Results for "Samyé+|+112+>+179"
1939 results found.
Qatar Airways et paiement e-carte Bleue English translation pending
Bonjour à tous,
J'ai fait l'erreur de payer nos billets d'avion pour notre voyage de Juillet 2015 en Malaisie sur Qatar Airways avec une E-carte Bleue.
Je me suis rendu compte après coup, qu'ils n'autorisaient pas les carte bleue virtuelle, puisqu'il peu être demandé de présenter la carte lors du retrait des billets.
J'ai contacté le support Qatar qui m'a proposé de faire comme ceci : -Faire une emprunte de compte montrant le paiement des billets.
J'ai également gardé une copie écran de la carte bleue virtuelle.
J'aimerai avoir vos avis, peut être avez vous déjà été dans ce cas ?
Merci d'avance,
J'ai fait l'erreur de payer nos billets d'avion pour notre voyage de Juillet 2015 en Malaisie sur Qatar Airways avec une E-carte Bleue.
Je me suis rendu compte après coup, qu'ils n'autorisaient pas les carte bleue virtuelle, puisqu'il peu être demandé de présenter la carte lors du retrait des billets.
J'ai contacté le support Qatar qui m'a proposé de faire comme ceci : -Faire une emprunte de compte montrant le paiement des billets.
J'ai également gardé une copie écran de la carte bleue virtuelle.
J'aimerai avoir vos avis, peut être avez vous déjà été dans ce cas ?
Merci d'avance,
Problème réservation train de nuit en Thaïlande English translation pending
Bonsoir,
Sur le site http://www.thailandtrainticket.com/ depuis 20h, je ne parviens pas à réserver mon billet de train de nuit Bangkok-Chiang Mai pour le 8/2/2015 On me demande mes renseignements, numéro de passeport, et à la fin on me dit que ce n'était qu'une inquiry, not a booking...donc que c'est pas réservé, franchement je ne sais pas quoi faire.
Quelqu'un peut m'aider svp ? Merci.
Sur le site http://www.thailandtrainticket.com/ depuis 20h, je ne parviens pas à réserver mon billet de train de nuit Bangkok-Chiang Mai pour le 8/2/2015 On me demande mes renseignements, numéro de passeport, et à la fin on me dit que ce n'était qu'une inquiry, not a booking...donc que c'est pas réservé, franchement je ne sais pas quoi faire.
Quelqu'un peut m'aider svp ? Merci.
Décembre 2014 retour de Siem Reap: guest houses English translation pending
Bonjour à tous
Ayant passé un séjour à Siem Reap du25/11/2014 au 11/11/2014 j'ai de nouveau logé à la LOVELY GUESTHOUSE Site :http://www.visitangkor.net/
Vous pouvez poser diverses questions (en français) en réservant directement à l'adresse indiquée sur le site.
Auparavant cette GH était gérée par deux sympathiques françaises M & N, elles avaient employé un excellent manager Kimsoung qui était très compétent. Depuis bientôt un an M & N ont passé la gestion de la Lovely à Kimsoung. Je suis donc retourné à la Lovely et tout comme les cinq fois précédentes j'ai été très satisfait de cet établissement. Excellent rapport qualité prix. Les chambres sont spacieuses, avec petite salle de bain (wc et douche). D'une propreté irréprochable. La terrasse couverte est très bien aménagée, idéale pour échanger des bons conseils avec d'autres voyageurs. Le personnel est très sympathique et très compétent. Chambre pour 1 ou 2 personnes avec eau chaude et ventilateur : 10 $ Chambre pour 1 ou 2 personnes avec eau chaude, ventilateur et climatisation : 15 $ Le petit-déjeuner n'est pas compris. Petit déjeuner de "base" : pain, beurre, confiture, jus de fruit, thé ou café 2,5 $. Le même + œufs 3 $, (+ 0,75 $ pour du bacon).
Transfert en tuktuk gratuit à l'arrivée.
Cette GH propose des tuktuks à très bons prix, par exemple circuit de trois jours comprenant le "petit tour", le "grand tour" + Banteay Srei, Banteay Samre, Groupe de Roluos, le village sur pilotis de Kompong Phhluk pour 55 $ (1 à 3 personnes). Il y a des petits restaurants à proximité de la GH dont la "Mother restaurant" (à moins de 100 m) plats à partir de 3 $. J'ai pu lire ceci sur un forum : - Cette GH est-elle encore francophone ? : oui, Kimsoung parle français - Y-a-t-il du bruit à cause de la construction d'un immeuble voisin ? : l'année dernière c'était effectivement bruyant (parfois même très bruyant), maintenant il y a de temps en temps un peu de bruit, ce qui n'est pas gênant du tout (de 7h00 à 17h00).
Pour ceux qui ont un budget plus important il y a une excellente guesthouse à Siem Reap, il s'agit de la "SERENITE GUESTHOUSE" : http://www.sereniteguesthousesiemreap.com/index.html Tarifs par chambre (petit déjeuner compris) Basse Saison ( du 1er Mai au 30 Septembre ) 25 $ / nuit pour une personne 30 $ / nuit pour deux personnes Haute Saison (du 1er Octobre au 30 Avril) 35 $ / nuit pour une personne 40 $ / nuit pour deux personnes Très belle guesthouse francophone. Excellent accueil. Pour plus de détails voir le site. Attention : il n'y a que deux chambres, il faut réserver assez tôt.
Jacques
Auparavant cette GH était gérée par deux sympathiques françaises M & N, elles avaient employé un excellent manager Kimsoung qui était très compétent. Depuis bientôt un an M & N ont passé la gestion de la Lovely à Kimsoung. Je suis donc retourné à la Lovely et tout comme les cinq fois précédentes j'ai été très satisfait de cet établissement. Excellent rapport qualité prix. Les chambres sont spacieuses, avec petite salle de bain (wc et douche). D'une propreté irréprochable. La terrasse couverte est très bien aménagée, idéale pour échanger des bons conseils avec d'autres voyageurs. Le personnel est très sympathique et très compétent. Chambre pour 1 ou 2 personnes avec eau chaude et ventilateur : 10 $ Chambre pour 1 ou 2 personnes avec eau chaude, ventilateur et climatisation : 15 $ Le petit-déjeuner n'est pas compris. Petit déjeuner de "base" : pain, beurre, confiture, jus de fruit, thé ou café 2,5 $. Le même + œufs 3 $, (+ 0,75 $ pour du bacon).
Transfert en tuktuk gratuit à l'arrivée.
