Search VoyageForum
FR
Bon dictionnaire malais/français ou anglais? English translation pending
by Glac · 2007-12-11 · 7 replies
Salut à tous, connaissez vous de bonnes références pour un bon dico malaisien/francais ou sinon malais/english?? Où je le trouve?? Ainsi qu'une bonne carte routière??? A+ GLAC
Cours de Marathi à Paris? English translation pending
by Joeindia · 2007-12-11 · 3 replies
Bonjour,

Qqn sait il ou je pourrais trouver des cours de marathi qui serait donner sur Paris? Si des groupes de discussions se forment...je suis preneur :)

Merci
Site pour télécharger de la musique thaïlandaise? English translation pending
by Redbull17 · 2007-12-08 · 6 replies
bonsoir qui peux me donner l adresse d un site pour telecharger de la musique thaie. merci
Cours de russe en groupe à Moscou English translation pending
by Maladets · 2007-12-04 · 0 replies
Bonjour a tous, Nous recherchons d'autre(s) personne(s) qui souhaiterait(ent) se joindre a notre petit groupe d'expat. pour suivre, en toute convivialite, des cours de russe. Ca se passe 1 a 2 fois par semaine en fonction des disponibilites de chacun, a l'endroit que nous nous fixons pour chaque cours et de preference dans le centre. Encore une fois c'est selon les possibilites de chacun. Rejoignez nous, c'est tres fun et ludique avec des francais tres sympa 😎 et des profs tops pas chi... rasoir! Mon N* de portable : 8 916 174 31 79 Ou bien par email: maladets07@rambler.ru A bientot
Recherche chanson reggaeton de Cuba English translation pending
by Mulata · 2007-12-02 · 11 replies
salut,

j'ai pu voir sur le forum que beaucoup d'entre vous ont beaucoup de ressources. j'espère que vous pourrez m'aider :

je recherche une chanson que j'ai entendu à cuba l'été 2006. ça fait :

tu vienes con tu novio y me estas mirando y el no se da cuenta y yo mientras tanto solamente pienso como tu la inventas
Comment dit-on "sourire" dans toutes les langues? English translation pending
by Mcxani · 2007-12-02 · 25 replies
Bonjour à tous! Voila, comme indiqué dans le titre, j'aimerais avoir le plus de traduction possible pour dire "sourire"

D'avance merci J'éditerais mon message avec vos traductions 😉

Français: Sourire Anglais: Smile Espagnol: Italien: Allemand: Autrichien: Japonais: Chinois:..
Remboursement d'un billet OneWorld English translation pending
by Cymo · 2007-11-30 · 3 replies
Bonjour a tous,

J espere que l un d entre vous pourra repondre a ma question, je possede un billet one world pour tour du monde et je suis actuellement en australie. Pour des raisons familiales j ai du mettre un terme a mon sejour et donc je n utiliserai pas le reste de mon billet pour les etats unis, le mexique, le bresil et l ile de paques... J ai rachete un billet sydney paris en plus de mon billet tdm et je voudrais savoir si il n y a pas moyen de se faire rembourser partiellement le billet sachant que je n ai pas pris d assurance annulation aupres de l agence.

Merci d avance pour vos reponses.

Cymo
Apprendre le thailandais à Chiang Mai English translation pending
by Raflou · 2007-11-28 · 2 replies
bonjours a tous, je recherche un endroit sur chiang mai pour apprendre le thai avez vous dejas eu l experience? est ce interessant? merci de vos réponse raflou
Inca trail au Pérou en avril: beaucoup de monde aussi? English translation pending
by Virji · 2007-11-28 · 2 replies
est ce qu'il y a tjrs foule sur l'inca trail ? ou est ce juste en juillet et aout ? je voudrais y aller en avril (mi avril) est ce que ca va etre aussi surpeuplé ? et c'est environ combien de personne sur le chemin qu'on croise ou retrouve le soir au campement ?
L'ordinateur portable des baroudeurs English translation pending
by Pak · 2007-11-27 · 2 replies
Bonjour. Je crois qu'asus a répondu aux attentes de tous les barroudeurs qui ne trouvaient pas chaussures à leur pied en ce qui concerne l'ordinateur portable a emmener en voyage autour du monde. Trop gros, trop cher, trop puissant, trop cher, trop cher... L'eee pc, 900g, plus petit qu'une feuille A4, wifi, internet, usb, lecteur de carte SD etc... Il a tout pour plaire et pour un prix de .....300€ !! http://www.blogeee.net/ Une révolution pour le voyageur qui veut accéder au net, consulter ses mails, taper ses notes et visualiser ses photos....(bon pas trop exigeant, il ne pourra pas faire de la retouche photo ou du montage en voyage...). Adjoint à un disque externe riquiqui, cela me semble la solution ultime pour les écrivains-photographes ou simples voyageurs.

