Search VoyageForum
FR
Traduction d'une chanson malgache en français English translation pending
by Bazhum · 2013-10-15 · 12 replies
Bonjour,

Je suis tombé amoureux de la musique de Mahaleo lors d'un voyage à Madagascar et j'avais trouvé très touchantes les paroles de la chanson Mihodikodina. Un malgache rencontré au gré du voyage m'avait donné la traduction du texte oralement.

Etant professeur de musique au collège, je souhaitais faire découvrir à mon retour ce morceau à mes élèves. Malheureusement, impossible de trouver cette traduction en français sur internet.

Pouvez-vous m'aider ?

Merci d'avance.

Yacine

Ci-dessous les paroles originales de la chanson :

Mihodikodina letsy an Ity tanintsika ity Ka mahaiza fetsifetsy an Sao ialahy dia mikodia

Misy ambony misy ambany Fombany ihany io lery e Izay mirodana koa any Mikoriana sy kodia e. (2) Fa samy mazana ny aty.

Tsy iza hono izy fa akama Niara-niaina tamin’ity Tanaty fotaka malama Tanaty trano fatim-bỳ

Resabe avokoa Ny tabataban-dry zalahy e Mody hoe hanao soa Kanjo hanaikitra an’ialahy e Mody hoe hanao soa Kanjo hitsetsitra an’ialahy

Nony azony ny toerany Nikarama volabe Ny sakafonao no ferany Izy anie ka be kile

Eo ialahy vao midanaka Hoe tena dadany ilay paika Anefa ialahy efa voadaka Nofy tsy nahazo laka Eo ialahy vao midanaka Fa lasan’olona ny laka
Jaisalmer, tres bon accueil English translation pending
by Lalou38 · 2009-03-15 · 1 reply
A ne pas manquer a Jasalmer, Le Jeet Mahal guest house, qui ne figure sur aucun guide, c'est bien dommage. Apres reservation par telephone 09929296969, le patron Yogi est venu nous chercher avec sa voiture a la gare a 5 h du matin, nous avons fini la nuit dans notre chambre, Sans aucun supplement!!! L'hotel est situe a 5 mn de l'entree de la citadelle, dans la vielle ville, pres de la rue du marche. Comme c'est souvent le cas, tous les services sont proposes, mais seulement si on demande, ils sont d'une discretion absolue. Par ailleurs, apres 10 semaines de voyage, c'est sans aucun doute la meilleure literie de toute l'Inde du Nord. Entre 300 et 1000rs.
Pensions à Huahine et Maupiti English translation pending
by Urio64 · 2013-08-11 · 2 replies
Bonjour à tous 🙂

Connaissez vous les pensions :

Tereia sur Maupiti et Motu Mahare sur Huahine ? J'ai trouvé des avis sur trip advisor mais il est toujours agréable d'avoir des avis ici !

Nous recherchons aussi une petite pension sympa sur Mooréa en sachant que nous sommes 4 (2 adultes et 2 garçons de 4 et 2 ans). Par avance merci de vos réponses 😉
Arnaques à éviter sur Delhi et Âgrâ English translation pending
by Spiffou · 2010-03-07 · 2 replies
Hello,

de retour d'Inde après un très court séjour (visite du Taj Mahal au retour du Népal), je vous fais un petit message pour vous mettre en garde sur les arnaques que j'ai pu rencontrer (je sais c'est pas le premier thread sur ce sujet, mais ca ne sera probablement pas le dernier).

* Le train (à Delhi) Comme c'est écrit dans les guides et comme vous le disent certains indiens n'écoutez personne aux abords de la gare. On peut dire que tout ceux qui vous parleront à cet endroit cherchent à vous amener dans une agence de voyage privée (au premier étage d'un bâtiment comme décrit dans les guides). Évidement on qd a lu le guide et qu'on est méfiant et tout on se dit qu'on ne risque rien mais quand c'est la 1ere fois en Inde et qu'on arrive tout juste y'a vraiment moyen de se faire avoir. Voila donc quelques infos supplémentaires pour éviter encore plus de se faire avoir.

