Results for "fleuve+Niger+|+99+>+56"

Bonjour. Pour raison "budgétaire" ( billet d'avion moins cher à l'arrivé de Kinshasa) je souhaite rejoindre Brazzaville mais en arrivant à Kinshasa. Est ce possible "facilement" et dans la journée ? merci

Bonjour Je souhaite faire une partie de la vallée du Douro à vélo (de voyage) Il y a t'il beaucoup de circulation sur les routes longeants le fleuve ? en autre la N222 ? Cordialement

Salut à tous

Voilà ma situation, je suis un jeune français possédant le permis depuis plus de 3 ans, et je vais bientôt partir pour le Yukon et l'Alaska. Après 2 mois de descente de fleuve, de randonnées et de ferry, je compte acheter une voiture si possible dans le Yukon à Whitehorse, et faire tout le Canada et les USA en voiture pendant 1 an au Canada et 6/7 mois aux USA. Je voulais savoir si quelqu'un sais si on peut en tant que touriste, visiter pendant plus d'1 an le Canada et comment faire pour le permis car j'ai appris qu'il faudra probablement que je le change contre un permis au Canada au de-là d'une certaine durée.

De plus, sachant que je vais surement travailler même si c'est dans des fermes et autres plus ou moins gratuitement en échange d'être nourri, logé dans les provinces au sud du Yukon, j'aimerai savoir si dans ce cas il faut changer sa plaque et autres ?

Je remercie d'avance celui ou celle qui m'éclaircira sur le sujet ;)

Mesdames, Messieurs,

Peut être aimeriez vous me faire profiter de votre expérience. pourquoi pas. Je passe une journée et une nuit à Bangkok avant de filer au Cambodge. je loge près du fleuve et du bts.

Que feriez vous une journée et une nuit à bkk ?

amicalement

Bonjour ! J'ai rencontré ce texte sur un Tshirt, en Guyane et j'aimerais en connaître la siginification... merci d'avance ! (voir photo jointe)

Bonjour tous, le 1er septembre je vais commencer une grande randonnée de la source de la Loire jusqu'a Guèrande. Je conte un peu près de 2 mois pour cette "petite ballade". J'ai choisi de quitter le GR3 entre Retournac et Digoin, et suivre par contre le fleuve le plus souvent possible. Pour me loger j'ai une petite tente UL avec tout ce qu'il faut, mais de temps en temps je vais aussi me loger dans un gîte.

Et comme petite extra j'aimerais bien rencontrer les gens, qui habite a côté de la Loire, et qui accepteraient de m'héberger pour une nuit sur mon trajet chez eux. Inclus de ma part: conter des tas d'anecdotes sur la musique (je suis musicien), mes voyages et de mon périple du moment.

Alors, si vous voulez passer une soirée conviviale, n'hésitez pas!

PS. je passe les premières trois semaines d'août en Bretagne et c'est possible que je ne peut pas repondre toute de suite. Pour la dernière semaine d'août, avant que je parte a la source de la Loire, je retourne chez mois , prêt a vous contacter.....

Merci bien Rainer

Bonjour,

En Aout nous allons aller passer 2 jours côté brésilien à Oipapoque. Nous arrivons en voiture jusqu'à St-georges puis pirogue pour traverser le fleuve

J'ai lu de partout qu'à St Georges il faut laisser la voiture dans un parking privé pour ne pas avoir de problèmes Mais quelqu'un pourrais t'il me donner une adresse pour trouver un de ces parking ?

Merci

Bonjour à tous et toutes, Je pars le 20 juillet pour la Chine et les étapes comprennent Shanghaï Pekin et le guangxi. Pensez vous qu'il soit préférable de supprimer cette dernière étape ? Je peux encore le faire mais par quoi remplacer, je comptais passer 6 jours entre yangshuo / Guilin autour du fleuve Li en gros.

Merci d'avance de votre aide !!

Comment se rendre en avion sur les biords du gange en partant de New Delhi Arrivée comment s y rendre Merci

Salut, je prépare mon voyage en Inde en juin , je compte rester entre 3j et 2 semaines (selon mon impression une fois sur place ) à Varanasi. Auriez vous des adresses fiable et pas cher le long du Gange , pourriez vous me confirmer les différents tarifs , taxi depuis aéroport, tuk tuk centre ville aux ghats ou balade en bateau sur le fleuve etc.....

