Search VoyageForum
FR
Passage obligatoire par Hô-Chi-Minh-Ville pour faire Mui Ne - Phu Quoc - delta du Mékong? English translation pending
by Dpsorg · 2010-03-26 · 14 replies
Bonjour, je prévois un séjour de 3 semaines au Vietnam en novembre. Après un moment sur Hanoi et la Baie, nous pensons éviter la région du centre (apparemment trop de pluie) pour aller directement sur HCM. De là, nous aimerions : - aller à MUI NE : principalement pour les dunes, la rivère de la fée ... donc 2 jours devraient suffir - allez à PHU QUOC : un peu de balade, de la baignade, ... 3 jours - faire un tour dans le delta du Mekong : Vinh Long, Cai bé ... 2/3 jours - et bien sûr visiter la ville de HCM

je me pose plusieurs questions : - sommes nous obligés de repasser par HCM entre chaque destination ? je n'ai rien trouvé sur le net ni dans le forum sur des trajets directes ? - Y a-t-il des choses à faire sur PHU QUOC ? on aime bien la baignade et la plage ... mais bon on aime pas faire la "crêpe" pendant des heures ... on aime bien bouger pour visiter et se balader ... sur le forum, tout le monde parle de l'ile comme un endroit magique pour la farniente ?? peut-on quand même occuper nos journées autrement ? - MUI NE : je trouve impressionantes les photos que j'ai vu des dunes ... je n'aurais jms imaginé ce genre de paysage en Asie ... mais est-ce que cela vaut vraiment le coup ? n'avez-vous pas été déçus une fois sur place ?

Je vous remercie de vos réponses. Bon week-end à tous

DP
Réservation d'un siège chez Air France pour un vol assuré par Delta Air Lines English translation pending
by Pascaloufull · 2009-07-03 · 5 replies
Bonjour,

J'ai vu sur le forum qu'il était possible de réserver son siège jusqu'à 90 jours à l'avance.

Comment peut-on faire ?

Sur le site d'Air France il parle de 30 heures avant ??

Il s'agit d'un vol CDG - San-Francisco le 17/07/09

Merci à vous
Vietnam: bons plans pas chers pour la baie d'Halong, les marchés ethniques du Nord et le delta du Mékong? English translation pending
by Mikabu · 2010-06-03 · 3 replies
Posté par mikabu le jeudi 3 juin 2010 à 16:45 dans Activités et visites Alerter le modérateur sur ce message - Ne plus suivre cette discussion Nous avons une fille en stage pour 6 mois au Laos et nous avons décidé, mon mari et moi d'aller la voir. Comme la compagnie choisie passe par Hanoi, nous avons décidé d'en profiter pour faire un petit périple en Asie dont 16 jours au Vietnam du 28 octobre au 12 novembre, 5 jours au Cambodge (juste Angkor et Phnom Penh) et donc finir par 5 semaines au Laos.

D'une manière générale nous ne sommes pas intéressés par des prestations de luxe, en particulier pour l'hébergement et la restauration, nous n'avons pas un gros budget et nous préférons être au plus près de la population locale. Nous voyageons seuls par nos propres moyens mais il nous arrive aussi de temps en temps de rejoindre des groupes pour des excursions ponctuelles.

Pour le Vietnam, comme le temps nous est compté, on aimerait ne pas perdre trop de temps dans les transports et les recherches pour voir le maximum de choses. C'est pourquoi, nous pensions prendre des excursions organisées de 2 jours pour la Baie d'Halong avec nuit sur la jonque, (ou de 3j si couplée éventuellement avec Hoa Lu, la baie terrestre), pour une incursion vers le Nord pour voir différents marchés ethniques avec un voyage aller retour par train de nuit et aussi pour une croisière sur le Mékong de 2 jours ou 3 si elle nous permettait de rejoindre le Cambodge.

Mais d'après mes recherches sur le net, il s'agit la plupart du temps de tours sur mesure, privés, et donc très chers. Donc comment faire ?

Pour le nord par exemple est-ce facile de rejoindre Bac Ha, y a t-il des bus réguliers ? comment peut-on être surs d'avoir de la place ? Le problème ne se pose pas quand on a beaucoup de temps ( ce qui est notre cas d'habitude) mais là nous voulons y consacrer que 2 jours et 3 nuits avec le trajet de Hanoi, normalement le WE. D'autre part, sans guide peut-on vraiment entrer en contact avec les tribus, surtout que nous avons toujours un peu peur de jouer les voyeurs.

Savez vous si la liaison fluviale est toujours possible pour rejoindre le Cambodge ?

