Search VoyageForum
FR
Traduction d'un court texte en grec moderne English translation pending
by Alivu · 2010-01-18 · 25 replies
Bonjour, Pourriez-vous m'aider à traduire en grec moderne ce petit "poème" sur l'olivier, écrit par mes élèves ( nous faisons un travail qui établit un lien entre la Corse et la Grèce ) ? Je sais lire et écrire le grec ancien, mais je ne sais pas parler en grec moderne. Vous pouvez donc me l'écrire en caractères grecs, mais pourriez-vous me noter la prononciation et les accents toniques ?

Voici le texte : Je suis l'olivier, l'arbre de la Grèce / Je suis l'arbre des symboles/symbolique /Je suis l'arbre de la paix / Je suis l'arbre de la vie / Je suis l'arbre des dieux/de Dieu / Je suis l'arbre de l'éternité / Je suis l'arbre de la mer/de la Méditerranée

Par avance, je vous remercie de votre aide. Cordialement, Alivu
Pêche en haute mer à Punta Cana? English translation pending
by Jbcns · 2010-01-12 · 13 replies
Bonjour, je part pour punta cana dans 24 heures et j'aimerais faire de la peche au gros poisson y a t'il un endroit ou quelqu'un qui peut m'y amener a punta cana?
Hôtel Ocean Sand Punta Cana English translation pending
by Cyeer · 2010-01-11 · 10 replies
Bonjour, nous venons tout juste de booker pour cet hôtel le Ocean Sand de Punta Cana et je voulais savoir si des gens avaient des commentaires exemple conseil de choix de bloc restos ou autres. Vous savez genre de petits conseils pratiques qui vous donne une avance avant d'être sur le site. Merci à l'avance Pat
Auberge ou petit hôtel sur la côte toscane? English translation pending
by Claireloise · 2010-01-02 · 4 replies
Bonjour,

Nous partons en Ombrie au mois d'aout, et aimerions terminer nos vacances en passant quelques jours à mer, sur la côte toscane. Nous cherchons un logement proche de la plage et pas trop cher. L'idéal aurait été le camping en bungalow, mais d'après nos recherches, il semble qu'il faille y séjourner au minimum 7 nuits, ce que nous ne voulons pas --> si vous connaissez une adresse sympa, bien située, avec des chambres famililales (nous avons 2 enfants de 8 et 10 ans) à prix correct, et où l'on puisse séjourner 4-5 nuits, vos suggestions sont les bienvenues...

Merci !

Claire
Croisière sur un voilier aux Seychelles au départ de Mahé English translation pending
by Pippelette81 · 2009-11-26 · 11 replies
coucou me revoilà a la recherche de renseignements concernant cette croisiere catamaran confortable , repas convenables, prix des boissons non incluses?Les excursions sur les iles sont payantes et parait il tres cheres, pouvez vous me dire le prix.quand a l hotel en extension il est en petit dejeuner inclus seulement.combien faut il compter pour un repas. je voudrai etablir un budjet a partir de tous ces renseignements car deja le combiné est un peu cher 2280£ au depart de toulouse.nous voyageons en couple don faut multiplier par deux mais nous fetons nos 40 ans de mariage , cela vaut quand meme la peine de s'offrir ce petit paradis.merci beaucoup pour les renseignements que vous pourrez m'apporter. nina
Vol Gulf Air Paris-Bangkok avec escale de douze heures à Bahreïn English translation pending
by Nanou60 · 2009-11-21 · 25 replies
Bonjour à tous,

je rejoins ce super forum afin de trouver des infos sur cette compagnie. J'ai principalement deux questions:

- lors de mon escale au Bahrein (qui est de 12h au retour!) ai-je le droit à l'hôtel comme j'ai pu le lire sur certaines discussions. A préciser que j'ai téléphoné à la compagnie qui m'a expliqué que n'ayant pas acheté le billet cher eux mais sur govoyage, je n'ouvre pas le droit à cette avantage. J'aimerais savoir si d'autres ont pu en bénéficier tout en étant dans la même situation que moi.

