Search VoyageForum
FR
Proverbes bambara (2) English translation pending
by Taamaden · 2012-03-23 · 0 replies
Proverbes bambara (ntalenw bamanankan na)

Encore 40 proverbes bambara ...

31 : Nyèni man jugu, fò saya. misère / DESnég / méchant / sauf / mort La misère n’est pas grave, seule la mort l’est.

= Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir.

32 : Muso diyanyecè de bè nkaranga ci a kesekele kan. femme / amour-homme / FOC / INAC / pou / écraser / son / clitoris / sur C’est seulement le bien-aimé qui peut écraser les poux sur le clitoris de sa femme.

= Il y a des actions répréhensibles ou pénibles que la passion fait entreprendre ou supporter.

(kesekele = clitoris ; désolé, je ne peux pas segmenter – je crois – ce mot composé. Il s’en agit peut-être d’une forme divergente du composé kerekisè . En bambara, il y a bien d’autres synonymes pour "clitoris" qui sont : byèkisè , kere et musoku .)

33 : Kabako dan ye denyèrènin firiyatò ye.. chose extraordinaire / limite / EQ / bébé/ étant en période de viduité / EQ Rien de plus extraordinaire qu’un bébé veuf.

= Il y a des choses extraordinaires, des choses qu’on ne croit pas possibles ou qu’on ne croyait pas possibles. Ce proverbe sert à exprimer un étonnement ou un doute.

34 : Syè min tè bugun a kili kan, a tè tòrò. poule / REL / INACnég / couver / son / œuf / sur / elle / INACnég / éclore La poule qui ne couve pas, ne fera pas éclore ses petits.

= Le débauché invétéré et la putain sont ou rendent souvent stériles.

35 : Don bèè ni a dugujè kan don. jour / tous / et / lendemain matin / voix / PRES A chaque jour ses nouvelles matinales.

= Chaque jour apporte ses nouvelles : tristes et/ou joyeuses.

36 : Dinyè tè kè ka ban. monde / INACnég / faire / CONV / finir On ne finit pas le monde.

= Les humains viennent et passent mais le monde reste. N’essayez pas de faire tout ce que vous voudriez faire dans la vie !

37 : Nyè min ni hèra sira, o tè fili. vue / REL / si / paix / passer la nuit-AC / DEM / INACnég / se tromper Quand quelqu’un a passé une bonne nuit, ça se voit sur son visage.

= Quand une personne est dans la paix, a la conscience tranquille, ça se voit. A l’inverse, on reconnaît celui qui a mal dormi, car il a les yeux rouges.

38 : Faama ka gèsè ye faantan ye. riche / CONN / brosse à dents / EQ / pauvre / EQ Le pauvre est la brosse à dents du riche.

= Il en fait ce qu’il veut, il l’appelle quand il en a besoin.

(gèsè = la brosse à dents traditionnelle des Bambara, faite avec des branchettes de bois vert)

39 : Cèkòròba tulo ka bon, a nyè ka di. homme-vieux-très / oreille / DES / grand / son / œil / DES / bon Les vieux ont de grandes oreilles et de bons yeux.

= On leur apporte beaucoup de renseignements ; certes, ils ne bougent pas de leur concession, mais leurs enfants et petits-enfants les informent sur tout ce qu’ils voient et entendent au village.

40 : Fèn bèè bè taa ka segin sabalibaga ma. chose / toute / INAC / partir / CONV / revenir / patienter-agent / à Tout part de celui qui est patient et tout lui revient.

= Même ce qu’il avait prêté, ce à quoi il avait renoncé, le patient le retrouvera. Donc, il faut savoir patienter, et on atteint sûrement son but.

41 : Kabini ji ye jègè dun, dannaya banna. depuis que / eau / AC / poisson / manger / confiance / finir-AC Depuis que l’eau a mangé le poisson, la confiance a disparu.

= On ne doit jamais faire totalement confiance à quelqu’un, même pas à un ami.

42 : Nyè naani, a ka fisa kuma ye. œil / 4 / il / DES / meilleur / parole / que Quatre yeux sont meilleurs qu’une parole.

= Se voir, c’est mieux que de causer. La présence de l’être aimé est primordiale.

43 : Sanu ni nsira man kan. or / et / laiton / DESnég / égal L’or et le laiton ne sont pas les mêmes.

= Même si l’or et le laiton ont la même fonction, on ne peut comparer une chose de grande valeur à une moindre. En ce qui est les hommes, on ne peut mettre sur le même plan un honnête et un vaurien.

44 : Kòròtòbaga tè syè kantigè. se presser-agent / INACnég / poule / cou-couper Celui qui est pressé n’égorgera pas la poule.

= L’impatience va au devant d’échecs.

45 : Bugòli tè mògò masiri ye. frapper-action / EQnég / homme / ornement / EQ Recevoir une rossée n’est pas une parure d’homme.

= Un noble ne devrait pas voler.

46 : "Na yan !" kòrò ka di. viens / ici / sens / DES / bon "Viens ici !" est (une parole) de bonne augure.

= On tire toujours profit de quelqu’un qui appelle, soit c’est pour donner, soit c’est pour informer. Ce proverbe s’adresse à celui qui hésite à répondre à l’appel.

47 : Sarati bè nèkun kan. promesse / SIT / langue / sur La promesse est sur la langue.

= Il faut tenir sa parole, ne pas l’oublier.

48 : Misijugu tè nònò bò, a bè tòw ta bòn. vache-méchant / INACnég / lait / faire sortir / elle / INAC / autres / celui de / renverser Une méchante vache ne donne pas de lait et renverse celui des autres.