Bonjour,

en septembre/octobre je voudrais bien commencer une randonée qui suit tout simplement la Loire du Mont Gerbier-le-Jonc jusq'au bout. Il y a la possibilité a marcher sur le GR3, mais ce chemin s'eloigne pas mal et pour des distances assez longues du fleuve. Probablement ce n'est pas une si mauvaise solution, si le paysage (traversée par le GR 3 surtout entre Retournac et Digoin) est plus jolie et varie que le paysage juste a côtè de la Loire entre Roanne et Decize, ou, pour éviter a marcher trop sur le goudron des départementales, on est plutôt obligée a marcher sur les bords des canaux pendant des journées, que n'est pas trop interessant non plus 😕).

Est-ce qu'il y a quelq'un entre vous qui a déjà fait ce chemin et qui pourrait me donner quelques infos sur le GR3 ou les chemins juste a côté du fleuve? Ça pourrait m'aider beaucoup. Grand merci.

PS: excusez les fautes dans mon français.

Bonjour,

Qui à fait récemment venant de Tambacounda, la route de Kolda à Cap Skiring ? Est ce qu'il faut mieux passer par le nord du fleuve Casamance: Kolda-Bignona-Ziguinchor-Cap Skiring ou par le Sud du fleuve :Kolda-Tanaf-Goucomp-Ziguinchor et Cap Skiring ? Par le route du Nord , je crois qu'il y a un bac (souvenir de 2009 !) peut être maintenant un pont ? par la route du Sud qui longe la Guinée Bissau il n'y a pas le fleuve à traverser ? l'état de la route ? Merci de tout vos renseignements

Bonjour,

Nous partons dans deux semaines en Ethiopie en voyage individuel. Je vous soumet notre itinéraire, je suppose qu'un anti palu est indispensable mais je voulais m'en assurer : Addis Abeba Itinéraire dans la région du fleuve Omo Harar - Dire Dawa Gondar + trek simiens mountains (avec agence) Mekele + Erta Ale et Danakil area (avec agence)

Petite disgression : qui sait m'indiquer comment rejoindre Anissa guesthouse à Harar, sachant que nous viendrons de l'aéroport de Dire Dawa ?

Cordialement 🙂

Bonjour à tous

En décembre prochain, je compte passer de l'Argentine (Concordia) en provenance de Puerto Iguazu vers l'Uruguay (Salto) en direction de Montevideo. D'après ce que j'ai lu, il y a possibilité de passer le fleuve en bus ou en ferry. Est-ce que qqun pourrait me raconteur leur experience dans les 2 cas de figures mentionnés. Le point qui m'intéresse principalement concerne les formalités douanières. Il y a aussi les horaires que je ne connais pas et s'il y a des jours où la fréquence des bus ou des ferries est plus importante et s'il y a des jours où il n'y a pas de service.

Merci à l'avance pour vos commentaires

elnom (simon)

bonjour,

Nous voulons faire bruxelles-brazzaville , mais les billets sont 2X + cher que bruxelles-kinshasa..

nous aimerions donc faire bruxelles-kinshasa-brazzaville

Nous devons partir dans 2 semaines.

Si on fait notre visa congo-kinshasa ici en Belgique, est ce qu'on peux traverser le fleuve et faire notre visa pour brazza directement a la frontiere ? nous sommes un groupe de qques personnes, certains sont belges, d'autre francais, et 1 libanais

Bonjour à tous !

Nous sommes un groupe de 6 filles ( +/- 25 ans) en Chine pour 4 mois et nous aimerions aller faire un tour autour de Guilin pour voir les rizières et le fleuve li fin septembre/ début octobre (c'est pendant nos seules vacances mais nous pensons que de toute façon ça a l'air d'être la bonne période non ?)

Pour l'instant notre itinéraire est le suivant :

Jour 1 : Arrivée à Guilin ==> depart pour Dazhai Nuit à Dazhai Jour 2 : Randonnée de Dazhai à Ping'an Nuit à Ping an Jour 3 : Retour pour Guilin Route vers Yangshuo (bus) Nuit à Yangshuo Jour 4 : Ballade sur le fleuve et visite de Yangshuo Nuit à Yangshuo Jour 5 : Retour vers Guilin puis vers Shanghai

Seulement comme nous partons seules nous avons quelques interrogations : 1) On a vu qu'il était possible de louer un "van" de 8 personnes qui nous amènerait à Dazhai qui nous suivrait et qui nous recupererait à Pïng'an pour nous ramener à Guilin. Devons nous payer une nuit d’hôtel à ce chauffeur ? Est- il possible de trouver facilement sur place ou faut-il réserver à l'avance?