- Ensuite je me pose la question à savoir est-ce que je passerais un vol agréable?! Je ne suis pas trop difficile, je m'interresse principalement au confort du siège (classe éco) afin de pouvoir m'endormir et moins ressentir ces longues heures de vol. J'ai pu lire que les sièges ne sont pas inclinables...ce qui m'étonnes beaucoup même dans les pires charters nous avons ce privilège. si c'est le cas ça sera une torture, d'autant que j'ai quelques problèmes de dos.

Au plaisir de vous lire
Trois jours à Bangkok et trois semaines en Birmanie English translation pending
by Cecile74 · 2009-11-14 · 13 replies
Je fais aussi une escale à Bangkok entre le 3 et le 6 décembre avant la Birmanie du 6 au 27déc, en routarde. Pas d'adresse. pouvez vous me conseiller? Quelles sont les must à voir en Birmanie pendant 3 semaines. Vos conseils .. merci par avance !!!! Cecile
Temps de parcours aux États-Unis avec Google Maps English translation pending
by Zitounet · 2009-11-08 · 18 replies
A tous les habitués Utilisateur assidu de google map pour définir mes itinéraires, calculer mes temps de parcours, même chercher des hôtels etc. j'ai été surpris il y a qq temps de temps de parcours anormalement longs

Je viens de recalculer une dizaine de mes étapes de mai-juin dernier et les comparer à mon planning d'alors, google me donne actuellement des temps supérieurs de 15 minutes à presque 2h00 à ceux calculés au début de l'année

Je considérais cet outil comme fiable pour le calcul des temps. Après ce constat, je me demande si goggle map n'est pas devenu fou avec tous les nouveaux ajouts. Mais il reste bon en Europe

Qui a remarqué ça ?

Bern
Voyager seule en Iran? English translation pending
by Carov · 2009-11-03 · 6 replies
Bonjour, je suis française et j''ai prévu de rejoindre mon oncle iranien à Téhéran pour quelques jours en avril puis de voyager seule une semaine vers le Sud. Je me demandais si ça posait problème de voyager seule en tant que femme dans ce pays (je compte bien entendu porter le voile). J'aurais voulu aller à Shiraz, Persepolis, et Ispahan. Qu'en pensez-vous?
Une Québécoise au hammam en Tunisie: quoi apporter pour un tel lieu? English translation pending
by Vive09 · 2009-10-29 · 21 replies
Bonjour a tous,

Je serai sous peu en Tunisie et n ayant jamais été dans un Hammam je me demandais ce qui serait utile d apporter pour un tel lieu, i.e. coté vestimentaire et chaussures ainsi que produits etc.

Merci a l avance et saluts a tous du Québec!

vive09😎
Recherche d'associations humanitaires au Panama et au Costa Rica English translation pending
by Teelia · 2009-10-17 · 3 replies
Bonjour, Je lance un appel à tous ceux qui aurait été au Panama.Je souhaiterai m'y rendre et je cherche une association à travers laquelle je pourrai être logée au sein de la communauté Indienne. Je suis très attirée par ces peuples et souhaite pouvoir les aider en partageant de nombreux savoirs, mais aussi quelque part me retrouver au sein des miens. Aujourd'hui je me reconnais en eux car avec peu de choses, ils arrivent à fabriquer des objets merveilleux. J'aime créer, car le monde dans lequel on vit nous apporte tout déjà fait, on plus qu'à suivre où se servir. Mais lorsque vous avez grandit avec peu de chose, vous fabriquez, imaginez avec ce qui vous entourent. Ces quelques mots sont pour vous dire que j'ai vraiment envie de me retrouver auprès des Indiens et de pouvoir les aider via une association. Merci d'avance
Idées de visites pour une dizaine de jours dans la région de Los Angeles? English translation pending
by Khynzu263 · 2009-10-17 · 7 replies
Bonjour!