Nous avons droit à 30 kg de bagages pour les vols internationaux ( que nous risquons d'utiliser pour apporter des affaires à notre fille) mais que se passe-t-il sur les vols intérieurs par exemple ? Voilà quelques questions parmi d'autres.

D'avance merci beaucoup pour votre réponse. Cordialement

Michèle
Deux mois au Vietnam et au Cambodge. Hanoi, Sapa, HaLong, Hué, Nha Trang, Mui Ne,Saigon et le delta English translation pending
by Jelaurent · 2009-01-31 · 5 replies
Splendeurs et petites misères

Avertissement :

Nous rentrons de deux mois de découvertes au Vietnam et au Cambodge. Notre séjour s’est étalé du 7 décembre au 29 janvier. Deux mois, c’est à la fois beaucoup et bien peu.

Pour payer notre dette aux amis de ce site, pour dire merci à Mademoiselle Phuong du petit Sinhcafe 14 rue Cua Bac à Hanoï qui nous a été d’un grand secours, et, surtout, pour rendre hommage aux gens merveilleux que nous avons eu la chance de croiser, voici quelques commentaires qui doivent être lus avec beaucoup de réserves.

Il est difficile de prétendre comprendre le pays dans lequel on est né et dont on maîtrise la langue commune.

Comment affirmer quoi que ce soit quand on ne parle pas la langue des gens que nous visitons? Comment prétendre critiquer des peuples aussi souriants et généreux?

Je vous le dis d’entrée de jeu : ce que j’ai préféré du Vietnam, ce sont ses habitants. Jamais nous n’avons eu la crainte de nous faire voler ou agresser et, même si la langue nous séparait, les gens du pays ont toujours été affables quand nous avions besoin d’aide.

Arrivée à Hanoï :

Le trajet entre Québec et Hanoï a été très difficile. À cause de problèmes mécaniques, nous avons eu droit à deux jours de retard. Départ avorté à Québec. Départ avorté à Newark! Deux jours de retard c’est énorme. La durée des vols est déjà difficile à supporter. À lui seul, le vol Newark-Beiging est de quinze heures d’une traite.

Arrivés à Hanoï, nous étions en compote. En plus, la fenêtre météo était désagréable. Conclusion : nous n’avons certainement pas apprécié la capitale à sa juste valeur. L’étape a surtout servi à nous reposer un peu et apprendre à traverser la rue correctement.

Hébergement : Hôtel Hang My. 34 Lan Ong Str. Très propre, confortable et bien situé. Le personnel a tout fait pour nous faciliter la vie.

Passage à Sapa :

En train de nuit jusqu’à Lao Cai et, de là, le petit bus pour se rendre jusqu’à Sapa. Si vous le pouvez et avez besoin de repos, faites comme nous : réservez les quatre couchettes de la cabine.

Malgré la pression commerciale des jeunes et moins jeunes vendeuses, nous avons adoré Sapa. Comme nous n’avions pas encore complètement récupéré, nous avons décidé de concentrer notre visite à proximité de la petite ville.

Je tenais à cette visite pour croiser les peuples des montagnes. J’ai été à la fois enchanté et déçu. La beauté, les sourires et le charme étaient au rendez-vous. Malheureusement, l’absence complète de gestion de la pression touristique et commerciale met les habitants dans la situation humiliante de nous harceler pour vendre ce qu’ils produisent et les visiteurs dans une position embrassante, surtout quand nous traversons un village.

Réflexion : Il y a certainement parmi vous des personnes qui aiment ces peuples d’une grande beauté et dont les cultures sont uniques au monde. Si un de vous a les contacts pour les aider, il y aurait peut-être une inspiration à trouver dans l’expérience des coopératives inuites au Québec et au Canada …

http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=F1ARTF0004042

Hébergement : Nous devions loger au Sapa Bamboo. Malheureusement, il n’y avait plus de places. Nous aurions pu nous relocaliser au Sapa Rooms Boutique Hôtel qui est très bien. Nous nous sommes malheureusement réfugiés au Royal View.

Si vous pouvez dormir dans une chambre sans chauffage quand la température est de deux ou trois degrés, si n’êtes pas regardant sur l’hygiène des lieux, vous serez choyés. La vue est magnifique.

La baie de Halong :

De Sapa, nous reprenons le train, l’auto nous attend à Hanoi et nous filons vers Halong City. Il est impossible de passer à côté d’un site aussi superbe. Dans ce cas, moins pour prendre contact avec les Vietnamiens que pour la beauté des paysages. L’excursion dans une jonque louée à la «tourist boats station» mérite vraiment le prix demandé.