= Aucun profit à tirer d’une personne méchante, en plus, il faut s’en méfier. Elle ne pense qu’à nuire aux autres.

49 : Dinyè ka jugu dinyèden ma. monde / DES / mauvais / jouisseur / à Le monde est funeste au libertin.

= La vie dissolue a ses revers : maladies, sida, stérilité ...

50 : Sinyè kelen tè togo da. fois / 1 / INAC / hutte / créer On ne construit pas une hutte en une seule fois.

= Il faut du temps pour faire une œuvre importante. Ce proverbe correspond à notre « Rome n’a pas été construit en un jour » (en allemand « Rom wurde nicht an einem Tag erbaut »).

51 : Kanu di bè don kanungunu kònò. amour / miel / INAC / entrer / amour-ruche / dans Le miel de l’amour entre dans la ruche de l’amour.

= Quand on aime quelqu’un, on ne veut rien faire sans lui, on lui dit tout.

52 : Fanga de ka teli jo ye. pouvoir / FOC / DES / rapide / droit / que La force est plus rapide que le droit.

= Le puissant se croit tout permis et le fait savoir.

53 : Nyèjuguya ka fisa sonyali ye. parasitisme / DES / meilleur / vol Mieux vaut quémander que de voler.

= Mendier n’est pas mauvais, voler oui.

54 : Saya ka jugu, nka banajugu ye i jugu sago ye. mort / DES / mauvais / mais / maladie-grave/ EQ / ton / ennemi / volonté / EQ La mort est terrible, mais la maladie grave est le souhait de ton ennemi.

= Rien de plus agréable à ton ennemi que d’apprendre ton humiliation.

55 : Bololankolon nèkun ye daro ye. main-vide / langue / EQ / clochette / EQ La langue du pauvre est comme une clochette.

= Quoiqu’il puisse dire, on n’en tient pas compte ; de plus, ce n’est pas lui qui pourra régler les affaires, faute de moyens.

56 : Ko bèè ni a sababu don. chose / toute / et / sa / raison / PRES Chaque événement a sa cause.

= Il n’y a pas de fait sans cause.

57 : Fali sara, boci banna. âne / mourir-AC / pet / finir-AC L’âne est mort, il n’y aura plus de pets.

= Quand une personne vicieuse et importune disparaît, on ne sera plus victime de ses mauvais comportements.

58 : Boli kojugu ye siran ye. fuite / trop / EQ / crainte / EQ C’est la peur qui fait fuir à toute vitesse.

= On fuit ce dont on redoute les conséquences.

59 : Ala tè mògò sigilen sòn. Dieu / INACnég / homme / assis / consentir Dieu n’accorde pas ses bienfaits à qui reste assis.

= Le paresseux ne peut espérer aucun profit ni soutien. Il ne faut pas soutenir la paresse.

60 : Jègè jigi ye ji ye. poisson / chose sur laquelle on s’appuie / EQ / eau /EQ Le refuge du poisson, c’est l’eau.

= On trouve les meilleurs appuis dans son propre milieu.

61 : Taa man gèlèn, na-ni-a-ye de ka gèlèn. partir / DESnég / difficile / venir-et-le-avec / FOC / DES / difficile Partir n’est pas difficile, mais revenir avec quelque chose c’est ça qui est difficile.

= Entreprendre c’est assez facile, réussir c’est plus difficile.

62 : Jula tè a dògòjugu lakali. colporteur / INACnég / son / marché-mauvais / raconter Le colporteur ne raconte jamais de ses échecs commerciaux.

= Il ne faut pas raconter ses échecs, de peur qu’on ne vous prenne pour une personne stupide. Vous savez, le vantard ne parle pas de ses échecs.

63 : I ye gòngòrò fili tile ma. tu / AC / pierre / jeter / soleil / à Tu as lancé un caillou sur le soleil.

= Il ne faut pas se fatiguer en vain.

64 : Kurun dan ye cèncèn ye. pirogue / limite / EQ / sable / EQ La pirogue ne peut aller plus loin que la berge sableuse.

= On ne peut pas dépasser ses capacités.

65 : Syèkili ka di, syèden ka di, o fila tè nyè. poule-œuf / DES / bon / poule-enfant / DES / bon / DEM / 2 / INACnég / être bon L’œuf de poule est appétissant, le poulet aussi, mais on ne peut pas avoir les deux.

= On ne peut pas tirer deux profits d’une même chose.

66 : Soden tè sòngò sòrò a woloyòrò. cheval-enfant / INACnég / prix / gagner / son / naître-lieu Le poulain ne se vend pas très cher là où il est né.

= Personne n’est apprécié à sa vraie valeur là où il vit habituellement. Ou, comme on dit chez nous « Nul n’est prophète en son pays ».

67 : Kojugu ye karamògò ye. action-mauvais / EQ / enseignant / EQ Une expérience malheureuse est un (bon) maître.

= On apprend par ses fautes. Les conséquences de nos mauvaises actions servent de leçon.

68 : Don o don, to man di. jour / CONN / jour / to / DESnég / bon (Servir) du "to" tous les jours finit par dégoûter.

= On ne peut être égal à soi-même tous les jours.

(to = plat de céréales, et particulièrement le "to" de mil, plat national du Mali)

69 : Dinyè ye kalanso ye. monde / EQ / apprendre-maison / EQ La vie est une école.

= Le monde est un endroit où on apprend chaque jour.

70 : Danni bè fòlò kelen na. compter-action / INAC / commencer / 1 / à On commence à compter par "un".

