Search VoyageForum
FR
Train Colombo-Kandy English translation pending
by Kerever29 · 2014-04-27 · 2 replies
Bonjour Dans le routard il est conseillé de ne pas rater le voyage en train entre Colombo et Kandy pour le paysage. Quelqu'un l'a-t-il fait dans le sens Kandy Colombo ? Faut-il réserver à l'avance ? Merci
Droit de l'enfant cubain English translation pending
by Julio2011 · 2014-04-24 · 13 replies
Je suis un pere canadien retraite ave une mere cubaine l'enfant ne a Cuba, est-ce que la mere peut me demander une pension alimentaire
Aller de la gare centrale au port d'IJmuiden (Amsterdam) English translation pending
by Joecel · 2014-04-23 · 12 replies
Quelqu'un a-t'il peut il me dire comment aller de la gare centrale au port de ijmuiden ?
Location de voiture Grèce - France: est-ce possible? English translation pending
by Bwnjc9s · 2014-04-23 · 2 replies
Je part en Grèce et je veut partir de Athènes en direction de l'Ardèche en France ( du 26 au 4 juin ) et ce a sens unique. Est ce possible et avec quel compagnie ? Ça ne fonctionne pas jusqu'à présent sur internet. Merci de m'aider ! 🙂 Sinon quel sont les options ? Covoiturage, train, bateau, avions ... ? Ben
Prendre l'avion tôt à Bangkok: City Line et hôtel English translation pending
by Chiiips · 2014-04-22 · 10 replies
Bonjour Je décolle de BKK samedi à 8h50. Je pense aller à l'aéroport en cityline, risqué ? Je crois qu'il n'y a des perturbations que sur l'expresse. D'ailleurs sur leur site je trouve les horaires aéroport > bkk mais pas dans l'autre sens. Le premier est bien à 6h ? Je dois normalement y être pour 5h50...

Des conseils d'hôtel (très simple) sur le cityline, Makassan de préférence?

merci
Sécurité encore et toujours en Colombie English translation pending
by AndresA · 2014-04-22 · 1 reply
Bonjour à tous,

Ce sujet est récurrent mais j'ai l'impression qu'il est toujours traité de la même manière: comment ne pas se faire voler/agresser? = ne pas porter de signes ostentatoires de richesse.

Alors évidemment, ce n'est pas dépourvu de tout sens, mais ça me donne aussi un peu l'impression que certains pensent qu'en s'habillant à l'européenne, ils vont attirer l'attention, comme si les colombiens et les bogotanais étaient des indigènes.

J'habite et travaille à Bogota depuis deux ans, je voyage très régulièrement à Medellin et Cartagena, je porte souvent un costume ou au moins une chemise, j'ai un iphone, je réponds au téléphone dans la rue, je ne vais pas que dans les beaux quartiers car j'ai des fournisseurs dans des zones industrielles, je prends parfois le bus et il ne m'est jamais rien arrivé, simplement parce que je me comporte comme une partie des colombiens! Ca m'arrivera peut-être un jour, personne n'est à l'abri de rien mais n'ayez pas l'impression qu'en portant un objet ou un vêtement à plus de 10 euros, vous allez vous faire braquer.

Les gens qui font du shopping chez Dolce&Gabbana, Louis Vuitton, Faconnable, ne sortent pas de la boutique avec une escorte militaire! Et ceux qui ont un Iphone 5S n'attendent pas d'être dans un bunker pour décrocher!

A mon avis, les cibles principales sont justement les backpakers vêtus de guenilles (pour soit-disant passer inaperçu), chaussés de sandalettes Birkenstock, qui trainent vers la Candelaria ou des bars de gringos.

Bref, je ne sais pas si je suis très clair mais à mon avis, pour minimiser les risques, le mieux est de se fondre dans la population en ayant un comportement naturel et un style approprié, ce qui est légèrement différemment du concept toujours préconisé "d'éviter les signes ostentatoires de richesse".

Suerte!
Air Canada Rouge (vers la Grèce) English translation pending
by Ppmt · 2014-04-14 · 7 replies
Bonjour

Aimerais avoir vos commentaires concernant la nouvelle filial d'Air canada (air canada rouge?