Cette GH propose des tuktuks à très bons prix, par exemple circuit de trois jours comprenant le "petit tour", le "grand tour" + Banteay Srei, Banteay Samre, Groupe de Roluos, le village sur pilotis de Kompong Phhluk pour 55 $ (1 à 3 personnes). Il y a des petits restaurants à proximité de la GH dont la "Mother restaurant" (à moins de 100 m) plats à partir de 3 $. J'ai pu lire ceci sur un forum : - Cette GH est-elle encore francophone ? : oui, Kimsoung parle français - Y-a-t-il du bruit à cause de la construction d'un immeuble voisin ? : l'année dernière c'était effectivement bruyant (parfois même très bruyant), maintenant il y a de temps en temps un peu de bruit, ce qui n'est pas gênant du tout (de 7h00 à 17h00).
Pour ceux qui ont un budget plus important il y a une excellente guesthouse à Siem Reap, il s'agit de la "SERENITE GUESTHOUSE" : http://www.sereniteguesthousesiemreap.com/index.html Tarifs par chambre (petit déjeuner compris) Basse Saison ( du 1er Mai au 30 Septembre ) 25 $ / nuit pour une personne 30 $ / nuit pour deux personnes Haute Saison (du 1er Octobre au 30 Avril) 35 $ / nuit pour une personne 40 $ / nuit pour deux personnes Très belle guesthouse francophone. Excellent accueil. Pour plus de détails voir le site. Attention : il n'y a que deux chambres, il faut réserver assez tôt.
Jacques
Actualisation du prix des tuk-tuks à Siem Reap English translation pending
Bonjour à tous,
les prix changeant assez vite dans ce pays, je n'ai rien trouvé de bien récent sur les prix des tuks tuks à Siem Reap en ce moment.
Quelqu'un peut-il me dire le prix pratiqué (en moyenne) à ce jour du petit et du grand tour à Siem Reap par les chauffeurs (pas les guides).
SVP : me dire également votre prix en fonction du nombre de personnes à l'intérieur du tuk tuk.
Merci d'avance.
Location Avis USA: confirmation conjoint inclus gratuitement English translation pending
Bonjour à toutes et à tous,
Je me permets de partager cette réponse donnée par mail par le service client d'Avis à qui j'avais demandé où trouver sur leur site l'info concernant les conducteurs additionnels.
Cordialement Caussat --
RE:Additional Driver rules
Dear CAUSSAT,
Thank you for contacting Avis Customer Service.
I apologize that our Avis website no longer includes a Search tab so you can enter Additional Driver rules and you will be able to find the answer that you are looking for. However I will list the policy for US and Canadian rentals below;
For rentals in the US and Canada, if the additional driver is the spouse of the renter or if this is a corporate rental and more than one business associate wants to drive the rental, they are included in the contract at no additional cost. The regulations for these renter's are listed below.
The renters: Spouse (husband/wife) Domestic partner (permanent relationship or civil union between same sex couples recognized by local law as having similar rights and responsibilities as married persons.) may drive if he/she: 1. is at least 25 years of age. 2. has valid driver's license. 3. has renter's permission to drive vehicle.
Renters Employer or Fellow Employee (business rental) may drive if he/she: Corporate or Telesales number must be printed on the rental agreement. 1. The minimum age for rental is 21 years of age. 2. Has valid drivers license. 3. Has renter's permission to drive vehicle. 4. Use is incidental to business duties.
For any other person besides the two types listed above, they must meet the requirements listed below and a fee will apply;
Any person listed as an additional driver on a qualified renter's agreement will need the following: - Be present at the time of rental - Have a valid driver's license - Present a credit card in their own name - Be at least 25 years of age or older
An additional driver fee of $13.00 per day and no more than $65.00 per rental may be applied, depending upon the relationship of the additional driver to the primary renter.
Should you need further assistance or have further questions, please let us know.
Sincerely,
Susan Velasco Representative | Email Customer Service
Je me permets de partager cette réponse donnée par mail par le service client d'Avis à qui j'avais demandé où trouver sur leur site l'info concernant les conducteurs additionnels.
Cordialement Caussat --
RE:Additional Driver rules
Dear CAUSSAT,
Thank you for contacting Avis Customer Service.
I apologize that our Avis website no longer includes a Search tab so you can enter Additional Driver rules and you will be able to find the answer that you are looking for. However I will list the policy for US and Canadian rentals below;
For rentals in the US and Canada, if the additional driver is the spouse of the renter or if this is a corporate rental and more than one business associate wants to drive the rental, they are included in the contract at no additional cost. The regulations for these renter's are listed below.
The renters: Spouse (husband/wife) Domestic partner (permanent relationship or civil union between same sex couples recognized by local law as having similar rights and responsibilities as married persons.) may drive if he/she: 1. is at least 25 years of age. 2. has valid driver's license. 3. has renter's permission to drive vehicle.
Renters Employer or Fellow Employee (business rental) may drive if he/she: Corporate or Telesales number must be printed on the rental agreement. 1. The minimum age for rental is 21 years of age. 2. Has valid drivers license. 3. Has renter's permission to drive vehicle. 4. Use is incidental to business duties.
For any other person besides the two types listed above, they must meet the requirements listed below and a fee will apply;
Any person listed as an additional driver on a qualified renter's agreement will need the following: - Be present at the time of rental - Have a valid driver's license - Present a credit card in their own name - Be at least 25 years of age or older
An additional driver fee of $13.00 per day and no more than $65.00 per rental may be applied, depending upon the relationship of the additional driver to the primary renter.
Should you need further assistance or have further questions, please let us know.
Sincerely,
Susan Velasco Representative | Email Customer Service
New York: mémorial du 11 septembre sans réservation English translation pending
Bonjour,
Pour tous ceux qui se posent la question de réservation pour le mémorial du 11/09, sachez qu'à compter de mi-mai, ce dernier va devenir un espace ouvert "librement" au public, sans avoir besoin de recourir à une quelconque réservation.
Cet espace deviendra une sorte de parc publique qui sera ouvert à tout le monde durant les heures de fonctionnement.
Plus besoin de réserver un créneau horaire, ni de faire la queue pour s'y rendre !!
Seul le musée nécessitera une entrée avec ticket.
Voila le petit mot que j'ai reçu de la part du mémorial :
To answer your question, the Memorial is expected to be an open public plaza by mid-May, and will no longer require reservations or passes. Visitors will be able to come and go as they please during hours of operation, the same as any public park. If you wish to visit the Museum, however, that is a ticketed experience.