= Il faut commencer par l’origine, par le début. Ce proverbe sert à inviter quelqu’un à respecter l’ordre, l’hiérarchie.

++++++++++++++++++++++++++

(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = démonstratif de valeur anaphorique ; DES = marque de prédication non-verbale ; DESnég = marque de prédication non-verbale négative ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; EQnég = marque de prédication non-verbale négative ; FOC = particule de focalisation ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PRES = marque de prédicatif non-verbale ; REL = pronom relatif ; SIT = marque de prédication non-verbale ; SITnég = marque de prédication non-verbale négative)

A suivre ...

VIVE LE BAMBARA, VIVE LE MALI !!!

Bonne lecture, Herbert
Cabines "Classic" et "Premium" chez Costa English translation pending
by PAP86 · 2012-03-16 · 16 replies
Hello les gens !

Du nouveau dans la définition des cabines chez Costa :

http://www.azur-croisieres.com/blog/nouvelle-categorisation-des-cabines-chez-costa-croisieres/#more-2946

remarques personnelles "à chaud" et plein de questions :

- c'est (partiellement) le retour au petit déjeuner gratuit en cabine... un peu comme ces histoires de bouclier qu'on enlève et qu'on remet... 😎😎 - c'est faire en sorte au niveau du Costa Club, qu'il n'y ait bientôt plus que des "Gold Pearl" (ça devient faisable en trois croisières) - reste à positionner les suites (et quid des mini-suites, en termes d'avaantages), et encore plus les "Samsara", où existent des intérieures, des extérieures balcon, des suites et grandes suites... - les 10% après premium seront-ils cumulables avec les réductions Costa-Club ?

Bref plein de questions auxquelles Costa va devoir répondre... Avec sa célérité habituelle, bien sûr ! 😕🤪
Renseignements administratifs pour vivre en Guadeloupe English translation pending
by Douceur13 · 2012-03-16 · 4 replies
😊bonjour a tous je me présente !Cécile jaurais besoin d info administratif pour pertir vivre avec ma fille andicapée sur le territoir d outre mer (gouadeloupe) et de me raprochée de motre medecin de famille qui est a pointre a pitre mercis a tous pour votre compreantion et de votres aides que vous pourée maporter ainsi qua ma fille a tres vite de vous lires 😏
Las Vegas ou Miami après un trajet New York - Washington? English translation pending
by Lommesansnom · 2012-03-14 · 9 replies
Salut à vous noble voyageur!!! Nouveau sur ce forum, je viens vers vous pour m'aider dans mes choix. Je dessine mon voyage (avec ma femme) pour partir fin septembre (le 29 environ) à New york. Perso, je ne suis jamais allé aux USA, ma femme oui. Au départ mon souhait était de faire Las vegas 3 jours (pour vallée de la mort et grand canyon) Washington 4 jours (pour maison blanche et musée) New york 6 jours (pour kiffer ^^)

Ma femme ayant déja vu New york, Los angeles et Las Vegas, pencherait plus vers : New york 6 jours et descendre jusqu'a Miami pour y rester 4 jours.

Cela me dérange pas plus que cela, juste en octobre risquns nous de prendre une maison sur la tete par les ouragans? Pour une premiere aux Etats unis, que me conseillez vous comme itinéraire et comme lieu a voir. Du coup cela donnerait New york descendre en voiture a washington (arret a philadelphie dans la journée ou 2 jours? oui j'adore rocky, je veux monté ces fameuses marches lol) Puis vol interne jusqu'a Miami ou Las vegas suivant vos conseils avisés.

Merci de m'avoir lu en tout cas.
Traversée du Canada en train et vélo English translation pending
by Kareljanik · 2012-03-08 · 1 reply
Bonjour à tous !

Je vais traverser le Canada en train et en vélo durant juillet/août prochain. Je n'ai pas encore de vélo, et je me pose la question du type de vélo à acheter. Mon budget est de 500 euros max, et je souhaite un vélo léger qui puisse être monté dans le train où dans une soute de bus facilement.

Que pouvez-vous me conseiller ?

Merci !

karel
Voyage au Japon du 26 juillet au 16 août 2012 English translation pending
by Gildadesiles · 2012-03-05 · 2 replies
Ca y est les billets sont pris du 26 juillet au 16 aout nous serons au Japon (bon c'est pas la meilleure saison il fait moite et chaud mais pas le choix). Pour l'instant j'ai commencé à préparer le circuit : du 26 au 28 j inclus : Tokyo du 29 au 31 ? du 31 au 5 aout inclus : Kyoto du 6 au 10 ? du 11 au 13 : Osaka du 14 au 16 retour vers Tokyo

- c'est pas affiné, je lis attentivement les comptes rendus de Tokala, Kujila ....enfin tout ce que je peux trouver - j'ai fait des pré résa dans les hotels de Tokyo et Kyoto mais je peux annuler facilement. En vrac pour l'instant j'aimerai aller au Mont Fuji, au bord de la mer, à hiroshima (ou dans les environs) En fait avoir un aperçu du Japon de la ville à la campagne en passant par la mer. Nous aimerions passer à l'institut du Judo de Tokyo (enfin pour moi ce sera plutot journée shopping....)

Pouvez vous me dire si la première ébauche est faisable, les temps de séjour sont ils suffisants ? pour le mont Fuji est il plus simple de faire une journée depuis Tokyo où le sejour sur place vaut il la peine ?