je sais ce que papa noel va m'emmener cette année.
Où mettre ses documents importants en sécurité pendant un tour du monde? English translation pending
by Etnicaj · 2007-11-26 · 8 replies
Bonjour à tous,

Je pars seule le 6 décembre pour un tour du monde et je me demande comment je vais m'organiser pour que mes documents importants (passeport, billets d'avion, carte bleue, liquide) soient en sécurité.

J'ai acheté une pochette ventrale pour les ranger lors de mes déplacements en train, avion ou autres. Mais la journée, faut-il aussi garder le tout sur soi? S'il y a un coffre à l'hôtel, je les laisserai, mais j'ai peur que ça ne soit pas souvent le cas.

Pourriez-vous me dire comment vous avez-fait?

Merci d'avance pour vos réponses.
Névrosé qui sature et part pour ailleurs! (tour du monde) English translation pending
by Lalipuna · 2007-11-26 · 11 replies
Bonjour,

Je m'appelle Sébastien, 24 ans, j'ai des soucis personnels et j'ai décidé non pas de fuir, mais de partir, de revenir sur une idée qui me travaille depuis des années: faire un "tour du monde".

Je pars en solitaire (adviendra ce qu'il devra), c'est une chose certaine. Ce qui est moins sûr, c'est la durée, 6 mois, 1 ans, 2 ans, ne plus revenir du tout et trouver peut être une attache ailleurs sur cette vaste planète, je ne me fixe par réellement de planing.

Je vais me retrouver sans emploi, j'ai un crédit sur le dos pour un appartement que je loue (je pourrais continuer à le rembourser en travaillant, mais je n'ai plus cette optique matérialiste) et que je vais revendre pour ne plus avoir de crédit et dégager une plus value qui sera sûrement très légère et très taxée, mais tant pis.

Niveau finances, je dispose de 10 000 euros, je vais faire toutes les démarches banquaires pour pouvoir disposer d'argent lorsqu'il m'en faudra, et refaire toutes mes pièces d'identité, notamment, le fameux passeport biométrique...

Ce n'est pas par impulsion mais par conviction profonde que je veux entreprendre ce projet.

Sur place, j'utiliserai les moyens locaux de transports, trains, marche à pied, bus etc. (je suis débrouillard et très bourru)

Si mes papiers étaient déjà en règle, je serai parti début janvier 2008 vers l'amérique du sud pour remonter jusqu'au canada par mes propres moyens en prenant mon temps (6 mois ou plus), ensuite prendre l'avion jusqu'en Asie (ou d'abord l'australie, ce que je trouverais de moins cher comme billet) et faire les différents pays de cette partie du monde puis pays de l'Est, Russie, Scandinavie, Irlande, Ecosse (j'y tiens énormément tout comme visiter l'islande...) et au final, la France... en théorie...

Voilà, je me rends compte des risques mais ce n'est pas un caprice, un message immature ou farfelu !

Terminé !

J'espère que vous pourrez réagir à mon idée, m'en donner d'autres, m'aider par vos expériences et m'en dire plus sur la faisabilité du projet d'un romantique névrosé 😉
Cherche à apprendre et pouvoir traduire le kosovar English translation pending
by Sableeloo · 2007-11-25 · 30 replies
Bonjour, je veux apprendre et pouvoir traduire le kosovar, mais je ne trouve pas de traducteur 😠 ou de bon site.

Je suis très motivée, j'aimerais surprendre un copain à moi 🙂 De plus je trouve que c'est une belle langue (avis personnel, pas de débat la dessu, merci)

Alors s'il vous plait y a t-il quelqu'un pour m'aider????

MERCI beaucoup

Sabrina
Restaurant équatorien à Paris? English translation pending
by Ailleursland · 2007-11-25 · 14 replies
Bonjour,

Je suis à la recherche d'un restaurant équatorien à Paris.

Si vous avez de bonnes adresses, merci de penser à moi...je n'en trouve aucun, bizarre !

