Search VoyageForum
FR
Trajet direct en bus entre La Paz (Bolivie) et Juliaca (Pérou) English translation pending
by 34merveille · 2014-05-17 · 5 replies
salut à tous! Peut-on faire un trajet direct en bus entre la Paz et juliaca?
Campagnes toscanes English translation pending
by Pagastorm · 2014-03-25 · 4 replies
Bonjour,

Je pars avec ma femme en Toscane du lundi 14 au dimanche 20 avril. J'aimerais vos avis sur cet itinéraire ainsi que sur les plus belles routes entre le Chianti et le Val d'Orcia (vous voyez la route vallonnée avec les cyprès, les champs colorés, voire avec un peu de brume, elle est où ?). Pour info, nous avons 28 ans, ma femme est enceinte de 6 mois et nous aimons l'art, les belles villes et aussi, les beaux paysages de campagne. Voyage découverte mais aussi besoin de repos donc

Lundi 14 Arrivée en début d'aprem à Florence. Visites

Mardi 15 Visites (pas encore de programme établi)

Mercredi 16 Visites Florence puis départ en voiture de loc en fin d'aprem pour Radda in Chianti ou nous dormirons 4 nuits dans un agriturismo

Jeudi 17 Volterra et San Gimignano

Vendredi 18 Visite de Sienne

Samedi 19 la route des crêtes jusqu'à Asciano

Dimanche 20 retour sur Florence pour rendre la voiture - Train pour rentrer à la maison à 15h

Possibilité de prolonger le séjour d'une journée et de faire donc:

Dimanche 20 Petit tour dans le Val d'Orcia Dormir à Pienza, Montalcino ou San Quirico d'Orcia

Lundi 21 retour Florence

Est raisonnable avec un bébé de 6 mois dans le ventre ? pas trop chargé comme programme ? Est ce que la journée sup pour le Val d'Orcia vaut le coup ? J'ai lu que les routes tournent beaucoup mais sont en bon état…

Aussi, par rapport à Pâques, n'y aura t'il pas trop de monde sur les routes ?

Merci d'avance
Croisière escale à Tunis à faire soi-même English translation pending
by Peclose · 2014-02-15 · 10 replies
Nous allons partir pour notre 2ème croisière en octobre prochain avec nos 5 enfants, nous aimerions faire les escales par nos propres moyens, que nous conseillez vous pour Tunis, taxi, bus, qu'y a t'il a visiter ? est-ce un endroit sûre ? quelle monnaie utilise t'il ? vu qu'on aura principalement des Euros. Merci pour votre aide
Idées vacances avec bébé et enfant 7 ans pour réveillon du 31 décembre? English translation pending
by Ocean1302 · 2013-10-17 · 1 reply
Nous sommes à la recherche d'une idée de séjour sympa à vivre avec notre b��bé et notre grand de 7 ans, pour cette année et l'année prochaine.

Cette année, il aura tout juste 7 mois pour le réveillon du 31 décembre.

J'ai pensé à une croisière ( où?), ou Center parc ou encore ski dans un club type belambra (on n'est pas fous de ski - mauvais skieurs - mais on aime bien aussi ski de fond, raquettes...).

On a déja testé Belambra (enceinte du notre 2eme, au printemps) et croisière en méditéranée (avec notre grand d'alors 4 ans). On avait bien aimé, sans extase non plus. Mais nous n'avons pas testé Center parc ni croisière avec bébé. D'autres idées ?

Existe-t -il des clubs sympa pour familles en Autriche, ? Je cherche ça, car il me semblait avoir vu quelque part des idées sympa vers là bas mais je ne retrouve plus.

Apriori (si on change de voiture comme ça semble s'annoncer) , budget max. pour cette année 1500 euros... 3000 pour l'année prochaine. Possible ? Moins, c'est bien aussi, et plus pourquoi pas si idée du siècle. En gros on cherche surtout un bon compromis : - besoins du bébé - un peu d'émerveillement, de changement - de la convivialité (fête du réveillon sympa) - du confort pour parents fatigués (et oui !)😕 - pas s'endetter à vie...😉

Merci pour vos retours sur expérience !😇
Lecture en vacances! English translation pending
by Ohlalavie · 2013-10-13 · 0 replies
Bonsoir ici,

Pour les inconditionnels (elles) de Michel David, une toute nouvelle saga vient de voir le jour. Sorti en librairie le 03 octobre dernier, Mensonges sur le Plateau Mont-Royal ( Un mariage de raison ) devient le tout premier tome d'une série de deux.

Voici un petit résumé...

Montréal, 1946. Jean Bélanger, qui termine son cours classique, et Reine Talbot, fille du propriétaire d’une biscuiterie, se fréquentent depuis quelque temps. Leur passion mutuelle et la fougue de leur jeunesse mènent à des rapprochements charnels, pourtant proscrits par l’Église avant le mariage !

Alors que leur amour vacille, Jean rencontre une nouvelle flamme. Mais quelques jours plus tard, Reine lui annonce qu’elle est enceinte, une révélation qui va bouleverser leur vie. Les deux familles, que tout semble opposer, vont se démener pour éviter le scandale et sauvegarder leur réputation.

Avec des personnages toujours aussi charismatiques et attachants, des dialogues colorés et vivants qui ont fait son succès, Michel David nous fait revivre une époque où Montréal, au lendemain de la guerre, était en pleine ébullition économique et intellectuelle.

Voilà ! Bonne lecture !!!!!
Cent autres devinettes bambara, partie 1 (Mali) English translation pending
by Taamaden · 2013-10-04 · 3 replies
Cent autres devinettes bambara

(pour Anusara)

Bonjour Anusara,

un grand merci pour ta réponse (dans une autre discussion) qui fait plaisir. Et encore de bonnes nouvelles du Mali, magnifique !

Voici cent autres devinettes bambara (pas encore présentées sur ce forum) :

1 : Fa fila ani den fila bè du kelen kònò, n’i y’u jate, u bè bèn mògò saba ma. – O ye mòkè, fa ani mòden ye.

Deux pères et deux enfants vivent dans la même concession. Quand tu les as comptés, ça fait trois personnes. – Le grand-père, le père et le petit-fils (ou : la petite-fille).

