Results for "Mina+Clavero+|+4+>+124"
3106 results found.
Monter un projet et vivre à Montévidéo English translation pending
Bonjour à tous !
Avec mon chéri, nous pensons partir nous installer en Uruguay. J'y ai déjà fait 2 courtes visites et je parle couramment espagnol (j'ai vécu 1 an 1/2 en Argentine). Nous aimerions investir dans un lieu afin d'y monter une sorte de "bistro culturel". Petite restauration, bar organisation d'évènements (projection de films, concerts, expositions, dépots de livres, etc..) et pourquoi pas si nous avons assez d'espace mettre un lieu a disposition pour des associations locales afin d'y réaliser des ateliers, interventions, etc...
J'aimerai savoir si vous pensez que ce genre de projet peut rencontrer un public à Montevidéo? Je suis également preneuse de réactions en tout genre (optimistes ou pas!) en ce qui concerne notre projet. merci de vos réactions !
Caroline
Avec mon chéri, nous pensons partir nous installer en Uruguay. J'y ai déjà fait 2 courtes visites et je parle couramment espagnol (j'ai vécu 1 an 1/2 en Argentine). Nous aimerions investir dans un lieu afin d'y monter une sorte de "bistro culturel". Petite restauration, bar organisation d'évènements (projection de films, concerts, expositions, dépots de livres, etc..) et pourquoi pas si nous avons assez d'espace mettre un lieu a disposition pour des associations locales afin d'y réaliser des ateliers, interventions, etc...
J'aimerai savoir si vous pensez que ce genre de projet peut rencontrer un public à Montevidéo? Je suis également preneuse de réactions en tout genre (optimistes ou pas!) en ce qui concerne notre projet. merci de vos réactions !
Caroline
Hébergement New York English translation pending
Bonjour, partons à 5 à New York, 1 couple, 2 enfants, 1 adulte, pour une semaine en octobre (19 au 26).
Avons regardé sur internet pour l'hébergement (airbnb). Avons le choix entre apt à Harlem et Brooklyn, qu'est ce que vous nous conseillé pour que l'on puisse en profiter au max, cad surtout visiter, sortir. Ou alors on devrait peut-être envisager un autre quartier ? Merci pour vos réponses et conseils.😉
Compte rendu retour 3 semaines Malaisie juillet 2014 English translation pending
Bonjour à tous !
voici un petit CR tout frais (rentrés il y a 2 jours) pour qui peut être intéressé.
Voyage 21 j. en sac à dos, famille 4 pax dont 2 ados 12 et 15 ans.
Itinéraire : KLIA / Melaka / Singapore / Tioman / Cherating / Kapas / KL
Voyage préparé sur internet et avec le LP que je déconseille pas du tout à jour, plein d'inexactitudes ou d'erreurs grossières.
Compagnie aérienne : Turkish Airlines. Pas de pb, horaires tenus à l'arrivée, catering ok, rien à dire.
Arrivée à KL et départ direct pour Melaka. Changez le minimum d'euros pour le taxi et le 1er jour le taux n'est pas bon. Si vous etes au moins 3 c'est intéressant de prendre directement un taxi Budget ( comptoir noir et jaune à la sortie ) en sortant de l'aérogare, vous pré-achetez votre trajet pas de surprises. Cout 159 Rm pour près de 2h de route jusqu'au centre de Melaka. Si vous le faites en bus la gare routière à Melaka est vraiment hors de la ville il faut reprendre un bus ou un taxi (20/25 rm) pour le centre ville. Logement au Hallmark crown hotel : pas extraordinaire mais rapport qualité prix ok (39 euros/nuit déj local inclus), à 10 min à pied du centre historique par une route très passante sans trottoir.
Bus Melaka à Singapore. Un peu plus cher que le bus pour la gare routière de Johor Barhu mais bcp plus pratique et rapide concernant le double passage de la douane. Selon la compagnie ( melaka express nous concernant ) point de dépose différent dans Singapore mais ensuite on peut rallier l'hotel à pied. Logement au Hotel Selegie 81 (89 euros /nuit ) : à éviter absolument, accueil déplorable, bruyant. resté 1 nuit pour s'organiser et départ pour le Mayo Inn dans Little India : accueil charmant, meme tarif mais chambre sympa quoique le bruit de la rue est assez présent.
Bus Singapore Mersing / Tioman. Achat des billets au Golden Mile Complex ( compagnie The One qui remplace 5 stars) 30 SGD / pax en minivan. Acheter les billets 1 ou 2 j. avant par prudence. 2h30 de route départ 6h15 le matin. Avec de la chance vous pouvez prendre un bateau pour Tioman dès l'arrivée, pour nous le bateau de 9h30 était annulé faute de remplissage attente jusqu'à 11h30. Il n'y a rien à faire à Mersing alors arrivée matinale recommandée pour ne pas y perdre une nuit. Pour repartir de Mersing en bus il y a peu de bus et ils sont vite complets : acheter son billet avant de partir pour Tioman est plus prudent car les bus du matin sont remplis par les voyageurs n'ayant pas eu de place la veille et ayant du dormir sur place en attendant. Faute de bus disponible des taxis longue distance vous mèneront où vous voulez ( 200/250 rm pour JB ou Kuantan ).
Tioman : logement au Bamboo Hill chalet sur ABC Beach. Seule cette partie Nord de la plage est agréable. Logement sympa et pas trop cher ( 120 rm), naturellement ventilé par l'exposition. pas de clim. éviter le chalet 1 plus bruyant car près de la réception. Repas pris au ABC restaurant. D'autres plus belles plages au nord sont accessibles à pied sans pb par la jungle (penuba et monkey beach). Il est difficile d'acheter de la nourriture sur l'ile alors n'hésitez pas à acheter des munitions à Mersing (fruits etc...). Tioman est à notre avis globalement décevant, très loin de l'ile paradisiaque vendue dans les guides : il vaut mieux la voir en début qu'en fin de séjour la comparaison avec d'autres iles sera douloureuse).
Cherating : logement au Cherating Bay view : à éviter, vraiment en sale état. cette ville vantée dans les guides est une énigme, c'est une station balnéaire fantome. Nous y venions pour voir lucioles et tortues ( Hafiz ), choses faites le soir meme et départ le lendemain pour Marang en bus. Contactez Mr Yahia bureau sur la rue principale près du Payang Inn pour trouver des billets de bus : il vous amènera à l'arret de bus et attend que vous soyez monté dans le bus pour repartir.
Marang / Kapas Island : Attention pas de change à Marang et une seule banque pour les retraits (maybank prèsde la station petronas route de kuantan). pas de change sur Kapas non plus. Logement au Kapas coral Bay (190 rm pour 4 avec clim) pas mal car très récent mais le personnel ne parle quaiment pas anglais donc pas toujours évident. Restaurant assez moyen sauf pour le breakfast (pancakes...). La plage est sympa, repas à prendre au KBC bons et pas chers. La grande plage au sud de la jetty est superbe. Turtle beach est pas terrible avec les cailloux et l'expo au vent du sud. Qimi beach pas terrible non plus surtout à marée basse. Les plus belles sont vers le nord. Kapas Island est vraiment super, gens sympas, eau translucide, belle jungle... on oublie très vite Tioman. Pour quitter Marang réservez vos tickets de bus via le bureau MGH près de la jetée le deuxième en arrivant de la ville (demandez AZI) celà peut vous éviter d'aller à Kuala Terengganu (40 rm en taxi) pas mal de bus passent par Marang.
KL : bus de nuit ( 22h20 arrivée 5h30) pour KL compagnie Adik Beradik. Bus VIP 44 rm/pax. Vous dépose à putra donc proche centre ville et station de métro. Logement à KL : Best Western Premier Dua Sentral. 4 étoiles superbes prestations pour finir le séjour ( piscine à débordement au 6eme avec vue sur les Petronas Tower éclairées le soir, breakfast buffet top). C'est cher pour l'Asie mais c'est quasi impossible de s'offrir la meme chose en europe alors... L'hotel est pas très bien situé (ancien little india) mais accès à KL Sentral en 10 min à pied et au centre ville en taxi en 10 min pour 10/15 rm. Globalement hors heures de pointes il vaut mieux prendre le taxi à KL les différents métro sont chers et pas toujours connectés ( tout le centre se fait à pied ). Shopping : c'est pas Bangkok mais pas mal de choses au Berjaya et dans tout ce quartier les Mall sont cote à cote.
Taxi Berjaya / KLIA : négocié à 80 rm, comptez 1h15 de route. (train klia express 35 rm / pax).
Je suis dispo pour tous renseignements plus précis bien sur !
Bonne route à tous !
voici un petit CR tout frais (rentrés il y a 2 jours) pour qui peut être intéressé.
Voyage 21 j. en sac à dos, famille 4 pax dont 2 ados 12 et 15 ans.
Itinéraire : KLIA / Melaka / Singapore / Tioman / Cherating / Kapas / KL
Voyage préparé sur internet et avec le LP que je déconseille pas du tout à jour, plein d'inexactitudes ou d'erreurs grossières.
Compagnie aérienne : Turkish Airlines. Pas de pb, horaires tenus à l'arrivée, catering ok, rien à dire.
Arrivée à KL et départ direct pour Melaka. Changez le minimum d'euros pour le taxi et le 1er jour le taux n'est pas bon. Si vous etes au moins 3 c'est intéressant de prendre directement un taxi Budget ( comptoir noir et jaune à la sortie ) en sortant de l'aérogare, vous pré-achetez votre trajet pas de surprises. Cout 159 Rm pour près de 2h de route jusqu'au centre de Melaka. Si vous le faites en bus la gare routière à Melaka est vraiment hors de la ville il faut reprendre un bus ou un taxi (20/25 rm) pour le centre ville. Logement au Hallmark crown hotel : pas extraordinaire mais rapport qualité prix ok (39 euros/nuit déj local inclus), à 10 min à pied du centre historique par une route très passante sans trottoir.
Bus Melaka à Singapore. Un peu plus cher que le bus pour la gare routière de Johor Barhu mais bcp plus pratique et rapide concernant le double passage de la douane. Selon la compagnie ( melaka express nous concernant ) point de dépose différent dans Singapore mais ensuite on peut rallier l'hotel à pied. Logement au Hotel Selegie 81 (89 euros /nuit ) : à éviter absolument, accueil déplorable, bruyant. resté 1 nuit pour s'organiser et départ pour le Mayo Inn dans Little India : accueil charmant, meme tarif mais chambre sympa quoique le bruit de la rue est assez présent.
Bus Singapore Mersing / Tioman. Achat des billets au Golden Mile Complex ( compagnie The One qui remplace 5 stars) 30 SGD / pax en minivan. Acheter les billets 1 ou 2 j. avant par prudence. 2h30 de route départ 6h15 le matin. Avec de la chance vous pouvez prendre un bateau pour Tioman dès l'arrivée, pour nous le bateau de 9h30 était annulé faute de remplissage attente jusqu'à 11h30. Il n'y a rien à faire à Mersing alors arrivée matinale recommandée pour ne pas y perdre une nuit. Pour repartir de Mersing en bus il y a peu de bus et ils sont vite complets : acheter son billet avant de partir pour Tioman est plus prudent car les bus du matin sont remplis par les voyageurs n'ayant pas eu de place la veille et ayant du dormir sur place en attendant. Faute de bus disponible des taxis longue distance vous mèneront où vous voulez ( 200/250 rm pour JB ou Kuantan ).
Tioman : logement au Bamboo Hill chalet sur ABC Beach. Seule cette partie Nord de la plage est agréable. Logement sympa et pas trop cher ( 120 rm), naturellement ventilé par l'exposition. pas de clim. éviter le chalet 1 plus bruyant car près de la réception. Repas pris au ABC restaurant. D'autres plus belles plages au nord sont accessibles à pied sans pb par la jungle (penuba et monkey beach). Il est difficile d'acheter de la nourriture sur l'ile alors n'hésitez pas à acheter des munitions à Mersing (fruits etc...). Tioman est à notre avis globalement décevant, très loin de l'ile paradisiaque vendue dans les guides : il vaut mieux la voir en début qu'en fin de séjour la comparaison avec d'autres iles sera douloureuse).
Cherating : logement au Cherating Bay view : à éviter, vraiment en sale état. cette ville vantée dans les guides est une énigme, c'est une station balnéaire fantome. Nous y venions pour voir lucioles et tortues ( Hafiz ), choses faites le soir meme et départ le lendemain pour Marang en bus. Contactez Mr Yahia bureau sur la rue principale près du Payang Inn pour trouver des billets de bus : il vous amènera à l'arret de bus et attend que vous soyez monté dans le bus pour repartir.
Marang / Kapas Island : Attention pas de change à Marang et une seule banque pour les retraits (maybank prèsde la station petronas route de kuantan). pas de change sur Kapas non plus. Logement au Kapas coral Bay (190 rm pour 4 avec clim) pas mal car très récent mais le personnel ne parle quaiment pas anglais donc pas toujours évident. Restaurant assez moyen sauf pour le breakfast (pancakes...). La plage est sympa, repas à prendre au KBC bons et pas chers. La grande plage au sud de la jetty est superbe. Turtle beach est pas terrible avec les cailloux et l'expo au vent du sud. Qimi beach pas terrible non plus surtout à marée basse. Les plus belles sont vers le nord. Kapas Island est vraiment super, gens sympas, eau translucide, belle jungle... on oublie très vite Tioman. Pour quitter Marang réservez vos tickets de bus via le bureau MGH près de la jetée le deuxième en arrivant de la ville (demandez AZI) celà peut vous éviter d'aller à Kuala Terengganu (40 rm en taxi) pas mal de bus passent par Marang.
KL : bus de nuit ( 22h20 arrivée 5h30) pour KL compagnie Adik Beradik. Bus VIP 44 rm/pax. Vous dépose à putra donc proche centre ville et station de métro. Logement à KL : Best Western Premier Dua Sentral. 4 étoiles superbes prestations pour finir le séjour ( piscine à débordement au 6eme avec vue sur les Petronas Tower éclairées le soir, breakfast buffet top). C'est cher pour l'Asie mais c'est quasi impossible de s'offrir la meme chose en europe alors... L'hotel est pas très bien situé (ancien little india) mais accès à KL Sentral en 10 min à pied et au centre ville en taxi en 10 min pour 10/15 rm. Globalement hors heures de pointes il vaut mieux prendre le taxi à KL les différents métro sont chers et pas toujours connectés ( tout le centre se fait à pied ). Shopping : c'est pas Bangkok mais pas mal de choses au Berjaya et dans tout ce quartier les Mall sont cote à cote.
