Results for "Innsbruck+et+restaurant+|+9+>+198"
399 results found.
Bons plans en Autriche English translation pending
Je souhaite passer quelques jours en Autriche ! qui pourrait me renseigner ! je ne connais pas du tout !
Je recherche un petit hôtel et comme activités privilégier le repos, les visites. Avez-vous des adresses !
Merci !
Je recherche un petit hôtel et comme activités privilégier le repos, les visites. Avez-vous des adresses !
Merci !
Nombre de kilomètres de Mulhouse à Budapest? English translation pending
Bonjour,
nous partirons entre Mulhouse (ou Bâle) jusqu'à Budapest en juin. Nous tablons sur une distance de 1600 km environ. Avons nous misé juste?
Merci d'avance pour vos réponses!
nous partirons entre Mulhouse (ou Bâle) jusqu'à Budapest en juin. Nous tablons sur une distance de 1600 km environ. Avons nous misé juste?
Merci d'avance pour vos réponses!
Dans quelle région, villes, villages, se trouvent les maisons peintes en Autriche? English translation pending
Bonjour ,
Pouvez vous me dire dans quelle region de l'Autriche se trouve les magnifiques maisons paintent par des artistes.
Et même en précisant de préférences les villes et les villages où il y a les plus belles .Cà serait sympa.
Merci
Perfectionner mon allemand English translation pending
Bonjour,
je suis étudiante en Langues Appliquées ( Anglais et Allemand) et je vais finir mes études cette année, en fait je cherche à performer mon Allemand (Parlé) vu qu'1 année me sépare à l'entrée en vigueur de la vie professionnelle. Je ne veux pas m'inscrire dans les centres culturels car ils n'insistent pas trop sur l'oral. Je veux qu'on m'aide car je travaille en parallèle avec mes études dans une société Allemande et je dois avoir et mettre mon boss et mes collègues en contact avec la société mère en Allemagne 😕 !
Merci d'avance...
je suis étudiante en Langues Appliquées ( Anglais et Allemand) et je vais finir mes études cette année, en fait je cherche à performer mon Allemand (Parlé) vu qu'1 année me sépare à l'entrée en vigueur de la vie professionnelle. Je ne veux pas m'inscrire dans les centres culturels car ils n'insistent pas trop sur l'oral. Je veux qu'on m'aide car je travaille en parallèle avec mes études dans une société Allemande et je dois avoir et mettre mon boss et mes collègues en contact avec la société mère en Allemagne 😕 !
Merci d'avance...
Avis sur itinéraire pour l'Autriche en Mai 2008? English translation pending
Je pars pour Venise le 2 mai 2008 1 ère étape croisière dans les iles Greques et 2 ème étapes tours de l'Autriche en auto, je vous écris mon étineraire pour avoir vos commentaires, des choses a voir, des villes a visité des endroits a demeuré hôtel et des incontournables.
Je vous remercie à l'avance tous le monde et quelle belle communauté que celle des voyages
Merci
Dans le trajet j'ivite souvent les boulvards
Voyage Autriche Rouge = dodo 11 Mai 2008 Venise a Graz 430 km 4 h 00 12 Mai 2008 Graz à Wachau 140 km 1 h 20 Wachau à Vienne 64 km 1 h 00 13 Mai 2008 Vienne à Melk (départ 16 h) 85 km 1 h 00 14 Mai 2008 Melk à Gmunden 147 km 1 h 34 15 Mai 2008 Gmunden à Hallstatt 53 km 0 h 55 Hallstatt à Zell am See 108 km 1 h 51
16 Mai 2008 Zell am See à Salzburg 103 km 1 h 40 17 Mai 2008 Salzburg à Munchen 136 km 2 h 12 18 Mai 2008 Munchen à Fussen 108 km 1 h 52 Fussen à Innsbruck 107 km 1 h 23
19 Mai 2008 Innsbruck à Belluno 213 km 3 h 00 20 Mai 2008 Belluno à Venise Aéroport 98 km 1h 00 21 Mai 2008 Départ pour canada
Voyage Autriche Rouge = dodo 11 Mai 2008 Venise a Graz 430 km 4 h 00 12 Mai 2008 Graz à Wachau 140 km 1 h 20 Wachau à Vienne 64 km 1 h 00 13 Mai 2008 Vienne à Melk (départ 16 h) 85 km 1 h 00 14 Mai 2008 Melk à Gmunden 147 km 1 h 34 15 Mai 2008 Gmunden à Hallstatt 53 km 0 h 55 Hallstatt à Zell am See 108 km 1 h 51
16 Mai 2008 Zell am See à Salzburg 103 km 1 h 40 17 Mai 2008 Salzburg à Munchen 136 km 2 h 12 18 Mai 2008 Munchen à Fussen 108 km 1 h 52 Fussen à Innsbruck 107 km 1 h 23
19 Mai 2008 Innsbruck à Belluno 213 km 3 h 00 20 Mai 2008 Belluno à Venise Aéroport 98 km 1h 00 21 Mai 2008 Départ pour canada
Voyage de deux semaines en camping-car au départ de Bordeaux jusqu'à Vienne English translation pending
recherche conseil pour un sejour de deux semaine en camping car depart de bordeaux via vienne du 18 sept au 12 oct renseignement sur l, itinéraire meteo aire canping car et divers plan😉
Voyage en Autriche par le train (urgent) English translation pending
Bonjour,