2 : N kònòna n kòfè. – Dèsèkili don.

Je suis enceinte par derrière. – C’est le mollet.

(note : ici, kònò "ventre" a un emploi verbal, ce qui est très très rare, et veut dire "être enceinte" . Dans cette devinette-ci, on compare la forme arrondie d’un mollet avec le ventre d’une femme enceinte. Donc, au sens figuré, le mollet est en cloque mais son ventre est en arrière tandis que le ventre de la femme enceinte est à l’avant. C’est l’idée ici.)

3 : Don o don, musokòrònin bè taa laharaka la. – Jurufilen don.

Jour par jour, la petite vieille femme se rend chez un habitant de l’autre monde. – C’est la puisette.

(note : ici, la petite vieille femme recherchée est la puisette, c.à.d. le récipient en caoutchouc noir & la corde pour sortir de l’eau d’un puits. Lahara, emprunté à l’arabe, veut dire "l’au-dela", c’est ici le fond du puits, et le suffixe dérivatif nominal -ka veut dire "habitant de ..." , donc "l’habitant de l’au-dela" ou le "défunt". Et jour par jour, les femmes laissent descendre la puisette au fond du puits pour puiser de l’eau.)

4 : Musodennin dònkètò ye kònò ta. – O ye jènè ye.

La jeune fille en dansant est tombée enceinte. – C’est la quenouille/le fuseau (pour filer).

(note : pour filer le coton, les femmes se servent de toutes petites quenouilles : à mésure que le fil s’enroule, la quenouille prend de l’épaisseur, et s’arrondit. Et cela est produit par un jeu rapide des mains, qui est comparé ici à une danse. Linguistique : ici, "tomber/devenir enceinte", en bambara ka kònò ta, est relaté litt. par "produire un ventre".)

5 : N taara dugu kònò, n taara a sòrò musow bè ka denkunsigijan bamu. – O ye kabaforo ye.

Je suis parti dans un village, je suis parti trouver cela, les femmes portent sur leur dos des enfants aux cheveux longs. – C’est le champ de maïs.

(note : bonne comparaison entre la foule des femmes qui portent des enfants sur le dos et le champ de maïs. Comme les épis de maïs sont portés et protégés par des feuilles, ainsi les enfants sur le dos de la mère. La "barbe" du maïs devient ici "les cheveux longs". Il n’est pas rare de voir, dans la vie courante, des fillettes s’amuser avec des poupées, qui ne sont rien d’autre que des épis de maïs, et qu’elles portent sur le dos à la manière d’une maman. Linguistique : denkunsigijan se compose de den-kun-sigi-jan < enfant-tête-poil-long.)

6 : Dugu bèè kunsigi jè. – O ye kòòriforo ye.

Toute sa terre, son sol a des cheveux blonds. – C’est le champ de coton.

7 : Sokòfècèfinba. – O ye bo ye.

Le grand homme noir derrière la maison. – C’est l’excrément.

(note : l’excrément fait partie de ces choses qu’on fait habituellement derrière la maison. Linguistique : sokòfècèfinba se compose de so-kòfè-cè-fin-ba < maison-derrière-homme-noir-suff.dér.augm.)

8 : Su fè, n tun bè so kònò n ye a ye tile kèra fila ye kòlòn kònò. – O ye kalo ni dolo ye.

La nuit, j’étais à la maison et j’ai vu que le soleil s’était doublé dans le puits. – C’est la lune et les étoiles.

(note : quand on regarde dans le puits, on voit le reflet des astres. On dirait que le soleil s’est divisé en deux.)

9 : N tora dugu kònò ka n terikè saya mèn kungo kònò. – O ye sisi ye.

Je suis resté dans mon village et j’ai appris la mort de mon ami en brousse. – C’est la fumée.

(en savane, même si l’on reste au village, on aperçoit au loin la fumée des feux de brousse.)

10 : N ye sobilenman san ka a bila so kònò, yanni ka dugu jò a kèra jèman ye. – O ye bugurijè ye.

J’ai acheté un cheval rouge et l’ai laissé à la maison, avant que le jour ne se lève, il est devenu blanc. – C’est le cendre.

(note : la braise rouge que l’on laisse le soir dans le foyer blanchit durant la nuit.)

11 : N taara n bèènkèso, n taara a sòrò n bèènkèsokaw o bè sèmè kogo la. – O ye kolonkaladen ye.

Je suis parti chez mon oncle maternel, et j’ai trouvé que les gens sont appuyés contre le mur. – Ce sont les pilons.

(note : en général, on ne laisse pas les pilons traîner par terre, mais on les adosse contre le mur.)

12 : Dègèkun kelen, a ye baji duuru. – O ye kalo ye.

Une seule boule de dègè a troublé l’eau du fleuve. – C’est la lune.

(note : le dègè est une nourriture à base de mil, pilé non tamisé, légèrement passé à la vapeur, étendu d’eau ou de lait, et qu’on mange sous forme de boules. Ici la lune est comparée à une telle boule blanche et le ciel à l’eau d’un fleuve.)

13 : Fèn dò bè n bolo, ni n ye a kè ji kònò buguri bè bò. – O ye safinè ye.

J’ai une chose quand je la mets dans l’eau de la poussière en sort. – C’est le savon.

(note : les bulles de savon !)

14 : Fèn dò bè yen a bè malamala i bè fò ko sanu bari mògò si tè farinya ka maga a la. – O ye sa ye.

Une chose est là-bas elle brille, tu dirais de l’or mais personne n’ose la toucher. – C’est le serpent.

15 : N taara n biranna na, n ye foli kè salen ye namuna. – O ye furajalen ye.

Je suis parti dans ma belle-famille, j’ai fait les salutations un mort m’a répondu. – C’est la feuille sèche.

(note : un bon nombre de devinettes commençent par "Je suis parti dans ma belle-famille". La réponse, pour chacune d’elles, représente symboliquement une qualité des beaux-parents. De toute évidence, il s’agit de relations particulières qui lient quelqu’un à ses beaux-parents.)

16 : Ni n ka misigòrè donna o layòrò, kelen bè yen ni a donna u bèè bè bò. – O ye tigatolilen ye.