Réflexion :

La qualité de l’environnement est vitale pour les gens qui ne disposent pas des moyens financiers pour se mettre à l’abri de la pollution. Je ne sais pas si la situation s’améliore ou se détériore dans le nord du Vietnam. Une chose est certaine : elle est très préoccupante et ce seront les plus pauvres qui souffriront le plus. Comme toujours !

Hébergement :

Nous avons opté pour un hôtel confortable, propre et facile. Aucun cachet mais beaucoup de confort, le Sui Mo Hôtel.

Le centre du pays :

En avion, nous filons vers le centre du pays pour visiter, Hue, Da Nang et Hoi An. Comment ne pas féliciter la petite compagnie Vietnam Air Lines pour la qualité de son service et l’efficacité de son personnel? N’hésitez pas à vous en servir. Espérons que la privatisation « prochaine » de cette société publique n’aura pas trop de mauvaises conséquences…

Le centre du pays réserve des surprises magnifiques. Pour ne pas être trop long, je dois vous dire qu’à Hue, dans une toute petite jonque, nous avons succombé aux charmes de la rivière aux Parfums et que l’ancienne cité impériale est magnifique. À Hoi An la vieille ville est remarquable et nous avons regretté ne pouvoir passer plus de temps pour comprendre le dynamisme de Da Nang.

Hébergement :

Hué. Il ne faut pas hésiter à vous diriger au Thanh Noi Hôtel. Un peu vétuste mais le lieu a un grand charme et est situé à deux pas des plus belles merveilles de la ville. Les conseils du personnel nous ont été très utiles.

Si vous avez l’occasion, n’hésitez pas à dîner au Y Thao Garden. Découvertes et plaisirs gastronomiques pour un forfait très raisonnable.

À Hoi An, nous devions trouver refuge au Thuy Duong 3. Manque de places. Plan B, nous logeons au Pho Hoi Riverside. Je n’en garde pas beaucoup de souvenirs sinon que l’hôtel est très bien situé et les petits-déjeuners excellents.

Nha Trang :

Aller à Nha Trang quand il fait mauvais n’est pas une très bonne idée. Malgré quelques beaux paysages et la rencontre de gens avec qui nous avions été en contact avant notre départ, finalement, Nha Trang n’aura été qu’une étape.

Mui Ne :

Je n’attendais pas grand chose de Mui Né. Et pourtant, le petit village aura été une des plus belles surprises de notre voyage. Il y a plusieurs raisons à cela : la météo a été superbe, nous avions besoin de la mer et, suite à un conseil judicieux, nous avons logé du côté est du village. Avantages : proximité du petit village, aucune vie nocturne, à peine quelques hôtels, pour l’instant, et, en conséquence, des kilomètres de plages que nous avons pu marcher en solitaires.

Bref, les nombreux jeunes adeptes des rythmes endiablés logent entre Mui Ne et Phan Thiet et les plus vieux, comme nous, peuvent se réfugier de l’autre côté.

Hébergement : un moment au Nam Chau … et par la suite, pour le plaisir, son proche parent plus confortable, le Malibu Resort. Merci à A.

L’excursion au Cambodge :

…Je me contente de dire que si vous en avez le temps, il faut vous offrir une visite dans ce pays magnifique …

Chau Doc et le delta du Mékong :

Nous arrivons en bateau de Phnom Penh. Nous couchons à Chau Doc, première étape du delta. Comme nous avons des problèmes de communication et prolongé un peu notre séjour au Cambodge, nous devons construire un plan alternatif… Option marguerite. Une nuit à Chau Doc et ¸route vers Can Tho que nous utiliserons comme centre de rayonnement.

Nous avons adoré le delta, multiplié les excursions en bateau, la visite des marchés flottants et la navigation près des mangroves. Nous avons profité goulûment de la gentillesse des habitants, des fleurs et des fruits des lieux.

Hébergement :

Chau Doc à l’hôtel Chau Pho Can Tho au Saigon Can Tho Hôtel

Dans les deux cas, il faut souligner la gentillesse du personnel et la qualité de l’hébergement.

Saigon :

Saigon, il faut la nommer par le nom que ses habitants lui donnent, est une ville qui déborde de vie et de charmes. Nous y avons passé la fin de l’année lunaire et la fête du Têt. Vitalité, rythme fou, plaisir de découvrir et de flâner dans les rues. Ville éblouissante.

Hébergement :

Tan Hai Long 3. Très bien situé et excellent service, en plein cœur de Saigon. Même s’il existe une multitude de petits hôtels charmants dans le district 1, vous ne pouvez sans doute pas trouver mieux.

Et voilà. Le voyage est terminé et nous retournons à la neige du Québec.

Réflexion :

En visitant le Vietnam et le Cambodge, il m’est revenu à l’esprit une phrase de Jacek Wajszczak qui disait en substance :

Les pays sont une vue de l’esprit, ils n’existent pas vraiment. Le monde est une collection de provinces.