Merci
Voyage d'un mois en Amérique Latine English translation pending
by Darkstards · 2014-04-04 · 18 replies
Bonjour à tous,

Voilà, cela fait un petit moment que je voulais le faire, je me suis décidé à retourner en Amérique Latine après 3 mois passé au Panama il y a déjà 4 ans. Je viens de vivre une rupture douloureuse et je me sens terriblement seul. Cet événement m'a poussé à faire ce voyage. J'ai réussi à négocier 1 mois de vacances, conditionné par la fin d'un projet au travail. Donc je vais prendre mon billet ce week-end pour partir le 11/04 par exemple. Je cherche peut-être naïvement des conseils pour savoir quel est selon vous le meilleur pays pour se ressourcer, trouver la chaleur humaine et créer des liens pour repartir du bon pied en France... J'aime le sport, les sensations fortes, mais également la vie un peu plus "urbaine". Un mixte entre les 2 serait l'idéal. Je pars seul (j'étais déjà parti seul au Panama). J'ai pensé faire Colombie / Equateur / Pérou (je connais plusieurs personnes via des sites de correspondant fr/es) mais un mois me semble bien trop juste. Le budget n'est pas un problème, c'est seulement que je pars un peu au hasard et j'aurais aimé avoir quelques conseils de votre part.

Je vous remercie d'avance pour votre compréhension et réponses.
Quelles randonnées sur la Cottonwood Road? (États-Unis) English translation pending
by Calisson94 · 2014-04-03 · 64 replies
Bonsoir à tous,

Je suis en train de saliver devant les multiples randos de cette route. J'envisage de l'emprunter dans le sens Bryce - Page (si le temps le permet...) l'été prochain en juillet et j'ai bien du mal à choisir tellement tout à l'air beau. J'ai repéré : Round Valley Draw ( de 1h30 à 3h) Lower Hackberry Narrows (2h) Yellow Rock (2h30) The wahweap Hoodoos (2h) White Rocks (1h30) (est-ce sur la Cottonwood rd ?) Rimrocks hoodoos (1h30)

Si je devais en choisir 2, lesquelles me conseilleriez-vous ?

D'avance un grand merci...
Chambre d'hôtes Coupe du Monde à Rio English translation pending
by Virginietim1 · 2014-03-31 · 3 replies
bonjour je souhaite partir au bresil pendent la coup du monde j ai trouver une chambre d hote sur airbnb se site et sécuriser et sens problème pourriez vous m aider svp j ai peur de régler et de me retrouver le bèque dans l eau merci
Tokyo Reverse sur France 4 le 31 mars English translation pending
by Pierre · 2014-03-31 · 61 replies
"Synopsis : Durant neuf heures, ce programme atypique dans la veine de la «slow TV» (expérience prônant la lenteur et s'étalant sur une longue durée) met en scène un personnage que l’on regarde déambuler à reculons dans les rues de Tokyo. Un dispositif technique innovant a été mis en place. Les séquences sont captées dans le sens inverse de leur diffusion. La caméra avance et filme le personnage en train de marcher à reculons. Un travail sur une chorégraphie inversée a été nécessaire pour que le héros ait l’air parfaitement naturel dans sa démarche. En partenariat avec Radio Nova, une création musicale originale accompagne les images."

Sur France 4 ce soir à 20h45

🙂
"Island hopping" à El Nido English translation pending
by PetitWU · 2014-03-28 · 5 replies
Toutes les agences/hôtels proposent les quatre mêmes tours (A, B, C et D). Si tous les bateaux partent en même temps et parcourent les circuits dans le même sens, on risque donc de se retrouver avec les plages pleines de monde pendant une heure et désertes le reste de la journée ?

Y a-t-il agences/hôtels qui proposent des tours à horaire ou circuit décalé (genre départ à 7h au lieu de 9h) ? Si non, savez-vous combien coûte environ la location d'un bateau à la journée pour 2 personnes ? (par rapport aux prix standards que proposent les agences pour les bateaux collectifs) ?

Merci de vos conseils !
Les villages cajuns sur la route 182 entre New Iberia et Houma English translation pending
by Doni · 2014-03-23 · 11 replies
Bonjour,

D'après certaines personnes, ça vaudrait le coup de faire un détour pour visiter les petits villages cajuns (Jeanerette, Franklin, Patterson, etc…) qui se situent sur la route 182. Mais moi, j'ai beau me faire Google street dans tous les sens, je ne vois rien de si incontournable et même la route me paraît monotone…! 😊 Alors, qu'est-ce que je manque?

Merci 🙂
Circuit en Corse du Nord en 6/7 jours English translation pending
by Titouc · 2014-03-20 · 3 replies
Bonjour,

mon mari et moi envisageons quelques jours en Corse début septembre. Nous arriverons à Bastia le samedi 30/8 à 11h30 et quitterons Bastia le samedi 6/9 à 14h45. Nous louerons une voiture. Nous envisageons le parcours suivant dans un sens ou dans l'autre: - Bastia - Macinaggio - Centuri - Nonza - St Florent - l'Agriate - l'Ile Rousse - Calvi - Réserve de Scandola- Calanche de Piana - Porto - Corte (balade jusqu'à un lac ou autre) - Bastia

Nous aimons marcher quelques heures puis nous reposer sur une plage pendant une heure et ensuite repartir, boire un verre à une terrasse, ...