Taxi Berjaya / KLIA : négocié à 80 rm, comptez 1h15 de route. (train klia express 35 rm / pax).
Je suis dispo pour tous renseignements plus précis bien sur !
Bonne route à tous !
Conte bambara: "La longue marche des animaux assoiffés" (Mali) English translation pending
Encore, encore ...... mes enfants t'en réclament ....... des contes en bambara
si tu en as d'autres ce sera parfait!
Je te remercie par avance
Bonsoir Anusara,
voici un joli exemple de la littérature enfantine malienne : conte d'amitié et de solidarité, très illustré et avec un bon nombre d'animaux ...
La sécheresse sévit et, pour l'affronter, les animaux, assoiffés, décident de se rendre à la rivière de Manyamatoula. Cependant, la route est longue et les animaux, l'un après l'autre, abandonnent. Seul Nyamèba-le-dromadaire parvient à grande peine au but ; là, il s'élabore encore, puis remplit son outre pour désaltérer ses amis laissés sur le bord du chemin et retourne ...
Les illustrations qui accompagnent le conte sont ici (les numéros au texte correspondent aux numéros des illustrations).
Référence : Diarra, Ousmane (Jara, Usumani) 1997. La longue marche des animaux assoiffés (Baganw ka minnògòlaminè taamajan). Illustrations de Yacouba Diarra (Yakuba Jara). Bamako : Le Figuier / Ville d'Angers : Bibliothèque municipale, 28 pages.
Voilà, le texte ...
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Baganw ka minnògòlaminè taamajan
(01) A bè waati jan bò min ka jan kosèbè, gèrègèrè dò binna mògòninfinw kan, n'o ye JA ye. Sanji tun tè na tuguni bilabaw ni kòbaw a ni jisirabaw bèè tun jara. Wulu ni Jakuma n'u teri adamadenw bèè tun bolila.
(02) A tò tun tora Shèba Sagaba Baba Misiba Faliba Soba ani Nyaamèba ye. Olu ko k'u tè taa yòrò si, ko mògò t'i faso bila nyani ye bawo mògò tè nyani laban dòn. Nka kòngò nan'u minè minnògò digir'u la. Balo bè sòrò min sa ? O kèlenna, Faliba hakili jiginna ko ale fa ta fa n'o y'a mòkè ye, k'o tun bè kò dò kofò ko Manyamatula.
(03) O la sa, mògòninfinw teri ninnu wulila ka hèèrè kòba sira minè. U taamana, ka taama. Su fila, u bè taama la, taama ani sennateliya, barisa Manyamatula tun yòrò ka jan !
(04) Fèn wèrè dun tè Shèba fè n'a sen fila a n'a kamannin fila tè, olu dun tè mako nyè. Shèba dèsèra joona. A y'i kanto ko : kò, kò, kò, ne dèsèra sa dè. Nka, n teriw, aw ka taa dè, a ye taa kudayi, ji b'aw nyè Manyamatula.
(05) O la sa, tòw tèmènna, u taamana su, u taamana tile. Sagaba dun ka magan Shèba dèsèra cogo min, a fana dèsèra ten. A kulela ko : nbèè, nbèè, nbèè ; ne kènyènna tenteren nka n teriw, aw ka taa dè, a ye taa kudayi ji b'aw nyè Manyamatula.
(06) Ni taama in tun ye taama kòtigè bali ye. Ka boli wa ? Ayi, o fanga tun t'an teri ninnu na tuguni Manyamatula kò in tun ka jan kosèbè. Tinyè, Baba kolokagèlèn, nka a kunkolo fana ka gèlèn dè. A taamatò ye jiri dò ye, a ko fo a ka yèlèn jiri in na. Baba yèlèntò jann'a kò kan k'a sen naani kòròta sanfè. A kasira ko nbèè, nbèè, nbèè ne tor'a la bi ; nka n teriw, aw ka taa, a ye taa furuuu ji b'aw nyè, a b'aw nyè Manyamatula
(07) U tò tora naani dòròn ye nyanibaatò naani. Misiba, Faliba, Soba ani Nyaamèba. O ngana naani ninnu tèmènna u ka sira fè. Misiba ka bon, a ka girin, nka a ka suman fana. O y'a dacogo ye, bèè ni dacogo. Tile caman tèmènna, ani su caman ; Misiba ma dumuni kè, a ma ji min : ale fana nana dèsè. A y'i kanto ko : nbuu, nbuu, nbuu ! ne dèsèra. Nka, n teriw, a y'aw jija, sabu aw tè ji sòrò fo aw ka se Manyamatula.
(08) Faliba, Soba, ani Nyaamèba, olu taara u ka sira fè. Nyamèba bè nyèfè, ka Soba da o kan, ka Faliba tugu o la. Faliba kolo ka gèlèn, dusu b'a kònò, nka nuguma don. Faliba nyè da binkènè kan, a ko f'ale ko nènè. A y'i kanto : han, han, han ! n'a tè nya saya kò, ne da timinman na taa lahara. Nka n teriw, aw k'aw jija dè, barisa aw tè na ji sòrò fo Manyamatula.
(09) Sisan, u tò tora fila dòròn ye : Soba ani Nyaamèba. Olu fila tèmènna u ka sira fè. Su ani tile, u bè ka taama, barisa Manyamatula tun yòrò ka jan halisa. Minnògò ye Soba minè, Soba sègènna fo k'a sen bèè kumun. U selen banansun dò kòrò, a y'i kanto : hin, hin, hin ! ne dèsèra kolokoto nka nkòrò Nyaamèba, e ka taa i ka sira fè, taa dèrè ! ji b'i nyè Manyamatula.
(10) A tora Nyaamèba kelen ye wula fantan ni wula bantan kònò, a kelennin pe a kelen n'a ka sègèn. Nk'a tèmènna a ka sira fè. A taamana su, a taamana tile. Su caman, tile caman. A taamatò bè ka dònkili da : nyangamu nyangamu nyan ! ne senw bèè fununna nka o tè ne bali ka se, ka se Manyamatula. Nyangamu nyangamu nyan ! ne tora nkelenna, ne kelennin pe ! nka ne na taa, fo n ka se Manyamatula. Nka halisa sira tò tun ka jan. Nyaamèba bè taama, a bè taama su, a bè taama tile. Kalo caman tèmènna, Nyaamèba bèè taama la, a ma jò habada.
(11) Nyaamèba y'i jija, a sera ka Manyamatula dankan na sòrò. Dosoba ni Jakumaba n'u teri adamadenw tun bè yen.
(12) Nyaamèba y'i min, a y'i min haali. A tilalen, a y'a ka forokoba fa k'a fili a kò la, ka sosegin sira minè. A nana se Soba ma : a ye ji d'o ma, o wulila ; a ye ji di Faliba ma : o y'i min ; Misiba y'i min, Baba wulila, Sagaba wulila ; a ye ji di Shèba ma.
(13) Kabini o don, an teri ninnu ye teriya sinsin u nin nyògòn cè. Kuru min bè Nyaamèba kò la ka yaala, a ka jiforoko in don.
La longue marche des animaux assoiffés
(01) Il y a longtemps de cela, très longtemps, une calamité s'abattit sur le peuple des hommes : la SÉCHERESSE ! La pluie ne tombait plus. Les mares et les marigots, les rivières et les sources avaient tous tari. Le chien, le chat, leurs amis les hommes étaient tous partis.
(02) Seuls étaient restés par amour pour leur terre : Shèba-la-poule, Sagaba-le-mouton Baba-la-chèvre et aussi Misiba-la-vache, Faliba-l'âne Soba-le-cheval et Nyamèba-le-dromadaire. Tous avaient faim, Tous avaient soif. Où trouver à manger ? Alors Faliba-l'âne se souvint que le père de son père connaissait une rivière : la rivière Manyamatoula.
(03) Alors les amis de l'homme se mirent en route pour la rivière du salut. Ils marchèrent, marchèrent. Ils marchèrent deux jours et deux nuits. Il fallait marcher vite : Manyamatoula était loin.
(04) Shèba-la-poule, elle qui n'a que deux pattes et deux petites ailes qui ne lui permettent pas de voler, se fatigua vite. "Kô ! kô ! kô ! se lamenta-t-elle, je suis fatiguée, j'abandonne. Quant à vous autres, mes amis, continuez votre chemin : Il y a de l'eau à Manyamatoula."
(05) Alors les autres continuèrent leur chemin. Ils marchèrent de jour, ils marchèrent de nuit. Il fallait être solide et courageux, Or Sagaba-le-mouton est fragile ; tout comme la poule, il abandonna la course : "Bê ! bê ! bê ! se lamenta-t-il, moi, je n'en peux plus, mais vous, mes amis, continuez, continuez votre chemin : à Manyamatoula, il y a de l'eau !"
(06) Il fallait marcher, toujours marcher Courir ? Nos amis n'en avaient pas la force. Manyamatoula-la-rivière était si loin ! Baba-la-chèvre, elle, est forte ; mais elle est aussi têtue. Chemin faisant, elle voulut grimper à un arbre, mais elle tomba, les pattes en l'air : "M'pê ! m'pê ! m'pê ! pleura-t-elle me voici immobilisée, mais vous autres, continuez votre chemin : il y a de l'eau à Manyamatoula !"
(07) Ils n'étaient donc plus que quatre dans la course, quatre malheureux : Misiba-la-vache et Faliba-l'âne, Soba-le-cheval et Nyamèba-le-dromadaire. Stoïques, ils continèrent à marcher. Misiba-la-vache, elle, est grosse et lourde. Elle est aussi lente : c'est sa nature. Et des jours ont passé Des nuits ont défilé, elle n'a pas mangé, elle n'a pas bu aucune goutte d'eau. A son tour, abandonnant la course, elle chanta son chant d'adieu : "M'bou ! m'bou ! m'bou ! je n'en peux plus. A vous autres, je dis courage ! Courage, mes amis, car il y a de l'eau là-bas, à Manyamatula."
(08) Faliba-l'âne, Soba-le-cheval et Nyamèba-le-dromadaire continuèrent la marche. Nyamèba-le-dromadaire ouvrait la route Soba le suivait, puis venait Faliba. Faliba-l'âne est solide et résistant, mais aussi très glouton. Apercevant l'herbe fraîche, il voulut la brouter : "Han ! han ! han ! décida-t-il, puisqu'il faut mourir, je préfère mourir la bouche sucrée. Quant à vous, mes amis, Courage ! Continuez votre chemin, à Manyamatoula il y a de l'eau."
(09) Ils ne restèrent donc plus que deux : Soba-le-cheval et Nyamèba-le-dromadaire. Ils continuèrent à marcher. Des nuits et des jours, ils marchèrent sans s'arrêter, mais Manyamatoula était loin, très loin. Et Soba avait soif, il était fatigué, et ses pattes étaient endolories. Il s'arrêta sous un grand fromager : "Hin ! hin ! hin ! cria-t-il, je n'en peux plus, mais toi, grand frère, continue ton chemin, continue : il y a de l'eau là-bas, à Manyamatoula."
(10) Seul dans la steppe sans fin, seul et fatigué, Nyamèba-le-dromadaire continua son chemin. Il marcha des jours, il marcha des nuits. Des jours et des nuits, il marchait et chantait : "Nyangamou-nyangamou-nya ! mes pattes sont enflées, mais j'arriverai, j'arriverai à Manyamatoula. Nyangamou-nyangamou-nya ! même seul et sans compagnon, j'attendrai les bords de la rivière Manyamatoula." Il marcha encore longtemps, il marcha de jour, il marcha de nuit. Des lunes et des lunes, il marcha sans arrêt.
(11) Nyamèba-le-dromadaire arriva enfin sur les bords de Manyamatoula-la-rivière. Là, il trouva Dossoba-le-chien et Diakouma-le-chat. Ils y étaient avec leurs amis les hommes. Au milieu des animaux sauvages.
(12) Nyamèba-le-dromadaire se désaltéra, puis il remplit son outre et rebroussa chemin. Il retrouva Soba-le-cheval et lui donna à boire, ainsi qu'à Faliba-l'âne, à Misiba-la-vache, à Baba-la-chèvre, à Sagaba-le-mouton et à Shèba-la-poule.
(13) Depuis ce jour, tous ces amis de l'homme nouèrent une solide amitié. C'est aussi depuis ce jour que Nyamèba-le-dromadaire porte une bosse : c'est son outre d'eau.
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
J'espère que ce conte aussi va procurer un grand plaisir pour les enfants !
Hery
Bonsoir Anusara,
voici un joli exemple de la littérature enfantine malienne : conte d'amitié et de solidarité, très illustré et avec un bon nombre d'animaux ...
La sécheresse sévit et, pour l'affronter, les animaux, assoiffés, décident de se rendre à la rivière de Manyamatoula. Cependant, la route est longue et les animaux, l'un après l'autre, abandonnent. Seul Nyamèba-le-dromadaire parvient à grande peine au but ; là, il s'élabore encore, puis remplit son outre pour désaltérer ses amis laissés sur le bord du chemin et retourne ...
Les illustrations qui accompagnent le conte sont ici (les numéros au texte correspondent aux numéros des illustrations).
Référence : Diarra, Ousmane (Jara, Usumani) 1997. La longue marche des animaux assoiffés (Baganw ka minnògòlaminè taamajan). Illustrations de Yacouba Diarra (Yakuba Jara). Bamako : Le Figuier / Ville d'Angers : Bibliothèque municipale, 28 pages.
Voilà, le texte ...
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Baganw ka minnògòlaminè taamajan
(01) A bè waati jan bò min ka jan kosèbè, gèrègèrè dò binna mògòninfinw kan, n'o ye JA ye. Sanji tun tè na tuguni bilabaw ni kòbaw a ni jisirabaw bèè tun jara. Wulu ni Jakuma n'u teri adamadenw bèè tun bolila.
(02) A tò tun tora Shèba Sagaba Baba Misiba Faliba Soba ani Nyaamèba ye. Olu ko k'u tè taa yòrò si, ko mògò t'i faso bila nyani ye bawo mògò tè nyani laban dòn. Nka kòngò nan'u minè minnògò digir'u la. Balo bè sòrò min sa ? O kèlenna, Faliba hakili jiginna ko ale fa ta fa n'o y'a mòkè ye, k'o tun bè kò dò kofò ko Manyamatula.
(03) O la sa, mògòninfinw teri ninnu wulila ka hèèrè kòba sira minè. U taamana, ka taama. Su fila, u bè taama la, taama ani sennateliya, barisa Manyamatula tun yòrò ka jan !