C’est vrai pour le Vietnam dont toutes les provinces méritent d’être visitées, c’est vrai aussi pour tous les pays que j'ai eu la chance de voir… et c’est vrai pour le Canada et le Québec.

Bon voyage à tous.
Vol direct Paris Chennai sur Air France English translation pending
by Montorsier · 2005-05-15 · 8 replies
AIR FRANCE et DELTA AIRLINES relient Paris à Chennai par xxxxx le 10-05-1999 à 13:27

Air France et Delta Airlines ouvrent la ligne Paris-Chennai en partage de codes à compter du 10 mai. Ainsi, la ligne Paris-Chennai (Madras) sera exploitée quotidiennement, en B 767, avec un avion et un équipage de Delta Airlines, sous code " AF ".

Au départ de Paris-CDG2, le vol AF 8992 décollera à 11H10 en heure locale pour se poser à 00h45 le lendemain. Au départ de Chennai, le vol AF 8989 décollera à 02h45 en heure locale pour atterrir à Paris-CDG2 à 09h55.

"Chennai est la principale porte d'entrée internationale et la plus grande ville d'Inde du Sud. Le secteur informatique y connaît une croissance exponentielle, de même que plusieurs autres activités industrielles dont le sucre, le cuir, le coton, le textile, l'engineering, la pétrochimie, la construction automobile et le marché de la machine outils, etc", précise la compagnie aérienne française dans un communiqué.

Source : AOF
Recherche traducteur français-vietnamien English translation pending
by Chinou · 2015-12-29 · 2 replies
Nous serons à Travinh ( delta du Mekong) à partir du 17 février 2016 pour 2 semaines dans la famille. Nous ne parlons pas vietnamien. Nous aimerions avoir des conversations plus intéressantes avec la famille mais pour cela nous avons besoin de quelqu'un qui traduise nos conversations ( français-vietnamien) . Quelqu'un serait il volontaire ?
Vol Paris - Las Vegas: transit 1h30 suffisant? English translation pending
by Geiranger · 2015-05-23 · 18 replies
bonjour à tous,

Delta ou Air Proposent un vol Paris-Las vegas avec une correspondance de 01h30 à Minneapolis . Comment cela se passe t-il ? Ce transit time de 01h30 est-il suffisant, sachant qu'il y a changement d'appareil ? En fait je me pose la question de savoir s'il y a de longues formalités d'immigration entre les deux vols ou s'agit-i simplement d'un rapide changement d'appareil ? Ou faut-il prévoir des vols avec combien d'heures de transit? Merci à tous ceux qui pourraient m'éclairer sur ce point.
Escale à Atlanta pour la Jamaïque English translation pending
by Carassou · 2015-03-16 · 11 replies
Bonsoir , Je vais voler avec Delta Airlines jusqu'à Kingston et je fais escale à Atlanta à l'aller et au retour.

J'aimerais savoir s'il y a des restrictions aux USA pour les médicaments. J'ai besoin de tramadol et de voltarène .Est ce que c'est permis ? faut il le prouver avec une ordonnance médicale rédigée en anglais?

Lors du retour est il autorisé de transporter en soute des épices de la Jamaïque en particulier du Quatre Epices? pas des kg en vrac mais des petits paquets cadeaux pour mes amis cuisiniers-cuisinières .Bien sur pas de stupéfiants!!!

Je fais appel aux spécialistes aéronautiques pour me répondre ou me donner des pistes Je les remercie à l'avance Cordialement Carassou
Boeing 767-300ER ou Boeing 757? English translation pending
by Raf66 · 2007-11-29 · 13 replies
Bonjour,

je dois reserver des vols avec Delta airlines et j'ai le choix, suivant l'horaire, de voyager à bord d'un Boeing 767-300ER et un Boeing 757. Lequel des deux me conseilleriez vous.

D'autre part, pouvez vous me dire si le bruit est plus important à l'avant ou à l'arrière de l'appareil.

