Results for "Raa+|+7+>+12"
69 results found.
Hôtel Meedhupparu sur l'atoll de Raa English translation pending
bonjour
je pars aux maldives mi novembre
qui aurait des renseignements à me donner sur l'hotel meedhupparu sur l'atool de Raa
Snorkeling au Andaaran Prestige Water Villa? (Maldives) English translation pending
Bonjour à tous,
Est-ce que quelqu'un connait l'hôtel Andaaran Prestige Water Villa Meedhupparu (Raa Atoll)? Est-ce un bon site pour plonger avec masque et tuba? (mon mari n'a pas son baptême de plongée)
Quant à moi mon rêve est de voir des tortues... :) Savez-vous si on peut en croiser par là?
Merci pour votre aide!
Heure différente en fonction des îles aux Maldives? English translation pending
Bonjour à tous,
Je reviens d'un magnifique voyage Sri Lanka - Maldives. Aux Maldives, j'ai séjourné à l'hôtel Adaaran Select Meedhupparu dans l'atoll de Raa. Sur cette île il y a un décalage horaire d'une heure par rapport à Malé. En effet il y est une heure plus tard qu'à Malé. Or l'atoll de Raa me semblait être dans le même fuseau horaire que Malé et si on regarde sur une carte, cet atoll est même un peu plus à l'ouest par rapport à Malé...mais on y rajoute une heure de plus...ça semble bizarre.
Je cherche quelqu'un qui aurait une explication éventuelle sur ce sujet car celà m'intrigue beaucoup.
Merci d'avance :-)
Je reviens d'un magnifique voyage Sri Lanka - Maldives. Aux Maldives, j'ai séjourné à l'hôtel Adaaran Select Meedhupparu dans l'atoll de Raa. Sur cette île il y a un décalage horaire d'une heure par rapport à Malé. En effet il y est une heure plus tard qu'à Malé. Or l'atoll de Raa me semblait être dans le même fuseau horaire que Malé et si on regarde sur une carte, cet atoll est même un peu plus à l'ouest par rapport à Malé...mais on y rajoute une heure de plus...ça semble bizarre.
Je cherche quelqu'un qui aurait une explication éventuelle sur ce sujet car celà m'intrigue beaucoup.
Merci d'avance :-)
D'Adelaïde à Melbourne: trek au coeur des Grampians English translation pending
Adelaïde - Melbourne : 949 kms
3 jours
1 / Adelaïde - Nhil : 406 kms
2 / Nhil - The Grampians : 205 kms
3 / The Grampians - Melbourne : 338 kms
Cet itinéraire n' a rien à voir avec le précédent. Il permet de découvrir une toute autre Australie que l' Australie côtière, verdoyante et riante. j' ai fait les deux et je vais essayer, à partir de mes notes , de vous donner envie de tenter l' aventure. Et c'est une varie aventure à laquelle il faut se préparer minutieusement. Soit on passe par une agence spécialisée à Adelaïde qui s'occupera de tout - et surtout de la voiture et de l' intendance- soit on tente le passage en solo, en louant un 4X4, en achetant un swag pour les nuitées camping, en achetant les cartes régionales et une boussole, en vérifiant les conditions climatiques avant de partir ( au printemps pour les fleurs sauvages multicolores et en automne de préférence, et pour ne pas prendre de risques ) en recherchant toutes informations nécessaires à un tel trek auprès de l' Office du tourisme à Melbourne ou Adelaïde et auprès des Automobile clubs locaux ( Royal Automobile Club of Victoria ou RACV et Royal Automobile Association of South Australia ( RAA ) dans l'une ou l'autre capitale régionale. Ce trek relie donc Adelaïde à Melbourne en traversant deux régions remarquables et contrastées de l' Etat du Victoria : d'abord une immense plaine, celle du Big Desert puis les pentes et collines des Grampian Ranges situées à l' extrémité ouest du Great Dividing Range. L' itinéraire longe le désert à l' approche de Murrayville sur la Malle Highway , puis sur le Yanac Track qui mène à la commune de Nhil. De là, on continue sur la Western Highway vers la commune de Horsham avant d'atteindre les Grampians. on arrive à Stawell via Halls Gap et la rive nord du lac Lonsdale. La partie désertique ne sera pas tentée en été en raison des températures parfois suffocantes. Le tronçon Horsham-Strachans Caming Area est très difficile. D'une manière générale, si on veut se lancer dans ce genre de trek avec sa propre voiture de location, je recommande de partir à 2 ou 3 véhicules avec des amis. Présentation du parc : ( The Grampians NP ) : C' est en superficie le 4ème plus grand parc de l' état du Victoria et l'un des plus beaux également. Il fait partie d'un ensemble montagneux imposant que les tribus aborigènes appellent Gariweld, riche en peintures rupestres et lieux sacrés. On peut camper facilement, généralement dans des endroits délimités, à un tarif très raisonnable. Pour plus d'infos, il faut contacter les bureaux des Parks Victoria. Personnellement, à l'usage, j' ai souvent évité de dormir au sol et privilégié la location de 4X4 spécialement équipés avec une tente sur le toit du véhicule. On est ainsi protégé de la pluie -qui peut envahir la tente en 5 minutes- et des bestioles diverses que l'on ne veut pas retrouver dans son swag.... Je vous retrouve dès que possible pour le détail des trois étapes principales.