Le trajet est +/- fixé mais je ne sais pas trop comment répartir le temps entre les différents endroits ni où loger. Pour ne pas changer d'endroit chaque jour, où me conseilleriez-vous de loger à chaque fois pour 2 nuits?

Pouvez-vous m'aider? Merci d'avance.

Liaison ferry Sochi (Russie) - Trabzon (Turquie) pour camping-car English translation pending
by Philbert · 2014-03-19 · 10 replies
Bonjour,

Je suis à la recherche de toute information sur une liaison maritime de Ferry entre SOCHI (Russie) et TRABZON (Turquie). Cette liaison FERRY est elle active Actuellement ? Si c'est le cas: - Quelles sont les compagnies maritimes qui la desservent ? - Les FERRY sont ils accessibles aux camping-cars ? - Quelles sont les fréquences et les jours de traversées dans le sens SOCHI vers TRABZON ? - Quel est le coût pour les personnes et pour des camping-cars de dimension approximative: L=7m; l=2.30m ; H=3m ? - Est il possible de réserver ?

Merci pour vos réponses
Billets d'avion Tashkent - Urgench: acheter en France ou en Ouzbékistan? English translation pending
by Ailleurs2014 · 2014-03-18 · 10 replies
Tout est dans le titre ! Est-il pertinent d'acheter tranquillement ses billets d'avion domestiques en France ou vaut-il mieux les prendre directement à Tashkent ? Y a-t-il une grande différence de prix dans un sens ou dans l'autre ? Si on les achète sur place, avec quelle monnaie vaut-il mieux les payer ? Les avions sont-ils souvent complets ? Enfin, si j'atterris à Tashkent à 1h du matin, est-il envisageable de prendre le vol domestique de 7h pour Urgench ??? Merci pour votre aide et vos conseils !
Premier voyage en Inde pendant la mauvaise période English translation pending
by Jamesutk · 2014-03-17 · 9 replies
Bonjour, je suis nouveau sur le forum, je m'appel James et j'ai 20 ans. J'adore voyager, j'ai déjà fait quelques voyages, seul. Je suis allé à New York, Tokyo et quelques villes Européennes. J'ai envie d'aller en Inde depuis que j'ai 16 ans (depuis que j'ai commencé à voyager en fait), et maintenant je me sens prêt et l'occasion tombe bien: je viens d'être licencié!

Pour l'instant mon problème principal est que je voudrais vraiment partir à partir de Mai car je ne peux pas avant et assez rapidement, donc Mai au plus tôt et Juillet au plus tard car j'ai l'intention de retrouver rapidement du travail et je ne peux pas attendre la bonne saison, donc à partir de Décembre car je voudrais vraiment recommencer à travailler avant Décembre.

Mais voilà, Mai semble être la pire période d'après mes constatations climatiques relevés sur Wikipedia et Juillet semble être un peu mieux mais ce ne serait pas encore vraiment ça.

Je ne sais pas encore ce que je veux vraiment faire en Inde mais je sais que pour mon premier voyager je veux absolument visiter une des deux villes: Delhi ou Mumbai (à priori, je choisirai d'entrer en avion dans celle que je choisirai) et Varanasi (où je pense que je me rendrai certainement en vol interne). Le problème c'est que normalement, j'aurais choisi l'Inde du Nord donc Delhi plus quelques villes autour tel que Agra pour le Taj Mahal, puis Jaipur... et enfin Vol vers Varanasi. Mais si je choisi Mumbai, je ne sais pas si c'est aussi intéressant que le premier itinéraire...

Je suis du Sud de la France et en été, les températures moyennes sont de 24° (20° à 28°). Je les supportes correctement, mais c'est encore loin des températures de Mumbai et de Delhi pendant ces périodes pouvant aller jusqu'à 40°, je n'ai jamais eu l’occasion de connaître de telles température donc je ne peux pas savoir à quoi m'attendre.

Donc je viens à vous, connaisseurs de l'Inde, pensez-vous que ces températures soient vraiment inapproprié pour un voyage que j'ai absolument envie de faire? Quelles serait d'après-vous le meilleur mois (Mai, Juin, Juillet) et vers où Delhi et les villes cités ou Mumbai et le Sud. Qu'en est t'il pour Varanasi?