Merci.
Getting around by car with a driver in Southeast Asia
by Miguelchico · 2025-11-08 · 2 replies
Hi, We’re traveling to Vietnam (the delta), Cambodia, and Laos as a group of four for two months. We’re looking for info on how to get around by car with a driver in these countries. Specifically: How much does it cost in these different countries based on distance? Where can we find these cars with drivers? Thanks for your tips, Miguel
Entreposer mon vélo pour 6 mois à Ho-Chi-Minh-Ville English translation pending
by Jaubert50 · 2018-09-19 · 3 replies
Bonjour à tous, Je vais faire une boucle dans le Delta du Mékong en partant de HCMV durant tout le mois d'octobre. En mai 2019, je vais repartir pour Shanghai avec mon vélo. Est-ce que quelqu'un connaît un endroit sûr où je pourrais laisser mon vélo électrique avec une sacoche à HCMV dès le 29 octobre ? Merci et toute bonne journée Joël
Vol vers les États-Unis: est-ce qu'un GPS est autorisé en cabine? English translation pending
by Roquefort13 · 2018-07-12 · 29 replies
Bonjour Je pars aux USA via air france et delta airlines

Est ce qu un GPS ( routier) est autorisé en bagage cabine

Merci JL
Photos de mon dernier voyage en Birmanie en janvier English translation pending
by Arakane · 2018-03-08 · 5 replies
au fil de l'eau sur le delta au départ de yangon















Location de moto ou scooter à Can Tho (Vietnam) English translation pending
by Vleme · 2017-06-27 · 11 replies
Bonjour, Je compte effectuer un "circuit" à moto dans le Delta au mois de novembre pendant une dizaine de jours. Le point de départ serait Can Tho, mais je n'arrive pas à trouver des adresses pour la location d'une moto ou éventuellement d'un scooter. Quelqu'un pourrait-il m'aider? J'ai peur d'arriver là-bas et de ne pas trouver. Est-ce suffisant ou de trop 10 jours?

Merci d'avance pour vos adresses et vos avis.🙂
Transit d'1h40 à l'aéroport d'Atlanta pour Los Angeles English translation pending
by Sosy02 · 2016-03-20 · 7 replies
Nous partons de Paris le 31 mars avec Delta Airlines ET nous arrivons a Atlanta au terminal I. Nous repartons vers los Angeles par le terminal S. Nous n'avons 1H 40 d'escale. D'après vous avons nous le temps de prendre notre avion pour Los Angeles. merci pour vos réponse. Je n'ai pas d'information sur le terminal I et S
Petit dialogue en bozo: "Voyage à Youvarou" (Mali) English translation pending
by Taamaden · 2014-12-13 · 0 replies
Voyager à Youvarou

La vie dans le Delta Central du fleuve Niger au Mali est façonnée par l'extrême changement entre la saison des pluies (juin–septembre) et la saison sèche (mars–mai). La manière de voyager de Mopti à Youvarou (100 kms environ) se modifie donc selon la saison : par pinasse seulement pour traverser la région complètement inondée pendant la saison des pluies, par voiture dans les mois de la saison sèche. En tout cas, un voyage par pinasse est une des aventures les plus vibrantes au Mali ! Les pinasses quittent Mopti en fin d'après-midi et arrivent à Youvarou le lendemain à 5 heures du matin (et à l'inverse), donc on passe la nuit dans la pinasse. J'ai souvent pris cette route, par pinasse et par voiture et camion ...

Le Delta Central est la région la plus palpitante dans ce pays extraordinaire. Son coeur, son moteur ...

– en bozo-sorogaama :

– en français :

Voyage à Youvarou

Personnages : Dieba, Daouda, Bokari

Dieba : Tu vas à Youvarou aujourd’hui ?

Daouda : Voici mes bagages, je cherche une pirogue pour aller à Youvarou.

Dieba : Où se trouvent les pirogues de Youvarou dans Mopti (1) ?

Daouda : On trouve les pirogues de Ténénkou, Maasina, Dioro et Youvarou à la rentrée du quai.

Dieba : D’ici à Youvarou le transport coûte combien ?

Daouda : C’est entre mille cinq cent et mille sept cent cinquante (2), il n’a pas de prix fixe.

Dieba : Les pirogues vont à quelle heure ?

Daouda : Ah, dès qu’elles sont chargées.

Dieba : A Youvarou, c'est loin ?

Daouda : Jusque derrière le Débo.

Dieba : Donc, vous allez passer la nuit en cours de route.

Bokari : Daouda, Daouda, les pirogues sont sorties.

(1) Souvent écouté, donc j'assure que les vieux Sorogo à Youvarou parlent même aujourd'hui de Sagan, alors que la jeune génération désigne cette ville de Mopti (terme fulfuldé). Le nom du premier site de la ville de Mopti est Sagan ou même Sagan sire "ancien Sagan". Possiblement, le terme fait référence aux trous de la berge dans lesquelles vivaient les Bozo, selon la légende. En tout cas, les Bozo sont les fondateurs de Mopti, même la grande et célèbre mosquée de Mopti a été construite par les Bozo ... Pour les vieux Bozo, Mopti est la ville des villes au Mali mais pas du tout la capitale de Bamako. (2) Aujourd'hui, les transactions se font chez les Bozo en monnaie française en prenant comme unité de base (pour compter l'argent) le soi-disant darsi (darasi) ou mè ("fer") dont la valeur est de 5 FCFA. Alors, ce qu'est le darsi chez les Bozo, c'est le dòròmè chez les Bambara. Tous les deux termes sont bel et bien en usage au jour d'aujourd'hui ... Donc, 300 darsi correspondent à 1.500 FCFA, 350 darsi à 1.750 FCFA ...