Est-ce peut être mieux de prendre 2 taxi pour l'aller et ensuite 2 taxi pour le retour ? (Du coup est-il facile de trouver un taxi à Ping an ?)

2)Connaissez-vous des plans pour se loger sur dazhai ou ping an ? Car comme les deux villages ne sont pas sur les cartes, nous n’arrivons pas vraiment à localiser les hôtels que nous trouvons sur internet

3) Pensez-vous qu'il est mieux de faire la randonnée dans le sens Dazhai-Ping an ou Ping an-Dazhai ? Avons nous besoin de prendre un guide pour la randonnée ou elle est bien indiquée ? Peut on trouver un guide facilement sur Guilin ?

Merci d'avance pour toutes vos réponses et si vous avez des conseils à nous communiquer n'hésitez pas :D

Bonne journée à tous Marine

Bonjour à tous. La Loire à vélo est un circuit de 800 km de Nevers à St Brévin.j'ai parcouru 400 km mais bordel qu'est-ce que c'est beau en plus bien indiqué.Les paysages me font pleurer de bonheur....🚵🚵🚵Amitiés à tous les passionnés de vélo et de la Loire.⛵

Bonjour!

Je projette d'aller en Ethiopie du Sud en octobre prochain (je suis déjà allée dans le Nord) et j'aimerais en savoir plus sur les conditions de sécurité En regardant sur le site du gouvernement (même si je sais que le site prend le maximum de précaution :)), les déplacements sont déconseillés sauf raison impérative à l'ouest du fleuve Omo + zone reliant le parc à la région de Gambela.

Est ce que quelqu'un d'entre vous y est allé récemment? quelles sont les conditions de sécurité? Est ce que la zone mentionnée est dangereuse?

Quand j'étais allée dans le Nord, le Tigrey était aussi déconseillé, et dans les faits, je n'ai eu aucun souci...

J'avais posté une "recherche" d'informations sur les transports : quels sont les transports publics dans le sud? le stop via camion est il toujours possible?

Je suis preneuse de vos expériences!

Merci beaucoup🙂

Bonjour Nous serons au Québec du 29septembre au 20 octobre. Je rêve de faire un vol en hydravion pour voir les forêts aux couleurs automnales et ce fleuve magnifique et ses fjords! Pouvez vous me donner des conseils?:Où? compagnie, ...etc Merci pour vos réponses

Bonjour,

je me trouve le 19/12/2015, à Buenos Aires, et je voudrais en aller simple aller directement à Montevideo, sans passer par Colonia, où puis je acheter un billet pour traverser le fleuve en ferry directement vers Montevideo, car mon hôtel, est près du port, et est déjà réservé. Merci de vos conseils. Joe

Salut a tous les voyageurs de ce forum et d'ailleurs bien evidemment.Je suis actuellement en Ecuador mais serais au Perou dans tres peu de temps et commencais a me poser des questions sur les differentes possibilitees d'aller decouvrir un peu l'Amazonie et son fleuve legendaire.Du coup y'a 2 endroits qui me brancheraient vraiment ce sont les reserves de Pacaya Samiria et MAnu.D'ou ce post sur le forum pour avoir un peu l'avis des gens qui connaissent ces endroits et qui pourraient m'aider a voir plus clair.Est ce relativement similaire pour ceux qui auraient eu la chance de faire les 2 ? Lequel serait le plus abordable au niveau rapport qualite ?J'en suis a me demander si je vais pas aller dans les 2 suivant le budget que ca me couterais...Voila, tout ca pour me faire une idee suivant les differents ressentis des gens.En tout cas merci a tous de vos reponses!!!!🙂

Bonjour

avez vous des idees pour loger sur cette ile ?