Cet itinéraire n' a rien à voir avec le précédent. Il permet de découvrir une toute autre Australie que l' Australie côtière, verdoyante et riante. j' ai fait les deux et je vais essayer, à partir de mes notes , de vous donner envie de tenter l' aventure. Et c'est une varie aventure à laquelle il faut se préparer minutieusement. Soit on passe par une agence spécialisée à Adelaïde qui s'occupera de tout - et surtout de la voiture et de l' intendance- soit on tente le passage en solo, en louant un 4X4, en achetant un swag pour les nuitées camping, en achetant les cartes régionales et une boussole, en vérifiant les conditions climatiques avant de partir ( au printemps pour les fleurs sauvages multicolores et en automne de préférence, et pour ne pas prendre de risques ) en recherchant toutes informations nécessaires à un tel trek auprès de l' Office du tourisme à Melbourne ou Adelaïde et auprès des Automobile clubs locaux ( Royal Automobile Club of Victoria ou RACV et Royal Automobile Association of South Australia ( RAA ) dans l'une ou l'autre capitale régionale. Ce trek relie donc Adelaïde à Melbourne en traversant deux régions remarquables et contrastées de l' Etat du Victoria : d'abord une immense plaine, celle du Big Desert puis les pentes et collines des Grampian Ranges situées à l' extrémité ouest du Great Dividing Range. L' itinéraire longe le désert à l' approche de Murrayville sur la Malle Highway , puis sur le Yanac Track qui mène à la commune de Nhil. De là, on continue sur la Western Highway vers la commune de Horsham avant d'atteindre les Grampians. on arrive à Stawell via Halls Gap et la rive nord du lac Lonsdale. La partie désertique ne sera pas tentée en été en raison des températures parfois suffocantes. Le tronçon Horsham-Strachans Caming Area est très difficile. D'une manière générale, si on veut se lancer dans ce genre de trek avec sa propre voiture de location, je recommande de partir à 2 ou 3 véhicules avec des amis. Présentation du parc : ( The Grampians NP ) : C' est en superficie le 4ème plus grand parc de l' état du Victoria et l'un des plus beaux également. Il fait partie d'un ensemble montagneux imposant que les tribus aborigènes appellent Gariweld, riche en peintures rupestres et lieux sacrés. On peut camper facilement, généralement dans des endroits délimités, à un tarif très raisonnable. Pour plus d'infos, il faut contacter les bureaux des Parks Victoria. Personnellement, à l'usage, j' ai souvent évité de dormir au sol et privilégié la location de 4X4 spécialement équipés avec une tente sur le toit du véhicule. On est ainsi protégé de la pluie -qui peut envahir la tente en 5 minutes- et des bestioles diverses que l'on ne veut pas retrouver dans son swag.... Je vous retrouve dès que possible pour le détail des trois étapes principales.


Finir sa scolarité en Angleterre English translation pending
Bonjour,
J'ai 15 ans et je souhaite finir ma scolarité ( première et terminale) dans un pensionnat en angleterre. En revanche, j'aurai plusieurs questions a vous poser. Es que j'arriverai a suivre les cours ( quel est le niveau des anglais?)et avoir des bonnes notes ? (J'ai un bon niveau scolaire et un bon niveau en Anglais). L'integration est-elle facile ??
Merci :)
Voyage aux Maldives en février 2011: choix de l'atoll? English translation pending
Bonjour ,
Nous comptons nous rendre au maldives en fev 2011 via dubai, j'aurais aimé avoir qques renseignements au niveau du choix de l'attol. Quelles attols me conseiller sachant que nous voulons etre loin de l'agitation touristique et aussi quelles attols propose de profiter un max de la faune aquatique genre raie manta?? Merci pour votre aide.