– texte glosé :

Yuwaarusie Yuwaaru-sie Y.-voyage Voyage à Youvarou

Nyimire : Jèèba, Dauda, Bòòkari Personnages : Dieba, Daouda, Bokari

Jèèba : An ga suo Yuwaaru wai ta ? Jèèba – an – ga – suo – Yuwaaru – wai – ta Dieba – tu – IPF – partir – Y. – aujourd'hui – ITRG Dieba : Tu vas à Youvarou aujourd’hui ?

Dauda : N tegeye kai, n ga kiin maa be so Yuwaaru. Dauda – n – tege-ye – kai – n – ga – kiin – maa – be – so – Yuwaaru Daouda – mes – objet-PL – voir – je – IPF – pirogue – chercher – pour – aller – Yuwaaru Daouda : Voici mes bagages, je cherche une pirogue pour aller à Youvarou.

Jèèba : Yuwaaru kiinye ga kirè mitian Sagan ni ? Jèèba – Yuwaaru – kiin-ye – ga – kirè – mitian – Sagan – ni Dieba – Y. – pirogue-PL – IPF – avoir – où – Mopti – dans Dieba : Où se trouvent les pirogues de Youvarou dans Mopti ?

Dauda : Tenegu, Maasinè, Jooro yen Yuwaaru kiinye saan ga kirè jiilaa. Dauda – Tenegu – Maasinè – Jooro – yen – Yuwaaru – kiin-ye – saan – ga – kirè – jii-laa Daouda – T. – M. – D. – et – Y. – pirogue-PL – toutes – IPF – avoir – eau-bord Daouda : On trouve les pirogues de Ténénkou, Maasina, Dioro et Youvarou à la rentrée du quai.

Jèèba : Bon yen Yuwaaru kiinmii ga darsi jeni ni ? Jèèba – bon – yen – Yuwaaru – kiin-mii – ga – darsi – jeni – ni Dieba – ici – et – Y. – pirogue-paye – COP – darsi – combien – COP Dieba : D’ici à Youvarou le transport coûte combien ?

Dauda :A ga yoro sige yen yoro sige yen dèwè yen tèmi wè naa. Dauda – a – ga – yoro – sige – yen – yoro – sige – yen – dèwè – yen - tèmi – wè – naa Daouda – il – COP – 100 – 3 – et – 100 – 3 – et – 40 – et – 10 – ?? – entre Daouda : C’est entre mille cinq cent et mille sept cent cinquante,

Sònggò taana na a ni. Sònggò – taa-na – na – a – ni prix – arrêter-PART – COPnég – il – COP il n’a pas de prix fixe.

Jèèba : Kiinye ga suo mon waati ? Jèèba – kiin–ye – ga – suo – mon – waati Dieba – pirogue-PL – IPF – sortir – quel – temps Dieba : Les pirogues vont à quelle heure ?

Dauda : Ah ! E nan ba waati mon ni koi ! Dauda – ah – e – nan – ba – waati – mon – ni – koi Daouda – ah – elles – SBJ – partir – temps – REL – dans – EMPH Daouda : Ah, dès qu’elles sont chargées.

Jèèba : Yuwaaru laa n daan ? Jèèba – Yuwaaru – laa – n – daan Jèèba – Y. – FOC – COP – éloigné Dieba : A Youvarou, c'est loin ?

Dauda : A ga hali dèbò kòtien. Dauda – a – ga – hali – dèbò – kòtien Daouda – il – COP – jusque – Débo – derrière Daouda : Jusque derrière le Débo.

Jèèba : Nyon kòni, aa ga saa sen pa. Jèèba – nyon – kòni – aa – ga – saa – sen – pa Dieba – DEM – FOC – vous – IPF – se coucher – route – en Dieba : Donc, vous allez passer la nuit en cours de route.

Bòòkari : Dauda, kiinye ba, de ! Bòòkari – Dauda – kiin-ye – ba – de Bokari – D. – pirogue-PL – sortir – EMPH Bokari : Daouda, Daouda, les pirogues sont sorties.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Abréviations : COP = copule ; COPnég = copule négative ; DEM = adjectif démonstratif ; EMPH = particule emphatique ; FOC = particule de focalisation ; IPF = aspect imperfectif ; ITRG = ; PART = participe (de valeur d’accompli) ; PL = marque du pluriel ; REL = pronom relatif ; SBJ = subjonctif

(SIL Mali/gtz, Bamako)

Bonne lecture !