Je souhaite me rendre fin de l'année prochaine à LA pour un séjour de 10 à 12 jours. Il y a tellement de choses à voir dans cette région et je suis autant intéressée par la ville que par les sites naturels... que franchement je m'y perds

Un d'entre vous aurait-il une bonne idée de parcours?

Est-ce que je peux m'en sortir avec un budget de 2000 euros?

Merci!
Meilleure période pour éviter le froid au Népal? English translation pending
by Sirenis · 2009-10-14 · 9 replies
bonjour à toute et à tous!

Je souhaite patir au nepal et je voulais savoir les meilleurs périodes car j'avoue que je craind le froid😮!!!

merci d'avance pour votre réponse...
Lunahuaná, rafting et cheval au Pérou English translation pending
by Yodalf · 2009-10-12 · 1 reply
Bonjour !

Petit retour d'expérience sur notre dernier week-end, à Lunahuana. Pour y aller depuis Lima, prendre un bus jusqu'a Cañete (Soyuz par exemple, 18 soles, 2h). A Cañete, soit un taxi (40 minutes, 50 soles), soit un premier combi jusqu'à Imperial (0.80 soles, 20 min) puis un deuxième jusqu'a Lunahuana (45 min, 4 soles).

Pour le logement, on en a testé deux : - Rio Alto, à 15 min à pied après le village : superbe hotel, grande piscine, notre chambre était un peu petite et chère (120 soles pour 2). L'hotel dispose d'un immense jardin en terrasse, avec terrain de foot, feu de camp le soir, hamac, et accès à la rivière. Pour le petit déjeuner, je recommande la formule Rio Alto à 10 soles, avec fromage et avocat à étaler ensemble sur du pain, c'est délicieux. - El Molle, à 5 minutes après le Rio Alto : chambre double à 70 soles, mais eau chaude capricieuse, pas de resto, proprio pas super sympa. Résultat, on allais prendre le petit dejeuner au Rio Alto :-)

Pour le rafting, ça coûte 35 soles et ça dure environ 1h30. De décembre à avril, en saison des pluies, la descente est plus difficile (catégorie 3-4), le reste de l'année c'est tranquille (catégorie 1). Mais ça vaut vraiment le coup, c'est super marrant, en plus on peut s'arrêter pendant la descente pour se baigner. Je vous conseille Candela Tours, dans une des rues principales du village, c'était très bien.

Pour manger, la spécialité c'est l'écrevisse sous toutes ses formes, et c'est vraiment délicieux :-P. On peut boire de bons pisco sur la plaza de armas le soir, pour 5 soles, il y a plein de petits stands. Il y a un beau point de vue depuis le mirador au-dessus de la ville, à 20 minutes de la place. Coucher de soleil vers 17h. Enfin, pour le cheval, nous avons fait une chouette balade d'une heure (25 soles par personne), avec de très beaux chevaux, qu'on a trouvé à côté de l'hotel Molle.

Donc voila, allez-y c'est super et n'hésitez pas pour les questions !
Où trouver ces produits bio sur Paris? English translation pending
by Blacklagoon · 2009-10-10 · 13 replies
produits bio à prendre pour le grand trip..

Salut, je cherche une bonne adresse de produit bio pour se laver, produits vaisselle ect sur paname je prefere faire appel aux connaisseurs.. ( j ai pas envie de courire dans toutes les boutiques et pas trop cher, si possible pour des produits bio ! ) Ce que j ai trouvé sur le net: - Biotov - Nat.Bé ( la boutique pour bébé, ca nous empeche pas de pouvoir s en servir) - le savon d'alep - Shampoo: Herbal essence / Melvita - sensodyne ( dentifrice ) - liquide vaisselle Ecover - je cherche aussi une mousse à raser ou une crème epilatoire ;) je sais pas si il y a beaucoup de gens sur ce forum qui utilise des produits bio, pour ceux... Connaissez vous ces marques, ces produits...Quel est le mieux? Qu est ce que vous utilisez?

c est vraiment pour le respect de la nature...je mangerai pas bio (pas tout) lol merci d' avance à ceux qui pourront me répondre
États-Unis: renouvellement du "Programme d’exemption de visa" English translation pending
by Malakar · 2009-10-07 · 4 replies
Bonjour,

Je désire partir aux Etats Unis l'année prochaine. J'aimerai y rester plus longtemps que 90 jours sans pour autant demandé un visa.