Quand mon troupeau de vaches rentre dans le parc une est là-bas, quand elle entre, toutes sortent. – C’est l’arachide pourrie.

(linguistique : tigatolilen se compose de tiga-toli-len < arachide-pourrir-part.ac.)

17 : N taara n biranna na, u ye dalan di n ma n wulitò n kòlila ka a wuli. – O ye dugukolo ye.

Je suis parti dans ma belle-famille, ils m’ont donné une natte, en me levant, je ne suis pas arrivé à la lever. – C’est la terre.

18 : Sogo bè jiri kari a tè sa. – O ye ji ye.

Un animal casse l’arbre il ne meurt pas. – C’est l’eau.

(note : durant les tornades, l’eau ne cesse d’envahir les arbres ... souvent ces derniers résistent.)

19 : Jidaga fila bè nyògòn kòrò dò ji tè don dò la. – O ye nyèji ye.

Deux récipients sont près l’un de l’autre, l’eau de l’un ne rentre pas dans l’autre. – Ce sont les larmes.

20 : Misibilen bè misifin lanòn. – O ye tasuma ani daga ye.

Une vache rouge lèche une vache noire. – C’est le feu et la marmite.

21 : Cènin tè bèrè ye a tògòramuru ka ca. – O ye nèrèjiri ye.

Le petit homme ne vaut pas grand chose ses couteaux de hanche sont nombreux. – C’est le nèrè.

(note : le nèrè est un arbre dont les fruits forment de grandes gousses en forme de couteau allongé.)

22 : Falatònin, a lamònna cè la. – O ye nen ye.

L’orphélin a été élevé parmi les méchants. – C’est la langue.

(note : les méchants ici sont les dents. Il s’agit ici probablement d’une allusion à la situation difficile de l’orphélin dans la société.)

23 : An facè ye so san ka a bila dugu kònò mògò o mògò bè tèmèn. – O ye bo ye.

Notre père a acheté un cheval et l’a laissé au village quiconque passe laisse de l’herbe pour lui. – C’est l’excrément.

(note : il est des activités auxquelles personne ne peut se dérober ; on est bien obligé de passer par là !)

24 : Fèn dò bè dugu kònò hali faama yèrè tè se ka maga a la. – O ye nyamanton ye.

Il y a une chose dans le village même le chef ne peut y toucher. – C’est le tas d’ordures.

(note : le tas d’ordures, dans la société traditionnelle, est un lieu à forte symbolique ; il est en lien avec la fécondité.)

25 : N tagatò n bèènkèso saya kumana n ye. – O ye furabulujalan ye.

En partant chez om oncle maternel, la mort m’a parlé. – C’est la feuille sèche.

(note : ce sont les feuilles sèches qui craquent sous les pas ; ce bruit est comparé au langage d’un mort.)

26 : Fènnyuman dò bè kungo la nka a tè tòmò. – O ye sa ye.

Une belle chose est dans la brousse mais on ne la ramasse pas. – C’est le serpent.

27 : La o la, a bè lògò ci, su fè, yanni ka to a ka yèrè ja, a bè taa la bonda ra. – Jele don.

Toujours elle casse le bois, la nuit, au lieu de se chauffer elle-même, elle part se coucher à la porte de la case. – C’est la hache.

(note : n’est-il pas paradoxe que celui qui casse du bois ne mérite pas de se chauffer avec ce bois ?!)

28 : Fènnin fila bè yen, ka taa nyògòn fè sògòmada fo wulada, u tè maga nyògòn na. – O ye misiganw ye.

Deux petites choses sont là-bas, elles partent ensemble du matin au soir, elle ne se touchent pas. – Ce sont les cornes des vaches.

29 : La bè la bè sògòma, u tè a fò : i ni sògòma ! – O ye nyèden ye.

Jamais le matin ils ne disent bonjour ! – Ce sont les yeux.

30 : Tuma o tuma a bè gese dan nka a tè fini don. – O ye ntalenntalen ye.

Toujours elle tisse du fil mais elle ne met pas d’habit. – C’est l’araignée.

31 : Baarakèla tan bè n fè u bè ko bèè kè ni n ye. – O ye bolokònidennin ye.

J’ai dix travailleurs ils font tout avec moi. – Ce sont les doigts.

(note : liaison étroite de la main et de l’homme.)

32 : Jiri dò bè yen a tè den kè tile fè fo su fè. – O ye kalo ni dolo ye.

Il y a un arbre qui ne donne pas de fruit le jour mais la nuit. – C’est la lune et les étoiles.

(note : la relation de la lune aux étoiles est vue comme une relation de filiation ; comme l’arbre produit des fruits, la lune produit des étoiles.)

33 : Kulusijan jenina ka to jalaba ra. – O ye kungo ni siradennin ye.

Le grand pantalon a brûlé sans la ceinture. – C’est la brousse et le sentier.

(note : la brousse est comparée à un grand pantalon qui brûle lors des "feux de brousse" et le sentier qui parcourt la brousse est comparé à une ceinture que le feu ne peut atteindre.)

34 : Sogo binna, dugumògòw bè a bèè tigè la tigèyòrò tè yen. – O ye ji ye.

Le gibier est tombé, les gens du village sont en train de le couper il n’y a pas d’endroit pour couper. – C’est l’eau.

(note : comme le gibier est partagé entre les gens du village, selon des modalités bien précises, ainsi l’eau est la chose de tout le monde, on se la partage mais on ne peut y trouver de trace de "coupure" !)

35 : N taara n biranna na, u ye bon di n ma, da tè a la. – O ye syèkili ye.

Je suis parti dans ma belle-famille, ils m’ont donné une case elle n’avait pas de porte. – C’est l’œuf.

(note : donner une case à quelqu’un, c’est le recevoir dans le circuit des relations.)

36 : N taara n biranna na, u ye bon di n ma da bè san fè. – O ye marifa ye.

Je suis parti dans ma belle-famille, ils m’ont donné une case la porte était en haut. – C’est le fusil.

(note : quand on pose son fusil, on le met souvent debout, de sorte que le canon est dirigé vers le haut.)

37 : Cè dò ani a muso jòra sira kan, sabanan bè yen, a ma o ye. – O ye muso kònòma ni cè kelen ye.