A bientôt Ailleurs
Quel sac à dos pour un tour du monde? English translation pending
by Chartan · 2007-11-23 · 69 replies
Bonjour, compte tenu de l'importance du sac à dos dans un long voyage comme le tour du monde (le notre se fera en 12 mois), j'aimerais avoir vos avis sur ce qu'il faut privilégier pour choisir le sac (la taille, le système de ventilation dans le dos, le nombres de poches, l'ouverture devant, un protege sac...)

Je ne connais pas grand choses dans ce domaine. J'ai un sac à dos de rando mais je l'avais acheté un peu au hasard sans trop savoir quoi regarder pour choisir. Que fautil regarder pour ne pas se tromper au niveau du dos? y a til des marques à privilégier ou au contraire à proscrire?

bref, vous avez compris que je n'y connais rien et que j'ai besoin d'un peu d'aide!

Merci par avance pour votre aide!!!
Demande de traduction thai en français English translation pending
by Thaubix · 2007-11-23 · 4 replies
🏴‍☠️Mon fils, actuellement en séjour à Phuket c'est fait voler son portefeuille. Pour demander un nouveau permis de conduire, j'ai besoin de faire traduire en *.doc un document qu'il m'a envoyé en *.jpg. Quelqu'un peut-il m'aider ? D'avance merci🙂
Emmener un ordinateur portable/camescope en tour du monde English translation pending
by Boucdur · 2007-11-22 · 4 replies
Bonjour,

Je suis infographiste (webdesigner). J'ai voudrais emmener un ordinateur portable et un eventuellemnt un camescope dans mon voyage autour du monde d'un an. on est 2 donc on partagerait le poigt. (3 à 4kg pour ordinateur + camescope)

Je voudrais votre avis pour savoir si vous pensez que c'est trop handicapant dans ce genre de voyage que je vais mener de façon plutot "roots" : trecking, hotel miteux, randonnées, plongée etc... Est ce que c'est dangereux (vols etc...) ou est ce que ce n'est finalement pas si génant?

J'ai un site sur le voyage en préparation. Je voudrais pouvoir y mettre régulierement les vidéos que j'aurais prise au cours du voyage. Pour ça techniquement, il me faut un camescope bien sur mais aussi et surtout un ordinateur portable. J'ai besoin de mes logiciels pour le montage et la compression des vidéos. Je ne pense pas pouvoir faire ça d'un cybercafé.

De plus j'ai le petit espoir de pouvoir bosser en cours de voyage grace a mon ordinateur en bossant freelance, et grace à internet. Tout au moins j'espere ne pas trop me déconnecter du monde de l'infographie pendant un an.

Voilà est ce que vous pensez que je vais au devant d'emmerdes pas possibles ou pensez vous que le handicape sera surmontable sans probleme?
Manger du bon fromage à La Paz! English translation pending
by Tit76 · 2007-11-20 · 3 replies
Salut à tous,

Je viens de revenir de Bolivie et maintenant que je l'ai testé, je peux enfin faire de la pub pour le resto d'un ami qui s'est installé à La Paz. Il s'appelle le Swissfondue et on y mange... de la fondue suisse. Jean-Claude, son proprio, a réussi à trouver une variété de fromages impressionnantes, tous boliviens. Certains sont réalisés par des expats suisses et français et ils ont tous beaucoup de goût (contrairement à celui que vous trouvez dans les empanadas boliviens). Si comme moi, vous idolâtrez le dieu "Fromage", n'hésitez pas à aller y faire un tour. C'est juste à côté de l'Alliance française, dans le quartier de Sopocachi : 2255, Av. 20 de Octubre, edificio Renacer, entrée c. Pour finir, je joins à ce message 2 photos du Swissfondue. Buen provecho !

Tit.
Chansons françaises faciles à traduire et expliquer en anglais? English translation pending
by Lolodesiles · 2007-11-18 · 19 replies
hello !

Mon ami indonésien m'a demandé de lui amener un peu de chansons françaises à écouter. Il va forcément me demander de lui traduire... Il est un peu mal tombé avec moi car je n'aime pas trop la chanson française et en plus je n'écoute jamais les paroles d'une chanson 🤪

Pensez vous à des titres faciles à traduire et à expliquer à quelqu'un qui vit loin des préoccupations de notre société? Pour illustrer mes propos, je pense par exemple au "poinçonneur des lilas" qui est une très belle chanson, mais allez faire comprendre à un gars qui vit pénard sur une île les états-d'âme d'un mec qui bosse dans le métro !! 😏

Autre exemple (un peu caricatural c'est vrai): le groupe Indochine, déjà je comprends pas en français alors pour traduire 😏 Et en fait j'ai l'impression qu'il y a plein de chansons comme ça... j'écoutais Raphael tout à l'heure, c'est joli à entendre mais bon les paroles c'est chaud à comprendre quoi (bon d'accord il né dans une caravane mais après?!!...)