Merci🙂🙂
Bon plan pour vol Réunion-Maurice English translation pending
by Fouinette39 · 2014-03-14 · 2 replies
bonjour, je vais régulièrement à Maurice (tout les 1mois1/2 env) et je me ruine dans les billets d'avion ! Quelqu'un, lors d'un voyage, m'a expliqué de prendre un billet toujours en avance et d'annuler le retour... pour finalement être dans le sens Maurice-Réunion. J'avoue que sur le coup, j'avais bien compris son résonnement mais là je suis perdue. Quelqu'un peut il me donner des bons tuyaux ?
Circuit 17 jours entre Kuala Lumpur et Singapour English translation pending
by Sisley44 · 2014-03-13 · 2 replies
🙂 Bonjour à tous! Nous partons du 22 Août au 10 septembre en Malaisie et nous arrivons à Kuala Lumpur et repartons de Singapour. Nous souhaitons aussi visiter Melacca, Cameron Highlands, Taman Negara, les Perhetians, Tioman... mais je ne sais pas dans quel sens programmer notre circuit, pouvez-nous nous donner des idées de parcours afin de limiter au maximum les temps de parcours entre les points de visite. Peut-on aussi facilement circuler en bus entre les différents centres d'intérêt? Peut-on aussi partir sans réserver les hôtels à cette époque de l'année? Merci de votre aide, je suis un peu perdue...
Itinéraire pour le tour de l'Ecosse en camping English translation pending
by Tremblantois · 2014-03-11 · 9 replies
Ns désirons visiter l'Ecosse en camping en août prochain. qui pourrait me donner une suggestion d'itinéraire? Mon départ sera du Québec vers quelle ville d'Ecosse de préférence?
Sécurité croisière Assouan-Abou Simbel en avril English translation pending
by Stephaniedg5 · 2014-03-06 · 6 replies
Nous avons planifié une croisière privée entre Assouan et Abu Simbel en avril (retour d'Abu Simbel en voiture). Le reste du voyage sera uniquement Assouan. Je recherche des informations sur la sécurité dans la région. Prenons-nous des risques ?
Discussion autour du concours photo mars 2014 "sur le chemin de l'école" English translation pending
by Phil64 · 2014-03-02 · 108 replies
Pour tous les commentaires autour du concours mars 2014 "sur le chemin de l'école" c'est ici que ça se passe ! A vos cartables... 😉
Carnet de voyage: Los Angeles et San Francisco English translation pending
by Globetrottar · 2014-02-28 · 10 replies
je vous donne l'adresse d'une video que j'ai réalisé. https://www.youtube.com/watch?v=EWHIi8mLpYI

Donc, voici une description et des conseils si le voyage vous tente.

Tout d'abord il faut savoir qu'aux USA une carte bancaire est indispensable, ce qui tombe sous le sens pour les résidents des pays qui en disposent ne l'est pas forcément pour les résidents des pays dont les pratiques se basent sur le payement en espèce.

Pour la compagnie aérienne DELTA Airlines, si pour des raisons de budget vous choisissez vol avec escale, donnez-vous 1h30 minimum entre les deux vols.

Pour la réservation d'hôtel nous avons opté pour booking.com (fonction de votre budget), pour le quartier celui de LAX (lire les avis sur le site concernant l'insonorisation de l'hôtel que vous choisirez). choisir de préférence un hôtel disposant d'un parking privé. l'avantage du quartier hormis la proximité de l'Aeroport, c'est l'accessibilité des autoroutes, la 405 notamment. Conseil, faire attention au péage si vous prenez la direction du sud ; et si vous êtes au minimum 2 dans la voiture prendre la voie à losanges, plus rapide.

Pour la conduite, étudiez la question, comme la conduite avec boite automatique (voir des videos sur youtube), et quelques règles un peu surprenantes, comme l'autorisation de passer au feu rouge !

Pour la location de voiture, dans le quartier de LAX y'en a plein, j'ai opté pour Thrifty , et réservé sur la version .fr, qui est d'ailleurs un intermédiaire, mais présente l'avantage de proposer des promos plus intéressantes que la version .com , de plus assurances incluses donc pas de surprise au comptoir, par contre le plein d'essence est obligatoire, à un prix identique à celui des stations, mais bon pour avoir creusé la question pendant 1 mois, ça reste un choix défendable, car les abus des loueurs y'en a plein google!

GPS obligatoire, a vous de vous trouver une solution, me concernant, mon téléphone, avec carte pré chargée, moins cher et pour être indépendant d'internet, on ne sait jamais, vu ce que l'on avait prévu de faire !