Nous comptons nous rendre au maldives en fev 2011 via dubai, j'aurais aimé avoir qques renseignements au niveau du choix de l'attol. Quelles attols me conseiller sachant que nous voulons etre loin de l'agitation touristique et aussi quelles attols propose de profiter un max de la faune aquatique genre raie manta?? Merci pour votre aide.
Hôtel Velidhu du 3 au 11 mars 2010 English translation pending
Bonjour !
Mon ami et moi même nous rendons à l'hotel Velidhu pour 1 séjour d'1 semaine ( 03/03/2010 au 11/03/2010). Si d'autres personnes y seront au même moment, nous serions ravi de faire leur connaissance sur place.
Nous avons pour habitude de voyager avec des amis et cette fois ci nous ne serons que 2 (et j'ai cru comprendre que les francophones n'étaient pas très nombreux).
N'hésitez pas à nous contacter.
Mon ami et moi même nous rendons à l'hotel Velidhu pour 1 séjour d'1 semaine ( 03/03/2010 au 11/03/2010). Si d'autres personnes y seront au même moment, nous serions ravi de faire leur connaissance sur place.
Nous avons pour habitude de voyager avec des amis et cette fois ci nous ne serons que 2 (et j'ai cru comprendre que les francophones n'étaient pas très nombreux).
N'hésitez pas à nous contacter.
Choisir une île et un hôtel aux Maldives English translation pending
Bonjour @ tous,
comme beaucoup d'entre-vous j'imagine, ça fait maintenant 1 semaine que je lis (et re-re-re lis) les brochures des To, et que je surf sur le net, à la recherche d'infos complémentaires sur les îles/Hotêls des maldives...
Mais plus je cherche, plus la confusion est grande... Il y a tellement d'îles...
J'ai donc besoin de vos conseils, afin d'enfin me décider...
Tout d'abord, j'aimerais partir assez vite, Octobre serait bien, on a grandement besoin de vacances avec ma copine, ça fait 5 ans que je bosse 7/7, avec quelque week-end par-ci, par la, mais c'ets chaud !
On cherche donc une île ou se reposer, mais on a également tous les 2 le NIVEAU 1 de plongée. on recherche donc une île proche de "bon spots" de plongée.
Nous adorons le snorkeling également, donc, la barrière de corail assez proche serait un plus.
Ma copine rêve de voir les dauphins de prêt, ainsi que les tortues, et les raies mantas.
Enfin, côté prestation de l'Hôtel, vu que nous ne partons pas souvent, j'aimerais un petit confort côté chambre, et un bon niveau de restauration, sans tomber dans le LUXE du REETHI RAA (pas les moyens )
J'ai pas vraiment de budget pour ce voyage, mais je dirais autour de 4000 en ALL INCLUSIVE, avec le VOL+HOTEL+TRANSFERT.
J'ai vu le VELIDHU à environ 3800 e tout compris, en bungalow piloti qui à pas l'air mal, mais je n'ai vraiment pas envie de me tromper, si pour ce prix la, on peux avoir mieux.
C'est surtout au niveau du LAGON.
Merci d'avance de votre aide,
Aurélien.
comme beaucoup d'entre-vous j'imagine, ça fait maintenant 1 semaine que je lis (et re-re-re lis) les brochures des To, et que je surf sur le net, à la recherche d'infos complémentaires sur les îles/Hotêls des maldives...
Mais plus je cherche, plus la confusion est grande... Il y a tellement d'îles...
J'ai donc besoin de vos conseils, afin d'enfin me décider...
Tout d'abord, j'aimerais partir assez vite, Octobre serait bien, on a grandement besoin de vacances avec ma copine, ça fait 5 ans que je bosse 7/7, avec quelque week-end par-ci, par la, mais c'ets chaud !
On cherche donc une île ou se reposer, mais on a également tous les 2 le NIVEAU 1 de plongée. on recherche donc une île proche de "bon spots" de plongée.
Nous adorons le snorkeling également, donc, la barrière de corail assez proche serait un plus.
Ma copine rêve de voir les dauphins de prêt, ainsi que les tortues, et les raies mantas.
Enfin, côté prestation de l'Hôtel, vu que nous ne partons pas souvent, j'aimerais un petit confort côté chambre, et un bon niveau de restauration, sans tomber dans le LUXE du REETHI RAA (pas les moyens )
J'ai pas vraiment de budget pour ce voyage, mais je dirais autour de 4000 en ALL INCLUSIVE, avec le VOL+HOTEL+TRANSFERT.