Donc voilà j'espère avoir été clair sur ma demande... N'ayez pas peur de me proposer des titres qui vous sembleraient indignes d'être ambassadeurs de la France à l'étranger***, y'a pas de honte à avoir face aux ritournelles (très jolies du reste) des boys-bands indonésiens 😉 Et puis bon, je me souviens quand même d'avoir entendu dans un restaurant dans l'ouest de la Mongolie, près de la frontière du Kazakhstan, le célèbre "Hélène, je m'appelle Hélène", le patron était très fier de me faire écouter de la belle musique de mon pays 🤪

Sur ces bonnes paroles j'attends vos propositions de titres et d'artistes! Si vous les trouvez dans la jeune génération c'est tant mieux ! (...pour mes oreilles 😛)

merci !

* **je m'excuse par avance auprès des mélomanes qui fréquentent assidument cette partie du forum
Glacier d'Akureyri en Islande English translation pending
by Timouss · 2007-11-18 · 0 replies
Qui se souvient du nom du glacier d'Akureyri qui se trouve sur une placette dans le quartier des vieilles maisons ? Sa camionnette est décorée d'une vache.

Merci pour votre aide.

Timouss
Traduction de "eau de Javel" en japonais? English translation pending
by Diatonique · 2007-11-17 · 6 replies
Bonjour ! J'habite au Japon pour quelques mois et mes connaissances de la langue ne me permettent pas de trouver de l'eau de Javel .... Merci de me donner la traduction Cordialemnent à tous 😊
Restaurant indien à Paris? English translation pending
by Bayeux · 2007-11-16 · 11 replies
Amateurs d Inde, pourriez-vous m'indiquer un restaurant indien à la fois typique, raffiné et un peu classe sur Paris. Urgent, c'est pour l'anniversaire de ma femme😊, passionnée de ce pays. Merci de vos suggestions.

M de www.9moisenamsud.canalblog.com.

PS: D'autres infos sur l' Inde à Paris, je suis preneur !
"Faire du social": expression québécoise versus française English translation pending
by Askar · 2007-11-16 · 24 replies
Il me semblerait, d'après un message écrit par une Canadienne dans un autre fil, que l'expression "faire du social" n'ait pas le même sens en Français de France et en Français du Canada.

Dans le message en question l'expression semblait être l'équivalent de l'anglais américain "to socialize", c'est à dire faire connaissance avec des gens, tisser des relations, échanger des conversations, etc..

En français de France le sens est tout à fait différent. Faire du social pour une personne ça peut être travailler bénévolement dans une association d'aide aux personnes en difficulté. Pour une entreprise, ça va être par exemple l'aménagement des horaires de travail pour permettre aux mères de famille d'aller chercher leurs enfants à l'école; le financement d'un restaurant d'entreprise; l'attribution d'une prime exceptionnelle pour les employés qui se marient, etc..

Vu l'orthographe lamentable du message il n'est toutefois pas impossible que l'auteur se soit trompé sur le sens de l'expression.

Si un Canadien ou quelqu'un familier du français du Canada pouvait me donner sa définition..

Les Belges et les Suisses ont peut-être une autre version ?
Bali ou Papouasie-Nouvelle-Guinée pour un tour du monde? English translation pending
by Boucdur · 2007-11-15 · 9 replies
Bonjour les gens de voyage forum, 😉 ça fait un moment que je lis avec intérêt les nombreux messages de ce forum et c'est aujourd'hui que je post mon 1er topic !

Je prépare un voyage sabatique d'un an autour du monde et j'achete mes billets la semaine prochaine. Et soudain le doute ! Nous commençons par l'asie. Pour l'instant il est prevu qu'apres le Nepal, l'Inde, la thailande et éventuellement la Malasie nous passions un peu de temps à Bali avant de nous envoler vers l'australie

Mais j'ai peur d'etre déçu par Bali qui me semble bien trop touristique, ( du genre "club med" et autres allemands en shorts et bob pas trop curieux)

Je me demande si la papouasie nouvelle guinée au depart de bangkok ou d'une autre grande ville d'asie ne serait pas mieux a tous les egards : pas cher? pratique et pas cher pour se rendre en australie par la suite (darwin)? plus authentique? contact plus vrai, plus sympa et plus facile avec les habitants? aussi bien pour la plongée? mieux pour la nature?