(04) Fèn wèrè dun tè Shèba fè n'a sen fila a n'a kamannin fila tè, olu dun tè mako nyè. Shèba dèsèra joona. A y'i kanto ko : kò, kò, kò, ne dèsèra sa dè. Nka, n teriw, aw ka taa dè, a ye taa kudayi, ji b'aw nyè Manyamatula.
(05) O la sa, tòw tèmènna, u taamana su, u taamana tile. Sagaba dun ka magan Shèba dèsèra cogo min, a fana dèsèra ten. A kulela ko : nbèè, nbèè, nbèè ; ne kènyènna tenteren nka n teriw, aw ka taa dè, a ye taa kudayi ji b'aw nyè Manyamatula.
(06) Ni taama in tun ye taama kòtigè bali ye. Ka boli wa ? Ayi, o fanga tun t'an teri ninnu na tuguni Manyamatula kò in tun ka jan kosèbè. Tinyè, Baba kolokagèlèn, nka a kunkolo fana ka gèlèn dè. A taamatò ye jiri dò ye, a ko fo a ka yèlèn jiri in na. Baba yèlèntò jann'a kò kan k'a sen naani kòròta sanfè. A kasira ko nbèè, nbèè, nbèè ne tor'a la bi ; nka n teriw, aw ka taa, a ye taa furuuu ji b'aw nyè, a b'aw nyè Manyamatula
(07) U tò tora naani dòròn ye nyanibaatò naani. Misiba, Faliba, Soba ani Nyaamèba. O ngana naani ninnu tèmènna u ka sira fè. Misiba ka bon, a ka girin, nka a ka suman fana. O y'a dacogo ye, bèè ni dacogo. Tile caman tèmènna, ani su caman ; Misiba ma dumuni kè, a ma ji min : ale fana nana dèsè. A y'i kanto ko : nbuu, nbuu, nbuu ! ne dèsèra. Nka, n teriw, a y'aw jija, sabu aw tè ji sòrò fo aw ka se Manyamatula.
(08) Faliba, Soba, ani Nyaamèba, olu taara u ka sira fè. Nyamèba bè nyèfè, ka Soba da o kan, ka Faliba tugu o la. Faliba kolo ka gèlèn, dusu b'a kònò, nka nuguma don. Faliba nyè da binkènè kan, a ko f'ale ko nènè. A y'i kanto : han, han, han ! n'a tè nya saya kò, ne da timinman na taa lahara. Nka n teriw, aw k'aw jija dè, barisa aw tè na ji sòrò fo Manyamatula.
(09) Sisan, u tò tora fila dòròn ye : Soba ani Nyaamèba. Olu fila tèmènna u ka sira fè. Su ani tile, u bè ka taama, barisa Manyamatula tun yòrò ka jan halisa. Minnògò ye Soba minè, Soba sègènna fo k'a sen bèè kumun. U selen banansun dò kòrò, a y'i kanto : hin, hin, hin ! ne dèsèra kolokoto nka nkòrò Nyaamèba, e ka taa i ka sira fè, taa dèrè ! ji b'i nyè Manyamatula.
(10) A tora Nyaamèba kelen ye wula fantan ni wula bantan kònò, a kelennin pe a kelen n'a ka sègèn. Nk'a tèmènna a ka sira fè. A taamana su, a taamana tile. Su caman, tile caman. A taamatò bè ka dònkili da : nyangamu nyangamu nyan ! ne senw bèè fununna nka o tè ne bali ka se, ka se Manyamatula. Nyangamu nyangamu nyan ! ne tora nkelenna, ne kelennin pe ! nka ne na taa, fo n ka se Manyamatula. Nka halisa sira tò tun ka jan. Nyaamèba bè taama, a bè taama su, a bè taama tile. Kalo caman tèmènna, Nyaamèba bèè taama la, a ma jò habada.
(11) Nyaamèba y'i jija, a sera ka Manyamatula dankan na sòrò. Dosoba ni Jakumaba n'u teri adamadenw tun bè yen.
(12) Nyaamèba y'i min, a y'i min haali. A tilalen, a y'a ka forokoba fa k'a fili a kò la, ka sosegin sira minè. A nana se Soba ma : a ye ji d'o ma, o wulila ; a ye ji di Faliba ma : o y'i min ; Misiba y'i min, Baba wulila, Sagaba wulila ; a ye ji di Shèba ma.
(13) Kabini o don, an teri ninnu ye teriya sinsin u nin nyògòn cè. Kuru min bè Nyaamèba kò la ka yaala, a ka jiforoko in don.
La longue marche des animaux assoiffés
(01) Il y a longtemps de cela, très longtemps, une calamité s'abattit sur le peuple des hommes : la SÉCHERESSE ! La pluie ne tombait plus. Les mares et les marigots, les rivières et les sources avaient tous tari. Le chien, le chat, leurs amis les hommes étaient tous partis.
(02) Seuls étaient restés par amour pour leur terre : Shèba-la-poule, Sagaba-le-mouton Baba-la-chèvre et aussi Misiba-la-vache, Faliba-l'âne Soba-le-cheval et Nyamèba-le-dromadaire. Tous avaient faim, Tous avaient soif. Où trouver à manger ? Alors Faliba-l'âne se souvint que le père de son père connaissait une rivière : la rivière Manyamatoula.
(03) Alors les amis de l'homme se mirent en route pour la rivière du salut. Ils marchèrent, marchèrent. Ils marchèrent deux jours et deux nuits. Il fallait marcher vite : Manyamatoula était loin.
(04) Shèba-la-poule, elle qui n'a que deux pattes et deux petites ailes qui ne lui permettent pas de voler, se fatigua vite. "Kô ! kô ! kô ! se lamenta-t-elle, je suis fatiguée, j'abandonne. Quant à vous autres, mes amis, continuez votre chemin : Il y a de l'eau à Manyamatoula."
(05) Alors les autres continuèrent leur chemin. Ils marchèrent de jour, ils marchèrent de nuit. Il fallait être solide et courageux, Or Sagaba-le-mouton est fragile ; tout comme la poule, il abandonna la course : "Bê ! bê ! bê ! se lamenta-t-il, moi, je n'en peux plus, mais vous, mes amis, continuez, continuez votre chemin : à Manyamatoula, il y a de l'eau !"
(06) Il fallait marcher, toujours marcher Courir ? Nos amis n'en avaient pas la force. Manyamatoula-la-rivière était si loin ! Baba-la-chèvre, elle, est forte ; mais elle est aussi têtue. Chemin faisant, elle voulut grimper à un arbre, mais elle tomba, les pattes en l'air : "M'pê ! m'pê ! m'pê ! pleura-t-elle me voici immobilisée, mais vous autres, continuez votre chemin : il y a de l'eau à Manyamatoula !"
(07) Ils n'étaient donc plus que quatre dans la course, quatre malheureux : Misiba-la-vache et Faliba-l'âne, Soba-le-cheval et Nyamèba-le-dromadaire. Stoïques, ils continèrent à marcher. Misiba-la-vache, elle, est grosse et lourde. Elle est aussi lente : c'est sa nature. Et des jours ont passé Des nuits ont défilé, elle n'a pas mangé, elle n'a pas bu aucune goutte d'eau. A son tour, abandonnant la course, elle chanta son chant d'adieu : "M'bou ! m'bou ! m'bou ! je n'en peux plus. A vous autres, je dis courage ! Courage, mes amis, car il y a de l'eau là-bas, à Manyamatula."
(08) Faliba-l'âne, Soba-le-cheval et Nyamèba-le-dromadaire continuèrent la marche. Nyamèba-le-dromadaire ouvrait la route Soba le suivait, puis venait Faliba. Faliba-l'âne est solide et résistant, mais aussi très glouton. Apercevant l'herbe fraîche, il voulut la brouter : "Han ! han ! han ! décida-t-il, puisqu'il faut mourir, je préfère mourir la bouche sucrée. Quant à vous, mes amis, Courage ! Continuez votre chemin, à Manyamatoula il y a de l'eau."
(09) Ils ne restèrent donc plus que deux : Soba-le-cheval et Nyamèba-le-dromadaire. Ils continuèrent à marcher. Des nuits et des jours, ils marchèrent sans s'arrêter, mais Manyamatoula était loin, très loin. Et Soba avait soif, il était fatigué, et ses pattes étaient endolories. Il s'arrêta sous un grand fromager : "Hin ! hin ! hin ! cria-t-il, je n'en peux plus, mais toi, grand frère, continue ton chemin, continue : il y a de l'eau là-bas, à Manyamatoula."
(10) Seul dans la steppe sans fin, seul et fatigué, Nyamèba-le-dromadaire continua son chemin. Il marcha des jours, il marcha des nuits. Des jours et des nuits, il marchait et chantait : "Nyangamou-nyangamou-nya ! mes pattes sont enflées, mais j'arriverai, j'arriverai à Manyamatoula. Nyangamou-nyangamou-nya ! même seul et sans compagnon, j'attendrai les bords de la rivière Manyamatoula." Il marcha encore longtemps, il marcha de jour, il marcha de nuit. Des lunes et des lunes, il marcha sans arrêt.
(11) Nyamèba-le-dromadaire arriva enfin sur les bords de Manyamatoula-la-rivière. Là, il trouva Dossoba-le-chien et Diakouma-le-chat. Ils y étaient avec leurs amis les hommes. Au milieu des animaux sauvages.
(12) Nyamèba-le-dromadaire se désaltéra, puis il remplit son outre et rebroussa chemin. Il retrouva Soba-le-cheval et lui donna à boire, ainsi qu'à Faliba-l'âne, à Misiba-la-vache, à Baba-la-chèvre, à Sagaba-le-mouton et à Shèba-la-poule.
(13) Depuis ce jour, tous ces amis de l'homme nouèrent une solide amitié. C'est aussi depuis ce jour que Nyamèba-le-dromadaire porte une bosse : c'est son outre d'eau.
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
J'espère que ce conte aussi va procurer un grand plaisir pour les enfants !
Hery

Itinéraire/journées à Tokyo et Kyoto English translation pending
Bonjour tout le monde !
Après avoir lu, re-lu et re-re-lu des forum, de guide etc... j'ai fini par réussir à faire un itinéraire jour par jour d'une partie de notre séjour au Japon. Sachant que nous restons 3 semaines (8 jours à Tokyo / 4 jours à Kyoto / 4 jours à Hiroshima où nous avons des amis sur places + île aux lapins + miyajima) / 5 jours à Tokyo )
TOKYO : 1) Arrivée au Japon à 7h50, notre hotel est à Asakusa, le check in ne pouvant se faire qu'à 15h, nous laisserons nos bagages et nous baladerons dans le quartier. 2) Shibuya - Harajuku - Parc Yoyogi 3) Hakiabara - Ginza - Shinjuku (soir New York Bar) 4) Ueno-Nezu-Skytree-Kappabashi 5) Nous allons voir un match de baseball à 16h, donc ballade vers le Tokyo Dome 6) Odeiba puis retour vers SHibuya 7) Nikko ou Kamakura 8) Rappongi, tour de tokyo 9) départ pour Kyoto
KYOTO : 1) Arrivée à Kyoto où nous dormons dans un Ryokan à Gion. Nous arriverons surement avant 16h, donc ballade dans le quartier. 2) Direction notre hotel dans le quartier de Gion (APA excellent hotel) en taxi. Midi marché Nishiki. Chateau Nijo (30 min à pied ou bus n°12), Palais Impérial (30 min à pied ou bus n°12), Pavillon d'Or (bus 12), puis retour sur GION le soir. 3) Nara 4) Iwatayama (parc aux singes), puis Bambouseraie, Seiryogi (4 min à pied), Daikajuji (11 min à pied). Retour sur Gion.
HIROSHIMA 1) Amis 2) Amis 3) île aux lapins 4) Miyajima
TOKYO : 1) Hotel à Shinjuku. Ballade dans un quartier qu'on aura aimer. 2) Ballade dans un quartier qu'on aura aimer. 3) Disneysea 4) Ballade dans un quartier qu'on aura aimer. 5) Départ !
Qu'en pensez vous ? (surtout pour le premier Tokyo et Kyoto :) )
Merci d'avance !
Après avoir lu, re-lu et re-re-lu des forum, de guide etc... j'ai fini par réussir à faire un itinéraire jour par jour d'une partie de notre séjour au Japon. Sachant que nous restons 3 semaines (8 jours à Tokyo / 4 jours à Kyoto / 4 jours à Hiroshima où nous avons des amis sur places + île aux lapins + miyajima) / 5 jours à Tokyo )
TOKYO : 1) Arrivée au Japon à 7h50, notre hotel est à Asakusa, le check in ne pouvant se faire qu'à 15h, nous laisserons nos bagages et nous baladerons dans le quartier. 2) Shibuya - Harajuku - Parc Yoyogi 3) Hakiabara - Ginza - Shinjuku (soir New York Bar) 4) Ueno-Nezu-Skytree-Kappabashi 5) Nous allons voir un match de baseball à 16h, donc ballade vers le Tokyo Dome 6) Odeiba puis retour vers SHibuya 7) Nikko ou Kamakura 8) Rappongi, tour de tokyo 9) départ pour Kyoto
KYOTO : 1) Arrivée à Kyoto où nous dormons dans un Ryokan à Gion. Nous arriverons surement avant 16h, donc ballade dans le quartier. 2) Direction notre hotel dans le quartier de Gion (APA excellent hotel) en taxi. Midi marché Nishiki. Chateau Nijo (30 min à pied ou bus n°12), Palais Impérial (30 min à pied ou bus n°12), Pavillon d'Or (bus 12), puis retour sur GION le soir. 3) Nara 4) Iwatayama (parc aux singes), puis Bambouseraie, Seiryogi (4 min à pied), Daikajuji (11 min à pied). Retour sur Gion.
HIROSHIMA 1) Amis 2) Amis 3) île aux lapins 4) Miyajima
TOKYO : 1) Hotel à Shinjuku. Ballade dans un quartier qu'on aura aimer. 2) Ballade dans un quartier qu'on aura aimer. 3) Disneysea 4) Ballade dans un quartier qu'on aura aimer. 5) Départ !
Qu'en pensez vous ? (surtout pour le premier Tokyo et Kyoto :) )
Merci d'avance !
Croisière Ciao Bella du 26 juillet au 2 août 2014 English translation pending
Bonjour,
nous partons sur le zénith pour la croisière ciao Bella du 26/07 au 2/08 et je souhaiterai avoir des infos sur les escales notamment au départ de la Spezia pour aller à Pise en train.