Hery

Photo : carte bozophone



Photo : le port de Youvarou
Conversion de points Skymiles English translation pending
by Lerad · 2014-09-01 · 1 reply
Bonjour à tous Je possède des points Skymiles (de Delta) et je souhaiterai savoir s'il est possible de les convertir en membership rewards (d'american express). Je sais que l'inverse est possible mais je n'en sais rien pour mon cas. Merci d'avance pour votre aide.
Itinéraire de 17 jours en Chine English translation pending
by Annick6773 · 2014-05-18 · 10 replies
Bonjour,

J'ai profité d'une erreur de prix avec Delta pour partir sur un coup de tête en Chine avec mes 3 enfants (12, 14 et 15 ans). Nous partons le 23 juin pour un retour le 10 juillet. C'est très rapide! J'ai lu quelques carnets. Voilà où j'en suis.

Nous atterrissons à Shangai le 24 juin à 14h et nous repartons de Shangai le 10 juillet au matin.

Nous aimerions aller à Pékin 4 jours dont une journée à la muraille secteur entre Jinshanling et Simatai. Voir le palais d'été, la cité interdite, la place Tian amnen, le mausolée, le marché aux puce ??? Manger du canard laqué.

Ensuite se rendre vers Xian un arrêt 3 jours à Datong et Pingyao pour le temple suspendu, les grottes remplies de Bouddhas et .... À Xian 2 jours. Jour 1 armée et le soir une balade pour les tours et le quartier Hui. Jour 2 La grande mosquée, la forêt des Stèles, la balade sur les remparts et la pagode de la grande oie sauvage.

Puis route vers Guilin, 4 jours. Plus précisément vers Yangshuo (Xingping). Surtout pour la balade sur le fleuve Li et du vélo dans les campagne pour les rizières... Randonnée...

Puis retour sur Shangai 2 jour et retour.

Je sais que ce n'est pas très au point comme programme. Ce que je me demande c'est est-ce possible toutes ces régions.

24 juin Shangai 25 juin shangai et train de nuit pour pékin 26 au 29 juin Pékin (Je sais qu'il y a un train de nuit pour Xian mais je ne me souviens plus ou j'ai lu de faire un arrêt à Datong et je ne sais pas comment faire pour l'instant) 30 juin et 1er et 2 juillet Datong (pingyao ???) train de nuit pour Xian ??? 3 et 4 juillet Xian, direction Guilin ??? 5 au 8 juillet Yangshuo, puis train de nuit pour shangai 9 juillet Shangai 10 juillet départ

Désolé pour l'instant d'être si mal renseigné mais j'aimerais avoir le plus vite possible quelques commentaire pour m'organiser plus facilement. Plus je lis plus je veux rajouter des endroits ce qui devra attendre un autre voyage selon moi.

Merci Annick
Transit d'une heure à Los Angeles English translation pending
by Yadin · 2013-11-02 · 20 replies
Bonjour

J'ai acheté un billet delta entre Marseille et Kona à Hawaii avec un transit à Paris et un autre à Los Angeles.

Je devais avoir 2 heures d'escales à Paris et 3h20 à Los Angeles.

Le souci est que Delta a modifié l'horaire du vol LAX-Kona qui part 2h20 plus tôt. Je n'ai donc plus qu'une heure pour passer l'immigration, récupérer mes valises et les réenregistrer puis changer de terminal. Cela me semble impossible en si peu de temps, me confirmez-vous cela ?

Il n'y a pas d'autre vol plus tard dans la journée. Savez-vous ce que je dois faire sachant qu'il faut que j'arrive absolument le soir même à Kona ? C'est notre voyage de noces. Croyez-vous que je dois demander un rerouting par Seattle ?

Merci de votre aide.
ATM (distributeur) à Kep (Cambodge)? English translation pending
by CécileFlo · 2013-07-15 · 24 replies
Bonjour à tous,

Actuellement au Vietnam, dans le Delta du Mékong, nous passerons la frontière cambodgienne d'Ha Tien dans qq jours, direction Kep, pour lézarder un peu et nous remettre d'aplomb avant de sillonner le Cambodge.

Mais grandes questions : - y a t'il un ATM à Kep ? etant notre première destination au Cambodge, nous n'aurons sur nous aucun Riels, et seulement quelques dollars, pas de quoi nous faire vivre quelques jours - Sinon, est il possible de changer des travellers chèques ? (banque ?) - en dernier recours quelle est la ville où l' ATM est le plus proche ?

désolée de cette question basique... mais d'importance pour nous !