Un homme et sa femme sont debout sur la route il y a un troisième on ne le voit pas. – C’est la femme enceinte et un homme.

38 : Kòngò, a ye mògòw faga. – O ye nugumaya ye.

La faim, elle a tué des gens. – C’est l’excès de nourriture.

39 : Muso bè n bolo, a tè na fo ni a sunògòra. – O ye suko ye.

J’ai une femme, elle ne vient que lorsque je dors. – C’est le rêve.

40 : N taara n biranna na, u ye dalan da n nyè kò ni nyè tè a ra. – O ye jufa ye.

Je suis parti dans ma belle-famille, ils ont couché une natte devant moi, elle n’a pas de devant ni de derrière. – C’est la pagaie.

41 : N taara n biranna na, u ye galamafadègè di n ma ne ma se ka a dun. – O ye foronto ye.

Je suis parti dans ma belle-famille, ils m’ont donné une louche pleine de dègè, je n’ai pas pu le manger. – C’est le piment.

(linguistique : galamafadègè se compose de galama-fa-dègè < louche-remplir-dègè. Galama est la louche ou le cuiller malien, fabriqué à partir du fruit coupé en deux du calebassier, Lagenaria siceraria. Tout le monde le connaît.)

42 : N ye n ka so boli ka a boli, ka a boli, a boli kojugu a ye kònò ta. – O ye gese ye.

J’ai fait courir mon cheval et l’ai fait courir beaucoup, il a pris du ventre. – C’est le fil de chaîne.

43 : Ne ye n ka so siri sirada la, bèè tèmèntò u bè bin fili a kòrò. – O ye jiridennen ye.

J’ai attaché mon cheval au bord de la route, les passants ont jeté de l’herbe sous lui. – C’est l’arbre fruitier.

44 : N ye n ka muru ci ji kan, a da karila, n ye a ci fara kan, a da ma kari. – O ye ji ani syèsi ye.

J’ai frappé mon couteau sur l’eau, son tranchant a cassé, je l’ai frappé sur une pierre, son tranchant n’a pas cassé. – C’est l’eau et la plume de poule.

(note : en effet, si on frotte une plume de poule sur une pierre, elle garde sa forme ; mais si on la met dans l’eau, elle perd son contour habituel. Par son apparence, la plume est comparée à un couteau.)

45 : Don o don, u bè taa nyògòn fè, u tè maga nyògòn na. – O ye binyè ye.

Jour par jour, elles partent ensemble, elle ne se touchent pas. – Ce sont les cornes.

46 : N taara a biranna na, n ye u bè sòrò jòlen senkònòninkunba kan. – O ye kon ye.

Je suis parti dans ma belle-famille, je les ai tous trouvés debout sur le gros orteil. – C’est la porte.

47 : N taara n biranna na, u ye kini di n ma, ne ma se ka a dun. – O ye foronto ye.

Je suis parti dans ma belle-famille, ils m’ont donné du riz, je n’ai pas pu le manger. – C’est le piment.

(note : les devinettes 41 et 47 ont la même réponse, et le même contexte)

48 : Warabilen bè jiri sanfè, nka a bè tulon kè a ku la dugu ma. – Tile don.

Le singe est en haut de l’arbre et sa queue joue sur le sol. – C’est le soleil.

49 : Da fila bè tugu nyògòn fè, u bè yèlèn nyògòn fè. – O ye nyèwolo fila ye.

Les deux portes se ferment en même temps, elles s’ouvrent en même temps. – Ce sont les paupières.

(linguistique : nyèwolo se compose de nyè-wolo < œil-naître.)

50 : N ye n ka sonin boli ka a boli, n segintòla ma a sennò ye. – Jikankurun don.

J’ai fait galoper mon petit cheval, au retour plus une seule trace. – C’est la pirogue (sur l’eau).

(linguistique : jikankurun se compose de ji-kan-kurun < eau-sur-pirogue.)

(à suivre)

Road trip de 2 semaines en Floride English translation pending
by Ineedmoney28 · 2013-09-23 · 16 replies
Hello à tous les forumeurs et forumeuses,

Je prépare un road trip de 2 semaine en Floride avec une amie. Mon amie à 23ans et moi 25ans.

Nous prendrons l'avion à Zurich le 23 novembre pour atterrir le même jour dans la soirée à Orlando et le retour se fera le 7 décembre de Miami à destination de Zurich.

Nous devrons récupérer la voiture que nous avons loué à Orlando à la compagnie de location Dollar le soir de notre arrivée. D'après mes recherches, le loueur se trouve dans l'enceinte de l'aéroport International. Est-ce que quelqu'un parmi vous peut me confirmer celà car je ne suis jamais allé à l'aéroport de Orlando merci.

Ensuite Je n'ai pas encore fait la feuille de route mais nous avons déjà pas mal d'idées des endroits que nous voulons visiter. Je vais vous faire une petite liste de ces activités.

SeaWorld Orlando, Universal City Orlando, la NASA à Cap Canaveral, parc des Everglades, allé voir Key West en faisant un arrêt à Bahia Honda Key, plages de Fort Lauderdale, Outlet de Saw Grass Mills, Little Havana, Little Haiti, tour dans le Downtown de Miami, Port de Miami, visite de Miami beach (c'est certainement là que nous allons prendre notre hotel), match de basketball à Miami et si nous avons encore du temps, visite du zoo de Miami.

Donnez moi vos avis s'il vous plait, si vous pensez que c'est trop de choses à voir ou si c'est faisable en 13 jours entiers que nous serons sur place.

Si vous avez également des adresses d'hotels petits budgets à Orlando dans le coin des parcs d'attractions sur International Drive ou autre, à Keys West et Miami je suis preneur. Je vais encore faire mes propres recherches sur internet pour ça mais je suis toujours ouvert à avoir vos avis et vos bonnes adresses.

Voila déja pour l'ébauche de ce voyage qui sera super je n'en doute pas et aussi nous n'aurons certainement pas trop de monde dans les files d'attente des parcs et sur les plages vu la période à laquelle nous voyageons.