J'ai l'intention de faire le tour de l'Autriche durant 2 semaines. Je ne veux pas louer une auto alors j'ai l'intention de faire le voyage en train. Je sais que le train est très bien en Autriche, mais ma question est: Est-ce possible de se rendre dans le Tyrol et des petits villages en train??? J'adore voir des villages alors ma crainte est que je ne puisse pas les visiter, car je n'ai pas de voiture et que je ne sais pas si le train se rend dans ces endroits.(Tyrol)
J'attend vos réponses
merci catherine
J'ai l'intention de faire le tour de l'Autriche durant 2 semaines. Je ne veux pas louer une auto alors j'ai l'intention de faire le voyage en train. Je sais que le train est très bien en Autriche, mais ma question est: Est-ce possible de se rendre dans le Tyrol et des petits villages en train??? J'adore voir des villages alors ma crainte est que je ne puisse pas les visiter, car je n'ai pas de voiture et que je ne sais pas si le train se rend dans ces endroits.(Tyrol)
J'attend vos réponses
merci catherine
Autriche via l'Italie du Nord en camping-car English translation pending
Bonjour,
nous souhaitons faire un tour en juillet août 2007 en Autiche via L'italie du nord car nous venons du sud, mais je trouve peu de témoignages de voyage sur l'Autriche. Nous voyageons en famille, deux garçons de 6 et 9 ans nous sommes en Camping-car avez vous des itinéraires à nous proposer?
Merci d'avance de vos réponses
cacla
Quel circuit pour 3 semaines en Autriche? English translation pending
Bonjour, Nous souhaitons visiter l'Autriche , en camping car au mois d'aout. Avez vous déjà effectué un circuit de ce genre? Nous souhaiterions savoir s'il est facile de circuler là bas, quelles sont les visites que vous préconiseriez ....
Merci pour votre aide.
Choisir des sacoches de vélo Ortlieb? English translation pending
Bonjour,
Je souhaite investir dans de bonnes sacoches pour un prochain voyage dans quelques mois. Sur le lien :
http://www.outdoor-works.de/likecms.php?site=index.html&dir=&nav=529&st=ow
il y a différents modèles de chez ortlieb mais j'ai du mal à bien voir les différences entre chaque. Il y a deux modèles qui m'interessent: la back roller city (dans les 35 euros) et la back roller plus-speciale edition (dans les 45 euros). Quelles sont les différences au niveau des matériaux ? Les avantages et les inconvénients ? Si certains peuvent m'apporter leurs connaissances pour m'éclairer..... sur ces deux modèles, mais aussi sur d'autres auxquels je n'aurais pas pensé.
De même, j'ai vu des sacoches arrières (chez ortlieb) allant jusqu'à 25L. De quelle contenance sont les votres? Je projette de partir plusieurs mois... mais difficile de faire le choix entre 20L. ou 25L. (voir plus...). Et pour celles de devant, que prenez-vous? 12.5L. ou du 20L. ?
J'ai du mal à me rendre compte mais avec deux sacoches de 25L. à l'arrière et deux de 20L. à l'avant, n'est-ce pas trop ambitieux au niveau du poids?
Merci de vos réponses...
Alban
Je souhaite investir dans de bonnes sacoches pour un prochain voyage dans quelques mois. Sur le lien :
http://www.outdoor-works.de/likecms.php?site=index.html&dir=&nav=529&st=ow
il y a différents modèles de chez ortlieb mais j'ai du mal à bien voir les différences entre chaque. Il y a deux modèles qui m'interessent: la back roller city (dans les 35 euros) et la back roller plus-speciale edition (dans les 45 euros). Quelles sont les différences au niveau des matériaux ? Les avantages et les inconvénients ? Si certains peuvent m'apporter leurs connaissances pour m'éclairer..... sur ces deux modèles, mais aussi sur d'autres auxquels je n'aurais pas pensé.
De même, j'ai vu des sacoches arrières (chez ortlieb) allant jusqu'à 25L. De quelle contenance sont les votres? Je projette de partir plusieurs mois... mais difficile de faire le choix entre 20L. ou 25L. (voir plus...). Et pour celles de devant, que prenez-vous? 12.5L. ou du 20L. ?
J'ai du mal à me rendre compte mais avec deux sacoches de 25L. à l'arrière et deux de 20L. à l'avant, n'est-ce pas trop ambitieux au niveau du poids?
Merci de vos réponses...
Alban
Randonnées de type "tour" d'un jour dans la vallée de l'Ötztal et dans la région d'Innsbruck (Autriche) English translation pending
Bonjour à tous
Nous sommes un groupe d'amis de 12 p, réalisant tous les 2 ans une belle Rando d'une semaine environ: pour info nous avons déjà fait le TMB, le tour du Cervin, le tour du Mt Rose ...etc
Fin Juin 2013, nous envisageons le Tyrol, mais avec un type de Rando en étoile, ce qui permet plus de flexibilité par rapport à la météo et aussi par rapport à la forme de chacun ...