Pour le match de baseball, tickets achetés sur ticketmaster.com, y'en a pour tous les prix, mais un conseil choisissez des places de l'autre coté, car lorsque un batteur rate sa frappe le plus souvent la balle part coté droit et non coté gauche, mais c'était une expérience fort sympathique et les animations a mourir de rire. Sur le grand écran est annoncé le thème de la CAM, si c'est la DANSE CAM et que la caméra est pointée sur vous ! dès que vous vous voyez sur l'écran vous devez danser, mais le plus marrant c'est la KISS CAM , et les cadreurs sont vicieux et ne visent pas forcément des hommes et des femmes qui se connaissent, et ça donne des réactions hilarantes !!...je recommande.

Pour les attractions, Universal Studios Hollywood prévoir une journée jusqu'à la moitié de l'après-midi, tickets à acheter sur le site internet car moins chers ! , commencer par le Studio Tour, ça dure 1h c'est la visite des studios, en suite faites les attractions comme Transformers: The Ride-3D, génial !! Pour Six Flags Magic Moutain, idem achat sur le net, parc d'attraction a sensation forte, être en bonne condition physique, petit déjeuné léger, et ne comptez pas les faire toutes, si non nausée assurée ! et faut y aller a plusieurs, seul, je ne vous le conseille pas.

Autre conseil, faites vous plaisir, louez vous une belle américaine, une voiture j'entends !!, une CAMARO ou une MUSTANG, ah ! en voila une idée qu'elle est bonne, et partez dans le désert « parc national de Joshua Tree », nous avons opté pour l'entrée Sud , c'est plus long mais entrée gratuite, de plus un OUTLET sur la route et Palm Springs aussi, y faire un petit tour si possible mais pas indispensable.

Pour le reste, Hollywood sign, coordonnées GPS pour être au plus près 34.131098, -118.320412 attention l'escalade est interdite. Walk of fame et Chinese theatre c'est facile, venice beach pour faire du vélo le long d'une piste de 4km environs, on l'a fait deux fois, location d'un vélo 7$ l'heure, en plus ambiance californienne, comme à la télé. Grifith observatory (de jour et de nuit !)

Pour le shopping, Citadel Outlets, ne cherchez pas ailleurs vous perdrez votre temps, et vous y ferez de bonnes affaires, jeans levi's à 39$, si non, TARGET genre carrefour, vous y trouverez de tout même des vêtements de bonne qualité.

A San Francisco, 1 journée, pour nous c'était suffisant, départ le matin retour le soir (en avion), pour un périple de 16km à vélo puis bateau réalisé en 3h38...direction Sausalito en traversant le Golden Gate Bridge bien sur ! et retour via ferry en passant devant la prison d'Alcatraz; pour la location des vélos et details sur le circuit: http://www.blazingsaddles.com. puis nous avons fait quelques haltes à Alamo Square, Coit Tower, et nous avons descendu « Lombard Street » deux fois, chacun son tour, équité oblige!

Restauration, Ah ! la nourriture gros très très gros dilemme, bizarrement les fruits et légumes sont chers, et lire attentivement ce que vous achetez au supermarché! Pour les restaurants voici des adresses que nous avons essayé et trouvé sur Yelp.com et que je recommande ! bel garanti !

AL NOOR , 15112 Inglewood Ave, Lawndale, CA 90260, cuisine Pakistanaise, http://www.alnoor-restaurant.net/ , très bon et raisonnable 32$ pour deux. Al-Hamra, 2515 Artesia Blvd, Redondo Beach, CA 90278, http://www.alhamrahalalcafe.com/ , en plus le patron est très gentil, on a parlé de la communauté algérienne à los angles, mais le plus important est que ses brochettes sont excellentes !! Et deux restaurants mexicains, Mariscos 4 Vientos , 3000 E Olympic Blvd, Los Angeles, CA 90023, restaurant dans quartier latinos un peu craignos mais entre 11h et 13h pas de soucies on y est aller avec la Mustang car petit parking interieur, et repas et service impec ! Mince ! je ne retrouve pas l’adresse du truck, vente de tacos et autres…dommage !

Ainsi, nous avons passé 11jours pour 4 mois de préparation, et encore, il nous restait encore des coins à visiter comme The Korean Bell of Friendship, un monument que vous reconnaitriez si vous regarder de nouveau fast and furious 2 ou l’anthologique Usual Suspect, également long Beach et Santa Barbara, mais il nous aurait fallu plus de temps et d’énergie.