Merci de tous les conseils et autres bons tuyaux que vous pourrez me donner et au plaisir de vous lire.
Sicile avec Alitalia English translation pending
by Katon93 · 2013-08-04 · 3 replies
Bonjour, Je vous demande un peu d'aide car je veux me prendre 1 semaine en Sicile du 6 au 14 septembre. Déja je comte prendre un vol avec Alitalia, je voulais savoir si certains d'entre vous l'ont déja pris et qu'on en t ils pensé ? Deuxio, vous me conseillez d'attérir à Palerme ou Catalane ? Enfin, quel programme de destinations me conseilez vous de faire en sachant qu'il faudra trouver le compromis idéal entre la volonté de voir un max de truc et le fait que je pars avec mon fils (2 ans) et ma femme (enceinte en début de 7e mois au départ...).

Merci de votre aide pour ce cas particulier !

Amitiés
Athènes: hôtel au port du Priée? English translation pending
by Emicha · 2013-07-09 · 4 replies
Bonjour,

Nous partons 2 semaines dans les cyclades au mois d'aout. Notre séjour est maintenant bouclé grace notamment à de nombreux conseils trouvés ici ! Il ne nous reste plus qu'à trouver un hotel pour notre premiere nuit à Athenes. Nous prenons le ferry à 7h du mat pour Naxos avec la compagnie Blue Star Ferries et nous souhaiterions dormir au Pirée pour des raisons pratiques (je serai enceinte de 6 mois, difficile de cavaler dans le métro avec les valises :))

Avez vous des hotels à nous conseiller ? (budget 85€ grand max la nuit)

Merci par avance pour vos réponses ! Emilie
Visite du palais des Doges à Venise English translation pending
by Loutine · 2013-07-08 · 4 replies
bonjour, je me rends à venise avec ma petite famille (2 adultes et 2 enfants) et je souhaiterais visiter le palais des doges, j'ai entendu parler des passages secrets, que me conseillez-vous? où réserver? MERCI pour vos réponses
Change d'argent à l'aéroport de Kuaka Lumpur? English translation pending
by Moiaussi77 · 2013-06-23 · 3 replies
Bonjour, Que vaut-il mieux faire? Changer en France, à l'aéroport de Kuala Lumpur, à Kuala Lumpur, régulièrement avec la carte bleue? Merci
Escale de croisière Costa: se rendre de La Goulette à Tunis? English translation pending
by Chiengouau · 2013-06-09 · 9 replies
En escale à la goulette en Août 2013 je souhaiterai savoir comment se rendre à tunis avec 10 personnes dont 4 adultes et des ados. Quelles précautions à prendre ? taxi ou trains ? quelle partie de tunis visiter ? Médina ? en avril 2010 nous étions aller à sidi bousaid.
Scolarité, classes secondaires au Nicaragua? English translation pending
by Marcodef · 2013-05-28 · 1 reply
Bonjour.

Nous n'arrivons pas à joindre l'unique lycée français ( victor-hugo ) pour solutionner le cas que nous poserait notre fille ( actuellement en 5ème et nous partirions à la fin de sa 4ème )... Après avoir réussi à avoir le consulat, il semble(rait) qu'à partir de la Seconde ( voir la 3ème ????) la scolarité soit faite via les cours du cned et que les (le?) prof référent fasse parti du lycée. Ce qui nous semble "bizarre" c'est que, d'après les explications données par le consulat, il y aurait 1 seul prof qui servirait de support aux élèves qui bosseraient sur les cours du cned ensemble et en classe dans l'enceinte du lycée (timing genre enseignement normal quoi ).

Pour notre second ( bac sti 2Dsin en ce moment ) c'est plus simple: il y a qqs universités ( langue espagnole ) voir 1 en langue anglaise, mais tout dépendra de l'orientation...

D'ailleurs, dixit le consulat, nous sommes les 1ers à les questionner sur les possibilités d'enseignement supérieur (!!!)

Mais la question majeure reste la scolarité de notre fille. Malgré questions sur plusieurs forums, nous n'avons aucune réponse. A croire qu'aucune famille française avec enfant lycéen n'existe sur place....???????

Si qq1 peut nous renseigner TRES précisément, c'est avec plaisir car c'est le point sensible de notre expat. Merci beaucoup. ( A/R pour repérage en décembre ).
Quelle compagnie de croisière pour une croisière reposante? English translation pending
by Pipomimosa · 2013-05-16 · 4 replies
Bonsoir,

Nous avons un projet de départ pour cet été (Août), et aimerions avoir quelques renseignements concernant les possibilités de croisières.

La destination : Norvège ou Adriatique.

N’ayant jamais fait de croisière, nous aimerions avoir votre retour objectif sur les bateaux, et l’ambiance à bord .. Il semblerait que Costa Croisières remporte les faveurs des Italiens et des Espagnols : population latine presque à 100% sur les bateaux, donc, beaucoup de bruit à bord ... ambiance festive, sono au maximum au bord des piscines ... etc ... Ce n’est pas ce que nous recherchons, mais peut-être avons nous été mal renseignés.

Quelle compagnie de croisière me conseillez vous.

Précision : nous sommes 3 (2 adultes + 1 enfant qui aura 6 ans en Août) ... + un petit en fabrication (je serai enceinte de 5 mois) : voilà pourquoi nous recherchons du repos :-)

Départ début Août pour 7 à 12 jours (selon le tarif).

Autre question : concernant les cabines. Lorsque nous regardons le plan des cabines intérieures : les - chères (MSC/Costa ...) : il semble difficile d'ajouter un lit supplémentaire (pour notre fils de 5 ans 1/2). Pouvez vous me dire comment cela se passe, est ce que toutes les cabines sont ouvertes aux réservations de 2 adultes + 1 enfant ? Ne sommes nous pas trop les uns sur les autres ?

