/main.html C'est tout en thai, ben oui. Sauf que dans la colonne de gauche, vous avez un bouton gris: ONLINE TICKETTING Vous arrivez ici: http://www.nakhonchaiair.com/ncabooking/ ICI! vous choisissez anglais. Vous acceptez les conditions générales. Vous remplissez le champ avec votre N° de passeport, puis la page suivante: nom prénom tel email... Plus loin vous pourrez réservez...
Si vous avez déjà, un peu, fait votre marché dans la multitudes d'offres des compagnies de bus, vous avez sans doute déjà entendu parler de cette compagnie. A Bkk, ils disposent de leur propre terminal, en dehors de mochit (1-2km).
Néanmoins, pour certains trajets, il y a le train qui est plus confortable, avec ces vrais couchettes... ou l'avion avec NokAir...
En espérant que ce post puisse être utile à certains, qui comme moi, attendaient une possibilité de booker NCA online.
Certains le savent peut-être déjà. Mais en fait, il est possible de réserver en ligne sur le site de NAKHON CHAI AIR.
En anglais, je veux dire... pcq en thai, cela doit être le cas depuis longtemps.
Jusqu'à présent, je pensais également que ce n'était pas possible, et cette impression m'était confirmée par les différents avis que je lisais sur des forums.
Donc si comme moi, vous cliquiez pour avoir la version anglaise et vous retrouviez sur un site en construction.
Voici comment faire:
Aller sur la version Thaï: http://www.nakhonchaiair.com/main.html C'est tout en thai, ben oui. Sauf que dans la colonne de gauche, vous avez un bouton gris: ONLINE TICKETTING Vous arrivez ici: http://www.nakhonchaiair.com/ncabooking/ ICI! vous choisissez anglais. Vous acceptez les conditions générales. Vous remplissez le champ avec votre N° de passeport, puis la page suivante: nom prénom tel email... Plus loin vous pourrez réservez...
Si vous avez déjà, un peu, fait votre marché dans la multitudes d'offres des compagnies de bus, vous avez sans doute déjà entendu parler de cette compagnie. A Bkk, ils disposent de leur propre terminal, en dehors de mochit (1-2km).
Néanmoins, pour certains trajets, il y a le train qui est plus confortable, avec ces vrais couchettes... ou l'avion avec NokAir...
En espérant que ce post puisse être utile à certains, qui comme moi, attendaient une possibilité de booker NCA online.
Pass découverte Niagara USA English translation pending
Bonjour,
Au mois de septembre je m'envole pour 16 jours en road trip New York- Toronto-Chutes du Niagara- Toronto-Ottawa- Gananoque- St Alexis des Monts- Québec- Montréal.
Lors de notre passage à Niagara nous souhaitons évidemment faire le maid of the mist ainsi que Cave of the winds et j'ai vu qu'il existait un Pass Découverte Niagara USA comprenant ces 2 excursions ainsi que l'aquarium et 2 autres visites pour 36 dollars. Je me pose la question de savoir si ce pass est intéressant et si il nous est possible d'y avoir accéder sachant que nous allons loger du coté canadien. D'autre part je ne sais pas si il est judicieux de le payer d'avance via internet ou de le prendre directement sur place. Merci pour vos informations!!
Au mois de septembre je m'envole pour 16 jours en road trip New York- Toronto-Chutes du Niagara- Toronto-Ottawa- Gananoque- St Alexis des Monts- Québec- Montréal.
Lors de notre passage à Niagara nous souhaitons évidemment faire le maid of the mist ainsi que Cave of the winds et j'ai vu qu'il existait un Pass Découverte Niagara USA comprenant ces 2 excursions ainsi que l'aquarium et 2 autres visites pour 36 dollars. Je me pose la question de savoir si ce pass est intéressant et si il nous est possible d'y avoir accéder sachant que nous allons loger du coté canadien. D'autre part je ne sais pas si il est judicieux de le payer d'avance via internet ou de le prendre directement sur place. Merci pour vos informations!!