Bonjour,

Nous souhaitons aller sur Bornéo, côté indonésien, sur le parc de Tanjung Puting. Nous cherchons la solution la plus efficace et la plus sécurit pour y accéder, depuis Kuching ou ailleurs. Par avance merci

Bonjour,

un jour où je me suis trompé de débarcadère pour rejoindre Khao san road, je suis descendu du bateau à l'arrêt suivant (tawet pier?)et en errant dans une rue où se trouve un marché aux fleurs, j'ai découvert par hasard une petite guest -house en rez de chaussée. A droite de la chaussée en tournant le dos au fleuve. J'ai été très bien accueilli par une des propriétaires des lieux et je me suis promis d'y aller un jour. Malheureusement, je ne retrouve plus le nom de cette Guest-house. Pouvez-vous m'aider🙂

Bonjour, Avec mon amie, nous avons pour projet de partir environ 25 jours au Laos et/ou au Cambodge avec un départ vers la mi-juillet 2015. Comme nous avons adoré le delta du Mékong au Vietnam, nous souhaiterions passer quelques jours sur ou à proximité de ce fleuve. Nous voyageons sac sur le dos, transports locaux et hébergements simple en GH et apprécions nous écarter un peu des sentiers les plus battus (sans rater pour autant les sites immanquables)! Toute une série de questions : - Est-ce jouable de profiter des 2 pays sur une telle durée ? et si oui quel itinéraire ? - Il semble y avoir des préférences partagées entre les 2 pays, quelles sont les principales différences ? - Quelle(s) partie(s) du Mékong à explorer en priorité ? - Quel aéroport depuis Paris ? beaucoup de gens ont l'air de passer par Bangkok ? - Quelques coups de coeurs ??? Merci beaucoup pour votre aide !

Bonjour, Préparant une escapade à Porto en Avril prochain, je vous sollicite afin d'avoir des noms de caves de vin de Porto à visiter. (je précise pas loin du centre ville, me déplaçant à pied ou en métro) Merci

Bonsoir à Tous,

Connaissez-vous un logement pas cher �� Dublin du 02 au 04 janvier.

Bien à vous,

Sam

Bonjour à tous

L'an prochain (juin - juillet 2015), nous envisageons de faire un voyage en camping-car au départ de Montpellier pour aller jusqu'au delta du Danube sur la mer Noire en suivant le fleuve. L'idée directrice est de rejoindre le Danube à Budapest (nous avons déjà fait le trajet entre Budapest et sa source en 2006 en remontant le cours du fleuve) en passant par l'Italie du nord, la Slovénie et la Croatie, puis l'ouest de la Hongrie, et de suivre son cours jusqu'à son delta sur la Mer Noire, en passant par Pécs (Hongrie), Belgrade (Serbie), les Portes de Fer, Bucarest, Constanta et le delta à l'aller. Pour le retour, deux options possibles : - option sud en passant par la Bulgarie (Varna, Plovdiv, Sofia) puis Belgrade, Zagreb et retour par l'Italie du nord - option nord en passant par la Moldavie - peut-être -, les Carpates de l'est (Voronet) et la Transylvanie (Cluj Napoca), la Pusta hongroise (Debrecen), la Slovaquie (Bratislava) puis l'Autriche (Vienne) et retour par le sud de l'Allemagne. Durée envisagée : 5 à 6 semaines.

Si certains parmi vous ont déjà fait un voyage similaire dans cette partie de l'Europe, je serais très intéressé s'ils pouvaient me faire part de leur expérience. En particulier, j'aimerais avoir quelques informations sur : - sites à ne pas manquer dans cette partie de l'Europe - la durée prévue vous paraît-elle réaliste - approvisionnement en eau / vidanges ? - possibilités de bivouac libre ? où peut-on trouver des POI concernant les stationnements et services pour camping-car dans tous ces pays de l'est ? et comment ça se présente en matière de sécurité et de risques ? - même question pour les POI concernant les campings - niveau du coût de la vie courante par rapport à la France, facilité / difficulté pour s'approvisionner localement - comportement des populations locales vis à vis des touristes en Serbie, Roumanie, Moldavie, Bulgarie et Hongrie de l'est, et possibilités de communication / langue - pour le retour, laquelle des deux options envisagées (nord ou sud) vous paraît la meilleure ? - et toute autre information qui pourrait nous être utile pour préparer notre voyage.

Un grand merci à l'avance à tous ceux qui pourront me renseigner.

bonjour, j'ai decouvert sur internet un endroit sympa a bangkok, le poumon vert , bang krachao. j'aimerai donc y aller, mais meme en me renseigner , je n'est pas trop compris comment on y aller depuis le chao phraya .

je sais que l'on doit traverser le chao , mais pouvez vous me dire a quel arret sur le fleuve doit ton s'arreter pour apres prendre un petit bateau de facon a aller de l'autre coté du fleuve .

merçi pour les renseignement

« Un méchant hippopotame »

Voici un conte bozo : l'histoire de Diokole Sembe, chasseur bozo, qui est appelé à sauver un village d'un hippopotame en colère. Homme courageux, Diokole s'oppose à l'animal ...