- La réservation se fait au tourist reservation center au 1er étage de la gare (c'est tres bien décrit dans le guide) faites surtout attention de bien aller à la gare (là où partent les train) et pas au railway reservation center qui est 300m avant dans la même rue. - La gare est ouverte le dimanche (au contraire de ce que disent les rabatteurs) - Le tourist reservation center ouvert le dimanche de 8h à 14h (au contraire de ce que disent les rabatteurs) - Le tourist reservation center est ouvert jusqu'à 20 le soir (au contraire de ce que disent les rabatteurs) - L'endroit où vous devez réserver nous vous proposera pas un bus ni d'hotel pdt votre réservation, ca peut paraitre bete mais qd on se fait embarquer on est plus toujours très lucide sur tout. - La gare et le tourist reservation center sont ouvert même le jour de Holi (au contraire de ce que disent les rabatteurs) - Quand on se retrouve dans une de ces agences alors qu'on a qd mm été méfiant et tout, rapidement le type voit à quelles dates vous etes disponible et vous vous rendez compte qu'il n'y a jamais de train disponible pour vous (c'est tjs complet) car le but est en fait de vous faire prendre un Bus qui coute plus cher. Le mec en toute bonne foi vous montre même son écran d'ordinateur en vous proposant de faire la résa vous même pour montrer qu'il n'y a pas d'arnaque, sauf qu'il est connecté sur un site miroir du site officiel (
http://www.indianrail.gov.in/) qui est réglé pour que tout soit complet dans vos dates (regardez la barre d'adresse sur l'explorateur web, ca n'est pas la bonne).

Quelques idées sur les prix pour s'y repérer quand on essaie de vous arnaquer: - un billet de train Delhi/Agra en classe 2S (siège réservé sur une banquette mais pas d'air conditionné) coute environ 60 roupies - un billet de train Delhi/Agra en classe 2A (siège réservé avec AC) coute environ 300 roupies - un billet de bus Delhi/Agra via une guest house coute 550 roupies (le mec de l'agence vous parles plutôt de 1250 roupies) (comme c'était ma 1ere fois en Inde ma description des classes de train est un peu approximative, je laisse les spécialistes me corriger sur ce point là)

* tuktuk - faites bien attention à l'endroit où vous voulez aller et vérifier toujours l'endroit ou le chauffeur vous dépose. il m'est arrivé que le chauffeur me dépose à quasiment 1km de ma destination car la rue qu'il devait prendre était fermée pour travaux (en me prétendant que j'étais au bon endroit). Inutile de dire que j'ai fini à pied et qu'il n'a pas touché 1roupie de ma part. - le tuktuk peut aller à l'aéroport internationnal (contrairement à ce que disent certains taxi ou guest house pour vous faire prendre le taxi) - la course en tuktuk prepaid pour l'aeroport (depuis connaught place) coute 125 roupies contre 300 roupies en taxi (voir 400 en passant par une guest house) - le tuktuk en vous déposant à l'aéroport tente de vous déposer au checkpoint avant le terminal (il reste quasi 2km à marcher), restez ferme et demandez à aller devant le terminal (de toute façon la police est au checkpoint et pourra vous aider) - en tuktuk ne donnez le papier du prepaid au chauffeur qu'une fois arrivé à destination (surtout si vous allez à l'aeroport)

Voila je m'arrête là, je ferai un autre post avec quelques indications sur les prix pour ceux que ca intéresse.

@+

ps: petite dernière, quand on va à la gare faire attention aux conducteurs de taxi, tuktuk qui prétendent que votre train ne part pas dans la gare ou vous vous rendez (là encore les guides décrivent cette arnaque).
Prix du trajet Delhi-Âgrâ en bus? English translation pending
by Millie51 · 2007-08-07 · 3 replies
Namaste

Nous prevoyons d'aller a Agra Jeudi pour voir le Taj Mahal. J'ai vu sur le site de la IRCTC qu'il n'y avait qu'un train qui partait a 7h pour arriver a 13h.

est-ce qu'il y aurait des personnes qui savent combien de temps on met en bus et a quel prix ?

Merci a vous !
Hôtel à Agra en juillet English translation pending
by Ceciletfranc · 2007-07-06 · 2 replies
Bonjour! Avez-vous des bonnes adresses pour les hôtels près du Taj Mahal. Nous serons à Agra pendant le week-end et il risque d'y avoir beaucoup de monde c'est pourquoi je préfererais réserver un hôtel...J'ai souvent lu que le Shanti Lodge et le Sheela hôtel étaient très bien placés mais assez sales. En revanche j'ai vu que l'hôtel Kamal avait l'air bien...Est-ce le cas? Connaissez-vous d'autres hôtels sympas dans le coin? Merci!
New Delhi-Agra-Jaïpur en train English translation pending
by Jecpas · 2006-10-07 · 7 replies
Bonjour, je voudrais partir de New Delhi pour voir le Taj Mahal (agra?) et du Taj Mahal aller à Jaïpur. Je suis un peu perdu car je vois plusieurs noms de gares: agra fort ou agra cantt, quelle est la bonne, en sachant qu'il, y a plus de train pour la gare de agra cantt? Quelle est le meilleur moyen pour mon itinéraire (New Delhi-Agra / Agra-Jaïpur) Merci
Cherche 3 adresses mails d'hôtels en Inde du Nord English translation pending
by Lolo1202 · 2019-11-07 · 1 reply
Je recherche désespérément les adresses mails de 3 hôtels en Inde du nord :