Merci à tous

à plus,

cécile
Escale à Atlanta: papier spécial? English translation pending
by Marrondoudou · 2013-07-12 · 1 reply
bonjour je pars a rio de janeiro prochainement avec delta air line e jai une escale a atlanta. je voulais savoit s'il fallait quelquechose de particulier pour passer la douane? est ce qu'il faut que j'achete un papier special sur internet avant ou pas?

merci beaucoup de votre reponse
Trajet de Chau Doc vers Phnom Penh English translation pending
by Martine59200 · 2013-06-06 · 18 replies
bonjour

je serai début juillet dans le delta du Mékong je termine mon séjour au vietnam à Chau Doc

le matin du 14 je visite la montagne Sam

pensez vous qu'il est raisonnable de rejoindre PP avec un départ vers 16 h 00 qu'il est possible de trouver bus faisant la liaison à cette heure et quelle pourrait être la durée de ce transfert

merci pour retour

martine
Sept heures à l'aéroport de New York JFK: puis-je sortir? English translation pending
by Xuanita · 2013-05-22 · 6 replies
Salut tout le monde!

Je voyage avec DELTA AIRLINES pour Sao Paulo et dans l'aller je reste 7h à l'aeroport de JFK dans le retour je reste 10h. Est-ce que je peux sortir de l'aeroport pour me promener un petit peu à New York? Peut-être en taxi, bus? Je ne suis jamais allée et j'aimerais bien "goûter" un petit peu de cette ville incroyable...

Qu'en pensez vous? C'est trop risqué?

Merci!
Vietnam du Sud au Nord en train English translation pending
by Orel2901 · 2012-12-22 · 7 replies
Bonjour chers internautes,

Je compte faire le vietnam du delta du mekong jusqe Sapa en une dizaine de jour en passant evidement par HCMV, Hanoi. Vu que le timing est assez serré, je voulais savoir si ca valait le coup de s'arreter a Danang, Hué et Hoi an? Si oui quelle ville me conseillez vous? Combien de temps me conseillez vous de rester dans chaque ville de mon itinéraire? Je suppose que le meilleur moyen est de voyager de nuit?

Merci de vos réponses et bonnes fetes de fin d'année

Aurélien
Ville de Fowa en Égypte English translation pending
by Sahlab · 2012-11-23 · 6 replies
Bonsoir, On me propose un séjour à Fowa, dans le delta du Nil. Je ne trouve que peu d'informations sur cette ville. Si vous la connaissez, pourriez-vous m'en dire un peu plus ? Y a-t-il des hébergements, qu'y a-t-il à visiter ? Merci à vous
Avis sur parcours au Vietnam, est-ce possible en 28 jours? English translation pending
by Ayayuly · 2012-11-13 · 9 replies
Bonjour tout le monde !! Parcours 28 Jours

HO CHI MINH--delta du Mékong région de Dong Thap Muoi (Lotus)

DALAT--les hauts plateaux Parc Cat- Tien

HOIAN--la ville

HUE--la ville

NINH BINH--la baie d' d'along terreste

HAIPHONG--CAT BA la baie d''ALONG

Retour a Hanoi

HANOI--SAPA LAO CAI

Retour a HANOI

HANOI --BA BE

Retour a Hanoi

HANOI--HO CHI MINH

Sachant que nous voyagerons au maximum en train de nuit , et que nous voulons faire HANOI -SAIGON en train

Je vous remercie d'avance , je commence a avoir des doutes . Personnellement J'ai déjà fais le sud mais mes amis non !! Comment faire ??
Naviguer de Can Tho (Vietnam) à Siem Reap...? English translation pending
by Mistig · 2012-11-06 · 9 replies
Bonjour

Nous souhaiterions aprés quelques jours passés dans le delta rejoindre le Cambodge (Phnom Penh ou Siem Reap) en bateau et ainsi naviguer quelques jours sur le Mékong jusqu'à Siem Reap (si possible?). Nous cherchons des infos via les agences, mais connaitriez vous d'autres moyens que de passer par agence? Votre vécu, expériences nous serons utiles. Lieu ou embarquer, prix, contacts sur place, lieu ou débarquer? Merci d'avance
Vol intérieur américain: arriver à l'aéroport combien de temps à l'avance? English translation pending
by Seb6210 · 2012-04-19 · 9 replies
Bonjour , je voudrais savoir pour un vol interieur ( sur delta airline) Las vegas/New york combien de temps faut il arriver à l'enregistrement à l'aeroport? J'ai toujours entendu dire qu'il fallait arriver 3H avant pour aller au etats unis à partir d'europe mais pour un vol interieur je ne sais pas si c'est pareil.

Merci

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display