On prévoit une base dans la vallée de l'Otzal et une base soit dans un village d'Innsbruck soit dans le Salzammergut (e n fonction de l'intérêt des randos respectives) avec 2 à 4 randos à partir de chaque base (dans un rayon de 30-40 km , voiture dispo)
Quels sont le "must" pour chacune des régions , sachant que l'on recherche des randos de type "tour", 6 à 8 H de marche, 800 à 1200 m de dénivellée, Rando type rouge ou noir ...
Merci par avance pour vos conseils
Innsbruck -Zurich en train ou en bus? English translation pending
Nous avons reserve moi et mon mari un hotel a Innsbruk du 26 au 30 Decembre et nous comptons passer la fin de l annee a Zurich..Est -il facile de trouver des places en train?Est-il necessaire de faire une reservation?y a t il possibilite de faire le trajet Innsbruck-Zurich en bus?
merci de nous renseigner
Bennania
Passage Bressanone (Italie) - Innsbruck (Autriche) sans contrôle aux frontières? English translation pending
Bonjour a tous,
Et bien voila, j aimerai savoir si il existe un contrôle douanier aux frontières de l'Italie et de l'Autriche si je prends le train.
Au pire des cas, serait-il possible de passer la frontière a pied et de reprendre un autre moyen de transport de l autre coté ?
Pour ne pas vous faire peur, je suis étudiant non ressortissant de UE qui a un titre de sejour perimé et qui attends juste de passer un dernier examen avant de rentrer chez lui. je dois aller en Autriche ces jours ci pour passer un entretient (pour un doctorat) , j aimerai le passer avant de rentrer chez moi et demander un nouveau visa.
merci a tous pour vos reponses
Au pire des cas, serait-il possible de passer la frontière a pied et de reprendre un autre moyen de transport de l autre coté ?
Pour ne pas vous faire peur, je suis étudiant non ressortissant de UE qui a un titre de sejour perimé et qui attends juste de passer un dernier examen avant de rentrer chez lui. je dois aller en Autriche ces jours ci pour passer un entretient (pour un doctorat) , j aimerai le passer avant de rentrer chez moi et demander un nouveau visa.
merci a tous pour vos reponses
Reconnaisez-vous ceci sur la route d'Innsbruck? English translation pending
Bonjour a tous
Moi et ma famille étant aller en Grèce en camping-car en prenant le chemin Belgique --> Luxembourg --> Allemagne --> Autriche --> Italie --> Grèce Nous sommes tombés sur un long pont en bois suspendu entre deux montagnes et a une hauteur ~200m de la route , c'était quelques kilomètres après la frontière d'Allemagne-Autriche et c'était sur la route d'Innsbruck
Savez-vous ou c'était ?
Moi et ma famille étant aller en Grèce en camping-car en prenant le chemin Belgique --> Luxembourg --> Allemagne --> Autriche --> Italie --> Grèce Nous sommes tombés sur un long pont en bois suspendu entre deux montagnes et a une hauteur ~200m de la route , c'était quelques kilomètres après la frontière d'Allemagne-Autriche et c'était sur la route d'Innsbruck
Savez-vous ou c'était ?
Transport pas cher de Paris à Innsbruck English translation pending
Bonjour, moi et mon amie envisageons de partir de Paris pour aller à Innsbruck. Nous avons regardé les billets d'avion, mais ils sont plutôt dispendieux pour notre budget d'étudiants. Nous avons aussi songé au train et l'autobus, mais ça reste quand même tout près de 9 heures de transport. Nous avions aussi l'option de prendre un vol d'avion de paris jusqu'à Venise et ensuite de partir de Venise pour aller à Innsbruck. Sauf que le transport reste quand même complexe pour s'y rendre. Alors, on se demandait s'il y avait un moyen moins dispendieux et si possible prenant le moins de temps possible pour se rendre de paris à Innsbruck en Autriche.
Merci beaucoup! Nous attendons des réponses avec impatience.
Merci beaucoup! Nous attendons des réponses avec impatience.
Innsbrück - Salzburg par le Tauernradweg English translation pending
Bonsoir,
Je fais le projet de partir ( en Juin ) d'Innsbrück pour rejoindre Salzburg par le Tauernradweg puis ensuite Passau, Vienne et au delà selon mes forces.
Etant un jeune randonneur de 69 ans, toujours en solo, je me demande si le Tauernradweg longe la Salzach tout le long de Krimml à Salzburg ou s'il y a des incursions dans la montagne. Dans le 2 ème cas la rando devient-elle difficile ou accessible à un randonneur qui ne fais pas plus de 60 km/jour sur le plat ?
Merci pour celles et ceux qui pourront me tuyauter.