Merci par avance pour votre retour,
Ferry Blue Star Delos (îles grecques) English translation pending
by Emicha · 2013-05-05 · 1 reply
Bonjour ! :)

Je suis en train de réserver mes billets de ferry pour cet été. J'ai une petite question sur les ferries Blue Star Delos, quand je reserve le site me propose tout un choix de "places/siege" Le premier prix est une "economic class/deck". Savez vous comment se passe la traversee ? est ce qu'on devra rester debout sur le pont ? ou on aura de quoi s'asseoir ? La traversee duree 5h et je serai enceinte de 6 mois donc j'ai besoin de savoir ce qui m'attend :))

merci beaucoup Emilie
Circuit dans les Cyclades en août 2013 English translation pending
by Emicha · 2013-04-29 · 9 replies
Hello les foromeurs,

Je prépare actuellement nos vacances d'été avec mon mari pour 2 semaines en aout dans les Cyclades. J'ai parcouru tout le forum et j'ai obtenu énormément d'infos et réponses à mes questions, c'est super ! :) (j'avais déjà préparé mes voyages au Canada et Vietnam grâce au forum).

On a maintenant une bonne idée de ce qu'on a envie de faire (plages farniente et du repos car je serai enceinte de 5 mois et des visites de villages et balades). Nous avons sélectionné les iles de Naxos et Santorin d'après les divers commentaires et avis trouvés sur le forum. J'ai voulu rajouter une troisieme ile (Tinos ou Amorgos) à notre circuit mais il semble que les ferrys ne soient pas disponibles entre Naxos et Amorgos ou entre Tinos et Naxos. Cependant, nous ne voulons pas avoir un rythme effréné notamment à cause de mon état et j'aurai aimé avoir vos avis éclairés sur ce circuit.

Du coup à ce jour notre voyage est le suivant: Nous arriverons à Athenes le dimanche 11 aout, départ pour Naxos des le lendemain matin tot. Nous y resterons 4 jours, puis départ pour Santorin pour 4 jours également et retour à Athenes par vol intérieur.

Par rapport au calendrier il nous reste 3/4 jours de plus où nous pourrions faire une troisième ile. Laquelle pourriez vous nous conseiller qui serait complémentaire/différente de celles de Naxos et Santorin ? et facilement accessible par ferry soit avant d'aller à Naxos soit depuis Naxos ? Notre dernière option serait de ne faire que 2 iles et de rallonger nos séjours sur chacune mais j'ai peur qu'on trouve le temps long (nous sommes quand meme des vadrouilleurs dans l'ame :))

Qu'en pensez vous ?

Merci beaucoup pour vos réponses ! A bientot Emilie
Bains thermaux de Budapest accessibles aux bébés? English translation pending
by Angel07 · 2013-03-17 · 2 replies
Bonsoir, Les bains thermaux de Budapest sont-ils accessibles aux bébés? Merci!
Retour d'un voyage de trois semaines à Oman avec enfant de 2 ans et demi English translation pending
by Hana0408 · 2013-02-14 · 24 replies
Bonjour, si vous avez des questions concernant un trip a Oman, nous en revenons. Après 3 semaines la bas nous pouvons partager notre expérience de voyage. Je tiens a préciser que nous avons alterner camping sauvage et nuits d'hôtels. Nous avons louer un 4x4 a muscat. A savoir aussi que nous sommes partis avec notre fille de 2 ans et demi et que moi j'étais enceinte de 4 mois. Tout s'est super bien passé, le pays et les gens sont extraordinaires!!!!!
Dormir à l'aéroport de Chennai? English translation pending
by Mash60 · 2012-10-24 · 3 replies
Bonjour

Nous avons un vol qui arrive à Chennai à 23h30 et de nouveau un vol intérieur jusqu'à Kochi le lendemain à 6h25. Savez-vous où nous pourrions dormir dans l'aéroport ? j'ai entendu dire qu'il y avait des dortoirs mais qu'ils sont souvent pris d'assaut et donc difficile de trouver une place quand on arrive si tard... en avez-vous eu l'expérience ? Sinon est-il possible de payer pour entrer dans un lounge ?

Merci
Visa long séjour conjoint français English translation pending
by Ahlemhalloum · 2012-08-22 · 3 replies
Salut tout le monde je suis tunisienne marié à un tunisien ayant la nationalité française résident en France.j'ai déposé un dossier de demande de visa de long séjour pour rejoindre mon mari. j'ai passé le test français le 31/07 et la visite médicale le 06/08 et j'attend toujours que tls contact m'appelle pour déposer mon passeport..le temps me parait trop long surtout que je suis enceinte et je vais accoucher prochainement. je me demande si vraiment j'accoucherais en Tunisie (ce qui il parait possible) et j'aurais le visa..comment faire pour mon bébé? Je vais adopter la même démarche que moi (lui faire un passeport et déposer son dossier au tls) et attendre tout ce temps la ou quoi faire? Je suis vraiment perdu... qui peut me renseigner svp merci
Achat de billets pour la NBA via Ticketmaster English translation pending
by Phileagol · 2012-04-27 · 12 replies
Bonjour à tous j'ai réussi à avoir des places pour les playoffs Nba à chicago le 8 mai 😎 via ticketmaster... J'ai deux petites questions .... J'ai imprimé les 2 tickets mais il est noté sur le site que ce n'est possible que si on est résident américain , bizarre .( mon adresse de facturation étant un mixte de la mienne sauf que j'ai laissé l'illinois et les usa car on ne pouvait pas changer )

Est ce que cela posera un problème à l'entrée de l'enceinte ?

c'est le match 5 de la série , si les bulls gagne les 4 premiers matchs , le 5 eme n'aura pas lieu .

Est ce que ticketmaster rembourse automatiquement mes places ? si oui , Comment ça se passe pour le remboursement ?

merci d'avance.
Transport de l'aéroport de Málaga vers le quai de croisières? English translation pending
by Niorte · 2012-04-26 · 1 reply
bonjour a tous , je pars en croisiere le 21 juillet de Malaga et j'aimerais savoir si je peux prendre le transport en commun de l'aéroport au Quai d'embarquement

Merci
Meilleure solution pour être autonome en camping-car? English translation pending
by Guieli · 2012-04-19 · 4 replies
Bonjour, Bonjour à tous!

je viens d'acheter un 508 pour un long voyage en Afrique puis autour de la mer noire, ce camion contient un frigo, une pompe à eau, un chauffage électrique, quelques lumières, la question est maintenant de savoir quelle est la meilleure solution pour être au maximum autonome sachant que nous prendrons un pc portable pour internet et écouter de la musique (+ enceinte).