– en bozo-sorogaama :



– en français :

Un méchant hippopotame

Un méchant hippopotame vivait au bord du fleuve de Konna. Chaque jour, quand les gens retournent chez eux à la maison, l’hippopotame remonte pour brouter et détruire tout le riz des périmètres. Chaque pirogue qui passe est aussi menacée. Quand il atteint la pirogue, il la détruit et tue les passagers. Compte tenu de cette situation, les gens de Konna sont allés à Diomoda voir le nommé Diokole Sembe. Diokole est un grand chasseur qui n’a jamais eu peur de l’hippopotame. Il a un fusil. Ses yeux, face aux yeux de l’hippopotame, ses morceaux de viande iront dans le canari. Les gens de Konna ont pris une autorisation de chasse aux Eaux et Forêts (1) de Mopti qu‘ils ont remise à Diokole. Celui-ci s’est bien préparé pour prendre la route de Konna. A son arrivée, les gens de Konna l’ont embarqué dans une pirogue pour lui montrer le lieu où se trouve l’hippopotame. Le même instant, ils se sont vus. L’hippopotame s’est fâché, est devenu furieux et s’est rué sur Diokole. Diokole le visa bien et tira. L’hippopotame se renversa. Les gens sont allés l’encercler. On n’entend que Sembe, Sembe... On ne voyait que des haches et des couteaux sur l’hippopotame. En un instant, l’hippopotame a été totalement déchiqueté. Ses morceaux de viande ont été distribués. Chacun est parti avec sa part dans son village. Diokole dit : « Quand un hippopotame devient méchant, sa viande sera dans le canari. »

(1) Direction Nationale des Eaux et Forêts (DNEF) au Mali, dénommée « Eaux et Forêts », sert à veiller à la gestion durable des forêts et de la faune

– texte glosé :

Sòwò nyon sòwò – nyon hippopotame – méchant Un méchant hippopotame

Sòwò nyon kondoga Kòna jii laa. sòwò – nyon – kondo-ga – Kòna – jii – laa hippo – méchant – rester-PFF – Konna – fleuve – à Un méchant hippopotame vivait au bord du fleuve de Konna.

Taran saan, nyimire nan so e kan, taran – saan – nyimire – nan – so – e – kan jour – tous – gens – SBJ – retourner – eux – chez Chaque jour, quand les gens retournent chez eux à la maison,

sòwò ga bie diikuduga dia. sòwò – ga bie – diiku-duga – dia hippo – FUT – digue autour d'un champ-riz – manger l’hippopotame remonte pour brouter

A ga a tawa tuò ni, be a saan main. a – ga – a – tawa – tuò – ni– be – a – saan – main il – COP – ses – pieds – terre – dans – CONV – le – tout – détruire et détruire tout le riz des périmètres.

Kiin mon nan pò kiè, sòwò nyon gu ga a tònya. kiin – mon – nan – pò – kiè – sòwò – nyon – gu – ga – a – tònya pirogue – REL – SBJ – ? – passer – hippo – méchant – DEF – IPF – le – menacer Chaque pirogue qui passe est aussi menacée.

A na n den a pa, a ga a kaa, be a nyimire waa. a – na – n den – a – pa – a – ga – a – kaa – be – a – nyimire – waa il – COND – attraper – la – à – il – IPF – la – détruire – CONV – ses – passagers – tuer Quand il atteint la pirogue, il la détruit et tue les passagers.

Nyon kuma Kònange so Jòmada Jòkòlè Senbe kan. nyon – kuma – Kòna-nge – so – Jòmada – Jòkòlè Senbe – kan ceci – sur – Konna-PL – partir – Diomoda – Diokole Sembe – chez Compte tenu de cette situation, les gens de Konna sont allés à Diomoda voir le nommé Diokole Sembe.

Jòkòlè ga tiso ni, mon na kuan sòwò te. Jòkòlè – ga – tiso – ni – mon – na – kuan – sòwò – te Di. – COP – grand chasseur – COP – REL – IPFnég – s'angoisser – hippo – de Diokole est un grand chasseur qui n’a jamais eu peur de l’hippopotame.

Malfa ga a te, a nyòn sòwò nyòn, teu ga kòru ni. malfa – ga – a – te – a – nyòn – sòwò – nyòn – teu – ga – kòru – ni fusil – COP – lui – COP – son – oeil – hippo – oeil – viande – COP – canari – dans Il a un fusil. Ses yeux, face aux yeux de l’hippopotame, ses morceaux de viande iront dans le canari.