Le Raj Mahal Inn à New Delhi

Le Shangri-la Haritage Haveli de Jodhpur

Le Treebo Trend Jhalamaan lake Pichola d’Udaipur Par avance un grand merci à ceux qui pourront m’aider.
Rishikech, Agra et Varanasi depuis Delhi en bus English translation pending
by Miller21 · 2019-11-03 · 3 replies
Bonjour Je vais bientôt arriver à Delhi en bus, venant de Daramsala Ensuite aller voir le Taj mahal et aussi rishikech, et varanasi, pourriez vous me dire car en finalité je veux aller à varanasi, quel est le plus pratique, Delhi Agra, puis Delhi rishikech ou Delhi rishikech puis Agra pour ensuite aller à varanasi Dois je a chaque fois passer par Delhi Je compte bien sur voyager en bus Je vous remercie d avance de me donner une reponse Ah oui y a t il une liaison rishikech varanasi Merci bp Bien cordialement Jean. Marc
15 jours en Inde du Nord: Rajasthan ou Uttar Pradesh? English translation pending
by Poupsworld · 2014-10-21 · 6 replies
Ns partons mi novembre en Inde du nord.Arrivée tardive à delhi et direction tt droit sur le Taj Mahal.aprés, c'est l'indécision:Faire le tour du Rajasthan ->Jaiselmer ou partir de l'ô côté -> varanasi. Je voulais rejoindre Benares en reprenant un avion de Jaiselmer ou Bikaner mais çà semble impossible...Que pensez-vs de Orchha-Gwalior... ? Mille mercis
Comment aller de Jaipur à Delhi? English translation pending
by Niokiki · 2014-07-24 · 4 replies
Bonjour, je vais atterrir a jaipur je reste 10jours en inde (cest court aie) j'aimerai voir le taj mahal et apparament il se trouve a delhi donc je suis obligé d'aller la bas. A votre avis le plus rapide (encore que ca se discute car quand on prend l'avion faut arriver 2heures avant etc) bref le plus simple cest que sur place je prenne un vol jaipur - delhi ? ou bien que je prenne un train ? (mais si faut rester toute la journée dans un train cest chaud vu le peu de temps que j'aurai). mille merci pour vos réponses. 🙂
Bus ou train direct d'Agra à Bundi English translation pending
by Fonfek59 · 2014-05-18 · 2 replies
Bonjour, Je pars dans une semaine en Inde. J'arrive à Delhi, je souhaite aller directement au Taj Mahal et repartir ensuite à Bundi, sans passer par Jaipur. Je n'arrive pas à savoir si ce trajet est possible en Bus ou train ? Est ce que quelqu'un connait la réponse ? Merci beaucoup !
Inde seule, conseils pour New Delhi en avril 2013 English translation pending
by Naminam · 2013-03-04 · 24 replies
Bonjour,

J'ai l'intention d'aller 5 jours à New Delhi, et également à Agra voir le Taj Mahal. C'est mon 1er voyage en Inde. J'aimerais avoir des conseils, des bonnes adresses, où dormir par exemple (vu que je parle seule, ça me rassurerait d'en savoir plus) ; comment me rendre à Agra pour visiter le monument, et ce qu'il y a à faire ou à voir dans le coin.

Merci !
Journaliste à Angkor et prix d'entrée English translation pending
by Yatra · 2013-02-01 · 39 replies
Bonjour,

Avis aux journalistes !

Les prix d'entrée à Angkor sont assez effarants. Je voulais savoir si, à l'instar du Taj Mahal, de Borobudur ou de la Cité interdite par exemple, les journalistes munis d'une carte de presse en cours de validité ont droit à l'entrée gratuite ?