Bien cordialement
Michel
Traversée des Alpes: aller d'Innsbruck (Autriche) à Rijeka (Croatie) à vélo English translation pending
Nous sommes en tandem très lourd et avons commencé la traversée des Alpes mais c'est très dur dans les montées
Quelqu'un qui aurait déjà fait ce trajet peut-il nous renseigner sur la route la plus plate possible pour arriver en Croatie?
merci beaucoup
Trajet aéroport de Munich - Innsbuck en train et bus English translation pending
Bonjour,
Je dois me rendre à Innsbruck depuis l'aéroport de Munich. J'ai effectué quelques recherches sur le net mais ça reste un peu flou, surtout que je ne connais pas les lieux. Je remercie ceux qui peuvent me communiquer les renseignements suivants:
Pour le trajet en Bus, il vaut mieux prendre le billet à l'avance ou on peut le prendre sur place. Je me méfie d'un retard d'avion qui me fasse perdre le bus. et je me méfie aussi de me retrouver avec un bus complet!!! Pour le trajet en train, il y a des trains directs ou il faut obligatoirement un changement à la gare centrale de Munich?
C'est pour le 17 Mars 2017, vol arrivant à Munich à 17h20.
Merci d'avance à tous ceux et celles qui me fourniront un quelconque renseignement.
Pour le trajet en Bus, il vaut mieux prendre le billet à l'avance ou on peut le prendre sur place. Je me méfie d'un retard d'avion qui me fasse perdre le bus. et je me méfie aussi de me retrouver avec un bus complet!!! Pour le trajet en train, il y a des trains directs ou il faut obligatoirement un changement à la gare centrale de Munich?
C'est pour le 17 Mars 2017, vol arrivant à Munich à 17h20.
Merci d'avance à tous ceux et celles qui me fourniront un quelconque renseignement.
Couleurs d'automne au Tyrol autrichien English translation pending
Quelles images d'un court séjour au dessus d'Innsbrück par un beau soleil et des couleurs exceptionnelles pour cette période.
Photos prises sur le glacier du Stubaï et sur les hauteurs de la vallée de Neustif.
Certaines photos sont assez sombres mais le soleil est trés bas en cette période et il y a beaucoup d'ombre qu'il n'est pas toujours facile de maitriser.Oui je sais que certains éclaicissent leus clichés, pour ma part je les laisse tel quel🙂
Innsbrück: transfert de l'aéroport à la gare centrale English translation pending
Bonjour,
Est-ce qu quelqu’un peut m’indiquer comment se rendre à la Gare Centrale d’innsbruck en partant de l’aéroport ? Nous remettons notre voiture de location à l’aéroport d’Innsbruck, puis, nous devons nous rendre à la Gare Centrale pour prendre le train sur Venise. Je n’arrive pas à trouver comment se rendre à l’amour Gare par les transports publics, sans utiliser un shuttle privé.
Merci pour votre aide! Nancy
Transport pas cher Nice - Innsbruck English translation pending
Bonjour, je cherche un moyen de pouvoir faire le trajet Nice (France) à Innsbruck (Autriche). J'ai regardé et il y a des vols d'avion directs qui sont offerts mais ils sont vraiment dispendieux. Puisque je suis étudiante, je me demandais s'il quelqu'un connait des alternatives moins onéreuses pour pouvoir faire ce trajet.
Merci!
Randonnée Innsbruck à Salzburg English translation pending
Bonjour,
Nous planifions un trip de rando en Autriche. Nous comptons partir de Innsbruck pour se rendre à Salzburg. Quel sentier recommandez-vous ? Est-ce plus simple d'aller dans les parcs nationaux et dormir dans les huts ?
Merci, Nathalie
Nous planifions un trip de rando en Autriche. Nous comptons partir de Innsbruck pour se rendre à Salzburg. Quel sentier recommandez-vous ? Est-ce plus simple d'aller dans les parcs nationaux et dormir dans les huts ?
Merci, Nathalie
Vienne-Innsbruck + Innsbruck-Bordeaux à vélo English translation pending
Bonjour!
C'est mon premier post sur le forum, donc j'aimerais me présenter brièvement: Mon nom est David, j'ai 20 ans et je suis du Québec.
Je compte partir en Europe cet été (mai-juin) et j'avais deux questions sur certains trajets:
Je voulais faire une partie de mon voyage en vélo et je me demandais si le trajet Vienne-Innsbruck était réaliste. Google Maps me donne 600 km/36 heures, donc, ayant peu d'expérience en cyclotourisme (quelques courts trajet au Québec), je me disais qu'étalé sur dix jours, c'était réaliste pour avoir le temps d'apprécier. Est-ce réaliste? Je connais pas du tout le trajet. Est-ce qu'il en vaut la peine coté paysage? Est-ce qu'il y a des coins à ne pas manquer? J'ai entendu parlé de la région de Salzburg qui était magnifique. Je ferai cette partie du trajet à partir de mi-juin. Pour le vélo, je pensais en acheter un d'occasion à Vienne (puisque je n'en amènerai pas un du Québec). Est-ce que c'est complètement fou? Pour le reste du matériel (saccoches, tente, etc.), je pensais les acheter avant de partir. J'ai un peu fouillé ce forum et plusieurs semblent dire que partir léger n'est pas tant un problème pour de courts trajets :)
Ensuite, je voulais aller voir la famille à Bordeaux et je cherche évidemment les plus bas prix, peu importe les moyens de transport (bus, train, etc.) et peu importe le temps du trajet. Que me conseillez-vous au départ d'Innsbruck? (Bien sûr, j'ai cherché sur SNCF, ÖBB, DB pour le train, mais je me demandais s'il y avait d'autres alternatives. En bus, Innsbruck semble assez isolé, je trouve pas sur eurolines)
Merci beaucoup!