Merci de vos conseils, bien évidemment je continue de me pencher sur les récits et info du forum😉

Sylvie
Dans quel quartier de Los Angeles dormir? English translation pending
by PoppyF · 2012-03-03 · 11 replies
Bonjour à tous,

Nous partons ma meilleure amie et moi une semaine à Los Angeles. J'ai beau lire et relire les messages de forum je n'arrive pas à déterminer quel est le meilleur quartier de Los Angeles pour y dormir. J'avais vu une AJ sur Venice Beach mais l'endroit est très mal desservie et le quartier un peu mort en soirée. Quel est le quartier ou nous pouvons nous balader en sécurité le soir ? A l'image de Time Square à New York.

Merci d'avance pour vos réponses ! 🙂
Itinéraire de dix-huit jours dans l'Ouest américain: votre avis? English translation pending
by Magalicip · 2012-03-01 · 30 replies
Bonjour à vous tous,

Tony et moi, Magali, organisons pour nos 35 et 30 ans ce qui ressemble au voyage de notre vie du moins jusqu’à aujourd’hui !!! Il s’agit d’un voyage de 18 jours dans l’ouest américain. Après s’être informés via ce forum et avoir ciblé les sites, nous avons monté l’itinéraire suivant et comme il s'agit de pas se louper j'aimerais recueillir vos avis eclairés. Je vous remercie d'avance!

ps : je suis consciente qu'il y pas mal de route mais je crois que c'est un peu le jeu...puis surtout c'est pas de la route ordinaire ;) Sinon les randos dans les parks ne sont pa encore choisies j'ai juste mis ce qui me semblais le plus sympa..si j'en ai oublié j'ecoute:)

D'autre part, on voulait faire une balade à cheval à MV et le tour d'hélico a LV sur le grand canyon..des retours d'experiences? (je ne pense pas reserver la balade à cheval et penchais pour reserver chez Papillon).

JOUR 1 : arrivée a SF aeroport

JOUR 2 : SF /YOSEMITE 6h20 pour 300 miles (480 km) Yosemite par le sud : Arrivée par wanona pour les sequoia geants, tunnel view et en remontant Glacier point .

JOUR 3 YOSEMITE Pas de route : Vernal Fall voir nevada fall, yosemite fall

JOUR 4 YOSEMITE / BODIE / MONO LAKE / BISHOP 5H pour 200 miles (320 km) route 120 et 395 via Tioga pass (olmsted point à 1h tenaya lake et tuolumne meadows) Bodie, Mono lake, mammoth lakes, nuit à Bishop

JOUR 5 : BISHOP / DEATH VALLEY / LAS VEGAS 7H40 pour 375 miles (500 km) Mosaic canyon, Mesquite flat sand dune, badwater, artist drive, et on remonte Zabriskie point et dante’s view

JOUR 6 : LAS VEGAS / SAINT GEORGE 2H pour 125 miles (200 km) Las Vegas

JOUR 7 : SAINT GEORGE / ZION / KANAB 85 miles et 2h Zion park : Weeping rock trail, riverside walk, angel’s landing…

JOUR 8 : KANAB / NORTH RIM / KANAB 4H pour 160 miles (240 km) route 89 + 44 miles et 2 h pour cape royal Bright angel point, transept trail, cape royal trail

JOUR 9 : KANAB / PAGE 1h21 pour 75 miles (CBN jour 8 ou 9? si par miracle, suppression de ce qui suit et Horshoe bend le lendemain matin avant antelope) Lone rock (+plage), scenic view, vue du Glen Canyon, Horshoe bend, Lac powell

JOUR 10 PAGE / MONUMENT VALLEY / CORTEZ 5h pour 260 miles Lower Antelope Canyon (10-12), Boire un coup à Kayenta? Monument Valley : valley drive (15-coucher de soleil) Balade à cheval ?

JOUR 11 : CORTEZ / MESA VERDE / MOAB 4h20 pour 130 miles Mesa Verde : cliff palace, spruce tree house, balcony house

JOUR 12 : MOAB / ARCHES / MOAB 1h30 pour environ 40 miles (65 km) Arches

JOUR 13 : MOAB / CANYONLAND / CANNONVILLE 6h45 pour environ 310 miles (500 km) Canyonlands le matin : mesa arch, island in the sky, dead horses point

JOUR 14 : CANNONVILLE / BRYCE CANYON / LAS VEGAS 5h00 pour environ 285 miles (620 km) Brice Canyon : queen’s garden trail et Navajo loop, sunrise, sunset et inspiration points...

JOUR 15 Las Vegas

JOUR 16 10h00 pour environ 570 miles (920 km). Restitution de la voiture

JOUR 17 Hyde line cable car vers Mama jusqu’à colombus puis à pied ou via cable car pour lombard street, puis SF maritime park puis fisherman, pier 39 et Alcatraz en soirée

JOUR 18 Union square puis chinatown puis cable car jusqu’à union puis vers 76 sur Van Ness avenue : direction golden gate bridge and golden gate park

JOUR 19 SF MOMA puis départ vers l’aeroport

Merci d'avoir tout lu!!
Itinéraire Delhi - Ahmedabad, besoin de vos conseils English translation pending
by Marcomarco · 2012-03-01 · 14 replies
Puisque en lisant vos recits de vos nouvelles aventures en Inde (surtout de certain Ragamuffin 😉, Parvat et autres - me revoila dans le projet de ma future escapade a travers le Rajastan et Gujarat.., ça y est, la fievre monte ! J'attends votre aide - infos et suggestions, c'est grace a vous que j'ai pu faire mes, je ne sais plus, six ou sept voyages dans ce pays qu'on aime si bien 😮😮😛😉😮 !