Concernant les Américains, oubliez tout vos aprioris, nous avons été agréablement surpris par la gentillesse, la serviabilité, et l’accueil, et je ne parle pas des coins a touristes. Une opinion que d’ailleurs partage avec moi un copain marocain qui lui a fait la Cote EST. Pour encore plus d’infos, ce site tout simplement, à qui je rends hommage, qui nous a permis, en grande partie, de bien nous préparer. Voila je pense avoir fait le tour ; pour moi et mon frère c’était un voyage mémorable.

je ne peux que vous recommander de tenter l’aventure, et si la décision est déjà prise, alors bonnes Vacances !
Escales en Dordogne et environs English translation pending
by Miiki · 2014-02-27 · 8 replies
Bonjour les Français, Belge retraité, je pars habituellement en été avec ma camionnette sillonner les routes où le vent me mène. Je me sens attiré par la Dordogne (les Périgords) et peut-être plus bas, ... ou aux environs. Je m'arrête en campings, ou n'importe où. Il y a des copains chez qui je pourrais dire bonjour ? (je suis autonome, pas besoin d'hébergement, j'ai tout ce qu'il faut !) Pour causer "un peu" de voyages et de la région ? (pas encore de date fixée ... ) @+ miiki
Itinéraire en Amérique du Sud English translation pending
by PierreGaelle · 2014-02-21 · 8 replies
Bonjour. Dans le cadre de notre tour du monde nous voulions passer par l Amérique du Sud. Nous avion pensé au Chili (+ile de Pâques) Argentine, Bolivie, et Pérou. On ne sait pas vraiment dans quel sens, on est ouvert, avez vous des idées, des recommandations pour nous... On aurait plus ou moins 1,5 - 2 mois... En Amériques du Sud, est il préférable de réserver tout ses hôtels à l avance ou comme en Asie, on peut facilement en trouver en dernière minute à bon prix?
Trek en Mauritanie: 2 circuits possibles English translation pending
by Diane330 · 2014-02-18 · 11 replies
Bonjour, La Mauritanie étant une destination qui vient juste de réouvrir, il est très difficile d'y trouver de bonnes informations récentes, ni un choix exhaustif dans les randonnées. je compte partir en mars et à ce jour 2 choix de circuit: soit avec Nomade "Dunes et oasis de l’Amatlich" qui commence à Azouïga et finit à Terjit (sens ouest-est). Sinon, avec Point-Afrique, "Zarga, de Chinguetti à Terjit" (sens nord-sud a priori). L'avantage du second? 200 euros moins cher. Dans les 2 cas, les groupes sont assurés de partir. Par contre, les vols sont pour Nouakchott, et non pour Atar, donc dans le 1er, le transfert sera moins long. Mais ce qui me motiverait à décider de mon circuit, ce serait les paysages. Pas fan de reg (du moins s'il s'agit de grands plateaux caillouteux à perte de vue) mais j'aimerais à la fois voir des dunes et des "petites montagnes", c'est à dire du reg avec du dénivelé si cela existe, mais je ne sais pas de quel côté sont les plus belles dunes! Si quelqu'un pouvait me faire un retour d'une expérience mauritanienne, même ancienne, ce serait avec grand plaisir :) Merci beaucoup!
Proverbes bozo, partie 2 (Mali) English translation pending
by Taamaden · 2014-02-18 · 0 replies
Proverbes bozo

(suite)

– en bozo-sorogaama :



– en français :

a) Si tu entends plusieurs appels à la prière, c'est que l'imam n'est pas venu. (sens : on ne continue pas à demander lorsqu'on a obtenu satisfaction)

b) Que Dieu ne tue pas le bossu pour l'ignorance du coucher sur le dos. (sens : il ne faut pas reprocher à qqn une chose qu'il est évidemment incapable d'avoir faite)

c) Ce que le dos n'a pas pu, la tête ne l'essayera pas. (sens : il ne faut pas tenter l'impossible)

d) C'est celui qui monte sur la tortue qui connaît l'endroit où l'éperonner.

e) Si le margouillat attache un pantalon, il sait l'endroit où sort sa queue. (se dit de qqn qui se lance dans une entreprise difficile, mais connaît le moyen de la mener)

f) Si un enfant prend une grosse bouchée, il doit craindre de se déchirer l'oesophage. (pour rappeler que l'on doit s'attendre aux conséquences de ses actes)

– traduction :

An nan watari paara miè, almaami wò te be. an – nan – watari – paara – miè – almaami – wò – te – be tu – SBJ – appel à la prière – plusieurs – écouter – imam – FOC – PFFnég – venir Si tu entends plusieurs appels à la prière, c'est que l'imam n'est pas venu.

Ala main kurutuu waa tegetege saa kumba i. Ala – main – kuru-tuu – waa – tegetege – saa – kumba – i Dieu – SBJnég – bosse-propriétaire – tuer – front – se coucher – ignorance – dans Que Dieu ne tue pas le bossu pour l'ignorance du coucher sur le dos.