J'ai vu le VELIDHU à environ 3800 e tout compris, en bungalow piloti qui à pas l'air mal, mais je n'ai vraiment pas envie de me tromper, si pour ce prix la, on peux avoir mieux.
C'est surtout au niveau du LAGON.
Merci d'avance de votre aide,
Aurélien.
Que voir aux... Maldives English translation pending
Que voir aux Maldives ?
Pour préparer votre futur voyage, un aperçu des principaux sites et lieux à visiter dans l'archipel (carte).
Sur les 26 atolls que comptent les Maldives, seuls 10 sont ouverts au tourisme.
1- AriNorthern & Southern Ari Atoll : c'est sur ces deux atolls d'une centaine d'îles, proches de la capitale, qu'est concentrée la grosse majorité des complexes hôteliers des Maldives avec plages et plongée au programme.2- KaafuHulhule : c'est l'ile au nord-est de la capitale où est situé l'aéroport international.Malé : principale ville et capitale des Maldives, Malé possède une des plus fortes densités de population au monde. C'est là que sont situés l'essentiel des services.3- Lhaviyani Kuredu : sur les quatre "iles-hôtels" des Lhaviyani, Kuredu est la plus développée en la matière.4- SeenuHithaadhoo : c'est la seconde ville du pays située dans cet archipel de l'extrême sud des Maldives.Gan : dans la partie centrale de l'atoll, l'ancienne base militaire britannique a été recyclée en aéroport international et en complexe hôtelier.5- Autres atollsBaa : cet atoll du nord de l'archipel comporte quelques îles transformées en complexes hôteliers.Dhaalu : au centre des Maldives, l'ensemble consiste en une trentaine d'îles dont la moitié inhabitées.Faafu : un des plus petits atolls du pays.Meemu : un atoll d'une trentaine d'îles dont un tiers seulement habitées.Raa : c'est la dernière zone ouverte au tourisme il y a quelques années.Vaavu : quoique assez proche de la capitale, c'est l'atoll le moins peuplé des Maldives.- © VoyageForum -
Sur les 26 atolls que comptent les Maldives, seuls 10 sont ouverts au tourisme.
1- AriNorthern & Southern Ari Atoll : c'est sur ces deux atolls d'une centaine d'îles, proches de la capitale, qu'est concentrée la grosse majorité des complexes hôteliers des Maldives avec plages et plongée au programme.2- KaafuHulhule : c'est l'ile au nord-est de la capitale où est situé l'aéroport international.Malé : principale ville et capitale des Maldives, Malé possède une des plus fortes densités de population au monde. C'est là que sont situés l'essentiel des services.3- Lhaviyani Kuredu : sur les quatre "iles-hôtels" des Lhaviyani, Kuredu est la plus développée en la matière.4- SeenuHithaadhoo : c'est la seconde ville du pays située dans cet archipel de l'extrême sud des Maldives.Gan : dans la partie centrale de l'atoll, l'ancienne base militaire britannique a été recyclée en aéroport international et en complexe hôtelier.5- Autres atollsBaa : cet atoll du nord de l'archipel comporte quelques îles transformées en complexes hôteliers.Dhaalu : au centre des Maldives, l'ensemble consiste en une trentaine d'îles dont la moitié inhabitées.Faafu : un des plus petits atolls du pays.Meemu : un atoll d'une trentaine d'îles dont un tiers seulement habitées.Raa : c'est la dernière zone ouverte au tourisme il y a quelques années.Vaavu : quoique assez proche de la capitale, c'est l'atoll le moins peuplé des Maldives.- © VoyageForum -
Prénom thai écrit en thai English translation pending
Bonjour
Je cherche à écrire le prénom Sattrawuth en thai quelqu'un pour m'aider ? merci
Je cherche à écrire le prénom Sattrawuth en thai quelqu'un pour m'aider ? merci
Fête du sacrifice à Istanbul en 2010 English translation pending
Nous contons nous rendre a istunbul du 13 11 2010 au 2010 11 2010 et nous nous sommes rendu compte que sa coincide avec la fete du sacrifice et nous voulons savoir pendant combien de temps les commerce serons fermes et les site touristiques EN GROS la vies a istunbul comment elle est pendant cette periode ????????? est ce que ca waut la peine d y aller en ce moment Rq les rites musulmans ne nous derange pas du tout
😛DIDI 😛
😛DIDI 😛
Maldives: Ellaidoo, Velidhoo, Vilamendhoo...? English translation pending
Bonjour,
je suis a la recherche d'une ile pour la qualité de son tombant (pour le pmt) , boisee, avec une hotellerie correcte , en formule tout inclus.
j'ai retenu ces qqs hotels qui rentrent dans mon budget : ellaidhoo , velidhu (celle-ci me parait bien mais elle a l'air minuscule ) , vilamendhoo ou kuramathi (cette derniere a , semble t-il un minibus qui circule et cela ne me plait pas trop !!).
est-ce un bon choix ? laquelle est la mieux pour le pmt en avril ?