Je voulais faire une partie de mon voyage en vélo et je me demandais si le trajet Vienne-Innsbruck était réaliste. Google Maps me donne 600 km/36 heures, donc, ayant peu d'expérience en cyclotourisme (quelques courts trajet au Québec), je me disais qu'étalé sur dix jours, c'était réaliste pour avoir le temps d'apprécier. Est-ce réaliste? Je connais pas du tout le trajet. Est-ce qu'il en vaut la peine coté paysage? Est-ce qu'il y a des coins à ne pas manquer? J'ai entendu parlé de la région de Salzburg qui était magnifique. Je ferai cette partie du trajet à partir de mi-juin. Pour le vélo, je pensais en acheter un d'occasion à Vienne (puisque je n'en amènerai pas un du Québec). Est-ce que c'est complètement fou? Pour le reste du matériel (saccoches, tente, etc.), je pensais les acheter avant de partir. J'ai un peu fouillé ce forum et plusieurs semblent dire que partir léger n'est pas tant un problème pour de courts trajets :)
Ensuite, je voulais aller voir la famille à Bordeaux et je cherche évidemment les plus bas prix, peu importe les moyens de transport (bus, train, etc.) et peu importe le temps du trajet. Que me conseillez-vous au départ d'Innsbruck? (Bien sûr, j'ai cherché sur SNCF, ÖBB, DB pour le train, mais je me demandais s'il y avait d'autres alternatives. En bus, Innsbruck semble assez isolé, je trouve pas sur eurolines)
Merci beaucoup!
Avis et conseils sur un itinéraire qui commence par l'Europe? English translation pending
Bonjour!
Je viens vers vous pour connaitre votre avis sur l'itineraire d'un debut de tdm!
Vui pour le reste je sais beaucoup plus ce que je veux! :)
En effet j'aimerais commencer par l'europe de l'est sans non plus m'y attarder trop longteps, mais je me demande quand meme si je ne loupe pas de super endroit si je fais:
France- suisse-autriche-hongrie-ukraine pour finir en russie!
Voila dites moi ce que vous en pensez, ce qu vous feriez de plus de moins!
Voila dites moi ce que vous en pensez, ce qu vous feriez de plus de moins!
Formalités et itinéraire pour se rendre en Grèce en voiture au départ de La Sarthe (72) au mois d'août? English translation pending
Bonjour à tous,
Mon mari et moi comptons nous rendre en Grèce au mois d'août en voiture au départ de La Sarthe (72)et nous aimerions avoir des conseils concernant l'itinéraire le plus sympa et éventuellement les papiers administratifs qu'il faut pour traverser les différents pays.
Merci d'avance
Horaire et tarif de train ou bus (de l'Autriche ou de l'Italie- Treviso) à Ljubljana (Slovénie) English translation pending
Bonjour à tous, 😉 Voilà je ne connais pas les compagnies de train autrichienne ni italienne. Pour arriver à ljubjlana, j'ai la possibilité d'atterir avec ryanair à tréviso (venise) et de là prendre un bus ou un train, mais comment puis je connaitre les tarifs et les horaires ? Je peux aussi rejoindre la capitale slovène en arrivant en voiture à salzburg (hallein) ou Innsbruck comment puis je rejoindre ljubjlana à bas prix par train ou bus ? Et les horaires ? Merci d'avance pour votre aide! Mirabille.
Tips for itinerary and visits between Munich and Garmisch-Partenkirchen
Hello,
We’re heading to Bavaria from May 13 to 23, with a side trip to Austria.
Here’s our itinerary:
Day 1: Brussels-Munich
Day 2: Munich
Day 3: Munich and departure for Salzburg
We’ll be staying three nights in Salzburg.
Then we’ll head to Garmisch-Partenkirchen, where we’ll stay for five nights.
Visiting Munich and Salzburg isn’t too tricky.
Once in Garmisch, we’re planning a day in Innsbruck, a day for Neuschwanstein Castle, and the rest is still up in the air.
What’s really got me stumped is that we’d love to see Königssee Lake—everyone says it’s a must-see.
We’d also like to visit the Eagle’s Nest (Kehlsteinhaus), where the landscapes are supposedly stunning.
This would either be a round trip while we’re in Salzburg or on the way between Salzburg and Garmisch, but I’m guessing it’s impossible to do the drive from Salzburg to Garmisch, the Eagle’s Nest, *and* Königssee Lake all in one day.
Plus, the Alpine route between Salzburg and Garmisch seems prettier than the highway.
But honestly, I’m feeling a bit overwhelmed with the planning.
We should’ve added a stop between Salzburg and Garmisch, but the hotels are already booked.