Kònange dòò degi osofòrè kan Sagan, be a dò Jòkòlè na. Kòna-nge – dòò – degi – osofòrè – kan – Sagan – be – a – dò – Jòkòlè – na Konna-PL – document – prendre – Eaux et Forêts – chez – Mopti – CONV – le – donner – Di. – à Les gens de Konna ont pris une autorisation de chasse aux Eaux et Forêts* de Mopti qu‘ils ont remise à Diokole.

Jòkòlè n paasè, a be Kòna sen kun. Jòkòlè – n paasè – a – be – Kòna – sen – kun Di. – se bien préparer – il – PFF – Konna – route – prendre Celui-ci s’est bien préparé pour prendre la route de Konna.

A kièna gu, Kònange be Jòkòlè sèini kiin ni a – kiè-na – gu – Kòna-nge – be – Jòkòlè – sèi-ni – kiin – ni il – arriver-PRT – DEF – Konna-PL – venir – Di. – attacher-CAUS – pirogue – dans A son arrivée, les gens de Konna l’ont embarqué dans une pirogue

be sòwò gu ton wasi. be – sòwò – gu – ton – wasi CONV – hippo – DEF – lieu – montrer pour lui montrer le lieu où se trouve l’hippopotame.

Nyon waati saan, e buò kai. nyon – waati – saan – e – buò – kai DEM – instant – même – ils – réc. – voir Le même instant, ils se sont vus.

Sòwò ponde, a girin, be n tegedò Jòkòlè munyamunya. sòwò – ponde – a – girin – be – n – tege – dò – Jòkòlè – munyamunya hippo – se fâcher – il – se précipiter – CONV – LOG – front – poser – Di. – de plaisir L’hippopotame s’est fâché, est devenu furieux et s’est rué sur Diokole.

A n malfa gu sima a te, a a sèi, sòwò gu so n tegetege. a – n – malfa – gu – sima – a – te – a – a – sèi – sòwò – gu – so – n tegetege il – LOG – fusil – DEF – viser – lui – sur – il – le – tirer – hippo – DEF – partir – se renverser Diokole le visa bien et tira. L’hippopotame se renversa.

Jamaa be tiè a pa. jamaa – be – tiè – a – pa foule – venir – s'unir – lui – autour Les gens sont allés l’encercler.

A na pò si miè kala Senbe Senbe. a – na – pò – si – miè – kala – Senbe – Senbe on – IPFnég – chose – NEG – entendre – sauf – Sembe – Sembe On n’entend que Sembe, Sembe...

Kònange ja sòwò kuma ten yen dauye ni. kònange – ja – sòwò – kuma – ten – yen – dau-ye – ni gens de Konna – monter – hippo – sur – hache – et – couteau-PL – avec On ne voyait que des haches et des couteaux sur l’hippopotame.

Waati ken, e sòwò saan kutu, be a teu kanya waati – ken – e – sòwò – saan – kutu – be – a – teu – kanya instant – 1 – ils – hippo – tout – dépecer – CONV – sa – viande – distribuer En un instant, l’hippopotame a été totalement déchiqueté. Ses morceaux de viande ont été distribués.

mon saan n pòn tien so nògu ni. mon – saan – n – pòn – tien – so – nògu – ni REL – tous – LOG – part – porter – aller – village – dans Chacun est parti avec sa part dans son village.

Jòkòlè yo : Sòwò nan kapa, a teu ga dòrò kòru ni. Jòkòlè – yo – sòwò – nan – kapa – a – teu – ga – dòrò – kòru – ni Di. – dire – hippo – SBJ – devenir pétulant – sa – viande – IPF – donner – canari – dans Diokole dit : « Quand un hippopotame devient méchant, sa viande sera dans le canari. »

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Abréviations : CAUS = causatif ; COND = conditionnel ; CONV = connecteur entre verbaux ; COP = copule ; DEF = article défini ; DEM = adjectif démonstratif ; FUTpr = futur proche ; IPF = aspect imperfectif ; IPFnég = aspect imperfectif négatif ; LOG = pronom logophorique ; NEG = particule négative ; PL = marque du pluriel ; PRT = participe présent ; PFF = aspect perfectif ; REL = pronom rélatif ; SBJ = subjonctif

(SIL Mali/gtz, Bamako)

Bonne lecture !

Hery