Merci pour vos réponses
Marie
Retour de croisière sur le Costa Fascinosa Italie - Grèce - Croatie du 16 au 23 juin 2014 English translation pending
Bonjour,
Comme je cherche souvent des informations sur le forum pour mes différents voyages, je me suis dit que j'allais faire un petit compte-rendu à mon retour de vacances.
Nous sommes parties à 2 (ma mère 62 ans et moi-même 30ans) pour une 1ere croisière destination îles grecques en priorité pour moi.
VOL: Nous sommes arrivées la veille en milieu d'après midi avec la compagnie transavia (vols A/R = 172,5€/pers + bagage en soute 10,20 ou 30kg au choix, à 1euro le kg, et on peux selectionner un poids différent au retour par rapport à l'aller tout est modulable donc bien pratique. Costa nous proposait un A/R à 299€ mais pas de possibilité de choisir les horaires).
VENISE: Hotel: nous avons séjourné à l'hôtel Olimpia, qui a une situation parfaite pour un départ en croisière. En sortant de l'aéroport nous avons pris le bus ATVO à 6€/pers qui nous a conduit en 15min à Piazzale Roma. L'hotel etait à même pas 5 min à pied. Nous nous sommes essentiellement promenées dans les petites ruelles, en passant par la célèbre place san marco.
LE BATEAU: Embarquement: De la Piazzale Roma, prendre le people mover (métro aérien) à 1,3€/pers qui vous dépose en 1 station à l'embarquement des bateaux de croisière (environ 5 min de marche). Il était recommandé d'arriver à 14h pour l'embarquement (le départ étant prévu à 17h), nous sommes arrivées vers 12h et il y avait déjà pas mal de monde. Tout d'abord, on dépose nos bagages en soute au niveau 0 (il y aura une hotesse Costa pour vous renseigner), on récupère un numéro et on se dirige au 1er étage pour l'embarquement. Une grande salle d'attente et environs 5-6 guichets sur la droite et à partir de là, on attend que son numéro apparaisse (comme à la sécu) pour présenter nos papiers. Quand nous nous sommes présentées au guichet, la personne a juste mis une crois au surligneur sur notre document d'embarquation pré-imprimé, sans nous enregistrer informatiquement..(si j'avais su j'aurai mis directement la croix au lieu d'attendre 1h ;) Nous arrivons presque sur le bateau, mais avant une petite photo qui permettra au personnel Costa de vérifier notre identité lors des escales.
Chambre: Nous sommes arrivées vers 14h dans notre chambre (cabine 1361 vue sur mer). Le magazine Today nous attendait sur notre lit en français avec nos 2 cartes magnétiques nominatives qui nous serviront de carte de paiement sur le bateau, et de carte de sortie/entrée lors des escales. Le magazine est un quotidien remis dans notre chambre chaque soir, qui concentre pleins d'informations pratiques (horaires restaurants, température, activités proposées, promotions diverses etc etc). J'ai trouvé ce magazine vraiment bien fait et très utile. La chambre était plus spacieuse que je pensais, la literie était vraiment confortable (nous avons fait de très bonnes siestes dessus!) et la salle de bain très correcte.
Repas: Le matin nous avions le choix entre un buffet ou un restaurant (vous avez les mêmes choses, seule différence on vous sert à table pour le 2nd). Chaque matin c'est la même chose mais il y a pas mal de choix à la base (charcuterie, omelette, oeufs etc viennoiseries, pancake, fruits frais, 4 sortes de yaourt, céréale, café, thé, jus de fruits etc) Le midi idem buffet ou restaurant. Un petit conseil si vous décidez d'aller au buffet: évitez d'y aller entre 12h et 13h30 c'est blindé de monde, impossible de trouver une table. En derniers recours nous montions à l'étage (où il y a le bar à sandwich) et là vous trouverez quelques tables libres. Le soir on vous donne un numéro de table, et vous gardez la même pendant le séjour, avec le même horaire (19h ou 21h30). Vous partagez la table avec d'autres personnes, nous étions d'ailleurs avec des français, et tout autour de nous c'était des français. Je conseillerai 19h car l'entrée arrive vers 19h30 et vous finissez vers 20h45. Nous n'avions pas choisi de forfait boisson (ex all inclusive 23,5€/pers/j) car nous ne buvons pas d'alcool. Nous avons pris des bouteilles d'eau le soir, et de temps en temps des soft.
Je continuerai ce récit une prochaine fois en m'attaquant aux différentes escales, j'espère que ce CR servira à certains!
Marina
Comme je cherche souvent des informations sur le forum pour mes différents voyages, je me suis dit que j'allais faire un petit compte-rendu à mon retour de vacances.
Nous sommes parties à 2 (ma mère 62 ans et moi-même 30ans) pour une 1ere croisière destination îles grecques en priorité pour moi.
VOL: Nous sommes arrivées la veille en milieu d'après midi avec la compagnie transavia (vols A/R = 172,5€/pers + bagage en soute 10,20 ou 30kg au choix, à 1euro le kg, et on peux selectionner un poids différent au retour par rapport à l'aller tout est modulable donc bien pratique. Costa nous proposait un A/R à 299€ mais pas de possibilité de choisir les horaires).
VENISE: Hotel: nous avons séjourné à l'hôtel Olimpia, qui a une situation parfaite pour un départ en croisière. En sortant de l'aéroport nous avons pris le bus ATVO à 6€/pers qui nous a conduit en 15min à Piazzale Roma. L'hotel etait à même pas 5 min à pied. Nous nous sommes essentiellement promenées dans les petites ruelles, en passant par la célèbre place san marco.
LE BATEAU: Embarquement: De la Piazzale Roma, prendre le people mover (métro aérien) à 1,3€/pers qui vous dépose en 1 station à l'embarquement des bateaux de croisière (environ 5 min de marche). Il était recommandé d'arriver à 14h pour l'embarquement (le départ étant prévu à 17h), nous sommes arrivées vers 12h et il y avait déjà pas mal de monde. Tout d'abord, on dépose nos bagages en soute au niveau 0 (il y aura une hotesse Costa pour vous renseigner), on récupère un numéro et on se dirige au 1er étage pour l'embarquement. Une grande salle d'attente et environs 5-6 guichets sur la droite et à partir de là, on attend que son numéro apparaisse (comme à la sécu) pour présenter nos papiers. Quand nous nous sommes présentées au guichet, la personne a juste mis une crois au surligneur sur notre document d'embarquation pré-imprimé, sans nous enregistrer informatiquement..(si j'avais su j'aurai mis directement la croix au lieu d'attendre 1h ;) Nous arrivons presque sur le bateau, mais avant une petite photo qui permettra au personnel Costa de vérifier notre identité lors des escales.
Chambre: Nous sommes arrivées vers 14h dans notre chambre (cabine 1361 vue sur mer). Le magazine Today nous attendait sur notre lit en français avec nos 2 cartes magnétiques nominatives qui nous serviront de carte de paiement sur le bateau, et de carte de sortie/entrée lors des escales. Le magazine est un quotidien remis dans notre chambre chaque soir, qui concentre pleins d'informations pratiques (horaires restaurants, température, activités proposées, promotions diverses etc etc). J'ai trouvé ce magazine vraiment bien fait et très utile. La chambre était plus spacieuse que je pensais, la literie était vraiment confortable (nous avons fait de très bonnes siestes dessus!) et la salle de bain très correcte.
Repas: Le matin nous avions le choix entre un buffet ou un restaurant (vous avez les mêmes choses, seule différence on vous sert à table pour le 2nd). Chaque matin c'est la même chose mais il y a pas mal de choix à la base (charcuterie, omelette, oeufs etc viennoiseries, pancake, fruits frais, 4 sortes de yaourt, céréale, café, thé, jus de fruits etc) Le midi idem buffet ou restaurant. Un petit conseil si vous décidez d'aller au buffet: évitez d'y aller entre 12h et 13h30 c'est blindé de monde, impossible de trouver une table. En derniers recours nous montions à l'étage (où il y a le bar à sandwich) et là vous trouverez quelques tables libres. Le soir on vous donne un numéro de table, et vous gardez la même pendant le séjour, avec le même horaire (19h ou 21h30). Vous partagez la table avec d'autres personnes, nous étions d'ailleurs avec des français, et tout autour de nous c'était des français. Je conseillerai 19h car l'entrée arrive vers 19h30 et vous finissez vers 20h45. Nous n'avions pas choisi de forfait boisson (ex all inclusive 23,5€/pers/j) car nous ne buvons pas d'alcool. Nous avons pris des bouteilles d'eau le soir, et de temps en temps des soft.
Je continuerai ce récit une prochaine fois en m'attaquant aux différentes escales, j'espère que ce CR servira à certains!
Marina
Eau potable dans les calanques de Marseille English translation pending
Bonjour à tous,
je voudrai traverser les calanques (peu importe le sens) mi juin et je voudrai savoir ou se ravitailler en eau potable sur le parcours (même si il faut faire un petit détour). J'ai vu que dans certaines calanques il y avait des resto, peut on leur acheter de l'eau par exemple ou y'a t'il d'autres points d'eau.
Merci de vos réponses
je voudrai traverser les calanques (peu importe le sens) mi juin et je voudrai savoir ou se ravitailler en eau potable sur le parcours (même si il faut faire un petit détour). J'ai vu que dans certaines calanques il y avait des resto, peut on leur acheter de l'eau par exemple ou y'a t'il d'autres points d'eau.
Merci de vos réponses
Voyager seule en tant que jeune femme à 19 ans English translation pending
Bonjour à tous !
Je suis une jeune femme de 19 ans rêvant de parcourir la planète seule avec son sac à dos, j'aurais aimé avoir votre avis, est-il préférable de voyager à plusieurs question de sécurité, ou est ce que être seule ne pose pas vraiment de problème. Et une autre petite question, quel budget est il préférable d’avoir pour débuter un voyage ?
Merci à tous ce qui prendront le temps de lire et de répondre 🙂. Cordialement, Siana.
Je suis une jeune femme de 19 ans rêvant de parcourir la planète seule avec son sac à dos, j'aurais aimé avoir votre avis, est-il préférable de voyager à plusieurs question de sécurité, ou est ce que être seule ne pose pas vraiment de problème. Et une autre petite question, quel budget est il préférable d’avoir pour débuter un voyage ?
Merci à tous ce qui prendront le temps de lire et de répondre 🙂. Cordialement, Siana.