Thanks for any advice on the itinerary and visits!
Another question: How far in advance should we book Neuschwanstein, Königssee, and the Eagle’s Nest in May?
Thanks so much in advance for your tips and ideas!
Pertes et déchirements (Italie) English translation pending
« Era da tanto che volevo scrivere un romanzo con una protagonista. Volevo dire “io” e essere una donna. Adesso posso dire che questa è stata una delle esperienze più importanti che ho provato scrivendo. Tutto è diventato ancestrale, viscerale, materno. Fragilità e coraggio, due sentimenti che non ho mai considerato in contrapposizione, si sono amplificati in maniera assolutamente inedita. Trina (Caterina) – così si chiama la protagonista – ha il nome […] dell’ultima donna che ha lasciato il borgo dopo che la Montecatini […] e ha riempito l’invaso sommergendo per sempre ogni cosa » (Marco Balzano, dans le blog LetteratitudineNews, 2019)
Les drames subis d’un village tyrolien
Ce clocher, il se situe justement à Curon (en all. Graun), un petit village italien situé dans le Tyrol du Sud. C’est en visitant l’endroit et parce qu’il a été lui aussi frappé par cette vision presque surréaliste que Marco Balzano a décidé de lui consacrer un roman. Pour être tout à fait exacte, Je reste ici n’est pas à proprement parler l’histoire de ce lieu. Curon est plutôt le décor du récit qui prend la forme d’un témoignage, la confession d’une mère et femme, Trina, à Marica, sa fille disparue. Cette absence, vive blessure jamais guérie chez Trina, est le moteur de son récit. Elle ne cache rien des fractures apparaissant dans la famille ou dans le village, des trahisons, des violences, mais aussi des joies, traitées avec finesse et pudeur.
Au début, dans les années 1920 Trina est une toute jeune fille. Elle vit à Curon, ancien territoire autrichien annexé par l’Italie à la suite de la Première Guerre mondiale, dans une vallée qui voit soudainement arriver des italophones, des nationalistes qui ne tardent pas à être franchement fascistes, qui lui ferment la porte de l’école pour attribuer les places d’institutrices à des Italiens envoyés là, de toute l’Italie : les adeptes de Mussolini veulent italianiser ces nouveaux territoires nationaux au pas de charge. La langue allemande y est interdite et Trina, devenue institutrice, enseigne clandestinement dans sa langue natale, malgré la chasse que les nationalistes font à ces écoles interdites. Au risque de représailles. Au risque d’un exil à l’autre bout du pays, très loin à l’autre bout de la botte.
Malgré tout, la vie suit son cours. Trina épouse Erich, un paysan, avec qui elle a deux enfants, Marica et Michael. En 1939, la population locale subit un nouveau déchirement. Un accord entre les régimes nazi et fasciste leur demande de choisir : rester chez eux et garder la nationalité italienne ou émigrer vers le Troisième Reich pour devenir Allemands et retrouver leur langue natale : un choix entre la peste et le choléra. Trina et son époux restent, mais ce choix n’est pas sans conséquences : un jour de 1936, Anita, la sœur d’Erich, venue d’Innsbruck, s’installe à Curon avec son mari Lorenz pour échapper au tourbillon urbain et aux voyages incessants de Lorenz, dit-elle. Jusqu’à cette nuit où Anita et Lorenz sont partis comme des voleurs en emmenant avec eux la petite Marica, laissant Trina, Erich et Michael sans nouvelle, désemparés et perdus. Puis la Seconde Guerre mondiale, la mobilisation des hommes qui vont combattre auprès des fascistes et la fuite dans les montagnes alentours. Mais un malheur n’arrivant jamais seul, le gouvernement italien décide de construire dans la région un immense barrage qui aura pour conséquence d’inonder, d’anéantir même, plusieurs villages, dont Curon. Donc, il faut que Trina passe par deux tragédies, qu’elle endure deux déchirements : la séparation d’avec sa fille, d’un côté, et, de l’autre, la perte de son village natal, de ses origines, de son identité. Car les deux sont intimement liés.
Des années plus tard, Trina prend la plume. Elle écrit à cette fille qui est partie de la maison, qui n’a jamais donné d’autre nouvelle, qui n’est jamais reparue alors que, eux, malgré les ennuis, malgré la guerre, malgré le barrage, sont restés ici. Dans le pays qui les a vu naître. Dans leur pays. Sur leur terre pourtant tellement malmenée.
Elle raconte le quotidien d'un monde rural simple et paisible, rattrapé par la folie des hommes. Elle raconte comment le village qui se situe sur la frontière italo-germanique. est annexé par l'Italie en dédommagement de guerre et comment commence pour les habitants une italianisation à marche forcée. Elle raconte comment certains partent s'installer dans le Tyrol autrichien, et d'autres restent au village et tentent de résister car c'est la terre de leur père. Elle raconte leur fol espoir lorsqu'Hitler arrive au pouvoir et signe une alliance avec le Duce. Elle raconte… Enfin, elle raconte la dernière trahison des hommes lorsqu'ils décident de mettre en œuvre le projet de barrage qui inondera et engloutira le village.