Donc Delhi - Alwar, avec une excursion a Chand Baori, puis Bundi - escapade a RAMGARH CRATER, Chittorgarh, Udaipur avec ses environs : Eklingji, Nagda , Ranakpur, Kumbhalgarh, ensuite Ahmedabad - Adalaj, Patan, Sidhpur, Modhera, peut etre Dholavira et Lothar en option. Sambhar Lake - quelqu'un connait ? Et pour les passiones de trucs bizarre (j'ai "decouvert cet endroits grace a Google Earth il y a qqs années) : 27°15'34.63"N 76° 8'11.66"E, une sorte de "pyramides" sculptés 😉, ou plutot une formation naturelle assez spectaculaire pas loin de Jaipur.Pourquoi pas, si on a le temps. Delhi, Bundi, Udaipur - j'y suis allé il y a deja trois ans, assez facile a trouver un hotels, quand aux autres endroits comme Alwar, Patan ou Kumbalgarth/Ranakpur pas evident - comment faire... Et voyager en bus par exemple Alwar - Chand Baori ou Bundi - Ramgarh envisagable ? Peut etre plutot louer un taxi ? Reserver des trains (Delhi-Alwar etc), necessaire? Je compte sur vous comme d'habitude Raga, Kailash, Stalingrad, Parvat et tant d'autres - avec un grand salut a mon ami Nalesnik - mais, le Sud c'est ... juste pour la suite de mon voyage ! L'avion Ahmedabad - Chennai, je connais deja ! 😎

merci

Marco
Quel trajet pour Las Vegas - San Francisco par Death Valley? English translation pending
by Jakbauer · 2012-02-16 · 5 replies
Je suis en train de construire mon périple dans le Sud Ouest Américain et j'ai besoin de vous pour une partie de celui ci Je compte en effet partir le matin de Vegas pour rejoindre S Francisco le surlendemain en passant par la vallée de la mort . Quel itinéraire serait le plus judicieux et le plus attractif sachant que je souhaiterais aller au Bagdad café , et aussi visiter une ville fantôme soit Calico près de Barstow soit celle qui se trouve au dessus de Yosemite

En récapitulant cela donnerait Jour 1 : Départ Las Vegas , direction Yosemite , visite ville fantome (j'ai plus le nom ) ou Direction Barstow et visite Calico Jour 2 : Bagdad café donc pour cela faut il aller vers Yosemite ou Barstow ? Arrivée en fin d'après midi et nuit à Carmel Jour 3 : Visite Carmel et Monterrey puis nuit à S F .

Maintenant vous pourrez peur être me suggerer d'autres truc sympas sur la D V....

Merci pour vos réponses
Les prix des vols pour les États-Unis montent en flèche! English translation pending
by Laulau34 · 2012-02-14 · 14 replies
je suis en train de préparer mon voyage pour cet été New-York - San francisco et j'évaluais depuis des semaines les prix des vols et ... je suis dégouté! j'avais vu un vol pour 2 à 2490E (air france) et ça a monté en flèche à près de 2600e(!!!) j'aurais dû pré-réserver ou un truc comme ça! je regarde d'autres compagnies et c'est le meme prix (Delta par exemple!). Et pour notre vol intérieur NY-SFO ça fait du 335e (qu'il faut rajouter) Connaissez-vous d'autres sites pour promo de vol usa ? En 2009 nous avons fait la côte ouest en s'y préparant à la même période (janvier février) et c'était moins cher!😕😕😕😕
Jonction nord - sud Thaïlande? English translation pending
by Elou · 2012-02-13 · 1 reply
Hello les amis,

Me revoila parti pour ma Thailande bien aimée.

J'arrive le Jeudi 8 mars à 14h20 😄. Dés mon arrivée je monte à Chiang Mai en train mais c'est après que ça se complique. Après mes 3 jours à Chang Mai, je souhaite descendre sur Ko lippe et sa région (Tarutao, Bulon), puis Ko Lanta et sa région aussi ;-)), pour enfin finir par PhiPhi.

Donc en gros je n'ais que 15 jours devant moi pour faire tout ça, suis je trop gourmande ou est ce faisable ? Et si oui, comment avec le moins de fatigue possible. Je pense démarrer par monter en train jusqu'à Chang Mai mais par exemple descendre en avion jusqu'à Hat yai et rejoindre PakBarra, c'est la jonction la plus délicate.

Ensuite je pense que comme d'hab, nous passerons d'iles en iles assez facilement (Ko Lippe-Ko Lanta peut être un peu long ?) et pour le retour je pense remonter de Krabi en avion.

Qu'en pensez vous ?? Bon je sais trop d'avion, pas très roots tout ça, mais grosse année de travail derriére moi ;-)