Kòtò te hini mon te, nyon na be a tuon. kòtò – te – hini – mon – te – nyè – na be – a – tuon dos – PFFnég – pouvoir – REL – à – tête – FUTnég – essayer Ce que le dos n'a pas pu, la tête ne l'essayera pas.

Kuun kuma tiènyò wò ga a sombere dòguò tuo. kuun – kuma – tièn-yò – wò – ga – a – sombere – dò-guò – tuo tortue – sur – monter-AG – FOC – IFF – le – éperonner – mettre-lieu – connaître C'est celui qui monte sur la tortue qui connaît l'endroit où l'éperonner.

Tondo nan tawa sè sa, a ga n pien baguò tuo. tondo – nan – tawa – sè – sa – a – ga – n – pien – ba-guò – tuo margouillat – SBJ – pied – attacher – FOC – il – IFF – LOG – queue – sortir-lieu – connaître Si le margouillat attache un pantalon, il sait l'endroit où sort sa queue.

Dienon mon nan tuunan banu de, a ga haana kuan tòmbò pèsè te. dienon – mon – nan – tuunan – banu – de – a – ga – haana – kuan – tòmbò – pèsè – te enfant – REL – SBJ – bouchée – grande – EMPH – il – IFF – devoir – avoir peur – œsophage – déchirer – à Si un enfant prend une grosse bouchée, il doit craindre de se déchirer l'œsophage.

++++++++++++++++++++++++++++++++

Abréviations : AG = suffixe de dérivation nominale (agent, pour une action) ; EMPH = particule emphatique ; FOC = particule de focalisation ; FUTnég = marque de prédication du futur négatif ; IFF = marque de prédication de l’imperfectif ; LOG = pronom logophorique ; PFFnég = marque de prédication du perfectif négatif ; REL = pronom relatif ; SBJ = marque de prédication du subjonctif ; SBJnég = marque de prédication du subjonctif négatif.

Bonne lecture !

Hery
Comptines bozo (Mali) English translation pending
by Taamaden · 2014-02-18 · 0 replies
Cinq comptines bozo

L'étymologie des verbes compter et conter est commune : le verbe latin computare qui signifie "calculer, compter, lister, énumérer". Dans ce sens, un conte n'est rien d'autre qu'un récit oral consistant de "rendre compte" des évènements passés, et ce de façon chronologique et séquentielle. Et le mot comptine aussi peut se référer à cette origine. Le dictionnaire Larousse.fr donne la définition suivante : "Formule que récitent les enfants pour déterminer, par le compte des syllabes, celui à qui un rôle sera dévolu dans leurs jeux." Les comptines, mélodiques et rythmiques, récitées ou chantées, comportent toujours une rime ou une assonance et accompagnent souvent un jeu ou un enchaînement de mouvements. Les comptines servent donc à désigner, (dé)partager, énumérer et éliminer, ou absolument parlant, elle sont surtout et avant tout là pour le plaisir.

Aujourd'hui, le terme de comptine est utilisé par extension pour désigner des chansonnettes, des jeux de doigts, des jeux dansés, des rondes, des brefs poèmes, des formulettes aux sonorités étranges, des formules magiques, le premier apprentissage langagier etc. etc. Souvent, la comptine est la première "histoire" racontée à un enfant. La plupart d'elles sont très anciennes et – comme les dictons, les proverbes, les vieilles chansons, les contes, les devinettes ou les légendes aussi – transmises par la tradition orale, depuis des siècles de génération en génération. Les comptines n'ont pas de significations rationnelles, mais sont une jonglerie avec des mots choisis pour leur sonorité, avec des mots inventés, ou avec des onomatopées et allitérations..

Dans quasiment toutes les civilisations, les comptines sont bien connues et estimées par les enfants. Chez les Bozo au MALI également ...

– en bozo-sorogaama :

– en français :

L’oiseau blanc Oiseau blanc, il ne faut pas défèquer là où ma tante blanche lave ses habits. Ma tante blanche, il ne faut pas laver tes habits là où défèque l’oiseau blanc.

Morceau de tronc Un morceau de tronc a soulevé mon oncle, le tronc a pété. Mon oncle a soulevé un tronc, le tronc a pété.

Ma grand-mère La vieille peau de ma grand-mère, la vieille corbeille de ma grand-mère, tout est rempli de graines de pastèque d’il y a deux ans.

La lune La lune a dit un, je dis un. La lune a dit deux, je dis deux. La lune a dit trois, je dis trois. La lune a dit quatre, je dis quatre. La lune a dit cinq, je dis cinq. La lune a dit six, je dis six. La lune a dit sept, je dis sept. La lune a dit huit, je dis huit. La lune a dit neuf, je dis neuf. La lune a dit dix, je dis dix.