Fascisme, nationalisme, dictats industriels, passivité et dirigisme étatique, tout cela constitue le fil rouge de ces vies que Trina raconte dans une langue crue, forte, pleine de la violence de ceux qui n’ont qu’elle pour rempart, pleine de l’impuissance de l’être fruste, toujours dans une tentative de renaissance après une défaite, toujours dans l’espérance, même quand l’espoir a disparu.
Et ce clocher, noyé, qui orne la première de couverture mérite d’illustrer une autre histoire que celle qui est aujourd’hui racontée aux touristes qu’il attire : celle que nous livre Marco Balzano dans ce livre beau, très fort, magnifique. Un roman sympa, mêlant avec talent la grande et la petite histoires, qui fait résonner longtemps la voix de Trina qui, malgré les violences de la guerre, reste fidèle à ses passions de jeunesse, courageuse, indépendante et digne : le récit d'une femme forte, amoureuse, fidèle à elle-même, qui admire la liberté de sa propre mère et qui restera debout face à cette histoire qui ne lui laisse presque rien.
L’auteur milanais évite des effets stylistiques et littéraires. Il écrit l’histoire de Curon sur le ton calme d’une chronique et dans un langage simple. C’est précisément cet understatement qui rend ce drame historique d’autant plus évident.
(le titre original est Resto qui, le titre allemand est Ich bleibe hier, le titre français est Je reste ici)
Hery

https://www.youtube.com/watch?v=ryNAOJg31PY
Les drames subis d’un village tyrolien
Ce clocher, il se situe justement à Curon (en all. Graun), un petit village italien situé dans le Tyrol du Sud. C’est en visitant l’endroit et parce qu’il a été lui aussi frappé par cette vision presque surréaliste que Marco Balzano a décidé de lui consacrer un roman. Pour être tout à fait exacte, Je reste ici n’est pas à proprement parler l’histoire de ce lieu. Curon est plutôt le décor du récit qui prend la forme d’un témoignage, la confession d’une mère et femme, Trina, à Marica, sa fille disparue. Cette absence, vive blessure jamais guérie chez Trina, est le moteur de son récit. Elle ne cache rien des fractures apparaissant dans la famille ou dans le village, des trahisons, des violences, mais aussi des joies, traitées avec finesse et pudeur.
Au début, dans les années 1920 Trina est une toute jeune fille. Elle vit à Curon, ancien territoire autrichien annexé par l’Italie à la suite de la Première Guerre mondiale, dans une vallée qui voit soudainement arriver des italophones, des nationalistes qui ne tardent pas à être franchement fascistes, qui lui ferment la porte de l’école pour attribuer les places d’institutrices à des Italiens envoyés là, de toute l’Italie : les adeptes de Mussolini veulent italianiser ces nouveaux territoires nationaux au pas de charge. La langue allemande y est interdite et Trina, devenue institutrice, enseigne clandestinement dans sa langue natale, malgré la chasse que les nationalistes font à ces écoles interdites. Au risque de représailles. Au risque d’un exil à l’autre bout du pays, très loin à l’autre bout de la botte.
Malgré tout, la vie suit son cours. Trina épouse Erich, un paysan, avec qui elle a deux enfants, Marica et Michael. En 1939, la population locale subit un nouveau déchirement. Un accord entre les régimes nazi et fasciste leur demande de choisir : rester chez eux et garder la nationalité italienne ou émigrer vers le Troisième Reich pour devenir Allemands et retrouver leur langue natale : un choix entre la peste et le choléra. Trina et son époux restent, mais ce choix n’est pas sans conséquences : un jour de 1936, Anita, la sœur d’Erich, venue d’Innsbruck, s’installe à Curon avec son mari Lorenz pour échapper au tourbillon urbain et aux voyages incessants de Lorenz, dit-elle. Jusqu’à cette nuit où Anita et Lorenz sont partis comme des voleurs en emmenant avec eux la petite Marica, laissant Trina, Erich et Michael sans nouvelle, désemparés et perdus. Puis la Seconde Guerre mondiale, la mobilisation des hommes qui vont combattre auprès des fascistes et la fuite dans les montagnes alentours. Mais un malheur n’arrivant jamais seul, le gouvernement italien décide de construire dans la région un immense barrage qui aura pour conséquence d’inonder, d’anéantir même, plusieurs villages, dont Curon. Donc, il faut que Trina passe par deux tragédies, qu’elle endure deux déchirements : la séparation d’avec sa fille, d’un côté, et, de l’autre, la perte de son village natal, de ses origines, de son identité. Car les deux sont intimement liés.
Des années plus tard, Trina prend la plume. Elle écrit à cette fille qui est partie de la maison, qui n’a jamais donné d’autre nouvelle, qui n’est jamais reparue alors que, eux, malgré les ennuis, malgré la guerre, malgré le barrage, sont restés ici. Dans le pays qui les a vu naître. Dans leur pays. Sur leur terre pourtant tellement malmenée.