Help

Merci
Danuk, frontière Thaïlande-Malaisie English translation pending
by Wolflarsen · 2012-02-11 · 28 replies
Bon c'est la 1ere fois que j'ecris un carnet de voyage ici mais la je me lance. d'abord ca commence par un depart en indonesie via kuala lumpur, jusqu'ici tout va bien. Ca se gate tout de suite avec un coup de telephone de Batam, ma doudou m'annonce que son oncle est mort recemment, bon meskine le pauvre mais le probleme c'est que le petit frere toxico s'est recemment rachete une conduite...Le brave garcon a eu une revelation mystique et, comme c'est souvent le cas pour les conversions tardives, se montre plus royaliste que le roi et s'oppose absolument a ma presence pour les quelques jours de ceremonie qui s'ensuivent. Je pourrai a la limite comprendre mais vu que l'annee derniere ce cretin s'est fait serrer les mains mouillees et qu'il me doit, au moins partiellement, d'etre en liberte a l'heure qu'il est et que c'est meme moi qui suis alle le chercher chez les flics je sais pas mais c'est pas passe.S'ensuit une discussion tres desagreable qui se termine avec moi qui lui raccroche au nez en disant avant qu'elle peut toujours se gratter pour que je vienne dans ces conditions. fierte quand tu nous tient.... le hic c'est que je venais me faire soigner les dents par sa cousine dentiste et qu'il faut que je me trouve un plan B de suite. Penang? singapour? bali? Ce sera Bali suite a quelques recherches , entre autres sur ce site, ou tout le monde conseille le meme dentiste. Je me sent moyennement bien, febrile et tout, mais je choppe un vol air asia pour le lendemain, tout en ignorant obstinement les appels de la petite. l'indien de l'internet cafe me dit qu'il n'a pas d'imprimante pour mon web check in et qu'il faut que je trouve ca ailleurs. Bon le khafir cherche 10 minutes un autre cybercafe mais non...sorry casino aja, je commence a avoir un peu le tournis et mon vol n'est qu'a 16h30 alors je vais me coucher, on verra demain matin la il faut que je dorme. le lendemain frais comme une carpe d'il y a une semaine je trouve un endroit pour imprimer tout ca , et la, surprise! mon vol etait a 9h30, Cool 100 euros dans le f尔n ca fait mal, bien sur rien a tirer d'air asia c'est pour ma gueule. Du coup je prends un autre billet mais cette fois j'attens une promo. Resultat une semaine a tuer en attendant mon vol. A KL hors de question. C'est comme ca que votre serviteur (n'en profitez pAS trop quand meme) se retrouve dans un bus pour hat yai thailande (j'etais parti pour les cameron highlands a la base mais c'est bizarre, impossible de tenir une pensee plus de 5 minutes aujourd'hui.) avec 25 indiens en goguette et quelques chinois super chelous. En parlant de chelou je trouve quand meme etrange mon etat present, frissons tremblement, temperature il me semble, mal aux os, mais on va pas s'arreter pour si peu, vas y Leon! Bon mon voisin indien decide de me tenir le crachoir, le probleme c'est que l'accent indien j'y arrive pas, on dirais toujours qu'ils ont un oeuf dur brulant dans la bouche, je sais meme pas si il me parle Malais ou Anglais mais bon sourire, oui oui c'est ca, tu peux me laisser tranquille maintenant. Le probleme c'est qu'il me regarde d'un air inquiet et je comprends quand meme qu'il me demande si jer vais bien.c'est vrai qu'a bien y reflechir je transpire comme un porc et je grelotte sous mes 2 couvertures. Pause pipi un peu plus tard, j'ai vraiment du mal a me lever et la glace des chiottes me renvoie l'image d'un zombie inconnu au bataillon> le dit zombie se retame majestueusement en sortant mais je me releve vaillament, c'est que j'ai ma fierte quand meme> Le plus dur n'est pas encore arrive, apres 250 heures de bus me voila qui doit encore descendre pour passer l'immigration, je constate que mon voisin avais change de place, mmmmmh, passons. Avec la fortitude et la bravitude qui me caracterise je fais a peu pres bonne figure au guichet des douanes et 10 metre apres vlan regamelle avant de monter dans le bus. la ca va plus du tout, plus qu'une heure jusqu'a hat yai mais non, pas moyen, hors de question que je remonte dans cette saloperie de bus je dit au chauffeur de m'ouvrir le coffre pour que je recupere mon sac, je trouverais uns piaule ici. Le brave homme m'explique que je ne suis pas encore arrive mais soudain RAOUUUUUL, pile entre ses deux jambes ce qui vient a bout de toute ses reticences, il sort lui meme mon sac et me fout dans un tuk tuk pour un hotel a Danuk. Je me reveille 20 heures plus tard au milieu de la nuit dans un lieu inconnu, tiens ca frappe a la porte, c'est la receptionniste qui vient me demander si"everifing OK?" Ben oui ca se voit pas, elle m'explique que c'est la 3eme fois qu'elle vient me voir depuis mon arrivee, ah oui quand meme... Brave dame elle m'a pris des medocs, elle a pris l'argent dans ma banane et me montre la note, bon point pour elle ca. et donc ca va un(tout petit) peu mieux et je me retrouve a danuk au matin. J'ai cherche sur le forum et personne n'en parle alors c'est moi qui m'y colle, ca tombe bien je suis un grand specialiste des border towns les plus glauques (le guide du zonnard c'est moi) du monde, J'ai deja dit deux mots de Batam sur ce site et peut etre, si vous etes gentils, un jour je vous raconterai Pailin (ca veut dire rouge sang et ca merite largement son nom...Playlist Holliday in Cambodia des dead kennedys)> Je traine ma carcasse dans les rues aussi mal reveillees que moi, un saut a la pharmacie et je retourne me coucher. En passant le pharmacien me dit que ca ne doit pas etre si malade que ca puisque j'ai reussi a venir par moi meme jusqu'a lui, je m, abstiens de lui repondre que j'ai une grosse experience des etats pitoyables...eh oui , l'entrainement, l'entrainement il n'y a que ca de vrai.Je suis un sportif de haut niveau des etats secondsd La suite demain inch'allah pour rentrer dans le vif du sujet a chaud parce que la je fatigue un peu ai je precise qu'apres deux jours ca va quand meme plutot mieux merci
Hôtel à Kanab dans l'Utah English translation pending
by Delph3769 · 2012-02-09 · 2 replies
Es t il vraiment nécessaire de réserver un hôtel sur Kanab début Mai sachant que nous sommes 2 adultes avec enfants de 5 et 3 ans ? Nous avons réservé par contre les hôtels pour sur la Vallée de la mort , Yosemite. Pas réservé sur Sequoia car beaucoup d 'hôtels. Ensuite il faut qu'on voit pour Grand Canyon, Flagstaff, KIngman et Joshua. Mon mari ne voudrait pas réservé tous les hôtels car si problème de temps.