Avis sur itinéraire self drive 4x4 en Ouganda/Rwanda août 2014 English translation pending
Bonjour à tous,
Comme tous les ans à la même époque, nous voici en pleine réflexion sur notre itinéraire... Cette année nous partons 3 semaines en Ouganda et Rwanda pour un self-drive 4x4 et voici l'itinéraire que nous comptons enprunter, T4A toujours en support... Alors voilà si vous avez des commentaires, conseils, expériences à partager et autres suggestions, n'hésitez pas, cela nous serait d'une grande aide ! Merci à vous,
Nico
Jour 1: Frankfort - Entebbe - Récupération véhicule réservé chez Alpha Rent-a-car - Nuit à Entebbe ou Kampala ? Jour 2: Entebbe - Ziwa Rhino Sanctuary - Achats cartes à Department of Lands and Surveys (QENP, MFNP) à Entebbe - Stop à Kampala ? - Ziwa Rhino Sanctuary - Rhino tracking le soir si possible - Besoin de réserver ? - Camping Jour 3: Ziwa Rhino Sanctuary - Murchison - Rhino tracking si impossible le soir - Masindi: besoin de réserver le Nile Launch Trip de Murchison Falls (UWA office) ? - Route de l'ouest le long du Albert Lake - Entré parc via Bugungu Gate - Achat tickets ferry jours suivants à Paraa ? - Nuit au sud du Nil - Confortable camping au Murchinson River Lodge Jour 4: Murchinson Falls National Parc - Premier Ferry at 7 am - Visite partie nord du parc, zone de Buligi, falaises de Nyamsika - Ferry retour au sud + nuit camping Red Chilli Rest Camp Jour 5: Murchinson Falls National Parc - Nile Launch Trip (3h) à 8h - Point de vue sur les chutes au Sud (Promenade 20 min à pied) - Nuit au sud du Nil - Confortable camping au Murchinson River Lodge Jour 6: Murchison Falls - Kibale Forest - Essence à Paraa et\ou Masindi - Via Hoima et Kagadi - Courses à Fort Portal - Camping au primate lodge Jour 7: Kibale Forest - Chimpanzee Tracking - Besoin de reserver les Permis (2*150 USD) ? Si oui comment faire ? - Camping au primate lodge Jour 8: Kibale Forest - Queen Elizaneth NP - Ndali-Kasenta Crater Lakes via Kasisi, Rwaihamba et Kabata - Cratère de Nyamanyuke - Kasese (courses, essence, espèces) - Monument Equateur - QENP via Kabatoro Gate (crater drive) - Visite parc - Launch trip ~2 hrs (25 USD pp) - Channel drive et autour 2-3 hrs - Katwe (flamingoes, salt lake and viewpoint) - Ou trouver une carte détaillée du parc ? - Camping publique Mweya Jour 9: QENP - Ishasha - Channel drive - Kasenyi plains - Importante population de lions - Kyambura Gorge - Forêts et Chimps - Route pour Ishasha (2h30) - Nuit en Camping Jour 10: Ishasha - Lac Bunyonyi - Visite tôt le matin - lion arboricoles - Route pour lac Bunyuni ~6h de trajet - Option 1 - Contournement Bwindi via Ntungama et Rubare (safe mais long) - Option 2 - Passage à l'est de Bwindi via Kanungu (état de la piste à verifier) - detour par Bwindi (Ruhija) pour photos - Nuit en B&B Jour 11: Lac Bunyonyi - Canoê et visite des iles - Nuit en B&B Jour 12: Lac Bunyonyi - Ruhengeri (Rwanda) - Passage frontière Rwanda - Visite Ruhengeri - Nuit à Guesthouse Muhabura Jour 13: Parc National des Volcans - Gorilla Tracking (3-4 hrs) - Visite Lacs Bulera et Ruhondo l'après-midi - Nuit à Guesthouse Muhabura Jour 14: Parc National des Volcans - Gisenyi - Diane Fossey - Karisoke Treck (50 USD pp) - Nuit à Gisenyi - Inzu lodge - Lazy camping Jour 15: Gisenyi - Kibuye - Kiwu Beach - Nuit en camping Jour 16: Kibuye - Nyungwe - Nuit en camping dans la fôret - 30 USD pp Jour 17: Nyungwe - Cacade de Kamiranzovu (4h), Visite de la fabrique de thé de Gisakura, Canopy trail (60 USD pp) - Nuit à KCCEM Guesthouse Jour 18: Nyungwe - Kigali - Butare - Musee National du Rwanda - Trajet ~4h30 - Nuit en B&B à Kigali Jour 19: Kigali - Lac Mburo - Kigali Genocide Memorial (Gisozi) - Nuit en camping Jour 20: LM - Entebbe - Nuit à Entebbe ou Kampala Jour 21: Entebbe - Francfort - Visite Kampala - Jardin botanique d'Entebbe
Comme tous les ans à la même époque, nous voici en pleine réflexion sur notre itinéraire... Cette année nous partons 3 semaines en Ouganda et Rwanda pour un self-drive 4x4 et voici l'itinéraire que nous comptons enprunter, T4A toujours en support... Alors voilà si vous avez des commentaires, conseils, expériences à partager et autres suggestions, n'hésitez pas, cela nous serait d'une grande aide ! Merci à vous,
Nico
Jour 1: Frankfort - Entebbe - Récupération véhicule réservé chez Alpha Rent-a-car - Nuit à Entebbe ou Kampala ? Jour 2: Entebbe - Ziwa Rhino Sanctuary - Achats cartes à Department of Lands and Surveys (QENP, MFNP) à Entebbe - Stop à Kampala ? - Ziwa Rhino Sanctuary - Rhino tracking le soir si possible - Besoin de réserver ? - Camping Jour 3: Ziwa Rhino Sanctuary - Murchison - Rhino tracking si impossible le soir - Masindi: besoin de réserver le Nile Launch Trip de Murchison Falls (UWA office) ? - Route de l'ouest le long du Albert Lake - Entré parc via Bugungu Gate - Achat tickets ferry jours suivants à Paraa ? - Nuit au sud du Nil - Confortable camping au Murchinson River Lodge Jour 4: Murchinson Falls National Parc - Premier Ferry at 7 am - Visite partie nord du parc, zone de Buligi, falaises de Nyamsika - Ferry retour au sud + nuit camping Red Chilli Rest Camp Jour 5: Murchinson Falls National Parc - Nile Launch Trip (3h) à 8h - Point de vue sur les chutes au Sud (Promenade 20 min à pied) - Nuit au sud du Nil - Confortable camping au Murchinson River Lodge Jour 6: Murchison Falls - Kibale Forest - Essence à Paraa et\ou Masindi - Via Hoima et Kagadi - Courses à Fort Portal - Camping au primate lodge Jour 7: Kibale Forest - Chimpanzee Tracking - Besoin de reserver les Permis (2*150 USD) ? Si oui comment faire ? - Camping au primate lodge Jour 8: Kibale Forest - Queen Elizaneth NP - Ndali-Kasenta Crater Lakes via Kasisi, Rwaihamba et Kabata - Cratère de Nyamanyuke - Kasese (courses, essence, espèces) - Monument Equateur - QENP via Kabatoro Gate (crater drive) - Visite parc - Launch trip ~2 hrs (25 USD pp) - Channel drive et autour 2-3 hrs - Katwe (flamingoes, salt lake and viewpoint) - Ou trouver une carte détaillée du parc ? - Camping publique Mweya Jour 9: QENP - Ishasha - Channel drive - Kasenyi plains - Importante population de lions - Kyambura Gorge - Forêts et Chimps - Route pour Ishasha (2h30) - Nuit en Camping Jour 10: Ishasha - Lac Bunyonyi - Visite tôt le matin - lion arboricoles - Route pour lac Bunyuni ~6h de trajet - Option 1 - Contournement Bwindi via Ntungama et Rubare (safe mais long) - Option 2 - Passage à l'est de Bwindi via Kanungu (état de la piste à verifier) - detour par Bwindi (Ruhija) pour photos - Nuit en B&B Jour 11: Lac Bunyonyi - Canoê et visite des iles - Nuit en B&B Jour 12: Lac Bunyonyi - Ruhengeri (Rwanda) - Passage frontière Rwanda - Visite Ruhengeri - Nuit à Guesthouse Muhabura Jour 13: Parc National des Volcans - Gorilla Tracking (3-4 hrs) - Visite Lacs Bulera et Ruhondo l'après-midi - Nuit à Guesthouse Muhabura Jour 14: Parc National des Volcans - Gisenyi - Diane Fossey - Karisoke Treck (50 USD pp) - Nuit à Gisenyi - Inzu lodge - Lazy camping Jour 15: Gisenyi - Kibuye - Kiwu Beach - Nuit en camping Jour 16: Kibuye - Nyungwe - Nuit en camping dans la fôret - 30 USD pp Jour 17: Nyungwe - Cacade de Kamiranzovu (4h), Visite de la fabrique de thé de Gisakura, Canopy trail (60 USD pp) - Nuit à KCCEM Guesthouse Jour 18: Nyungwe - Kigali - Butare - Musee National du Rwanda - Trajet ~4h30 - Nuit en B&B à Kigali Jour 19: Kigali - Lac Mburo - Kigali Genocide Memorial (Gisozi) - Nuit en camping Jour 20: LM - Entebbe - Nuit à Entebbe ou Kampala Jour 21: Entebbe - Francfort - Visite Kampala - Jardin botanique d'Entebbe
Où dormir à Colombo (quartier de Pettah)? English translation pending
bonjour,
nous arrivons début septembre pour un mois au sri lanka, je souhaitais dormir une nuit à, colombo,
qui peut me conseiller une adresse bon marchée ou raisonnable dans le quartier de pettah ou proche (départ tôt le lendemain par gare routière ou train) vers anurhadapura ou dambula
même chose pour le retour, après un séjour 4-5j plage à mirissa ou unawatuna (j'hésites encore je suis preneur si vous avez des infos ou bonnes adresses) nous passerons la dernière nuit à negombo pour prendre l'avion le lendemain même question pour une adresse au bord de l'eau ou pas loin agréable et pas trop cher (genre 15€ ou 20 maxi) merci d'avance
même chose pour le retour, après un séjour 4-5j plage à mirissa ou unawatuna (j'hésites encore je suis preneur si vous avez des infos ou bonnes adresses) nous passerons la dernière nuit à negombo pour prendre l'avion le lendemain même question pour une adresse au bord de l'eau ou pas loin agréable et pas trop cher (genre 15€ ou 20 maxi) merci d'avance
Retour d'itinéraire de 14 jours au Costa Rica English translation pending
Bonjour à tous,
Après 14 jours de voyage de rêve au Costa Rica, à mon tour de faire le debrief du voyage et d'aider comme ceux qui m'ont aider à préparer mon itinéraire.
Tout s’est super bien passé. Les Ticos sont supers accueillants et très organisés. Nous avons bcp voyagé, et le Costa Rica fait parti de nos coups de cœur.
Voici notre itinéraire avec le détail des hôtels et des activités.
J1 – Arrivée 20h40 à Alajuela Hôtel chez Pierre Ville (site Toutcostarica.com). Parfait car à 5 min de l’aéroport. Chambre propre, simple et bien pour les petits budgets.
J2 – Remise du 4x4 (location par Toutcostarica.com. Bon prix et tout bien organisé) – Route vers Puerto Viejo (4h) Après-midi plage à Punta Uva. Plage magnifique avec des singes et des paresseux. Nous avons adoré l’ambiance cool et rasta des Caraïbes du Sud. Hôtel Pura Vida, très sympa, grande chambre avec balcon et hammac – 42$
J3 – Parc de Cahuita à 6h du matin pour voir le maximum d’animaux et éviter la chaleur. Un vrai coup de cœur. Parc bondé d’animaux longé par de belles plages désertes. Nous avons vu des capucins, des iguanes, des singes hurleurs, des araignées, des oiseaux, des caïmans. Donation à l’entrée libre. Hôtel Pura Vida
J4 – Puerto Viejo Plage à Punta Uva et visite du Jagar Rescue Center. Super intéressant. Ca nous permet d’approcher de plus près les animaux (singes et paresseux en particulier) et d’avoir des infos intéressantes. Les droits d’entrée (15$ pers) permettent d’aider ces animaux. Une visite pour une bonne cause ! Trajet dans l’après-midi vers Arenal (5h). Nuit au Cerro Chato Ecolodge (45$). Jolie petits bungalows simples aménagés dans un grand jardin avec piscine.
J5 – Arenal Balade dans le parc Arenal (10$ pers). Un peu déçu de ce parc. Les balades sont très courtes et on reste très loin du volcan. Nous avons eu de la chance au niveau du temps, grand soleil, volcan bien visible. L’après-midi nous voulions faire les sources d’eau chaude gratuites, mais nous les avons trouvé pas très « safe », pas très accueillantes donc nous avons été à celles du resort Baldi. 30$ pers l’entrée et grand complexe à l’Américaine. Pas du tout authentique. Dodo Cerro Chato Ecolodge
J6 – Arenal Randonnée du Cerro Chato (10$ pers), nous avons mis 3h30 en tout (et pas 5h comme écrit dans le Lonely Planet). Pas de chance, nous avons eu de la pluie (la seule averse du séjour) et aucune visibilité en haut. A faire que s’il y a du soleil et si on est un minimum sportif car la montée de la fin avec les marches qui n’en finissent plus est assez dure, je n’en pouvais plus ! Détente et balade à Waterfall Cerro Chato (10$ pers), très sympa. Route vers Monteverde/Santa Elena dans l’après midi (3h). Route autours du lagune magnifique (arrêt dans un café lodge pour contempler la vue) et après route de graviel pénible. Hôtel Rancho Makena (50$). Coup de cœur. Ranch en pleine nature avec vaches, animaux sauvages (coatis, toucans, agoutis…) et magnifique vue. Repas locaux copieux préparés par les propriétaires Ticos. A 5 min à pied d’Aventura Tour (circuit dans la canopy).
J7 – Santa Elena/Monteverde Circuit tyrolienne avec Aventura Tour (45$ pers). Bien mais trop de monde, obligé de faire la queue à chaque fois. Et un peu chers pour ce que c’est je trouve (même prix pour les autres circuits cependant). Visite guidée nocturne 17h30 – 19h30 de Santuario Ecologico (25$ pers). Chers mais ça vaut vraiment le coup ! Notre guide était super, elle parlait très bien anglais et connait parfaitement les lieux et les animaux… Nous avons vues beaucoup d’animaux de toutes sortes (coatis, agoutis, différentes espèces d’oiseaux et d’insectes, d’énormes tarentules, des grenouilles…) et l’expérience de marche nocturne nous a bcp plu. Hôtel Rancho Makena
J8 – Santa Elena/Monteverde Réserve de Santa Elena avec visite guidée de 7h30 (29$ pers avec entrée du parc). Notre guide était là aussi super. Un guide est quasi obligatoire si l’on veut voir des animaux dans cette réserve. Sans lui nous n’aurions rien vu. De toute façon nous n’avons vu que des oiseaux (malheureusement le quetzal ne s’est pas montré). Route Santa Elena vers Manuel Antonio (4h) Nuit par Airbnb Casa Buena Vista (60$). Impossible de trouver un hôtel ou lodge à moins de 50/60$ dans ce coin. Nous avons ainsi opté pour un Airbnb dans cette belle casa tenue par une Américaine. Vue magnifique sur Manuel Antonio et la baie. Chambre avec clim (le seul lieu où on a eu la clim et où effectivement on l’a apprécié. Il fait très chaud et humide dans ce coin).
J9 – Manuel Antonio Parc de Manuel Antonio (10$). Comme nous l’avions imaginé… Bondé de groupes de touristes Américains. Pas du tout authentique. En revanche, il est facile de voir les animaux : capucins, paresseux, iguanes et coatis. Comme nous avions prévu que ça ne nous plairait pas, nous sommes restés qu’une journée et direction Drake Bay/Corcovado pour quelques jours. Nuit à Casa Buena Vista (60$)
J10 – Route vers Sierpe, remise du véhicule et Bateau à 11:30 am (15$ pers) direction Drake Bay Trajet en bateau dans les mangroves. Arrivée dans la baie, un paradis sauvage perdu avec très peu de mondes. Des arras qui survolent la baie, des toucans, des singes… Un vrai coup de cœur. Après-midi plage et balade dans la baie. Nuit au Mirador lodge (45$ par pers avec repas compris). Bungalow tout en moustiquaire à la place des fenêtres avec vue incroyable sur la mer. Mais très sommaire, et salle de bain pas très clean. Repas copieux et bons.
J11 – Drake Bay Balade à cheval par le Mirador et Finca Maresia. 3h de cheval, 1h30 de balade dans la jungle, baignade en rivière et lunch dans la famille du propriétaire des chevaux. Très très authentique. Le propriétaire et sa famille ne parlent pas anglais mais ils sont adorables et très drôles. Les chevaux sont bien entretenus et ont vraiment la pêche. Je recommande vivement cette belle expérience. Nous étions que tous les deux en plus ! Baignade ensuite à la plage. Nuit à la Finca Maresia (50$) + dinner (15$ pers). Hôtel coup de cœur. Chambre super bien décorés et aménagées. En pleine nature avec des arras et toucans dans les arbres autours de la finca et des singes hurleurs. Miguel, le propriétaire est top, il s’occupe de tout pour ses hôtes (réservation transport, excursions…) et donne de bons conseils. A réserver longtemps à l’avance car ils sont souvent complets. Meilleurs rapport qualité/prix de Drake Bay.
J12 – Drake Bay Excursion au parc Corcovado (85$ par pers) de 6h30 à 14h à peu près. Chers pour le peu de temps qu’on y passe. J’ai été déçue de cette excursion (Miguel m’avait pourtant prévenu mais je voulais à tout prix y aller). Nous ne nous enfonçons pas du tout dans le parc et restons qu’à proximité de la Sirena. Nous aurions du plutôt y faire un trek de 2 jours et y dormir mais avec 14 jours sur place au Costa Rica c’était compliqué à caller… Attention aux tics. J’avais mis un pantalon long, des chaussures de rando et pourtant j’en ai eu une qui est passée à travers le pantalon L Nuit à la Finca Maresia
J13 – Drake Bay et retour vers San Jose en bateau jusqu’à Sierpe et bus. Nous nous sommes baladés rapidement à San José mais la ville ne présente pas d’intérêt à notre goût et nous avons attrapé un virus donc malades bien comme il faut ! Hôtel Kaps Place. Pas top. Pas de fenêtre. Pas du tout comme sur le site web. (50$).