- Je me suis renseigné sur les panneaux solaires, çà n'a pas l'air encore tip-top à moins d'avoir un sacrés budget...ou est-ce que par exemple panneau 100W plus deux batteries décharge lente en parallèle suffirait?

- groupe électrogène (étant conscient du bruit et de la place..)

- Deux batteries est nécessaire je pense? Batterie à décharge lente? batterie gel?

Le but est que l'on tienne au moins une semaine sans rouler...

que me conseillez-vous selon votre matos et expérience?

merci d'avance et bonne route!
Cinq jours tranquilles après Lisbonne, l'Algarve? English translation pending
by Sebédoro · 2012-04-08 · 1 reply
Bonjour,

nous partons en couple une semaine au Portugal, du 20 au 28 avril. Le tout, organisé en dernière minute.... Au programme, 2 jours à Lisbonne puis ???

Notre idée est de profiter d'endroits typiques, peu touristiques, et de profiter de belles plages. Idée principale : repos et découverte du Portugal typique, après 17 mois sans voyage (BB1) et dans l'attente de BB2 (pour octobre). Nous souhaitons éviter tout ce qui est bétonné et bondé et si possible, nous baigner. Se baigner en avril au Portugal, est-ce possible, et où ? Les transports ne nous effraient pas, mais étant donné que je suis enceinte, nous ne ferons pas plus de 4h de bus d'affilée.

L'Algarve vaut-elle vraiment le coup ou est-il possible de passer quelques jours agréables plus proches de Lisbonne, pour profiter à la fois de villages à l'architecture typique et de plages agréables ? sans oublier bien sûr la gastronomie .....

Une dernière question : en Algarve, que pensez-vous d'un mix 3 jours de plages, 2 jours de montagne ? Du genre Monchique puis Tavira ... Les montagnes sont-elles sympas ? peut-on y faire de chouettes randos ? sont-elles accessibles sans voiture ?

Merci beaucoup pour vos réponses.
Voyage à Sumatra en juillet-août English translation pending
by Smallbubble · 2012-03-05 · 11 replies
Bonjour à tous!

Premier message, après une bonne journée de lecture... Je recherche des informations en prévision d'un voyage à Sumatra en Juillet-Aout: - Pleine période de Ramadan: j'ai cherché des infos, et apparemment, ce n'est pas si galère que ça. Peut-on quand même manger n'importe où et se déplacer sans trop de soucis? - Trois semaines sur place: faut-il se limiter au circuit classique: Jungle pour les orang-outang, Lac Toba et Pulau Weh, ou a-t-on le temps de faire plus, sachant qu'on n'est pas des gros speed? - J'aimerais bien un avis de voyageur/euse, et je ne suis pas à la recherche d'un avis médical: nous sommes en essais bébé et pourrait être enceinte d'ici à cet été. Déconseilleriez-vous Sumatra dans ce cas? Nous allons prendre des billets pour Kuala Lumpur, donc au cas où, on peut toujours se retourner sur une destination plus "tranquille". Encore une fois, je ne cherche pas un avis médical, ça, je sais où le trouver, mais d'expérience, il est souvent loin de la réalité des voyageurs... Nous avons l'habitude de voyager en Asie, ce sera la troisième fois en Indonésie, je ne suis pas du tout effrayée par l'hygiène ou autre, ce serait plutôt au niveau des transports que je serais éventuellement plus inquiète avec un gros bide de quelques mois. - Le pays Mantawai vaut-il le coup et quelqu'un aurait-il une idée approximative du prix d'un trek? - Et enfin, on a repéré l'ile de Cubadak qui a l'air géniale, mais les prix sont juste hallucinants! Auriez-vous des recommandations pour un endroit dans ce style?

Merci à tous ceux qui pourront m'aider! Terimah Kasi!
Annulation d'un billet d'avion cause grossesse à risque? English translation pending
by Sbsc · 2012-02-24 · 4 replies
Bonjour,

J'ai acheté mes billets d'avions via l'agence de voyage d'une grande surface bien connue avec une CB Visa Premier. C'était un A/R modifiable (pour environ 300€) mais non remboursable pour les Etats-Unis. Départ en Octobre dernier, retour début Avril prochain, donc je suis actuellement aux états unis. Il se trouve qu'en début d'année j'ai appris que j'étais enceinte de jumeaux (grossesse à risque) et qu'il fallait que le rentre en France au plus tôt pour pouvoir suivre un certain nombre d'examen.

Pourriez vous m'expliquer quelles sont les démarches à entreprendre auprès de l'agence de voyage ou auprès de l'assistance de la CB ? Est-il possible de demander la modification (ou l'annulation) sans frais de mon billet car ça m'embête de payer 300€ pour seulement 2 semaines de modification.

Sophie
Trouver du Coartem/Coarsucam (anti-palu) en Indonésie English translation pending
by Glurk · 2012-02-10 · 7 replies
bonjour,

Savez-vous si il est possible de trouver des anti-paludéens à base d'artémisine tel COartem ou coarsucam ( traitement curatif) à Jakarta? merci
Malaisie pour deux semaines en janvier/février English translation pending
by Lila91 · 2011-12-16 · 2 replies
Bonjour,

Nous souhaitons nous rendre en voyage en Malaisie fin janvier/début février pour deux semaines. Nous allions prendre les billets mais nous venons de nous rendre compte que ca tombait avec le nouvel an chinois et que les zones touristiques allaient être bondés. Ce n'est pas ce que nous souhaitons donc nous pensions décaler de 2 voire 3 semaines le voyage (départ le 3 février par exemple). Savez-vous si quand se termine la période de congé pour les chinois la bas ? Nous ne pouvons pas trop le décaler puisque je suis enceinte de déjà trois mois et que ca deviendrait trop juste ensuite.

Merci pour vos réponses !
Devinettes bambara (Mali), suite… English translation pending
by Taamaden · 2011-11-24 · 0 replies
Devinettes bambara recueillies au Mali … (bamanantalen sòròlenw Mali la)

pour Valérie

Encore 25 devinettes bambara (voir la 1ère partie de devinettes ICI) ...

26 : N ye n ka so siri du kònò a ku bòra kènè ma. – O ye sisi ye.

J’ai attaché mon cheval dans la concession, sa queue est sortie dehors. – C’est la fumée.