Comment on renouvelle le programme d'exemption de visa? Suffit-il de franchir une frontière? (Canada? Mexique?) Retourner au pays? (les Antilles suffisent?) Faut-il une certaine période de temps entre 2 renouvellements? Combien de temps?
Dix pour cent des expatriés en Thaïlande sont retraités English translation pending
by Farang61 · 2009-10-03 · 24 replies
...et 9 sur 10 sont des Hommes.Ils arrivent seuls. (Ca m'intéresse, oct.2009)
Croisière sur le MSC Poésia en octobre 2009 English translation pending
by Wartel · 2009-09-24 · 13 replies
bonjour,

nous avons réservé sur le msc poésia une croisère en octobre 2009 et nous n'avons pas beaucoup de renseignements par rapport a la croisière, que ce soit pour le départ ou ce qu'il y a faire sur le bateau les repas les spectacles les forfaits boissons ect merci de pouvoir nous donner des renseignements si vous avez eu l'occasion d'y aller avant nous.
Chine: Grippe A - rapatriement sanitaire English translation pending
by Sarkopolo · 2009-09-23 · 8 replies
Bonjour,

Je pars en Chine début octobre pour un circuit de 20 jours.😏

J'ai souscrit à l'assurance proposée dans le forfait couvrant à peu près tous les risques sauf, ....celui de devenir idiot, comme d'habitude, si l'on en croit les assureurs ( pas menteurs) !😉

L'actualité m'a mis une puce à l'oreille et une seule suffit, dans mon cas, pour que je me gratte...... !

La télé a rapporté le cas d'un français voyageant en Grèce et qui a été atteint du virus de la grippe A H1N1. Son histoire fait froid dans le dos, même avec 40° de fièvre ! Il bénéficiait d'une assurance voyage rapatriement sanitaire Europe Assistance, sauf que dans l'une des petites closes, vous savez, celles repérées avec le tout petit petit * dans le bas de la page......et qui précisait : * sont exclus ....les cas de catastrophes naturelles, actes de terrorisme, épidémies, pendémies.... Du coup il est hospitalisé en Grèce dans un service qui soigne plutôt à l'ouzo qu'aux médicaments modernes, son cas empire, et les Zorba-médecins grecs pronostiquent le pire !! La famille affolée organise le rapatriement d'urgence, coût de l'opération de rapatriement à la charge de l'assuré : 19 500 € !!! 🏴‍☠️A mon avis ce n'est pas demain que cette famille programmera la Grèce dans ses voyages et le choix du prochain contrat d'assurance voyage sera sérieusement épluché !! Pour ceux qui veulent lire l'aricle de presse :

http://www.ladepeche.fr/article/2009/09/17/674196-Grippe-A-Lache-par-son-assurance-il-est-rapatrie-de-Grece-grace-a-ses-amis.html

Je souhaiterai faire le point sur les risques de non remboursement par les assurances pour des cas similaires, n'hésitez pas à me les communiquer......Un homme avertit .....🙂