J14 – Départ avion matin
Nos coups de cœur : Lieux : Les Caraïbes Sud pour le parc de Cahuita et l’ambiance, et Drake Bay Hôtels : Rancho Makena et Finca Maresia
Nos regrets : A part ne pas avoir fait le trek dans le Corcovado, rien…
Budget : Environ 900€ par pers pour hôtels avec salle de bain privée, nourriture, véhicule 4x4 et excursions. Et 430€ de billets d’avion. Au total 1330€ par pers. Pour toutes les activités que nous avons fait, la location du véhicule et les hôtels sympas dans lesquels nous sommes restés, je ne trouve pas que le prix soit exorbitant comme j’en avais peur avant de partir.
Un dernier conseil : se lever tôt, faire les activités le matin (afin de voir un max d’animaux et de profiter du soleil) et prendre la route vers 13/14h.
N’hésitez pas si vous souhaitez me contacter pour de plus amples informations.
Audrey
Tout s’est super bien passé. Les Ticos sont supers accueillants et très organisés. Nous avons bcp voyagé, et le Costa Rica fait parti de nos coups de cœur.
Voici notre itinéraire avec le détail des hôtels et des activités.
J1 – Arrivée 20h40 à Alajuela Hôtel chez Pierre Ville (site Toutcostarica.com). Parfait car à 5 min de l’aéroport. Chambre propre, simple et bien pour les petits budgets.
J2 – Remise du 4x4 (location par Toutcostarica.com. Bon prix et tout bien organisé) – Route vers Puerto Viejo (4h) Après-midi plage à Punta Uva. Plage magnifique avec des singes et des paresseux. Nous avons adoré l’ambiance cool et rasta des Caraïbes du Sud. Hôtel Pura Vida, très sympa, grande chambre avec balcon et hammac – 42$
J3 – Parc de Cahuita à 6h du matin pour voir le maximum d’animaux et éviter la chaleur. Un vrai coup de cœur. Parc bondé d’animaux longé par de belles plages désertes. Nous avons vu des capucins, des iguanes, des singes hurleurs, des araignées, des oiseaux, des caïmans. Donation à l’entrée libre. Hôtel Pura Vida
J4 – Puerto Viejo Plage à Punta Uva et visite du Jagar Rescue Center. Super intéressant. Ca nous permet d’approcher de plus près les animaux (singes et paresseux en particulier) et d’avoir des infos intéressantes. Les droits d’entrée (15$ pers) permettent d’aider ces animaux. Une visite pour une bonne cause ! Trajet dans l’après-midi vers Arenal (5h). Nuit au Cerro Chato Ecolodge (45$). Jolie petits bungalows simples aménagés dans un grand jardin avec piscine.
J5 – Arenal Balade dans le parc Arenal (10$ pers). Un peu déçu de ce parc. Les balades sont très courtes et on reste très loin du volcan. Nous avons eu de la chance au niveau du temps, grand soleil, volcan bien visible. L’après-midi nous voulions faire les sources d’eau chaude gratuites, mais nous les avons trouvé pas très « safe », pas très accueillantes donc nous avons été à celles du resort Baldi. 30$ pers l’entrée et grand complexe à l’Américaine. Pas du tout authentique. Dodo Cerro Chato Ecolodge
J6 – Arenal Randonnée du Cerro Chato (10$ pers), nous avons mis 3h30 en tout (et pas 5h comme écrit dans le Lonely Planet). Pas de chance, nous avons eu de la pluie (la seule averse du séjour) et aucune visibilité en haut. A faire que s’il y a du soleil et si on est un minimum sportif car la montée de la fin avec les marches qui n’en finissent plus est assez dure, je n’en pouvais plus ! Détente et balade à Waterfall Cerro Chato (10$ pers), très sympa. Route vers Monteverde/Santa Elena dans l’après midi (3h). Route autours du lagune magnifique (arrêt dans un café lodge pour contempler la vue) et après route de graviel pénible. Hôtel Rancho Makena (50$). Coup de cœur. Ranch en pleine nature avec vaches, animaux sauvages (coatis, toucans, agoutis…) et magnifique vue. Repas locaux copieux préparés par les propriétaires Ticos. A 5 min à pied d’Aventura Tour (circuit dans la canopy).
J7 – Santa Elena/Monteverde Circuit tyrolienne avec Aventura Tour (45$ pers). Bien mais trop de monde, obligé de faire la queue à chaque fois. Et un peu chers pour ce que c’est je trouve (même prix pour les autres circuits cependant). Visite guidée nocturne 17h30 – 19h30 de Santuario Ecologico (25$ pers). Chers mais ça vaut vraiment le coup ! Notre guide était super, elle parlait très bien anglais et connait parfaitement les lieux et les animaux… Nous avons vues beaucoup d’animaux de toutes sortes (coatis, agoutis, différentes espèces d’oiseaux et d’insectes, d’énormes tarentules, des grenouilles…) et l’expérience de marche nocturne nous a bcp plu. Hôtel Rancho Makena
J8 – Santa Elena/Monteverde Réserve de Santa Elena avec visite guidée de 7h30 (29$ pers avec entrée du parc). Notre guide était là aussi super. Un guide est quasi obligatoire si l’on veut voir des animaux dans cette réserve. Sans lui nous n’aurions rien vu. De toute façon nous n’avons vu que des oiseaux (malheureusement le quetzal ne s’est pas montré). Route Santa Elena vers Manuel Antonio (4h) Nuit par Airbnb Casa Buena Vista (60$). Impossible de trouver un hôtel ou lodge à moins de 50/60$ dans ce coin. Nous avons ainsi opté pour un Airbnb dans cette belle casa tenue par une Américaine. Vue magnifique sur Manuel Antonio et la baie. Chambre avec clim (le seul lieu où on a eu la clim et où effectivement on l’a apprécié. Il fait très chaud et humide dans ce coin).
J9 – Manuel Antonio Parc de Manuel Antonio (10$). Comme nous l’avions imaginé… Bondé de groupes de touristes Américains. Pas du tout authentique. En revanche, il est facile de voir les animaux : capucins, paresseux, iguanes et coatis. Comme nous avions prévu que ça ne nous plairait pas, nous sommes restés qu’une journée et direction Drake Bay/Corcovado pour quelques jours. Nuit à Casa Buena Vista (60$)
J10 – Route vers Sierpe, remise du véhicule et Bateau à 11:30 am (15$ pers) direction Drake Bay Trajet en bateau dans les mangroves. Arrivée dans la baie, un paradis sauvage perdu avec très peu de mondes. Des arras qui survolent la baie, des toucans, des singes… Un vrai coup de cœur. Après-midi plage et balade dans la baie. Nuit au Mirador lodge (45$ par pers avec repas compris). Bungalow tout en moustiquaire à la place des fenêtres avec vue incroyable sur la mer. Mais très sommaire, et salle de bain pas très clean. Repas copieux et bons.
J11 – Drake Bay Balade à cheval par le Mirador et Finca Maresia. 3h de cheval, 1h30 de balade dans la jungle, baignade en rivière et lunch dans la famille du propriétaire des chevaux. Très très authentique. Le propriétaire et sa famille ne parlent pas anglais mais ils sont adorables et très drôles. Les chevaux sont bien entretenus et ont vraiment la pêche. Je recommande vivement cette belle expérience. Nous étions que tous les deux en plus ! Baignade ensuite à la plage. Nuit à la Finca Maresia (50$) + dinner (15$ pers). Hôtel coup de cœur. Chambre super bien décorés et aménagées. En pleine nature avec des arras et toucans dans les arbres autours de la finca et des singes hurleurs. Miguel, le propriétaire est top, il s’occupe de tout pour ses hôtes (réservation transport, excursions…) et donne de bons conseils. A réserver longtemps à l’avance car ils sont souvent complets. Meilleurs rapport qualité/prix de Drake Bay.
J12 – Drake Bay Excursion au parc Corcovado (85$ par pers) de 6h30 à 14h à peu près. Chers pour le peu de temps qu’on y passe. J’ai été déçue de cette excursion (Miguel m’avait pourtant prévenu mais je voulais à tout prix y aller). Nous ne nous enfonçons pas du tout dans le parc et restons qu’à proximité de la Sirena. Nous aurions du plutôt y faire un trek de 2 jours et y dormir mais avec 14 jours sur place au Costa Rica c’était compliqué à caller… Attention aux tics. J’avais mis un pantalon long, des chaussures de rando et pourtant j’en ai eu une qui est passée à travers le pantalon L Nuit à la Finca Maresia
J13 – Drake Bay et retour vers San Jose en bateau jusqu’à Sierpe et bus. Nous nous sommes baladés rapidement à San José mais la ville ne présente pas d’intérêt à notre goût et nous avons attrapé un virus donc malades bien comme il faut ! Hôtel Kaps Place. Pas top. Pas de fenêtre. Pas du tout comme sur le site web. (50$).
J14 – Départ avion matin
Nos coups de cœur : Lieux : Les Caraïbes Sud pour le parc de Cahuita et l’ambiance, et Drake Bay Hôtels : Rancho Makena et Finca Maresia
Nos regrets : A part ne pas avoir fait le trek dans le Corcovado, rien…
Budget : Environ 900€ par pers pour hôtels avec salle de bain privée, nourriture, véhicule 4x4 et excursions. Et 430€ de billets d’avion. Au total 1330€ par pers. Pour toutes les activités que nous avons fait, la location du véhicule et les hôtels sympas dans lesquels nous sommes restés, je ne trouve pas que le prix soit exorbitant comme j’en avais peur avant de partir.
Un dernier conseil : se lever tôt, faire les activités le matin (afin de voir un max d’animaux et de profiter du soleil) et prendre la route vers 13/14h.
N’hésitez pas si vous souhaitez me contacter pour de plus amples informations.
Audrey
Urgent: budget prévu pour l'ouest de l'Amérique English translation pending
Bonjour à tous,
Enfin bientôt le départ pour l'aventure Américaine 🙂
Nous saurons 2. Départ prévu le 24.03.2014 à Paris décollage à 10h40 arrivée SFO à 14h15. J'ai prévu 17 nuits complètes. Total des 9 étapes 1941 miles + j'ajoutes 500 miles pour les visites à l'intérieur des étapes, si on se perd, autre détour...
SFO - LAX - Sédona - Grand Canyon - Page - MV - Moab - Bryce Canyon - LV.
On aura à prévoir un budget pour:
Dépenses nourritures : tous les petits-déj , repas du midi (snack, sandwich, restauration rapide) et du soir (restaurant simple, cafétéria, pizzeria)
Dépenses activités : L'entrée des parc nationaux 80 dollars, + autre parc à payer + 2 entrées parc universal studio comprenant le pass pour faire la queue + Tour hélico à Tusayan Compagnies "Grand Canyon Helicopters 50 min à 235 dollars soit 470 dollars + visite de Antelope lower + autres activités à Las vegas visite stratosphère vue, manège à sensation, Auto collections 9 dollars l'entrée soit 18 dollars + shopping à Fashion Outlets....
Dépenses essence : pour tout le parcours.
Nous avons un budget de 3550 dollars . Qu'en pensez-vous ?
Je l'ai commandé avec " yes changes" reçu chez moi tout c'est très bien passé en 5 jours sauf que maintenant faut payer des frais de port 21 euros pour n'importe quelle sommes.
Merci pour vos réponses.
Nous saurons 2. Départ prévu le 24.03.2014 à Paris décollage à 10h40 arrivée SFO à 14h15. J'ai prévu 17 nuits complètes. Total des 9 étapes 1941 miles + j'ajoutes 500 miles pour les visites à l'intérieur des étapes, si on se perd, autre détour...
SFO - LAX - Sédona - Grand Canyon - Page - MV - Moab - Bryce Canyon - LV.
On aura à prévoir un budget pour:
Dépenses nourritures : tous les petits-déj , repas du midi (snack, sandwich, restauration rapide) et du soir (restaurant simple, cafétéria, pizzeria)
Dépenses activités : L'entrée des parc nationaux 80 dollars, + autre parc à payer + 2 entrées parc universal studio comprenant le pass pour faire la queue + Tour hélico à Tusayan Compagnies "Grand Canyon Helicopters 50 min à 235 dollars soit 470 dollars + visite de Antelope lower + autres activités à Las vegas visite stratosphère vue, manège à sensation, Auto collections 9 dollars l'entrée soit 18 dollars + shopping à Fashion Outlets....
Dépenses essence : pour tout le parcours.
Nous avons un budget de 3550 dollars . Qu'en pensez-vous ?
Je l'ai commandé avec " yes changes" reçu chez moi tout c'est très bien passé en 5 jours sauf que maintenant faut payer des frais de port 21 euros pour n'importe quelle sommes.
Merci pour vos réponses.
Muir woods ou Big basin state park English translation pending
Bonjour, J'aimerais savoir lequel des deux est préférables de visiter sachant que je voudrais n'en faire qu'un seul. Je sais que les plus gros arbres et les plus beaux de se trouve plus loin de San Francisco, mais je n'ai pas le temps d'aller trop loin...un prochain voyage. J'attend vos avis...merci.
Excursion à faire à Juneau et Skagway (Alaska) English translation pending
Nous sommes en préparation pour notre croisière en Alaska avec Norwegian sun en juillet prochain. Nous aimerions avoir des suggestion pour visité le Mendenhall Glacier et Nugget Falls sans prendre les excursion offert par Norwegian. a partir du port de Juneau et est-ce qu'ont peu se rendre près des chutes a pied, est-ce que le sentier est facile a marcher.? et est-ce que Ce bateau passe dans le tracy Arm Fjord.
Merci d'avance a tous de nous fournir des info's 49pierre😉
Merci d'avance a tous de nous fournir des info's 49pierre😉
Compte rendu: croisière aux Antilles à bord du Costa Mediterranea du 24 janvier au 7 février 2014 English translation pending
Bonjour à tous et à toutes,
voici un petit compte rendu de notre croisière de 15 jours à bord du mediterranea.