(Quand on passe près des concessions, entourées d’un mur d’enceinte, on aperçoit souvent la fumée du foyer de la cuisine. On dirait une queue de cheval qui dépasse.)

27 : Cè surunman, o ye cè janmanjan bin. – O ye jele ani yiri ye.

Un petit homme a fait tomber un grand homme. – C’est la hache et l’arbre.

(Un paradoxe : le "petit" fait tomber le "grand")

28 : A sigilen ka jan ni a jòlen ye. – O ye wulunin ye.

Il est plus grand assis que debout. – C’est le petit chien.

29 : N bolila ka boli ka taa banfulabilenman dò sòrò sira kan. – O ye joli ye.

J’ai couru et couru et je suis parti trouver une coiffure rouge sur la route. – C’est la plaie.

30 : Terima fila b’u si kè taama la nyògòn fè, u si tè tu si la – O ye bagan binyèw ye.

Deux amis marchent ensemble toute la vie sans se toucher. – Ce sont les cornes des animaux.

31 : So bè so kònò – Sange don.

Une maison est dans une maison. – C’est le moustiquaire.

32 : Kònò jumèn bè pan kònò bèè ye ? – Hakili don.

De tous les oiseaux, quel est celui qui a le vol le plus rapide ? – C’est la pensée.

33 : Kulukulu fa shènin jè. – Dalanyiw don.

Un poulailler rempli de poulets blancs. – Ce sont les dents dans la bouche.

34 : Fèn nyuman dò bè kungo la nka a tè tòmò. – O ye nyèden ye.

Une belle chose est dans la brousse mais on le la ramasse pas. – C’est le serpent.

35 : A bè taa dugunin dò la ka taa dugunin dò la a tè bò a nò na. – O ye sira ye.

Elle part dans un petit village et part dans un autre petit village, elle ne change pas de place. – C’est la route.

36 : Bolo tè a fè sen tè a fè nka a bè mògòw ladege ko la. – O ye kibaruw ye.

Il n’a pas de mains il n’a pas de pieds mais il apprend des choses aux gens. – Ce sont les nouvelles.

37 : Tuma o tuma a bè gese dan nka a tè fini don. – O ye ntalon ye.

Toujours elle tisse du fil mais elle ne met pas d’habit. – C’est l’araignée.

38 : U ye misi faa ka basi bò ku fè. – O ye tabadaga ye.

Ils ont tué une vache et ont sorti son sang par la queue. – C’est la pipe.

(Ici, le sang est la fumée qui passe à travers une pipe et la queue c’est la partie de la pipe que l’on tient dans la bouche.)

39 : Misi tan faara o ka golo jati ka a sòrò segin. – O ye bolokalandenfulancè ye.

Dix vaches ont été tuées on a compté leur peau et on est arrivé à huit. – C’est l’intervalle entre les doigts.

(C’est aussi une manière de compter … Juste une question de point de vue et de mathématiques !)

40 : Mògò naani bè jòlen i ma fila nyògòn ye. – O ye mògò fila nininw ye.

Quatre personnes sont debout, Il y en a deux au moins que tu n’as pas vues. – Ce sont les ombres ("petites âmes") des deux hommes.

41 : N ye bò da ji kan a bè taa yòrò bè la ka na. – O ye kurun ye.

J’ai posé un bambou sur l’eau il part partout et revient – C’est la pirogue.

42 : Cè fila bè sinyè bò la si tè nyògòn bin. – O ye jukuna ye.

Deux hommes se querellent aucun ne terrasse l’autres. – Ce sont les fesses.

(Allusion au "jeu" des fesses pendant la marche !)

43 : Ni i ye dògò biri i ye falenma sòrò nyè fè. – O ye joli ye.

Quand tu casses du bois, tu trouves des éclats par devant. – C’est le sang.

44 : Filaninw saba bè yen ni kelen tè yen dòw tè se ka i jò. – O ye gakurun ye.

Trois jumeaux sont là-bas si l’un n’y est plus les autres ne peuvent tenir. – Ce sont les pierres du foyer.

45 : Jalaba bè dalen sira kan bari mògò tè farinya ka maga a la. – O ye sa ye.

Un grand ruban est couché sur la route mais personne n’ose y toucher. – C’est le serpent.

46 : Dennin fila, ni i ye kelen siri i bè dò bila ka taa ni i ye dònin foni n bè dònin sòrò. – O ye nyèkisè ye.

Deux enfants, si tu en as attaché un et que tu laisses l’autre partir si tu détaches le premier, il trouvera le deuxième. – Ce sont les yeux.

47 : Fèn dò bè n bolo ni a bè taama la a bè taama sen kelen na ni a jòra a bè jò sen saba na. – O ye buruwèti ye.

J’ai une chose quand elle marche elle marche sur un pied quand elle s’arrête, elle s’arrête sur trois pieds. – C’est la brouette.

48 : Juru dò bè n bolo ni a ye a kèrèfèla jeni ye tè jeni. – O ye sira ye.

J’ai une corde si tu brûles son pourtour elle-même ne brûle pas. – C’est la route.

49 : Fèn dò bè n bolo ni n ye a kè ji kònò buguri bè bò. – O ye safunè ye.

J’ai une chose quand je la mets dans l’eau de la poussière en sort. – C’est le savon.

50 : U ye kini di n ma sani ka nènè, dennin nyajalen ye a nènè n nyè. – O ye dimògò ye.

On m’a donné du riz avant que j’y goûte, un enfant effronté y a goûté. – C’est la mouche.

++++++++++++++++++++++++++

Bonne lecture !
Croisière de douze jours sur le MSC Fantasia English translation pending
by Calipa · 2011-11-17 · 8 replies
🙂Bonjour, Je dois me décider rapidement concernant un séjour de 12 jours (Espagne, Maroc, Canaries, Madère, Italie) en croisière sur le MSC FANTASIA ; Je suis déjà partie avec COSTA CROISIERES mais jamais avec cette compagnie. Quelqu'un a t'il déjà testé l'un ou l'autre, voire les deux ? Merci d'avance pour vos réponses

PS : nous sommes un couple avec un enfant et je serai enceinte de deux mois et demi

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display