S.
Croisière en catamaran aux Grenadines fin décembre 2009 English translation pending
by Suissesse59 · 2009-09-20 · 36 replies
J'envisage de partir en croisière catamaran 5D avec promovacances fin décembre pour 15 jours avec une amie. Nous sommes deux copines célibataires de 50 ans. Y aurait-il parmi les inscrits de ce site des personnes qui envisagent aussi de faire cette croisière à ce moment là; ca serait sympa de faire un peu connaissance avant. J'ai également lu pas mal de commentaires négatifs sur les hôtels, surtout le JJ's Paradise. Vu les dates envisagées, on risque fort d'être sur une île pour Nouvel An et se serait dommage de se retrouver dans un endroit pas très sympa et un peu perdu. Quelqu'un y aurait-il séjourné récemment ? Merci pour vos infos
Partir seule en 4x4D dans l'Outback australien English translation pending
by Artaustralia · 2009-09-20 · 5 replies
suis une passionnee de l OZ ou j ai reside 3 ans..........j ai adore faire la Gibb river road, les Kimberleys et les Bungles en 4xd a l epoque avec un compagnon..........maintenant je ressens la necissite d y retourner pour me ressourcer au moins pour 2 mois a partir d octobre ......je sais qu il est preferable d acheter et de negocier le prix du rachat du vehicule .........je n ai aucune experience ds ce domaine...sur quelle base on negocie ?????? par ailleurs y aurait il une nana qui est partie seule ds l outback ??????
Marchés de Noël et fêtes de Noël en Alsace English translation pending
by Marie50 · 2009-09-12 · 14 replies
Bonjour, l'envie nous tente de passer Noel avec nos 3 enfants en ALSACE, et de visiter ses marchés de Noel ; nous pensons loger à Obernai et de là sillonner vers Strasbourg, Ricquewihr, Colmar... Avez vous des idées sur le sujet ? De plus, je me dis que ce serait aussi sympa de passer 1 ou 2 jours au bord de l'Allemagne ; Est ce envisageable au niveau de la distance si nous partons de Obernai ? Fait il vraiment si froid à cette période ? Ya t il quand même de quoi visiter en journée, tout en étant au chaud ... Nous sommes partis en Alsace il y a quelques années mais en été, et c'était superbe!!! En espérant avoir vos avis et peut être quelques idées sur le sujet Merci MARIE
Escale de croisière à Messine (Sicile) avec le MSC Splendida English translation pending
by Vénus06 · 2009-09-11 · 11 replies
bonjour a tous,

mes enfants partent le 26 septembre sur le splendida, ils font une escale a messine, est ce que quelqu'un sait ce qu'il y a a voir a messine, et aux alentours. toute vos reponses me seront utiles merci encore brigitte
Choix de séjours à Djerba English translation pending
by Christine90 · 2009-08-28 · 12 replies
bonjour

c'est décidé je m'offre une semaine début ou mi septembre ! pas évident seule mais je tente le coup quand meme ! j'ai opté pour la destination djerba dans un hotel ou il y a possibilité de cure ou massages mais j'ai énormément besoin de conseils à ce sujet , pourriez-vous m'aider dans ce choix ? un grand merci pour les réponses chris
Obtention du visa malien et burkinabè aux frontières terrestres English translation pending
by Fanfan4273 · 2009-08-27 · 5 replies
Bonjour,

Si je traverse le Mali, disons donc que je reste moins d'une semaine, pour aller au Burkina, ai-je quand meme besoin de prendre 1 visa 1 mois? Et tant qu'à faire quelqu'un peut me confirmer qu'il est bien possible de prendre les visas malien et burkinabe directement aux frontières terrestres (du senegal vers le mali et du mali vers le burkina) sans trop de difficultés?

Merci pour vos réponses car c'est pas évident de trouver des reponses claires et qui correspondent à la réalité (car si on en croit les sites officiels c'est beaucoup plus compliqué que ce que disent les voyageurs expérimentés)

Merci d'avance
Brève excursion d'une ou deux journées au départ de Canton? English translation pending
by Margouillon · 2009-08-22 · 9 replies
Bonjour à tous,

Je souhaiterai savoir quelle excursion d'une à deux journées me conseilleriez-vous au départ de Canton sachant que je ne souhaite pas prendre l'avion!

Merci
Organisation d'un voyage en Indonésie en septembre/octobre English translation pending
by Yeullah · 2009-08-10 · 23 replies
Bonjour à tous !