Dans l'attente de vos commentaires, merci à tous
Hébergement à petit prix entre Vasto et Gargano dans les Pouilles? (Italie) English translation pending
by Steferwan35 · 2012-02-09 · 4 replies
Ça y est c'est décidé, nous partons dans les Pouilles cet été ! Plus précisément : nous allons nous balader de Vasto au Gargano (à Vieste ou Peschici, Monte san'Angelo...) avec un petit tour sur les iles Tremiti.

Je suis à la recherche de bon-plans logements à petit prix dans cette région. Dans l'idéal nous passerions 2/3 jours à Vasto et le reste sur la pointe du Gargano (2/3 jours à un endroit puis à un autre) et une nuit sur les iles Tremiti (histoire d'y être 2jours). Nous avons un tout petit budget, donc merci à vous pour votre aide ! L'ideal serait d'avoir un petit coin cuisine pour éviter de prendre tous les repas à l'extérieur... Si vous avez des connaissances sur places... PS : je vais acheter le GDRoutard mais bon, je ne pense pas que les bons plans y soient précisés !!
Stud Horse Point (près de Page), États-Unis English translation pending
by Lydia03 · 2012-02-07 · 3 replies
salut a tous !

voila j'ai une ptite question au sujet de stud horse point

qui de vous a deja été a stud horse point pres de page ?

le site est interessant ? plutot facile d'acces ??

bon le depart approche !! et le stress monte !
Séjour de deux semaines en Californie: votre avis? English translation pending
by Hanakana · 2012-01-30 · 11 replies
Bonsoir, j'aurais aimé avoir votre avis sur mon petit séjour en Californie en avril sachant je reste essentiellement dans le Nord. J'y vais avec ma mère qui est une grande férue de Monterey c'est pourquoi j'ai choisi de passer pas mal de nuit dans cette ville.

J'hésite beaucoup à enlever les qqjours dans la vallée de la mort : Je n'arrive pas du tout à me rendre compte si ça vaut la peine de faire autant de route pour y aller ..!

Jour 1 Arrivée à SF Jour 2 SF Jour 3 SF Jour 4 SF (je récupère la voiture) - monterey bay en descendant et nuit à Monterey Jour 5 Monterey (carmel, pacific grove, big sur, san batista) Jour 6 Monterey (aquarium, morobay) - Three Rivers Jour 7 Three Rivers - Lone Pine

Jour 8 Lone Pine - DV Jour 9 DV - lone pine Jour 10 lone pine - three rivers Jour 11 Three Rivers Jour 12 Three Rivers - Sonora Jour 13 Sonora (Gold Country) Jour 14 Sonora - SF (et on s'envole le soir pour New York !)

Merci beaucoup de vos réponses !
Un bon plan pour une excursion sympathique Las Vegas - Grand Canyon ou Las Vegas - Death Valley "cheap"? English translation pending
by Crokette34 · 2012-01-28 · 3 replies
Tout est dans le titre, quelqu'un a t'il un bon plan pour excursion journalière en partance de LV vers la vallée de la mort ou le Grand Canyon à prix abordable?Merci+++
Réservation à l'avance dans l'ouest des États-Unis? English translation pending
by Latourduroi · 2012-01-22 · 17 replies
Bonjour,

Nous partons à 4 visiter l'Ouest avec un départ de Phoenix le 14 mai et un retour le 07 juin. Nous allons réserver une voiture Nous souhaitons voir les principaux parcs (Grand Canyon , lac Powel , Monument Valley, Messa Verde, Arches, Las Vegas, la vallée de la mort, San Francisco, Los Angeles et retour vers Phoenix) Je voudrais profiter de vos conseils pour préparer ce voyage. Est-ce nécessaire de réserver les hôtels à l'avance ou peut-on trouver facilement au jour le jour sur place à cette période de l'année ? Si on réserve à l'avance est-ce plus intéressant ? Doit-on réserver à l'avance dans certains parc? Avez-vous des bonnes adresses et principalement pour le Grand Canyon ?