Elle raconte le quotidien d'un monde rural simple et paisible, rattrapé par la folie des hommes. Elle raconte comment le village qui se situe sur la frontière italo-germanique. est annexé par l'Italie en dédommagement de guerre et comment commence pour les habitants une italianisation à marche forcée. Elle raconte comment certains partent s'installer dans le Tyrol autrichien, et d'autres restent au village et tentent de résister car c'est la terre de leur père. Elle raconte leur fol espoir lorsqu'Hitler arrive au pouvoir et signe une alliance avec le Duce. Elle raconte… Enfin, elle raconte la dernière trahison des hommes lorsqu'ils décident de mettre en œuvre le projet de barrage qui inondera et engloutira le village.
Fascisme, nationalisme, dictats industriels, passivité et dirigisme étatique, tout cela constitue le fil rouge de ces vies que Trina raconte dans une langue crue, forte, pleine de la violence de ceux qui n’ont qu’elle pour rempart, pleine de l’impuissance de l’être fruste, toujours dans une tentative de renaissance après une défaite, toujours dans l’espérance, même quand l’espoir a disparu.
Et ce clocher, noyé, qui orne la première de couverture mérite d’illustrer une autre histoire que celle qui est aujourd’hui racontée aux touristes qu’il attire : celle que nous livre Marco Balzano dans ce livre beau, très fort, magnifique. Un roman sympa, mêlant avec talent la grande et la petite histoires, qui fait résonner longtemps la voix de Trina qui, malgré les violences de la guerre, reste fidèle à ses passions de jeunesse, courageuse, indépendante et digne : le récit d'une femme forte, amoureuse, fidèle à elle-même, qui admire la liberté de sa propre mère et qui restera debout face à cette histoire qui ne lui laisse presque rien.
L’auteur milanais évite des effets stylistiques et littéraires. Il écrit l’histoire de Curon sur le ton calme d’une chronique et dans un langage simple. C’est précisément cet understatement qui rend ce drame historique d’autant plus évident.
(le titre original est Resto qui, le titre allemand est Ich bleibe hier, le titre français est Je reste ici)
Hery

https://www.youtube.com/watch?v=ryNAOJg31PY
Bavière et Autriche avec un tout petit et un chien English translation pending
Bonjour
nous partons en vacances pendant 4 semaines avec chien (gros, 58kg) et enfant (petit, 20 mois, au départ).
Je potasse le R.....d depuis qq temps pour nous établir un itinéraire qui puisse allier visites et détente en plein air. Je ne vise pas de longues rando, car le chien ne pourrait suivre, ni de vélo car on ne pourrait pas l'emmener. Je cherche donc des lieux où loger plusieurs jours de suite et rayonner à partir de là.
Je me pose certaines questions, je lis qu'il y a pas mal d'endroits avec des téléphériques mais...est-ce qu'on peut les prendre avec le chien?? Idem pour les transports entre les parkings P+R et les centre villes?
J'ai pour l'instant une vague idée du trajet:
Munich Route allemande des Alpes Salzbourg Salzkammergut Wachau Vienne Graz Tyrol (Ötzal ou Alpbachtal?) Route de la Silvretta Bregenz Fribourg Retour France
Je n'ai lu pour l'instant que les guides jusqu'à la Wachau.
nous partons en vacances pendant 4 semaines avec chien (gros, 58kg) et enfant (petit, 20 mois, au départ).
Je potasse le R.....d depuis qq temps pour nous établir un itinéraire qui puisse allier visites et détente en plein air. Je ne vise pas de longues rando, car le chien ne pourrait suivre, ni de vélo car on ne pourrait pas l'emmener. Je cherche donc des lieux où loger plusieurs jours de suite et rayonner à partir de là.
Je me pose certaines questions, je lis qu'il y a pas mal d'endroits avec des téléphériques mais...est-ce qu'on peut les prendre avec le chien?? Idem pour les transports entre les parkings P+R et les centre villes?
J'ai pour l'instant une vague idée du trajet:
Munich Route allemande des Alpes Salzbourg Salzkammergut Wachau Vienne Graz Tyrol (Ötzal ou Alpbachtal?) Route de la Silvretta Bregenz Fribourg Retour France
Je n'ai lu pour l'instant que les guides jusqu'à la Wachau.
Activités les plus intéressantes à Innsbruck ou Vienne? English translation pending
Bonjour à tous amis voyageurs, 🙂
J'aimerais partir début septembre (4 où 5 jours) en Autriche avec ma famille et je voulais savoir quelles sont les activités les plus intéressantes à faire à Innsbruck ou Vienne ?
Quelle compagnie aérienne privilégier au départ de Paris ou Nantes pour l’Autriche ?
Je serais très reconnaissant envers les personnes qui accepteront de m'aider.
Cordialement,
Raymond
J'aimerais partir début septembre (4 où 5 jours) en Autriche avec ma famille et je voulais savoir quelles sont les activités les plus intéressantes à faire à Innsbruck ou Vienne ?
Quelle compagnie aérienne privilégier au départ de Paris ou Nantes pour l’Autriche ?
Je serais très reconnaissant envers les personnes qui accepteront de m'aider.
Cordialement,
Raymond