Seul le musée nécessitera une entrée avec ticket.
Voila le petit mot que j'ai reçu de la part du mémorial :
To answer your question, the Memorial is expected to be an open public plaza by mid-May, and will no longer require reservations or passes. Visitors will be able to come and go as they please during hours of operation, the same as any public park. If you wish to visit the Museum, however, that is a ticketed experience.
Jérusalem: bus pour Mont des Oliviers English translation pending
Bonjour,
- Le bus 75 fonctionne t-il le vendredi matin ?et combien ça coute (ticket au chauffeur ?)
- Quel arrêt descendre, sur Google map il semble faire une boucle, (arrêt près tombe des prophètes et hôtel 7 arches semble-t-il ?)
- Sinon combien coûte un taxi à partir de Damas gate ?
- Peux t on prendre un taxi de Jérusalem ouest (King george st et combien ?)
Merci
Temps en Thaïlande la semaine prochaine (à partir du 3 avril) English translation pending
Bonjour!
Après quelques années de "pause", je repars enfin en Thaïlande pour une 10aine de jours la semaine prochaine (à partir du 3 avril). Au programme: Bangkok puis région de krabi (que je ne connais pas). Malheureusement je vois sur les sites web de météo que de gros orages sont prévus. Pluie tous les jours!
Est ce que vous êtes dans le coin en ce moment?
Est ce que cela veut dire: pluie non stop ou juste grosse averse en fin de journée?
Ou est ce que je pourrais aller pour espérer avoir un peu de soleil? Prendre le bus de krabi pour aller sur l'autre côte (ko Samui...) ?
Merci d'avance pour vos conseils avisés!
À bientôt,
Yann
Yann
Faute orthographe prénom billet Saudi Arabian Airlines via Opodo English translation pending
Bonjour,
Il y a plus d'un mois, j'ai acheté 2 billets pour mon ami et moi-même via le site Opodo pour aller à Singapour, avec une escale à Jeddah. Nous avec reçu les billets électroniques et partirons avec la compagnie Saudi Arabian Airlines.
J'ai bêtement fait une faute sur le prénom de mon ami : j'ai écrit "Sami" au lieu de "Samy".
J'ai réussi à contacter Opodo (malgré la difficulté pour les joindre), la personne que j'ai eu au téléphone m'a dit qu'elle transmettait ma demande à un autre service et a pris mon numéro de téléphone pour qu'ils me tiennent au courant. C'était il y a un mois ! Evidemment, je n'ai jamais été rappelée depuis, entre temps j'ai renvoyé un mail et ré-essayé de les joindre, et quasiment même résultat que la première fois : "votre demande est en cours, on vous rappelle". Ca ne fait pas avancer le schmilblick !
Même si nos billets sont pour juillet, à ce train là je m’inquiète... 😕
En plus, j'ai commencé à me renseigner et j’ai lu de très mauvais retours sur Opodo sur des forums, ils feraient payer très cher la modification de billets, ou pire, il serait impossible d'échanger certains billets... Sans remboursement !
Du coup, je me demande si ça vaut le coup d’insister auprès d’Opodo pour la modification du nom (surtout si ça me coûte le prix d’un billet !), ou bien si je tente le coup à l’aéroport avec la faute d’orthograhe…
Si quelqu’un a déjà vécu une situation similaire ou a des conseils à me donner, je suis preneuse.
Merci d’avance pour votre aide 🙂
Amélie
Il y a plus d'un mois, j'ai acheté 2 billets pour mon ami et moi-même via le site Opodo pour aller à Singapour, avec une escale à Jeddah. Nous avec reçu les billets électroniques et partirons avec la compagnie Saudi Arabian Airlines.
J'ai bêtement fait une faute sur le prénom de mon ami : j'ai écrit "Sami" au lieu de "Samy".
J'ai réussi à contacter Opodo (malgré la difficulté pour les joindre), la personne que j'ai eu au téléphone m'a dit qu'elle transmettait ma demande à un autre service et a pris mon numéro de téléphone pour qu'ils me tiennent au courant. C'était il y a un mois ! Evidemment, je n'ai jamais été rappelée depuis, entre temps j'ai renvoyé un mail et ré-essayé de les joindre, et quasiment même résultat que la première fois : "votre demande est en cours, on vous rappelle". Ca ne fait pas avancer le schmilblick !
Même si nos billets sont pour juillet, à ce train là je m’inquiète... 😕
En plus, j'ai commencé à me renseigner et j’ai lu de très mauvais retours sur Opodo sur des forums, ils feraient payer très cher la modification de billets, ou pire, il serait impossible d'échanger certains billets... Sans remboursement !
Du coup, je me demande si ça vaut le coup d’insister auprès d’Opodo pour la modification du nom (surtout si ça me coûte le prix d’un billet !), ou bien si je tente le coup à l’aéroport avec la faute d’orthograhe…
Si quelqu’un a déjà vécu une situation similaire ou a des conseils à me donner, je suis preneuse.
Merci d’avance pour votre aide 🙂
Amélie
Open Deck Italie - Grèce 2014 English translation pending
Bien que n'étant pas du tout concernée (je ne voyage pas en camping car), j'ai reçu une publicité par mail qui semble offrir un nouveau service aux camping-cars sur certaines lignes entre l'Italie et la Grèce.
A savoir, toute l'année, si je comprends bien l'offre en anglais, de passer avec son camping-car en soute, branché sur l'électricité, mais de dormir en cabine intérieure avec un repas gratuit (midi ou soir) au même prix qu'un passage en Open-deck.
Si l'on a un animal, il semble possible de le prendre dans la cabine moyennant un supplément de 25 euros par animal.
Partie de texte original de l'e-mail, concernant ce sujet :
Camping All inclusive On Ancona Line, Ravenna Line and Trieste Line :
Be the first to enjoy a new service tailored especially for the passenger who travels in comfort, luxury and economy with his camper or caravan.
Book for "All Inclusive" service and enjoy :
Garage space for your camper or caravan Electricity supply for your camper or caravan Accommodation in internal cabin One free lunch or dinner.. ALL at the same price of a DECK & camper or caravan reservation !
If you wish to take your pet in the cabin, you can enjoy a special, reduced fare of only 25 Euro, per pet/stretch!
"All Inclusive" service is valid all year round.
On : Cr/se EUROPA / Cr/se OLYMPIA / EUROPA LINK
A savoir, toute l'année, si je comprends bien l'offre en anglais, de passer avec son camping-car en soute, branché sur l'électricité, mais de dormir en cabine intérieure avec un repas gratuit (midi ou soir) au même prix qu'un passage en Open-deck.