Merci !!!
Climat au Sri Lanka début février? English translation pending
by Bpthor · 2013-01-20 · 15 replies
Bonsoir, Je pars le 01 fevrier au skri lanka avec un circuit classique COlombo, Habarana, Hanuradhapura, Sigirya, Polonnaruwa

Matale, Kandy, Gampola, Ramboda, KItugala.Je pense que c'est un circuit classique mais comment doit t'on s' habiller. Il y a t'ils des precautions particulieres pour ce pays (vaccins, moustique etc)

Merci pour votre aide

Bernard
Guesthouse à Jaipur en Inde English translation pending
by Cogape · 2012-02-11 · 4 replies
bonjour quelqu'un connaît-il une guesthouse intramuros à Jaipur? pas loin donc de HAWA MAHAL, CITY PALACE ETC...prix souhaité 800 roupies environ la nuit pour 2 personnes merci d'avance
Hébergement bon rapport qualité-prix à Orchha? (Inde) English translation pending
by Manapa · 2010-07-31 · 7 replies
Je compte séjourner 6 jours à Orchha. Selon les guides, les seuls hébergements valables sont Betwa Retreat et Sheesh Mahal. Je leur ai écrit. Ce sont des établissements d'Etat à la procédure de réservation hyper lourde, envoi d'une copie du passeport pour faire la demande de résa, puis paiement de la TOTALITÉ d'avance, plein de papiers et de conditions à remplir, puis plusieurs jours d'attente pous savoir si la résa est acceptée, etc.... Enfin, au prix de la chambre, vient s'ajouter une taxe de 20% pour "peak season", puis à l'arrivée une autre taxe de 10%... Au final, Rs 13522, pour une seule personne, soit presque 250 € à débourser tout de suite. Je me suis plié à toutes leurs exigeances, mais au moment d'envoyer la somme demandée, j'ai eu un sursaut : J'ai demandé ce qu'il en était en cas d'annulation (maladie, grève de transport, ou tout autre motif indépendant de ma volonté). Réponse : de maintenant à 15 jours avant : 50% remboursé seulement. Moins de deux semaines avant : Rien ! Argument avancé : Peak Season. Ben justement, pour un qui annule il s'en trouve 10 ou plus pour prendre sa place !!! Je connais bien le sujet : J'ai été propriétaire d'une maison d'hôtes de bon standing dans un coin touristique (juste, en passant, pour certain(e)s : je n'ai jamais varié mes prix en 5 ans, malgré le succès grâce au rapport qualité/prix). Donc, je ne donne pas suite à ma résa. N'existe-t-il pas, effectivement, d'autre alternative d'hébergement à Orchha que ces deux établissements ? Merci si vous avez des adresses plus "abordables" qualité/prix à me communiquer.
Adresse d'un hôtel propre à Âgrâ? English translation pending
by Genevievegay · 2010-07-07 · 3 replies
Bonjour à tous Qui pourrait me conseiller un hôtel (catégorie moyenne mais surtout propre) qui soit très proche du Taj Mahal afin que nous puissions y aller à pied et y être à l'ouverture ? Merci par avance pour vos conseils et si vous avez les tarifs ou le site internet et l'adresse mail, je suis preneuse. Geneviève
Que privilégier pour une semaine au Rajasthan? English translation pending
by Huglaurence · 2010-02-21 · 13 replies
Je pars cet hiver en Inde et n'aurai qu'une semaine à consacrer au Radjasthan, Taj Mahal compris, c'est peu , que me conseillez vous?
Se rendre à Âgrâ au départ de Mumbay? English translation pending
by Lacigala · 2009-08-28 · 3 replies
Bonjour à tous,

Je dois assister à un mariage à Bombay fin décembre. Je souhaiterais en profiter pour visiter le Taj Mahal. Quelle est la meilleur organisation pour se rendre à Agra et visiter le Taj et Fathepur Sikri ? Avion jusqu'à Delhi puis voiture avec chauffeur (ça je l'ai déjà fait) jusqu'à Agra ? Je dispose de peu de temps.. Merci d'avance de vos avis..
Climat au Rajasthan en juillet? English translation pending
by Irmine · 2009-06-09 · 2 replies
Nous pensons y faire un petit tour après le Tamil Nadu , notre fils veut voir le Taj mahal, nous passerons , peut être , une dizaine de jours là bas avez vous eu un temps acceptable en juillet? nous quittons la région le 17 . Par acceptable j'entend des averses ...Sinon nous tacherons d'échanger notre billet de vol intérieur pour y passer moins de temps. Merci
Cuisine indienne à Toulouse English translation pending
by Jaja54 · 2009-01-19 · 0 replies
namaste .apres un petit sejour a Toulouse decouverte d'un bon tres bon petit resto indien le RAJ MAHAL 7, rue Peyrolieres a Toulouse le thali vegetarien delicieux avec sa creme a la mangue au dessert c'est bien simple nous avons mangees durant les trois jours de notre sejour toujours le meme plat le thali .bon appetit bien sur😉
Sortir à Marrakech English translation pending
by Weekender · 2008-02-25 · 2 replies
Hello,