Bien que ce forum soit une mine d'infos (Merci merci!!), quelques questions surviennent encore !! Nous partons pour 1 mois (mi septembre/mi octobre) pour l'indo 😎 Java et Bali au Prog, avec, si le temps le permet un saut sur Lombok (Gili Air, m'a bien attiré, bon choix?)

Premier grand voyage pour moi... mais mon compagnon est plus expérimenté ! Nous souhaitons un voyage roots, nature, authentique, avec le moins de touristes possible ! Nous arrivons à Jakarta le 12/09 à 17h15.

1ère série de questions : L'extrême ouest, la côte sud Nous pensions directement partir vers l'ouest de Java ( notamment suite aux conseils lus ici où là, déconseillant de visiter Jakarta le 1er jour...) , et dormir peut-être la première nuit à Banten. Puis commencer notre périple en descendant vers Tanjung Lesung, par exemple... Est-ce faisable? Pertinent? D'ailleurs, est -il possible/interessant de longer la côte sud pour rejoindre tranquillement Yogyakarta?

Nous pensions également vers un saut dans les villages Badui à proximité du Mount Halimum, l'un de vous y est-il déjà allé? N'est ce pas déjà trop si on veut voir Java en 15j?

2ème série de question : guide or not guide, that is the question?? Une amie m'a conseillé un guide sur place, au tarif de 30€/ jour ( son salaire 😕). Selon elle (et un autre ami encore, baroudeur) , il est indispensable de partir avec un guide pour vraiment visiter un pays, avec ses mystères et secrets... Qu'en pensez vous? D'un côté cette option m'attire vraiment, malgré un budget restreint... Mais de l'autre, j'ai peur de passer tout mon temps avec un guide et ne pas me sentir totalement libre ! Pis j'ai aussi envie d'intimité avec mon homme !! Je suis vraiment curieuse de vos réactions/ expériences (voire adresse!!! ;) )

3ème série : pot pourri de question en vrac

Plus généralement, j'ai lu par ici, qu'il fallait mini 15 j pour visiter Bali, ca me semble long ( euh non, en fait c'est mon séjour que je sais trop court!!) car je veux vraiment profiter de Java et de Bali ( sachant que je retour se fait sur Jakarta...) A votre avis, mieux vaut rester plus longtemps sur Java? Bali/Lombok?

Faire un itinéraire, me paraît être une montagne !!! je ne sais vraiment pas comment m'y prendre....

Le seul guide que j'ai trouvé pour toute l'indo ( et encore pas toute), est le guide de Nelles. Par contre, il est extrêment succinct sur chaque île... Quand au LP, que vous vantez tous, il n'est plus qu'en anglais 🙁 Et malgré une certaine aisance en anglais, un guide en entier en english en voyage, me parait peu engageant!! Que conseillez vous? Une carte detaillée de l'île est-il un achat pertinent? Nous partons vraiment à "l'arrache", , est ce possible de bouger sans guide papier? Le routard Bali Lombok n'est vraiment pas top je trouve...

Bon, j'en ai déjà posé beaucoup trop des questions! Je vous remercie par avance pour vos réponses ! C'est vraiment plaisant de voir tous ces échanges... !

Yeullah
Taux de change au Maroc English translation pending
by 3agrab · 2009-08-03 · 14 replies
il y a 120 réponses pour une remarque sur les bienfondés de taux de change DH/EUR. Malgré les suggestions de certain participant de revenir sur les notions basiques de l'économie, je n'ai pas trouvé la fiabilité de cette discussion. Les calculs du taux de change par n'importe quelle banque centrale y compris la banque centrale du Maroc, peuvent être réalisés sur la base de différents modèles économétriques, et en se concentrant sur la croissance économique, la productivité, la compétitivité, la politique fiscal, etc. Donc, la banque centrale au Maroc n'a pas intérêt à sous évaluer la monnaie marocaine. En cas contraire, les capitaux et les investisseurs étrangers n'auront aucun intérêt à investir sur le territoire marocain en court terme, sans parler des effets inflationnistes sur un moyen terme, par le biais d'une importation plus chère.

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display