Si l'on a un animal, il semble possible de le prendre dans la cabine moyennant un supplément de 25 euros par animal.
Partie de texte original de l'e-mail, concernant ce sujet :
Camping All inclusive On Ancona Line, Ravenna Line and Trieste Line :
Be the first to enjoy a new service tailored especially for the passenger who travels in comfort, luxury and economy with his camper or caravan.
Book for "All Inclusive" service and enjoy :
Garage space for your camper or caravan Electricity supply for your camper or caravan Accommodation in internal cabin One free lunch or dinner.. ALL at the same price of a DECK & camper or caravan reservation !
If you wish to take your pet in the cabin, you can enjoy a special, reduced fare of only 25 Euro, per pet/stretch!
"All Inclusive" service is valid all year round.
On : Cr/se EUROPA / Cr/se OLYMPIA / EUROPA LINK
Pack Nok Air Bangkok-Chumphon English translation pending
Bonjour,
Dans le pack Bangkok-Chumphon qui part a 17h35 de Bangkok je voulais savoir comment cela se passe pour la nuit a passer a Chumphon . Selon l'horaire un bus nous amène au port pour 20h30 . Et le bateau est a 7h00 :-) . Ayant déjà été sur place je ne voit pas de guest ou d hotel sur place ... Il y en a t'il ?
Ou est-ce mieux de prendre juste le billet d avion jusqu'a Chumphon puis de se débrouiller ?
Dans le pack Bangkok-Chumphon qui part a 17h35 de Bangkok je voulais savoir comment cela se passe pour la nuit a passer a Chumphon . Selon l'horaire un bus nous amène au port pour 20h30 . Et le bateau est a 7h00 :-) . Ayant déjà été sur place je ne voit pas de guest ou d hotel sur place ... Il y en a t'il ?
Ou est-ce mieux de prendre juste le billet d avion jusqu'a Chumphon puis de se débrouiller ?
Annonce: nouvel album de Tinariwen en février 2014 (Mali) English translation pending
"Emmaar", nouvel album du groupe touareg Tinariwen
Le 11 février à venir va sortir le nouvel album intitulé "Emmaar" ...
"Emmaar" est le successeur de l'album "Tassili" (2011) ayant gagné Grammy for Best World Music album.
En raison des bouleversements dans leur propre pays, le groupe a enregistré cet album dans un autre désert : Joshua Tree en Californie. "We were not in a proper studio or outside in the desert like "Tassili", a dit le multi-instrumentiste Ag Leche, "we built a studio in a big house in Joshua Tree. Everybody in the same room, with no separation. We wanted something which sounded natural and live."
Sur l'album, on écoute aussi des musiciens illustres dont le guitariste Josh Klinghoffer (Red Hot Chili Peppers), Matt Sweeney (Chavez), le violoniste nashvillien Fats Kaplin et le poète Saul Williams ... On a mixé l'album à Nashville (Tennessee) par Vance Powell ...
Voici le vidéo officiel du groupe :
http://www.youtube.com/watch?v=bvFrCulCvgM&am...
Bon écoute, Herbert

Le 11 février à venir va sortir le nouvel album intitulé "Emmaar" ...
"Emmaar" est le successeur de l'album "Tassili" (2011) ayant gagné Grammy for Best World Music album.
En raison des bouleversements dans leur propre pays, le groupe a enregistré cet album dans un autre désert : Joshua Tree en Californie. "We were not in a proper studio or outside in the desert like "Tassili", a dit le multi-instrumentiste Ag Leche, "we built a studio in a big house in Joshua Tree. Everybody in the same room, with no separation. We wanted something which sounded natural and live."
Sur l'album, on écoute aussi des musiciens illustres dont le guitariste Josh Klinghoffer (Red Hot Chili Peppers), Matt Sweeney (Chavez), le violoniste nashvillien Fats Kaplin et le poète Saul Williams ... On a mixé l'album à Nashville (Tennessee) par Vance Powell ...
Voici le vidéo officiel du groupe :
http://www.youtube.com/watch?v=bvFrCulCvgM&am...
Bon écoute, Herbert

Voyage à Phuket English translation pending
bonsoir à tous,
je part en thailande du 05.04.2014 au 20.04.2014 . Nous sommes 4 , nous avons réserver 3 jours à kata, 3jours à rawai, 3 jours à ao nang, et 5 jours à koh samui. Pouvez vous me donner des renseignements pour les transports pour se déplacer de ville à ville (bus, taxi, bateaux) .les excursions a faire sur (kata, rawai, ao nang, et koh samui) et faire des trucs sympa a voire ou faire. Merci a toutes les personnes qui voudrons me répondre😉
Traduction d'une chanson malgache en français English translation pending
Bonjour,
Je suis tombé amoureux de la musique de Mahaleo lors d'un voyage à Madagascar et j'avais trouvé très touchantes les paroles de la chanson Mihodikodina. Un malgache rencontré au gré du voyage m'avait donné la traduction du texte oralement.
Etant professeur de musique au collège, je souhaitais faire découvrir à mon retour ce morceau à mes élèves. Malheureusement, impossible de trouver cette traduction en français sur internet.
Pouvez-vous m'aider ?
Merci d'avance.
Yacine
Ci-dessous les paroles originales de la chanson :
Mihodikodina letsy an Ity tanintsika ity Ka mahaiza fetsifetsy an Sao ialahy dia mikodia
Misy ambony misy ambany Fombany ihany io lery e Izay mirodana koa any Mikoriana sy kodia e. (2) Fa samy mazana ny aty.
Tsy iza hono izy fa akama Niara-niaina tamin’ity Tanaty fotaka malama Tanaty trano fatim-bỳ
Resabe avokoa Ny tabataban-dry zalahy e Mody hoe hanao soa Kanjo hanaikitra an’ialahy e Mody hoe hanao soa Kanjo hitsetsitra an’ialahy
Nony azony ny toerany Nikarama volabe Ny sakafonao no ferany Izy anie ka be kile
Eo ialahy vao midanaka Hoe tena dadany ilay paika Anefa ialahy efa voadaka Nofy tsy nahazo laka Eo ialahy vao midanaka Fa lasan’olona ny laka
Je suis tombé amoureux de la musique de Mahaleo lors d'un voyage à Madagascar et j'avais trouvé très touchantes les paroles de la chanson Mihodikodina. Un malgache rencontré au gré du voyage m'avait donné la traduction du texte oralement.