Nous arrivons à l'aéroport de Guadeloupe vers 18H30, nous montons à bord du bateau vers 19H30. Nous n'avons pas besoin de réccupérer les bagages ils seront livrés directement dans notre chambre et je peux dire que les vacances commencent quand les deux sont devant la porte 😎 ! Nous décidons d'aller à notre chambre réccupérer nos cartes afin de pouvoir aller boire un verre car nous avons soif. Nous appercevons que le all inclusive n'est pas stipuler sur celle ci.... donc nous allons à l'accueil, montrons le mail comme quoi nous l'avons réservé et payé, tout est ok, on nous donne de nouvelles cartes avec l'inscription dessus (ça à pris 5 min pas plus)
Nous décidons d'aller se prendre un petit cocktail, et là nous nous apercevons qu'il n'y a plus de zone fumeur à l'intérieur... pas grave nous avons l'habitude de sortir dehors de la maison pour fumer et en France cela fait quelques années que nous ne fumons plus dans les lieux public. nous montons au pont 9 et dur dur de trouver une zone fumeur ou nous pouvons nous assoir pour boire un verre et fumer notre cigarette. En effet la zone fumeur se résume à 10 tables au pont 9 à la piscine centrale ! et même pas de cendriers de table, obliger de se lever pour atteindre l'un des 4 cendriers sur pied qu'il y a près des transats... nous investirons donc dans un cendrier... Il y a aussi une petite zone fumeur au pont 9 à la piscine à l'arrière du bateau, 4 cendriers sur pied et là impossible de s'asseoir à moins de déplacer des chaises. Je respecte tout à fait les non fumeurs, mais j'aurai aimé qu'au moins le peu de zone fumeur soit aménagé comme tel ! Bref voilà pour mon petit coup de gueule !😠
samedi 25 janvier : journée en mer ce sera repos...
dimanche 26 janvier : Ile Catalina : Nous prenons une excursion costa (ce sera la seule) car nous avons déjà fait l'île l'année dernière et on avait pas trop envie d'y retourner. L'excursion s'intitule : "Hors piste à la découverte des traditions de la République Dominicaine" RDV à 8H15 au théâtre, nous prenons un bateau (environ 45 min pour rejoindre la Romana), attention beaucoup de personne malade car beaucoup de houle (pour ma part j'avais pris de la nautamine et même pas malade 😎) Nous montons dans un bus d'une quinzaine de personnes ouvert. Nous visitons une pépinière, je n'ai pas trop aimé car à vrai dire les plantes et moi ça fait 2 ! Ensuite nous visitons une exploitation de cannes à sucres, c'était très sympa le guide nous explique comment est récolté la cannes à sucre, il nous fait gouter celle ci. Ensuite nous avons le droit à un petit rhum local avec du coca, ou de l'eau. Ensuite nous partons visiter une usine à cigare, mon mari ce régal car il adore ça. Nous en achetons 2 (Romé et juliette), il me dit que les prix ne sont pas si intéressant que ça. Il est tout de même très content de repartir avec 😉 L'ambiance est bonne, le guide super sympa. Nous remontons à bord vers 14H30.
Lundi 27 janvier : Tortolla : 9h30 --> 20H Nous accostons au large à 9H30 au lieu de midi car il y a une urgence médicale. Nous décidons de descendre à 13H30 après le repas de midi. La descente se fait en chaloupe, il y a beaucoup de vent et le temps est nuageux (excursion pour Virgin Gorda annulé) Nous prenons un taxi pour aller à la plage de l'autre coté 16$/ personne aller-retour Nous ne prenons pas le taxi qui fait visiter l'ile car on l'a déjà fait (20$/pers) Nous resterons 2H à la plage car après averse et le temps pas vraiment top pour la bronzette !
Mardi 28 janvier : St Marteen (St Martin) : 8H --> 20H Il y aura 6 bateaux ! c'est la première fois que nous voyons autant de bateaux en même temps (Le méditérranéa, le Riviera, Legend of the seas, disney, Norvegian et princess cruises) Nous décidons de descendre et d'aller en ville à pied, au pire si c'est trop loin nous rentrerons avec la navette bateau. Le centre ville se fait en 15 min à pied, largement faisable !!! autrement navette 7$ pers aller retour. Nous nous baladons, faisons les boutiques et quelques achats, puis allons dans un bar, nous nous baignons et bénéficions de la wifi. Effectivement tous les bars offrent la wifi gratuite... Pour les fumeurs nous achetons 4 cartouches pour 90$, attention ce ne sont pas des françaises, mais bon on s'y fait.
voici un petit compte rendu de notre croisière de 15 jours à bord du mediterranea.
Nous arrivons à l'aéroport de Guadeloupe vers 18H30, nous montons à bord du bateau vers 19H30. Nous n'avons pas besoin de réccupérer les bagages ils seront livrés directement dans notre chambre et je peux dire que les vacances commencent quand les deux sont devant la porte 😎 ! Nous décidons d'aller à notre chambre réccupérer nos cartes afin de pouvoir aller boire un verre car nous avons soif. Nous appercevons que le all inclusive n'est pas stipuler sur celle ci.... donc nous allons à l'accueil, montrons le mail comme quoi nous l'avons réservé et payé, tout est ok, on nous donne de nouvelles cartes avec l'inscription dessus (ça à pris 5 min pas plus)
Nous décidons d'aller se prendre un petit cocktail, et là nous nous apercevons qu'il n'y a plus de zone fumeur à l'intérieur... pas grave nous avons l'habitude de sortir dehors de la maison pour fumer et en France cela fait quelques années que nous ne fumons plus dans les lieux public. nous montons au pont 9 et dur dur de trouver une zone fumeur ou nous pouvons nous assoir pour boire un verre et fumer notre cigarette. En effet la zone fumeur se résume à 10 tables au pont 9 à la piscine centrale ! et même pas de cendriers de table, obliger de se lever pour atteindre l'un des 4 cendriers sur pied qu'il y a près des transats... nous investirons donc dans un cendrier... Il y a aussi une petite zone fumeur au pont 9 à la piscine à l'arrière du bateau, 4 cendriers sur pied et là impossible de s'asseoir à moins de déplacer des chaises. Je respecte tout à fait les non fumeurs, mais j'aurai aimé qu'au moins le peu de zone fumeur soit aménagé comme tel ! Bref voilà pour mon petit coup de gueule !😠
samedi 25 janvier : journée en mer ce sera repos...
dimanche 26 janvier : Ile Catalina : Nous prenons une excursion costa (ce sera la seule) car nous avons déjà fait l'île l'année dernière et on avait pas trop envie d'y retourner. L'excursion s'intitule : "Hors piste à la découverte des traditions de la République Dominicaine" RDV à 8H15 au théâtre, nous prenons un bateau (environ 45 min pour rejoindre la Romana), attention beaucoup de personne malade car beaucoup de houle (pour ma part j'avais pris de la nautamine et même pas malade 😎) Nous montons dans un bus d'une quinzaine de personnes ouvert. Nous visitons une pépinière, je n'ai pas trop aimé car à vrai dire les plantes et moi ça fait 2 ! Ensuite nous visitons une exploitation de cannes à sucres, c'était très sympa le guide nous explique comment est récolté la cannes à sucre, il nous fait gouter celle ci. Ensuite nous avons le droit à un petit rhum local avec du coca, ou de l'eau. Ensuite nous partons visiter une usine à cigare, mon mari ce régal car il adore ça. Nous en achetons 2 (Romé et juliette), il me dit que les prix ne sont pas si intéressant que ça. Il est tout de même très content de repartir avec 😉 L'ambiance est bonne, le guide super sympa. Nous remontons à bord vers 14H30.
Lundi 27 janvier : Tortolla : 9h30 --> 20H Nous accostons au large à 9H30 au lieu de midi car il y a une urgence médicale. Nous décidons de descendre à 13H30 après le repas de midi. La descente se fait en chaloupe, il y a beaucoup de vent et le temps est nuageux (excursion pour Virgin Gorda annulé) Nous prenons un taxi pour aller à la plage de l'autre coté 16$/ personne aller-retour Nous ne prenons pas le taxi qui fait visiter l'ile car on l'a déjà fait (20$/pers) Nous resterons 2H à la plage car après averse et le temps pas vraiment top pour la bronzette !
Mardi 28 janvier : St Marteen (St Martin) : 8H --> 20H Il y aura 6 bateaux ! c'est la première fois que nous voyons autant de bateaux en même temps (Le méditérranéa, le Riviera, Legend of the seas, disney, Norvegian et princess cruises) Nous décidons de descendre et d'aller en ville à pied, au pire si c'est trop loin nous rentrerons avec la navette bateau. Le centre ville se fait en 15 min à pied, largement faisable !!! autrement navette 7$ pers aller retour. Nous nous baladons, faisons les boutiques et quelques achats, puis allons dans un bar, nous nous baignons et bénéficions de la wifi. Effectivement tous les bars offrent la wifi gratuite... Pour les fumeurs nous achetons 4 cartouches pour 90$, attention ce ne sont pas des françaises, mais bon on s'y fait.
Escales hors excursions à Héraklion, Malte et Izmir English translation pending
Je dois participer a une croisiere Costa:"trésors antiques"le 16/03/2014 , pour éviter de payer trop d'excursions j'aimerai savoir si aux escales d'Héraklion de Malte et d' Izmir le bateau ne se trouve pas trop loin du centre ville, et ce qu'il y a à voir dans chacune de ces citées.
Pour les personnes que cela intérresserai ; a l'escale de Civitavecchia il est facile de prendre le TER (un train tt les 30mn) pour se rendre a Rome.
Au Piré pareil le métro vous emmène en une demi-heure au pied de l'accropole .
Rome, Barcelone ou Londres? English translation pending
Bonjour,
Je suis un peu embêté pour mes prochaines vacances. J’ai un budget et une durée limités. J'aimerais avec ma femme passer 5 jours, début juin 2014, à l’un ou l’autre des endroits suivants : Rome, Barcelone ou Londres
Que nous suggérez-vous ? Nous avons déjà fait 5 jours à Paris, et nous avions beaucoup aimé. Ma première idée était de faire 3 jours à Rome, prendre le train Rome- Venise, et terminer 2 jours à Venise. Mais, j’ai éliminé cette option car trop de temps dans les transports. Partant de Montréal, nous avons déjà beaucoup d’heures d’avion à faire.
Merci
Que nous suggérez-vous ? Nous avons déjà fait 5 jours à Paris, et nous avions beaucoup aimé. Ma première idée était de faire 3 jours à Rome, prendre le train Rome- Venise, et terminer 2 jours à Venise. Mais, j’ai éliminé cette option car trop de temps dans les transports. Partant de Montréal, nous avons déjà beaucoup d’heures d’avion à faire.
Merci
14 nuits/13 jours en Floride: avis sur notre programme prévisionnel? English translation pending
Bonjour,
J'ai déjà lu sur ce forum pas mal de discussions sur la Floride et remercie toutes les personnes qui m'ont renseignée. Ce que nous avons lu et échangé nous a permis de dresser ce programme prévisionnel. Avant de réserver les hôtels, pourriez-vous me dire ce que vous en pensez ?
Sachant que je ne fais pas de plongée, que nous pensons nous baigner un peu dans l'Ouest mais ne sommes pas du tout du genre à rester 3h sur une plage, que mon compagnon souhaite aller au pays des fusées et ne pas passer une éternité dans les parcs.
Mais toutes les réactions sont bonnes à prendre !
vendredi soir 18h11 arrivée à Orlando - nuit Orlando vers Disney (20 min trajet) samedi : parc Disney (Epcot) - nuit Orlando vers Disney dimanche : Disney-KSC 1h de route (61 miles) - Kennedy space center (ouvert de 9h à 17h, y passer 3 à 5h ?) - route vers le mall sawgrass mills (ouverture 11-20h le dimanche) (3h de route) puis route vers Fort Lauderdale (20 minutes) + nuit fort Lauderdale lundi : arrivée Miami (32 minutes) mardi : Miami mercredi : Miami jeudi : Miami puis départ Key west (3h15 de trajet) - nuit Keys (Key west idéalement ?) vendredi : Key west nuit Keys (Key west idéalement ?) samedi : dernières vues sur les Keys puis direction Florida city (Key west-Flordia city 2h40) Homestead-Flamingo 1h10 aller - nuit vers Homestead/Florida city dimanche : everglades puis direction la côte ouest - coucher de soleil (18h) nuit à Naples (2h15 de route dans la journée par la route 41) lundi Naples-fort myers (47 minutes) nuit à fort myers mardi fort myers-st petersburg 1h40 sans passer par Tampa nuit à saint-Petersburg mercredi : retour pause à Celebration - nuit Orlando jeudi : Universal studios + island of adventures - nuit Orlandovendredi : voiture à rendre - aéroport - décollage d’Orlando 13h
Mille mercis !
A très bientôt
vendredi soir 18h11 arrivée à Orlando - nuit Orlando vers Disney (20 min trajet) samedi : parc Disney (Epcot) - nuit Orlando vers Disney dimanche : Disney-KSC 1h de route (61 miles) - Kennedy space center (ouvert de 9h à 17h, y passer 3 à 5h ?) - route vers le mall sawgrass mills (ouverture 11-20h le dimanche) (3h de route) puis route vers Fort Lauderdale (20 minutes) + nuit fort Lauderdale lundi : arrivée Miami (32 minutes) mardi : Miami mercredi : Miami jeudi : Miami puis départ Key west (3h15 de trajet) - nuit Keys (Key west idéalement ?) vendredi : Key west nuit Keys (Key west idéalement ?) samedi : dernières vues sur les Keys puis direction Florida city (Key west-Flordia city 2h40) Homestead-Flamingo 1h10 aller - nuit vers Homestead/Florida city dimanche : everglades puis direction la côte ouest - coucher de soleil (18h) nuit à Naples (2h15 de route dans la journée par la route 41) lundi Naples-fort myers (47 minutes) nuit à fort myers mardi fort myers-st petersburg 1h40 sans passer par Tampa nuit à saint-Petersburg mercredi : retour pause à Celebration - nuit Orlando jeudi : Universal studios + island of adventures - nuit Orlandovendredi : voiture à rendre - aéroport - décollage d’Orlando 13h
Mille mercis !
A très bientôt
Brésil: de Récife à Olinda English translation pending
Bonsoir, quelqu'un peut il me dire si il y a un arrêt de bus (rio doce ou piedade) proche du port de Récife, pour aller à Olinda ?Nous faisons bientôt une croisière, et serons une journée à Récife; si j'en crois tous les commentaires, il est préférable de visiter Olinda ? peut être un stop devant l'Hôtel de Ville, mais je ne suis pas sure, et de surcroît, impossible de le situer sur maps...et je n'ai pas l'adresse! Un grand merci à celui (ou ceux) qui me viendront en aide. Michèle
Feed-back: voyage au Myanmar avec notre fils de 18 mois English translation pending
Bonjour à tous,
Nous venons de passer 20 jours au Myanmar avec notre fils de 18 mois. Donc s'il vous faut des infos, n'hésitez pas !
Tout s'est très bien passé dans le pays, pas eu de soucie de santé...il s'est fait chouchouter par tout le monde ! Un pur bonheur !