Nous allons à Marrakech pour sortir et avons repéré les endroits suivants : Le Jad Mahal (pas trop touristique ?), Le Comptoir (plus pour un verre que pour manger ? vers quelle heure ?), Le Pacha (y a-t-il la queue le samedi soir ?), Le Bô-Zin (ouvert jusqu'à quelle heure ? car on irait avant ou après le Pacha), Le Nikki Beach (un peu loin), Le Café des Négociants (encore ouvert ?), Le Mirador de l'hôtel Tachfine (un intérêt ?), Le Diamant Noir (quelle est l'heure idéale pour y aller ? Plus en after ?), Chez Pierre, Le bar de l'hôtel Marrakech (un intérêt ?)

Que pensez-vous de ces endroits ? Y a-t-il d'autres endroits où aller ?

Merci d'avance pour vos conseils 🙂
Les prix "spécial Etranger" c'est aussi hors d'Inde? English translation pending
by Yokatai · 2008-02-11 · 42 replies
Bonjour, Avez vous été dans des pays qui pratiquent des prix différents (prix locaux et prix étranger)?

Taj Mahal 750 r, 25 R pour les indiens. d'autres pays font ce genre de chose? Où il n y a que l'Inde qui pratique le : Prendre aux riches pour donner aux "pauvres" ? Merci
Les édifices religieux: vos plus beaux clichés! English translation pending
by Yann · 2006-01-08 · 10 replies
Salut à tous,

Je ne crois pas avoir vu tel post dans cette catégorie...envoyez alors le Taj Mahal, Angkor, La mosquée bleue d'Istanbul, celle de Samarcande, Notre Dame de Paris ....

je commence par la côte est Malaise...

yann
Kitesurf dans les plus beaux endroits du monde English translation pending
by Juliie · 2005-06-22 · 5 replies
Aloha :)

Passionnée de kitesurf, je cherche à partager mes voyages avec tous les mordus de ce sport....

Mahalo de vos réponses,

Julie
Louer des motos Royal Enfield et visiter l'Inde English translation pending
by Mimal · 2019-08-07 · 1 reply
Bonjour Nous sommes 2 couples, motards et voudrions louer des motos Royal Enfield pour visiter l'Inde depuis Delhi et remonter vers le Ladhack. L'itinéraire n'estpas encore défini (Taj Mahal, Bénarés, ... ) Avez vous des expériences et des conseils sur la faisabilité de ce voyage prévu pour 2020 ? Merci à vous
Inde du Nord pour 10 jours fin octobre English translation pending
by CatherineW · 2019-06-21 · 10 replies
Bonjour à toutes et tous, Tout d'abord merci de prendre le temps de me lire et peut-être de me répondre. L'aventure débute avec l'envie de voir le Taj Mahal avec des amis pendant les vacances scolaires de La Toussaint du 22 octobre au 01 novembre soit 10 jours. Bien sûr, on rajoute quelques autres destinations ! Voilà ce que nous aimerions voir : New Dehli, Vârânasî, Agra, Fatehpur-Sikri, Bharatpur, Jaipur, Jodhpur, Jaisalmer et Amritsar. Nous sommes tout à fait conscients que c'est impossible en si peu de jours mais pourriez-vous nous aider sur les choses immanquables dans les endroits déjà immanquables que nous avons sélectionnés et surtout comment pourrions nous "gagner du temps" (par exemple, prendre l'avion pour aller de New Dehli à Vârânasî ou à Agra ou tout autre destination pré-sélectionnée). Je sais que je vais en faire bondir plus d'un(e) d'oser découvrir un tout petit bout de l'Inde en si peu de temps mais nous faisons avec ce que nous avons 🏴‍☠️ Je vous souhaite une très bonne journée.
Billets d'avion avec arrêt d'un jour à Delhi au retour English translation pending
by Papaludo · 2019-03-16 · 7 replies
Bonsoir, Je dois prendre un vol de Toulouse pour Leh en Inde, pas de souci pour l'aller (Toulouse, escale à Francfort, escale à Delhi et vol pour Leh) Pour le retour je voudrais rester un jour à New Delhi pour aller voir le Taj Mahal avant de reprendre le vol de retour vers francfort et Toulouse Comment dois je faire pour prendre les billets ? Merci de vos réponses. Daniel

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display