Etant professeur de musique au collège, je souhaitais faire découvrir à mon retour ce morceau à mes élèves. Malheureusement, impossible de trouver cette traduction en français sur internet.
Pouvez-vous m'aider ?
Merci d'avance.
Yacine
Ci-dessous les paroles originales de la chanson :
Mihodikodina letsy an Ity tanintsika ity Ka mahaiza fetsifetsy an Sao ialahy dia mikodia
Misy ambony misy ambany Fombany ihany io lery e Izay mirodana koa any Mikoriana sy kodia e. (2) Fa samy mazana ny aty.
Tsy iza hono izy fa akama Niara-niaina tamin’ity Tanaty fotaka malama Tanaty trano fatim-bỳ
Resabe avokoa Ny tabataban-dry zalahy e Mody hoe hanao soa Kanjo hanaikitra an’ialahy e Mody hoe hanao soa Kanjo hitsetsitra an’ialahy
Nony azony ny toerany Nikarama volabe Ny sakafonao no ferany Izy anie ka be kile
Eo ialahy vao midanaka Hoe tena dadany ilay paika Anefa ialahy efa voadaka Nofy tsy nahazo laka Eo ialahy vao midanaka Fa lasan’olona ny laka
Séjour au Grand Paradise Samana à Las Galeras du 23 juillet au 12 août 2013 English translation pending
Nous sommes partis du 23/7 au 12/8/13 et nous avons passé des vacances dans un paysage de carte postal. L'hôtel est correct : un grand merci à Euris (à la réception) qui c'est très bien occupé de nous. Les chambres sont propres et la nourriture est bonne. Nous nous sommes régalés d'ananas et de fruits de la passion. Nous avons eu du beau temps et si de temps en temps un nuage passait par là, il était même le bienvenu. La plage est magnifique, mer chaude et turquoise et vous donne aucune envie de fréquenter les piscines. N'hésitez pas à sortir de l'hôtel, à droite de la plage vous pouvez partir à pied au restaurant El Cabito (+ ou - 30mn le chemin est indiqué). Il surplombe une falaise où, en dégustant un mojito ou un jus fruit frais sur la terrasse, vous aurez une vue imprenable. A gauche en sortant de l'hôtel (en longeant la plage) vous pouvez rejoindre le village de Las Galleras où vous pouvez déguster une très bonne pina colada au bar de la plage ou aller manger "Chez Denise" (env 30€ avec les boissons pour 3 pers.). Pour les souvenirs, allez chez Fanny ou Samy. Les Dominicains sont toujours souriants et très gentils. Pour les excursions, nous avions pris contact avec Joel et Ludi Excursions (ils ont un site internet) beaucoup moins chers qu'à l'hôtel. Ils nous ont permis de visiter la région en quad à travers les champs de bananes, d'ananas, les arbres à cafés, les villages de pêcheurs... pour finir sur une plage magnifique (playa Rincon) ! Nous sommes également partis voir la cascade El limon. Ils nous ont emmenez sur des plages sauvages (Playas Madame et Fronton) où Joel nous a grillé des langoustes "à tomber" tellement elles étaient bonnes. Le tout en évitant le tourisme de masse avec deux guides francophones extraordinaires. Si vous cherchez un endroit tranquille avec des paysages magnifiques et verdoyants, n'hésitez plus vous l'avez trouvé ! Si vous souhaitez faire la fête avec des hôtels collés les uns aux autres, vous vous trompez d'endroit !
Guest House à Chiang Mai English translation pending
Bonjour à tous,
Nous arrivons demain matin sur Chiang Mai de Bangkok, nous avons chercher un CouchSurfing mais rien pour l'instant.
Connaissez vous une bonne Guest House sur Chiang Mai car le choix est vaste ... dur de choisir - Bien placé proche du centre - Pour petit budget ( alentour 500 bath avec chambre double privative)
Merci pour vos conseils Brenda et Clement
Nous arrivons demain matin sur Chiang Mai de Bangkok, nous avons chercher un CouchSurfing mais rien pour l'instant.
Connaissez vous une bonne Guest House sur Chiang Mai car le choix est vaste ... dur de choisir - Bien placé proche du centre - Pour petit budget ( alentour 500 bath avec chambre double privative)
Merci pour vos conseils Brenda et Clement
Naufrage à Cebu English translation pending
Official Statement on M/V St. Thomas Aquinas Incident
At around 9pm of August 16, in the vicinity of Lawis Ledge, Talisay, Cebu, M/V St. Thomas Aquinas, a roro passenger vessel owned by 2GO Group was reportedly hit by M/V Sulcon Express 7, a cargo vessel owned by PSACC (formerly Sulpicio Lines) resulting in major damage that led to its sinking.
Immediately after the collision, the crew of the M/V St. Thomas distributed life jackets to the passengers and carried out emergency abandon-ship procedures. At the same time, the ship’s officers sent a distress signal to the nearest Philippine Coast Guard Station to alert them for immediate rescue operations.
The official passenger manifest of St. Thomas was 723 passengers and 118 crew or a total of 841 people and 104 equivalent 20 footer container units (TEUS). The vessel has an authorized capacity of 1,010 passengers and crew and 160 units 20 footer containers.
While the number of survivors and casualties are still being determined by proper government authorities and shipping officials, rescue operations by the Philippine Navy, Coast Guard, PSACC and 2GO Group are ongoing. 2GO Group has dispatched 2 of its fast crafts and passenger ship M/V St. John Paul which was in the immediate vicinity. Local fishing boats are also helping in the ongoing rescue operations.
The vessel came from Surigao and Nasipit Port bound for Cebu as a stopover port and then to Manila. It was estimated to arrive Cebu at 10 p.m.
2GO Group has activated its emergency onsite operations center at port to address all possible requirements for emergencies like this including providing assistance to survivors and coordinating other activities to attend to all the concerns of the passengers.
Meal packs and dry clothes have been distributed to passengers. Those needing medical attention have been attended to by onsite medical personnel while others have already been brought to nearby hospitals. The rest of the passengers have been offered accommodations at a nearby hotel.
sur le site rfi
Aux Philippines, un ferry a sombré avec quelque 700 passagers à bord après une collision à l’entrée du port de Cebu. Un dernier bilan fait état de 24 morts et d’environ 300 disparus, tandis que plusieurs centaines ont pu être secourues.