D'avance merci pour toutes vos réponses
Chant Breize 7 Saints dormants English translation pending
by VincentiNaes · 2012-01-17 · 2 replies
Je cherche chant et parôle dédiés aux 7 saints dormants. La Gwerz les décrit ainsi : Sept frères de haute lignée, hommes sages et intelligents, sept serviteurs de Dieu, lorsqu’ils étaient sur terre , sept défenseurs pour nous depuis qu’ils sont morts dans la gloire. Merci d'avance.
Budget tour du monde English translation pending
by BenKempe · 2012-01-17 · 20 replies
Bien le bonjour, Je suis en plein préparatifs de notre tour du monde famillial qui aura lieu de septembre 2012 à juin 2013. Le projet avance bien mais je bute quelques peu sur le budget à prévoir par destinations. Ca me stresse à mort...😕🤪 J'ai bien lu quelques articles sur différents sites de tourdumondistes mais j'aimerais obtenir des chiffres plus précis et actualisés, histoire de pouvoir calculer au mieux ce budget. l'itinéraire n'est pas encore totalement défini mais en voici les grandes lignes: Afrique du sud, Inde, Chine, Vietnam, Cambodge, Thailande, Indonésie, Australie, NZ, Chili (ile de Paques), Argentine, Bolivie, Perou, Equateur (Galapagos). Nous sommes 4, 2 adultes et les enfants de 11 et 9 ans. Merci d'avance pour vos précieuses infos... A bientot amis voyageurs 😉
Films/documentaire sur Duch et Tuol Sleng (Cambodge) English translation pending
by Shiva108 · 2012-01-12 · 11 replies
Rithy Panh, réalisateur franco-cambodgien, avait déjà réalisé un excellent film documentaire sur Tuol Sleng (S-21) en 2003, «S-21, la machine de mort khmère rouge». Il revient maintenant avec un nouveau film sur Duch, le directeur de Tuol Sleng, qui sortira en salle le 18 janvier 2012: «Duch, le maître des forges de l’enfer».

Cliquez ici pour visionner «S-21, la machine de mort khmère rouge», la bande annonce de «Duch, le maître des forges de l’enfer» et plus d'infos.
Partir faire un stage à Bodrum (Turquie) entre février et mai? English translation pending
by Fa17 · 2012-01-11 · 2 replies
Bonjour

étudiant en Master j'ai eu une proposition de stage à Bodrum.

Le stage nest pas ideal, ms je suis motivé à visiter cette ville.

Cela durerait 3 mois.

Je voulais savoir comment était la ville entre février et mai?

Car cela m'intéresse bcp de partir mais si c'est pour m'y "ennuyer" et que ce soit mort en ville durant toute la période c'est pas la peine...

Au fait y a t il des francais à Bodrum? :)

Cdlmt :))
Drive TF1 ou Sunny Car chez locationdevoiture? English translation pending
by Bellama · 2012-01-09 · 12 replies
Bonsoir, j’hésite entre deux locations de voiture chez locationdevoiture.fr. - drive tf1 avec national ( modele full size) buick century ou chevrolet malibu oi impala -sunny car avec ( le loueur n'est pas mentionné) (modele impala.) chevy monte carlo ou honda accord ou chevrolet lumina. Il me semble que les voitures chez sunny sont plus petites .je demande donc à ceux qui sont déjà passes par ce loueur de me donner leurs avis .Merci d'avance. Je préfère la location chez sunny mais je voudrais une voiture familiale et non une intermédiaire. Qu'en pensez-vous?
Stage de cinq mois à Paris, où loger? English translation pending
by Brioche30 · 2012-01-08 · 16 replies
Mesdames, messieurs, je vous salue !

Je suis actuellement étudiant dans le Sud de la France, et à l'occasion d'un stage de 5 mois. Je dois monter à Paris, plus précisément à Noisy-le-Grand. N'étant jamais monté à Paris dans ma vie (je ne compte pas la semaine à Disney quand j'étais petit ^^), je ne sais pas où loger. Je sais qu'on est ici en présence d'un site de voyages, mais j'ai franchement besoin d'aide, ne connaissant personne à Paris. Où loger ? A quel prix ? La sûreté du quartier ?

Lors de mes recherches, j'ai vu qu'à Noisy-le-grand, il fallait éviter 4 ou 5 quartiers (source: Wikipédia......), mais j'aimerais avoir votre avis. Je n'ai pas de réticences à prendre un logement hors noisy-le-grand. Je suis, par ailleurs, ouvert à tous les prix, n'exagérons rien tout de même (pas envie d'y passer tout mon salaire + mes aides ^^). Enfin, mon stage commence le 27 février, et j'ai décroché mon stage avant-hier...

Je vous remercie de l'aide que vous allez m'apporter, et espère passer un bon séjour dans notre chère capitale ;)
Majorque en avril, Palma, Soller et/ou son port? English translation pending
by Chang · 2012-01-07 · 4 replies
Bonjour Nous partons en famille a Majorque une semaine en avril. On m'a conseille de sejourner a Soller et/ou son port. - Mais, l'endroit n'est il pas un peu mort a cette epoque ? - Ne vaut il pas mieux dormir sur Palma, rayonner sur l'ile la journee et profiter de la vieille ville et des tapas le soir ? Merci Chang
Le Pérou en janvier: froid ou pas froid? English translation pending
by Lilou483 · 2012-01-05 · 15 replies
Hola!

J'ai regardé quelques ancienne discussion concernant la météo du Pérou en janvier, bon j'ai bien compris que c'est la saison des pluie 😕 mais certaine personne disent que il fait quand même chaud et d'autre qu'il fait très froid... Je pense que bien sur, plus on monte en altitude et plus il fait froid mais d'une manière général , janvier correspond à quelle saison?? = je prend un gros pull, un bonnet et des gants???

La je suis en uruguay et janvier-février c'est l'été, je me suis dis que ça devait l'être également pour le Pérou...

Dailleurs, les prix sont -ils plus ou moins élevés qu'en juillet/août?

Gracias a todos por sus noticias!!
Hôtel pour voyage de noce à l'île Maurice English translation pending
by Diodon01 · 2012-01-03 · 12 replies
Bonjour je recherche des infos sur les hotels à l'ile Maurice pour la periode de mars avril.J'attends donc tes infos sur Le Morne, on a trouvé une belle offre dans un superbe hôtel de 5*, au Morne, c'est "Le pavillon", ancien nom "Lux le Morne"

😉 Céline

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display