Moi je connais pas du tout. Voilà qu'en pensez vous?
Apprendre quelques mots en hindi English translation pending
by Guillome1 · 2007-11-12 · 3 replies
salut à tous, je pars pour deux mois en Inde ( pour la 1ere fois) mercredi et ca va pas etre facile avec ces greves!!! je m'y prend peut etre un peu tard mais je voudrais bien que l'on m'apprenne quelque mot en hindi facile à utilisé ou à placer... du style Namaste! Vous voyez a quel point mon vocabulaire est pauvre... et je n'ose pas vous parler de mon Anglais digne d'un collégien! J'ai appris quelque mot en tamoul ou malayalam via le forum (vu que je pars dans le sud) mais j'ai rien vu sur l'hindi.

Allez! je suis sur que vous pouvez me filler quelques mots! merci d'avance!
Désire traduire des chansons en kirundi du Burundi English translation pending
by Christelle40 · 2007-11-12 · 5 replies
Bonjour,

Je suis étudiante en master d'histoire à l'université de Pau en France et mon mémoire pporte sur la chanson populaire au burundi dans la sortie de crise.je m'appuie en particilier sur un chanteur John Chris et j'aimerais traduire quelques unes de ses chansons qui sont en kirundi. En vous remerciant.
Avec quoi enregistrer des sons en voyage? English translation pending
by Blusette · 2007-11-12 · 12 replies
Tout est dans le titre.... Quel appareil, petit et restituant une bonne qualité de sons, est le mieux adapté?

IL y a les dictaphones: sûr qu'ils sont bons pour capter une conversation, mais une fête, un concert improvisé??? Les vendeurs mettent en avant des chers, mais je ne suis même pas sûre qu'ils prennent du son très loin... Les lecteurs mp3 ont aussi un dictaphone incorporé. Mais est-ce qu'il est bon?

Si vous avez des expériences en la matière.... Merci
Qui aime la musique thaïlandaise populaire? English translation pending
by Jeanseb · 2007-11-10 · 38 replies
cette musique a l'eau de rose qu'on l'on entend un peu partout avec cet instrument genre choche de vache en cadence. moi, franchement, je n'aime pas trop et je ne pense pas etre le seul. je me disais que, avec le temps peu etre, j'apprendrais a l'apprecier, mais non. ca passe toujours pas. dans les bus, au secours ! ca casse les oreilles. et puis j'ai comme l'impression que les thais chantent parfois legerement faux, est-ce qu'une impression ? bien sur, je n'ai pas le droit de dire que c'est de la musique "mauvaise" car l'objectivite n'existe pas dans ce domaine et je respecte ceux qui l'apprecient. Mais surtout apres avoir tester d'autres musiques asiatiques comme par exemple indonesienne, nepalaise, japonaise, ou ma preferee, indienne, pour moi la thailande n'a definitivement pas le meme niveau. Qu'en pensez vous ?
Un site pour les amoureux de musiques du monde English translation pending
by Zikmuzik · 2007-11-09 · 18 replies
Bonjour à tous,

Je viens de découvrir un site que je vous conseille absolument, si vous aimez les musiques du monde. Allez donc faire un tour sur le site d'Altermusica. Ils ont aussi une radio, diffusée sur le web. j'y ai découvert de nombreux artistes du monde entier, notamment Dunya et sa sublime voix.

Si vous en connaissez d'autres, n'hésitez pas à me contacter!

Musicalement,

Anne
Quelques mots en tamoul et malayalam (Inde) English translation pending
by Nicobox · 2007-11-08 · 4 replies
Bonjour à tous,

A une semaine de mon voyage en Inde (Kerala + Tamil Nadou), je souhaiterais avoir une liste de quelques mots et phrase courantes dans la langue du Kerala (malayalam) et celle du Tamil Nadu (Tamoul). C'est toujours sympa de pouvoir glisser un ou deux mots dans la langue du pays ! Et ca fait souvent plaisir aux autochtones !

Quelqu'un aurait il une liste de mots ?

Merci bcp, Nicolas

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display