Avec notre correspondant à Manille, Gabriel Kahn Selon les gardes-côtes des Philippines, le ferry MV Thomas Aquinas arrivait à l’entrée du port de Cebu en provenance d’Agusan del Sur quand il a heurté un cargo qui en sortait. Il faisait déjà nuit et de nombreux passagers de ce ferry ont été surpris dans leur sommeil. Des centaines d’entre eux ont cependant pu sauter dans l’eau avant que le navire ne sombre. Plus de 500 ont pu être secourus. Un survivant interviewé sur une radio locale dit avoir vu des passagers piégés dans le bateau et des corps inanimés dans l’eau. Il souligne que ce ferry a sombré rapidement, en une demi-heure environ. Mais l’équipage a pris le temps de distribuer des gilets de sauvetage. Plusieurs bateaux qui étaient dans les parages ont pu participer aux secours. Les accidents en mer sont fréquents dans l'archipel des Philippines en raison de fréquentes tempêtes, de bateaux mal entretenus et de la faible application des règles de sécurité. En 1987, le Dona Paz avait coulé après être entré en collision avec un navire de transport de carburant, tuant plus de 4 341 personnes dans la pire catastrophe maritime en temps de paix dans le monde.
Aux Philippines, un ferry a sombré avec quelque 700 passagers à bord après une collision à l’entrée du port de Cebu. Un dernier bilan fait état de 24 morts et d’environ 300 disparus, tandis que plusieurs centaines ont pu être secourues.
Avec notre correspondant à Manille, Gabriel Kahn Selon les gardes-côtes des Philippines, le ferry MV Thomas Aquinas arrivait à l’entrée du port de Cebu en provenance d’Agusan del Sur quand il a heurté un cargo qui en sortait. Il faisait déjà nuit et de nombreux passagers de ce ferry ont été surpris dans leur sommeil. Des centaines d’entre eux ont cependant pu sauter dans l’eau avant que le navire ne sombre. Plus de 500 ont pu être secourus. Un survivant interviewé sur une radio locale dit avoir vu des passagers piégés dans le bateau et des corps inanimés dans l’eau. Il souligne que ce ferry a sombré rapidement, en une demi-heure environ. Mais l’équipage a pris le temps de distribuer des gilets de sauvetage. Plusieurs bateaux qui étaient dans les parages ont pu participer aux secours. Les accidents en mer sont fréquents dans l'archipel des Philippines en raison de fréquentes tempêtes, de bateaux mal entretenus et de la faible application des règles de sécurité. En 1987, le Dona Paz avait coulé après être entré en collision avec un navire de transport de carburant, tuant plus de 4 341 personnes dans la pire catastrophe maritime en temps de paix dans le monde.
Camper à Vancouver en famille English translation pending
En plein tour du monde en famille. Nous souhaitons camper à Vancouver pour 4 jours, cela n'était pas prévu (notre location a été annulé).Cependant nous ne trouvons pas de camping. Nous devons nous y rendre le 17 juillet (demain). Quelqu'un pourrait il nous aider? Merci
Où célébrer le 14 juillet en Thaïlande? English translation pending
Le week-end du 14 juillet approche !
Bangkok, Pattaya, Phuket, Hua Hin,
LePetitJournal.com a répertorié huit lieux ou les Français et leurs amis pourront célébrer comme il se doit la fête nationale française:
http://www.lepetitjournal.com/bangkok/accueil/restaurant-avec-newton-apple/159121-fete-nationale-francaise-ou-celebrer-le-14-juillet-en-thailande
http://www.lepetitjournal.com/bangkok/accueil/restaurant-avec-newton-apple/159121-fete-nationale-francaise-ou-celebrer-le-14-juillet-en-thailande
Petite escapade du Cambodge en Thailande English translation pending
Bonjour à tous,
Je m'envole le 2 Août prochain pour Phnom Pen, avec comme compagnie du matériel et un peu d'argent. J'ai quelques idées sur mes destinations mais peu sur le trajet. Je voudrais rejoindre la route de surin (nord ouest du Cambodge) en passant soit par la côte, soit en longeant le tonlé sap. Je préférerai éviter les grands moyens de transports et privilégier les pattes et les deux roues. J'ai donc quelques questions :
- Camper, est-ce un crime? J'ai lu partout que cela dérangeait, heurtait, choquait. Pour moi c'est un moyen de me sentir plus proche des gens. En pratique, est-ce possible si l'on est propre et discret?
- la côte vaut-elle le coup? Vous l'aurez compris, j'aimerai longer la côte pour monter vers le nord, si possible en dormant chez l'habitant ou en campant.
- Les mines sont-elle un danger si l'on suit les chemins usuels?
- Ou puis-je passer la frontière thaïlandaise?
Merci d'avance pour vos éventuelles réponses! =)
Vincent
Je m'envole le 2 Août prochain pour Phnom Pen, avec comme compagnie du matériel et un peu d'argent. J'ai quelques idées sur mes destinations mais peu sur le trajet. Je voudrais rejoindre la route de surin (nord ouest du Cambodge) en passant soit par la côte, soit en longeant le tonlé sap. Je préférerai éviter les grands moyens de transports et privilégier les pattes et les deux roues. J'ai donc quelques questions :
- Camper, est-ce un crime? J'ai lu partout que cela dérangeait, heurtait, choquait. Pour moi c'est un moyen de me sentir plus proche des gens. En pratique, est-ce possible si l'on est propre et discret?
- la côte vaut-elle le coup? Vous l'aurez compris, j'aimerai longer la côte pour monter vers le nord, si possible en dormant chez l'habitant ou en campant.
- Les mines sont-elle un danger si l'on suit les chemins usuels?
- Ou puis-je passer la frontière thaïlandaise?
Merci d'avance pour vos éventuelles réponses! =)
Vincent
Ko Kood, Ko Mak et Ko Chang en juillet? English translation pending
Bonjour,
Est-ce que ces trois îles sont biens en juillet (vers le 20) pour profiter de la plage, éventuellement faire du tuba, tout ça ? Ou bien est-ce plutôt à déconseiller ?
Merci beaucoup 🙂
Est-ce que ces trois îles sont biens en juillet (vers le 20) pour profiter de la plage, éventuellement faire du tuba, tout ça ? Ou bien est-ce plutôt à déconseiller ?
Merci beaucoup 🙂
Helsinki - cap Nord à vélo: quelle est la plus belle route? English translation pending
Bonjour à tous,
Je pars du 2 juillet au 5 août prochain en finlande.
J'ai prévu de faire l'aller à vélo et le retour en bus + train.