Le cheval et mon oncle Mon oncle a sauté. Il a saisi les couilles du cheval. Le cheval a sauté. Mon oncle a saisi les couilles du cheval.

– traduction :

Kònu kuo kònu – kuo oiseau – blanc L'oiseau blanc

Kònu kuo a main an kuo kònu – kuo – a – main – an – kuo oiseau – blanc – il – SBJnég – tu – défèquer Oiseau blanc, il ne faut pas défèquer

N tòrò kuo juu nyèniguò ni n – tòrò – kuo – juu – nyèni-guò – ni ma – tante – blanche – habit – laver-lieu – dans là où ma tante blanche lave ses habits.

N tòrò kuo, a main juu nyèni n – tòrò – kuo – a – main – juu – nyèni ma – tante – blanche – il – SBJnég – habit – laver Ma tante blanche, il ne faut pas laver tes habits

Kònu kuo kuoguò ni. kònu – kuo – kuo-guò – ni oiseau – blanc – défèquer-lieu – dans là où défèque l’oiseau blanc.

Kundu kundu morceau de tronc Un morceau de tronc

Kundu n keu tien kundu – n – keu – tien morc.d.tr. – mon – oncle – soulever Un morceau de tronc a soulevé mon oncle

Kundu n tuon kundu – n – tuon morc.d.tr. – PREF – péter le tronc a pété

N keu kundu tien n – keu – kundu – tien mon – oncle – morc.d.tr. – soulever Mon oncle a soulevé un tronc

Kundu n tuon kundu – n – tuon morc.d.tr. – PREF – péter le tronc a pété

N tata n – tata ma – grand-mère Ma grand-mère

N tata kuron sire n – tata – kuron – sire ma – grand-mère – peau – vieille La vieille peau de ma grand-mère

N tata bara sire n – tata – bara – sire ma – grand-mère – corbeille – vieille la vieille corbeille de ma grand-mère

A saan pata a – saan – pata le – tout – être rempli tout est rempli de

Sògòsa saarakuòn sògòsa – saara-kuòn il y a 2 ans – pastèque-graine graines de pastèque d'il y a 2 ans

Kiu kiu lune La lune

Kiu yo sana, n yo sana kiu – yo – sana – n – yo – sana lune – dire – 1 – je – dire – 1 La lune a dit 1, je dis 1

Kiu yo pende, n yo pende kiu – yo – pende – n – yo – pende lune – dire – 2 – je – dire – 2 La lune a dit 2, je dis 2

Kiu yo sige, n yo sige kiu – yo – sige – n – yo – sige lune – dire – 3 – je – dire – 3 La lune a dit 3, je dis 3

Kiu yo nata, n yo nata kiu – yo – nata – n – yo – nata lune – dire – 4 – je – dire – 4 La lune a dit 4, je dis 4

Kiu yo kòògò, n yo kòògò kiu – yo – kòògò – n – yo – kòògò lune – dire – 5 – je – dire – 5 La lune a dit 5, je dis 5

Kiu yo tuumin, n yo tuumin kiu – yo – tuumin – n – yo – tuumin lune – dire – 6 – je – dire – 6 La lune a dit 6, je dis 6

Kiu yo yeenin, n yo yeenin kiu – yo – yeenin – n – yo – yeenin lune – dire – 7– je – dire – 7 La lune a dit 7, je dis 7

Kiu yo seki, n yo seki kiu – yo – seki – n – yo – seki lune – dire – 8 – je – dire – 8 La lune a dit 8, je dis 8

Kiu yo kapi, n yo kapi kiu – yo – kapi – n – yo – kapi lune – dire – 9 – je – dire – 9 La lune a dit 9, je dis 9

Kiu yo tami, n yo tami kiu – yo – tami – n – yo – tami lune – dire – 10 – je – dire – 10 La lune a dit 10, je dis 10

Sie yen n keu sie – yen – n – keu cheval – et – mon – oncle Le cheval et mon oncle

N keu to n – keu – to mon – oncle – sauter Mon oncle a sauté

A sie tuò kun a – sie – tuò – kun il – cheval – verge – prendre Il a saisi les couilles du cheval

Sie to sie – to cheval – sauter Le cheval a sauté

N keu a tuò kun n – keu – a – tuò – kun mon – oncle – sa – verge – prendre Mon oncle a saisi les couilles du cheval

++++++++++++++++++++++++++++++++

Abréviations : PREF = pronom réfléchi ; SBJnég = marque de prédication du subjonctif négatif.

( SIL Mali/gtz, Bamako)

Bonne lecture !

Hery

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display