Notre itinéraire :
Départ de Zurich avec Qatar Airways le 27 décembre (via Doha). Le vol s'est super bien passé ! (Merci l'ipad!!)
A Yangon nous avons logé à Alamanda Inn. Guest House très sympa, propre et excellente cuisine. La chambre no 9 était un peu bruyante pour la sieste de la journée car se trouve juste à côté du bureau des employés. Bon ça n'a pas empêché à notre mini de dormir ! Sinon la nuit c'est très calme ! L'hôtel se trouve à 10 min en taxi de la Shwedagon Pagoda et du centre ville. Compter 3000 kyats (= 3 usd) pour y aller.
Ensuite à Mandalay nous avons logé au Treasure Hotel. Les autres années nous logions au Golden Mandalay et nous avons pas mal regretté de ne pas y être retournés. Nous avions choisi le Treasure car c'est proche de notre école où l'on fait du bénévolat, lieu plus "safe" avec un bébé au niveau des moustiques et moins cher que les autres hotels. Eh bien le Treasure Hotel n'a aucun charme, assez mal entretenu et on ne parle même pas du resto!! On a osé prendre qu'un seul petit déj dans cet hôtel. Les autres jours nous avons acheté notre petit déj en grande surface et mangé dans notre chambre. (Au Diamond Plazza Shopping Center on trouve de tout comme chez nous! Y compris pampers, lait, lingettes...y a même un magasin Avent dedans qui vent beaucoup de choses pour les bébés). Heureusement nous avions prit une "suite" dans cet hôtel et notre fils pouvait courir partout ! Le soir il dormait dans la chambre et nous on sirottait notre verre de vin de Red Mountain (acheté au centre commercial) au salon...comme à la maison !!! Tous les midis on dinait quand même au Golden Mandalay ! :-) Les jeunes employés s'occupaient très bien de notre petit pendant qu'on finissait nos assiettes !
Prix Hotel au Treasure : Chambre simple 30 usd la nuit (chambres petites !) Chambre "Suite" 70 usd la nuit (un grand 2 pièces)
Prix au Golden Mandalay : 30 usd la nuit (très charmant hotel)
J'ai oublié de préciser que nous avions emporté pleins de repas tout prêts achetés en grande surface en Suisse et France pour être sures que notre fils mange équilibré et "safe" (car on mangeait souvent chez les locaux qu'on connait depuis 8 ans). On donnait aussi son bain avec l'eau bouillie mélangé à l'eau en bouteille.
Nous sommes ensuite allés à Inlé et logé au View Point Lodge en chambre double cottage suite. L'hotel est vraiment super. Et la cuisine trop bonne ! (Le patron, qui est suisse, a aussi le célèbre restaurant "Le Planteur" à Yangon).
Nous avons continué notre séjour à Ngapali et logé à Amata Resort and Spa avec chambre double cabana cottage. Très joli hôtel mais mieux vaut aller manger dans les restaurants des locaux dans la rue principale car c'est très bon et bien meilleur marché !! Compter 3 usd un bon repas de fruits de mer (contre 15-20 à l'hôtel).
Pour les petits budgets je vous suggère l'hôtel Laguna Lodge qui se trouve juste à côté de l'Amata...donc même plage et hamacs et transats partout. Hotel un peu à la "routze" mais au niveau prix 30 usd reste imbattable pour Ngapali ! Et on mange super bien pour pas cher ! Le patron est allemand et est le fondateur + président de l'association des cuistos (chefs) du Myanmar.
C'est notre 5e voyage au Myanmar et cette fois nous avons misé le confort pour le bien de notre fils. Avec ces précautions tout s'est super bien passé...et là nous continuons nos vacances en Thailande ! :-)
Très belle journée Aygol
Nous venons de passer 20 jours au Myanmar avec notre fils de 18 mois. Donc s'il vous faut des infos, n'hésitez pas !
Tout s'est très bien passé dans le pays, pas eu de soucie de santé...il s'est fait chouchouter par tout le monde ! Un pur bonheur !
Notre itinéraire :
Départ de Zurich avec Qatar Airways le 27 décembre (via Doha). Le vol s'est super bien passé ! (Merci l'ipad!!)
A Yangon nous avons logé à Alamanda Inn. Guest House très sympa, propre et excellente cuisine. La chambre no 9 était un peu bruyante pour la sieste de la journée car se trouve juste à côté du bureau des employés. Bon ça n'a pas empêché à notre mini de dormir ! Sinon la nuit c'est très calme ! L'hôtel se trouve à 10 min en taxi de la Shwedagon Pagoda et du centre ville. Compter 3000 kyats (= 3 usd) pour y aller.
Ensuite à Mandalay nous avons logé au Treasure Hotel. Les autres années nous logions au Golden Mandalay et nous avons pas mal regretté de ne pas y être retournés. Nous avions choisi le Treasure car c'est proche de notre école où l'on fait du bénévolat, lieu plus "safe" avec un bébé au niveau des moustiques et moins cher que les autres hotels. Eh bien le Treasure Hotel n'a aucun charme, assez mal entretenu et on ne parle même pas du resto!! On a osé prendre qu'un seul petit déj dans cet hôtel. Les autres jours nous avons acheté notre petit déj en grande surface et mangé dans notre chambre. (Au Diamond Plazza Shopping Center on trouve de tout comme chez nous! Y compris pampers, lait, lingettes...y a même un magasin Avent dedans qui vent beaucoup de choses pour les bébés). Heureusement nous avions prit une "suite" dans cet hôtel et notre fils pouvait courir partout ! Le soir il dormait dans la chambre et nous on sirottait notre verre de vin de Red Mountain (acheté au centre commercial) au salon...comme à la maison !!! Tous les midis on dinait quand même au Golden Mandalay ! :-) Les jeunes employés s'occupaient très bien de notre petit pendant qu'on finissait nos assiettes !
Prix Hotel au Treasure : Chambre simple 30 usd la nuit (chambres petites !) Chambre "Suite" 70 usd la nuit (un grand 2 pièces)
Prix au Golden Mandalay : 30 usd la nuit (très charmant hotel)
J'ai oublié de préciser que nous avions emporté pleins de repas tout prêts achetés en grande surface en Suisse et France pour être sures que notre fils mange équilibré et "safe" (car on mangeait souvent chez les locaux qu'on connait depuis 8 ans). On donnait aussi son bain avec l'eau bouillie mélangé à l'eau en bouteille.
Nous sommes ensuite allés à Inlé et logé au View Point Lodge en chambre double cottage suite. L'hotel est vraiment super. Et la cuisine trop bonne ! (Le patron, qui est suisse, a aussi le célèbre restaurant "Le Planteur" à Yangon).
Nous avons continué notre séjour à Ngapali et logé à Amata Resort and Spa avec chambre double cabana cottage. Très joli hôtel mais mieux vaut aller manger dans les restaurants des locaux dans la rue principale car c'est très bon et bien meilleur marché !! Compter 3 usd un bon repas de fruits de mer (contre 15-20 à l'hôtel).
Pour les petits budgets je vous suggère l'hôtel Laguna Lodge qui se trouve juste à côté de l'Amata...donc même plage et hamacs et transats partout. Hotel un peu à la "routze" mais au niveau prix 30 usd reste imbattable pour Ngapali ! Et on mange super bien pour pas cher ! Le patron est allemand et est le fondateur + président de l'association des cuistos (chefs) du Myanmar.
C'est notre 5e voyage au Myanmar et cette fois nous avons misé le confort pour le bien de notre fils. Avec ces précautions tout s'est super bien passé...et là nous continuons nos vacances en Thailande ! :-)
Très belle journée Aygol
Transport entre West New York - New Jersey et Manhattan English translation pending
Bonjour,
Nous allons séjourner à West New york - new jersey et nous aimerions savoir comment rejoindre manhattan ( bus, metro , bâteau) ? Existe t'il un pass transport sur 1 semaine qui nous permette de circuler avec tous les transports . Merci pour info à venir Cdlt Moana
Nous allons séjourner à West New york - new jersey et nous aimerions savoir comment rejoindre manhattan ( bus, metro , bâteau) ? Existe t'il un pass transport sur 1 semaine qui nous permette de circuler avec tous les transports . Merci pour info à venir Cdlt Moana
Hébergements bon marché, guest houses à Maurice ou Rodrigues English translation pending
Séjournant en couple en avril prochain plusieurs semaines, est-il possible de se loger à moins de 40 euros par jour, sur l'ile ou sur Rodriguès ? en guest-house ou en appartement avec cuisine ? merci pour vos conseils.
Du terminal 2 au Terminal 1 à Chicago O'hare English translation pending
Bonjour à vous Internautes,
J'arrive à l'aéroport de chicago O'hare, je débarque au terminal 2 et je dois embarquer au terminal 1. Quelqu'un peut-il m'indiquer le chemin à prendre au plus simple?
Merci
Merci
Guest house propre et pas chère à Madras English translation pending
Bonjour à tous j'arriverai en inde le 25 janvier 2014 à madras est ce que quelqu'un connait une bonne adresse pas chere ?
Y'en a qui parle de broadlands hotel mais les avis sont partagés...
Bon voyage à tous
2 semaines à New York en février English translation pending
Bonjour à tous,
Je projette de partir à NYC du 10 au 24 février prochain, en effet j'ai trouvé des billets pour 360€ environ aller-retour. J'ai déjà de l'argent de côté et je voudrais savoir à quel budget m'attendre. Je sais que NYC est une des villes les plus cher, que les transports sont couteux etc... Mais j'aurais voulu l'avis de personnes y étant déjà aller. Si vous auriez des hôtels à me conseiller, ou la meilleure façon de se loger d'après vous, quels endroit, à quels prix. Bref toutes les infos sont bonnes à prendre pour moi. Je souhaiterais principalement y connaitre la vie nocturne, les musées je ne compte pas en faire des tonnes, j'ai des amies sur places pour tout ce qui est sortie, je ne veux pas faire "le touriste de base" si je peux me permettre. Enfin si des gens sont intéressé sur cette période, nous pouvons toujours entrer en contact pour voir si cela ne peut pas être un voyage faisable ensemble.
Merci de tout vos renseignements, j'aimerai budgétiser ça dans la fin de semaine afin de pouvoir prendre mon billet.
Merci à vous tous, le seul et unique site qui pourrait être le "google du voyage" :)
Je projette de partir à NYC du 10 au 24 février prochain, en effet j'ai trouvé des billets pour 360€ environ aller-retour. J'ai déjà de l'argent de côté et je voudrais savoir à quel budget m'attendre. Je sais que NYC est une des villes les plus cher, que les transports sont couteux etc... Mais j'aurais voulu l'avis de personnes y étant déjà aller. Si vous auriez des hôtels à me conseiller, ou la meilleure façon de se loger d'après vous, quels endroit, à quels prix. Bref toutes les infos sont bonnes à prendre pour moi. Je souhaiterais principalement y connaitre la vie nocturne, les musées je ne compte pas en faire des tonnes, j'ai des amies sur places pour tout ce qui est sortie, je ne veux pas faire "le touriste de base" si je peux me permettre. Enfin si des gens sont intéressé sur cette période, nous pouvons toujours entrer en contact pour voir si cela ne peut pas être un voyage faisable ensemble.
Merci de tout vos renseignements, j'aimerai budgétiser ça dans la fin de semaine afin de pouvoir prendre mon billet.
Merci à vous tous, le seul et unique site qui pourrait être le "google du voyage" :)
Mongolie: prix des billets d'avion English translation pending
Bonjour,
nous sommes un petit groupe d'amis partant 2 semaines en Juillet 20104 à cheval (!) sur la fête nationale du Nadaam avec une agence locale. Nous voudrions savoir si pour cette période, il est conseillé d'acheter nos billets d'avion dés maintenant (8 mois avant) ou si 5 à 6 mois avant (jan-fev) leurs tarifs n'auront pas encore trop fait la grimpette. Quelqu'un peut-il m'indiquer à titre d'exemple, son délai d'achat du billet lors de son voyage en Mongolie à la même époque. Merci
nous sommes un petit groupe d'amis partant 2 semaines en Juillet 20104 à cheval (!) sur la fête nationale du Nadaam avec une agence locale. Nous voudrions savoir si pour cette période, il est conseillé d'acheter nos billets d'avion dés maintenant (8 mois avant) ou si 5 à 6 mois avant (jan-fev) leurs tarifs n'auront pas encore trop fait la grimpette. Quelqu'un peut-il m'indiquer à titre d'exemple, son délai d'achat du billet lors de son voyage en Mongolie à la même époque. Merci
Hôtel à La Paz? English translation pending
Bonjour,
J'aimerais des suggestions recentes pour un hotel a LaPaz. Je souhaite une petite chambre tres modeste pas cher pour me reposer entre differentes ascensions. Un endroit fiable pour laisser mes bagages entre deux periples. Quelqu'un a des suggestions? Merci a l'avance :)
Se déplacer de Ketapang à Banyuwangi (Indonésie) English translation pending
Bonsoir tout le monde !
Je part bientôt à Bali et j'aurai voulu aller au Kawa Ijen. Aussi quel est le meilleur moyen de transport de Ketapang à Banyuwangi ? Vaut-il mieux reserver avec une agence ou est il preferable ( mieux ) d'y aller par soit meme ?
Je vous remerçie
Je part bientôt à Bali et j'aurai voulu aller au Kawa Ijen. Aussi quel est le meilleur moyen de transport de Ketapang à Banyuwangi ? Vaut-il mieux reserver avec une agence ou est il preferable ( mieux ) d'y aller par soit meme ?
Je vous remerçie
Deerfield beach Floride! English translation pending
Bonjour,
Nous sommes présentement en Floride, Coconut Creek 🙂 Je fait des recherches mais ne trouve pas 😕
Demain nous aimerions aller sur la beach de Deerfield. On aimerait se stationner à la plage....il indique que l'on paye à l'hr....savez-vous combien ?
Aussi il indique pas de boisson sur la plage....est-ce que des cannettes(bière) c'est ok ? Car je comprned très bien que des bouteilles de bières c'est dangereux à cause du verre.
Merci pour votre aide 🙂
Miso
Nous sommes présentement en Floride, Coconut Creek 🙂 Je fait des recherches mais ne trouve pas 😕
Demain nous aimerions aller sur la beach de Deerfield. On aimerait se stationner à la plage....il indique que l'on paye à l'hr....savez-vous combien ?
Aussi il indique pas de boisson sur la plage....est-ce que des cannettes(bière) c'est ok ? Car je comprned très bien que des bouteilles de bières c'est dangereux à cause du verre.
Merci pour votre aide 🙂
Miso