J'ai donc 4 semaines pour atteindre tranquillement le cap nord. Ma question est:
Quelle est la route idéale pour voir les plus beaux paysages (et variés, dans la mesure du possible). J'hésite entre la route de la cote (helsinki - turku - olou) et la route centrale (helsinki - jyvaskyla - rovaniemi) voir la route de l'est par la carélie...
enfin, même chose pour la laponie --> quelle est l'itinéraire le plus sympa?
merci d'avance
clément
Je pars du 2 juillet au 5 août prochain en finlande.
J'ai prévu de faire l'aller à vélo et le retour en bus + train.
J'ai donc 4 semaines pour atteindre tranquillement le cap nord. Ma question est:
Quelle est la route idéale pour voir les plus beaux paysages (et variés, dans la mesure du possible). J'hésite entre la route de la cote (helsinki - turku - olou) et la route centrale (helsinki - jyvaskyla - rovaniemi) voir la route de l'est par la carélie...
enfin, même chose pour la laponie --> quelle est l'itinéraire le plus sympa?
merci d'avance
clément
Moustiques en Inde et produit English translation pending
Bonjour, j'aimerais savoir si quel qu' un avait déjà essayé en INDE le produit Anti moustique naturel EUBIOLAB M.680.
Est ce vraiment efficace ? parce que pour fixer un moustiquaire pas évident je pense et puis c'est encombrant dans un sac à dos non?
MERCI pour vos réponse.
MERCI pour vos réponse.
Âge légal pour les pubs et discothèques en Thaïlande? English translation pending
Bonjour à toutes et tous,
J'ai bien noté que l'age légal des Thaïs pour entrer en discothèque était de 20 ans et que le vigile demandait souvent une pièce d'identité aux locaux. Mais est-ce la même politique pour des touristes ou sont-ils plus tolérants ? Est-ce qu'un ados de 16 ans accompagné d'un majeur peut espérer entrer en boite ??
Merci pour vos réponses
J'ai bien noté que l'age légal des Thaïs pour entrer en discothèque était de 20 ans et que le vigile demandait souvent une pièce d'identité aux locaux. Mais est-ce la même politique pour des touristes ou sont-ils plus tolérants ? Est-ce qu'un ados de 16 ans accompagné d'un majeur peut espérer entrer en boite ??
Merci pour vos réponses
Météo à Phuket actuellement? English translation pending
Bonsoir,
Nous envisageons de nous rendre à Phuket la semaine prochaine à partir du 29 avril afin de profiter des plages de cette région que nous aprécions. Apparemment la météo à cette période n'est pas la meilleure et les différents sites de météo se contredisent. Y a-t-il quelqu'un parmi vous qui réside actuellement dans cette région et qui pourrait éventuellement nous informer de la météo sur place et de l'imminence de l'arrivée de la mousson ?
Merci d'avance à tous ceux qui voudront bien prendre le temps de nous répondre.
Amicalement.
Ventolin and regulations in Japan
Hi there,
I’m planning a trip to Japan next year and I have asthma...
I wanted to know about the regulations regarding Ventolin (Salbutamol) in Japan—is it considered a drug? Can I bring my inhaler with me, or do I need to buy a similar product in Japan?
Thanks in advance for your answers.
I’m planning a trip to Japan next year and I have asthma...
I wanted to know about the regulations regarding Ventolin (Salbutamol) in Japan—is it considered a drug? Can I bring my inhaler with me, or do I need to buy a similar product in Japan?
Thanks in advance for your answers.
Pluie dans les îles de la Thaïlande en avril? English translation pending
Bonjour,
Nous voulons partir en Thaïlande du 12 au 26 avril. Arrivée Bangkok et les destinations seront les iles du sud ouest ! ko phiphi, ko lanta, ko hai ... Le seul hic la meteo !!! On a assez peur de prendre la pluie pendant 5 jours ! Des conseils ??? Les billets d'avion ne sont pas encore achetés 😕
Retour sur Angkor Vat - Siem Reap: nos coups de coeur et photos English translation pending
On va Angkor bien s'amuser...
Qui n’a encore jamais fait cette blague avariée n’est jamais venu à Angkor Vat.
Nous découvrons avec impatience LE site religieux le plus grand du monde. Il est 6h30 le soleil se lève lentement derrière Angkor Vat dessinant ses contours comme un papier découpé en pointes de lotus refermées. Telle est l’architecture de ce temple successivement hindou puis bouddhiste, monté de briques et de pierres. Les édifices de Siem Reap s’étendent sur des kilomètres et représentent la puissance du royaume Khmer du IXe au XVe siècle, dépassant largement les frontières actuelles pour englober la Birmanie et le Vietnam. En partie couverts de forêt ou de mines pour les terres les plus reculées, il n’est pas rare de croiser un villageois unijambiste. Les visiteurs entachent un peu l’aspect sauvage mais certains horaires judicieux et des alentours authentiques redonnent à Angkor un peu de mystère que les nouveaux explorateurs du XIXe ont dû ressentir.
Plan des pistes :
Lever de soleil à Angkor Vat qui se reflète dans son étang.
Matinée à Beng mealeas pour ses temples reculés. On peut s’arrêter dans des petits villages sur la route…
Autre matinée à Banteay Samré au nord et sa petite marche dans les hauteurs.
Début d’après-midi au Roluos (les premiers édifices préangkoriens) ou à Ta prohm recouvert de racines tentaculaires.
Le Bayon, est couvert d’une jungle de chinois, il faut l’apprécier les doigts dans les oreilles en regardant vers le haut.
Enfin Le coucher de soleil se fait en haut du Phnom Bakhen. Arrivez avant 5h30 après ils ferment les grilles et on est obligé de passer sur les corps des securitas cambodgiennes pour s’enfuir dans les hauteurs du temple et voler un rayon de soleil surplombant la jungle. La même chose au Laos nous a value une soirée au poste à fumer des clopes devant le Patrick Sebastien laotien. Et ben le Patrick Sebastien laotien ça fout bien plus les boules que le petit chef patibulaire. On a décidé de plus recommencer. Mais pas pour longtemps… Dans quelques jours, nous nous rendrons au Viet Nam et il se dit que le vietnamien est le chinois de la Cochinchine…
La suite de notre article et toutes nos photos sur notre blog, cherchez "contourdumonde"...
clichés
clichésItinéraire de quinze jours en Guadeloupe en novembre-décembre 2012 English translation pending
comme le forum m'a été utile pour établir mon voyage, je viens à mon tour vous donner ce que l'on a pu faire, voir en 2 semaines
J1 : arrivée 15h10 à PàP. récupération bagages un peu longue!!
récupération de la voiture (Rev Car) puis départ pour la plage caraïbe, lieu de notre location (~5 km sud de pointe noire) (à aucun moment je ne regretterai le choix de la location ni le lieu). accueil par la propriétaire
J2 :1ère baignade. puis course le matin, puis visite et déjeuner à la ferme aquacole de Pointe Noire. Balade le long de la côte jusqu'à Ferry(baignade) puis le saut d'Acomat (baignade)
J3 : Deshaies : visite de la "ville", du jardin botanique. plage de grande anse (mais pas la partie touristique, on a pris un chemin tout défoncé pour y arriver): baignade (mer agitée : grosses vagues) repas "chez Samy" (à la bonne franquette mais sympa), puis on longe la côte jusqu'à la plage de la perle : superbe plage, décor de rêve
J4 : sortie mangrove avec "Marie Laure", une super journée, dans le rire et la bonne humeur, déjeuner sur l'ilet caret,
J5 : départ pour le sud de Basse Terre : visite du marché de Basse Terre, une partie de la ville , le fort Delgres, puis Trois rivière et visite du parc aux roches gravées. Déjeuner face aux Saintes. visite du centre de broderie traditionnel de Vieux Fort
J6 : départ 8h pour Grande terre par la route de la traversée : on passera Jarry PàP sans problème à 8h30. Ste Anne (baignade plage de la caravelle), St François (le marché) puis balade à la Pointe des Chateaux. Déjeuner. Baignade au retour et direction le Moule : visite de la ville et baignade plage de l'autre côté
J7 : cascade aux écrevisses. direction le Lamentin, Morne Rouge, Ste Rose. Rando aux saut des 3 cornes par le chemin botanique, baignade, retour par la route forestière, douche chaude à l'arrivée. Déjeuner "chez Sam" à Ste Rose
Visite du musée du rhum avec une très belle expo sur les insectes et papillons, les bateaux
J8 : visite du parc zoologique des mamelles, après midi baignade PMT à notre plage
J9 : rando au saut de la lézarde, baignade.
Goyave pour acheter de quoi pique niquer, et rando pour la cascade de bras de fort : baignade (plus longue que prévu car on s'est trompé de route!!!on a rejoint la rivière dès le parking😕)
retour par Ste Marie et Capesterre et l' allée Dumanoir
J10 : départ toujours 8 h pour le nord de Grande Terre cette fois. aucun problème d'embouteillage. Morne à l'eau (cimetière de faïence), Petit Canal (escalier aux esclaves et petit port), Port Louis : baignade plage du souffleur (mer calme), Anse Bertrand, pointe de la Grande Vigie (petite balade à pieds : paysage splendide)
on longe la côte vers Le Moule, arrêt déjeuner et balade à pieds au lagon de la porte d'enfer.
J11 : journée cool de prévue. Puis on décide de partir vers St Claude. A 9 h on aperçoit le sommet de la soufrière qui est bien dégagé, donc on décide d'y aller.
stationnement aux bains jaunes, puis grimpette à la savane aux mulets, le temps est toujours dégagé, on décide de monter.
la pluie nous rattrapera au sommet mais on ira jusqu'au cratère (on est parti 1 petite heure trop tard) : paysage étonnant : brouillard, bruit du cratère, odeur...)
J12 : sortie PMT avec Antoine sur les ilets pigeon. super matinée de plongée avec pleins de poissons, coraux, même une tortue et des explications très interressantes. AM cool sur notre plage, après un déjeuner langoustes!!
J12 : balade à pieds le long de la côte à partir de notre plage
déjeuner à Deshaies, chez Lelette de lembis en fricassées, puis baignade et repos plage de grande anse (la touristique cette fois)
J13 : départ pour Petite Malendure : on fera plus de 2 h de PMT : poissons, coraux, tortues etc...à partir du bord de la plage : un régal pour les yeux
J14 : c'est le jour du retour. hélas tout à une fin!!!
Un très bon séjour, les guadeloupéens sont accueillants, les paysages diversifiés. Nous n'avons pas fait les chutes du Carbet, ni visiter PàP, ni les îles, surement l'occasion d'un autre séjour. merci pour ceux qui me liront jusqu'au bout, c'est un peu long peut être si vous voulez des prix, des adresses, je vous les donnerai en MP pour ceux qui veulent voir les photos :
https://picasaweb.google.com/rulland.p/LaGuadeloupeDu25NovembreAu8Decembre2012
Un très bon séjour, les guadeloupéens sont accueillants, les paysages diversifiés. Nous n'avons pas fait les chutes du Carbet, ni visiter PàP, ni les îles, surement l'occasion d'un autre séjour. merci pour ceux qui me liront jusqu'au bout, c'est un peu long peut être si vous voulez des prix, des adresses, je vous les donnerai en MP pour ceux qui veulent voir les photos :
https://picasaweb.google.com/rulland.p/LaGuadeloupeDu25NovembreAu8Decembre2012
Séjour en Laponie English translation pending
Bonjour à tous et Trés Bonne Année,
Dans un peu plus de 1 mois, nous allons partir en voyage en Laponie.
D'aprés tout ce que nous pouvons voir par l'intermédiaire du Forum,
ça a l'air magnifique.
Départ avion de Roissy pour KITTILA le 24/02/13 et transfert à Muonio Finlande ( plus précisément Rajamaa de l'autre côté de la frontière
sur une ile sur la rivière Muonio ).
2° jour: randonnée découverte de la faune et de la flore;
3° jour: sculpture sur neige et randonnée ski de fond
4° jour: Parc national Pallas Tunturi jusqu'au chenil, pour visite, initiation
à la conduite d'un chien de traineau et randonnée d'environ 1 heure.
5° jour: Journée Libre. Possibilité d'activités proposées: ski de fond ou balade en raquettes
6° jour: Départ vers Peltovuona en Finlande. Découverte de la culture Säme. Rencontre avec une famille säme et démonstration de confection artisanale des vêtements. Déjeuner typique lapon sous la kota.
7° jour: Journée libre. Possibilités d'activités sur place.
8° jour: Transfert à Kittila pour retour à Paris.
Les journées semblent être bien occupées. Il y a toutefois 2 journées libres
Si quelqu'un ayant fait ce périple peut nous enseigner une ou 2 choses
intéressantes dans cette région, nous serions preneurs.
Aurons-nous la chance d'admirer une ou deux Aurores Boréales?
Merci pour vos suggestions et trés amicales salutations.