Je connais biyadoo et j'y ai beaucoup apprécié son récif et souhaite retrouver cette qualité là.
merci de vos conseils.
Je connais biyadoo et j'y ai beaucoup apprécié son récif et souhaite retrouver cette qualité là.
merci de vos conseils.
Hôtel Embudu/Vilamendhoo/Komandoo/Velidhu/Filitheyo/Thulagiri/Vilu Reef ou Angaga? English translation pending
Bonjour,
Je souhaite partir en juillet 2010 pendant 2 semaines mais je ne sais pas sur quel resort me décider!! Je suis déjà partie au Royal island 4-5 étoiles qui était très bien mais j'aimerais découvrir autre chose sans être déçue car c'était un séjour de haute qualité 😇
Embudu/Vilamendhoo/Komandoo/Velidhu/Filitheyo/Thulagiri/Vilu reef/Angaga
Je suis intéressée pas le snorkeling principalement (raie manta (juillet) requins, tortues..) c'est-à-dire que je passe mes journées à faire ça et je n'ai pas peur des courants sur le récif extérieur!! Hébergement: j'aimerais bien avoir un bungalow individuel avec petit bout de plage perso si possible et j'adore la salle de bain avec douche extérieure. Pas de luxe non plus souhaité mais si là je ne rechigne pas 😛 Une île calme sans trop d'enfants ni pleins d'activités..
Le prix est un facteur important et je souhaite au minimum la demi-pension!!
Maintenant à vous j'ai besoin de vos conseils et d'avance merci beaucoup.. 😕
Aurélie
Embudu/Vilamendhoo/Komandoo/Velidhu/Filitheyo/Thulagiri/Vilu reef/Angaga
Je suis intéressée pas le snorkeling principalement (raie manta (juillet) requins, tortues..) c'est-à-dire que je passe mes journées à faire ça et je n'ai pas peur des courants sur le récif extérieur!! Hébergement: j'aimerais bien avoir un bungalow individuel avec petit bout de plage perso si possible et j'adore la salle de bain avec douche extérieure. Pas de luxe non plus souhaité mais si là je ne rechigne pas 😛 Une île calme sans trop d'enfants ni pleins d'activités..
Le prix est un facteur important et je souhaite au minimum la demi-pension!!
Maintenant à vous j'ai besoin de vos conseils et d'avance merci beaucoup.. 😕
Aurélie
Climat au Maldives pour le 8 mai 2008? English translation pending
Bonjour à tous 😉
Je part le 08 mai 2008 au maldives et j'aimerai savoir le temps en générale à cette période.
J'ai entendu que c'est une mauvaise période j'ai peur 😕.
Si vous êtes déjà partie à cette période merci de me répondre 😛
La prison de Lyon English translation pending
Bonjour, je suis allée à Lyon en octobre, et en me promenant, je me suis retrouvée derrière la prison de Lyon. Etant donné que je travaille dans une au Québec, je m'y suis intéresée. 🙂 Je me demande sur le forum, si quelqu'un y travail. J'avais des questions. :)
Merci.
Bonne journée. !
PS: Aux Lyonais.... Votre ville est merveilleuse!
Merci.
Bonne journée. !
PS: Aux Lyonais.... Votre ville est merveilleuse!
Randonnée au Ladakh English translation pending
Bonjour,
Nous préparons un voyage au Ladakh en partant de Leh, avec un guide. Nous sommes à la phase 1 de la préparation.
Connaissez vous la meilleurs période, quel tour à faire, durée minimum?
Je précise que nous sommes de bon marcheur, en montagne on a l'habitude d'aller dans les alpes mais sur gr, 3 ou 4 chaussures mais pas escalade ni glacier.
Merci à vous.
En Isaan: une famille, un village English translation pending
1 Frères et Soeurs
Qu’on me pardonne le style quasi lapidaire de ce texte! Je pourrais certainement le fleurir de commentaires et d’interprétations, mais cela donnerait un ton plus personnel et il y a toujours un tas de petits malins sur VF qui n’attendent que la première occasion pour se jeter sur ceux qui parlent de la Thaïlande et pour les accuser de « généraliser », d’avoir des vues faussées sur le pays etc. Une partie de ces petits malins n’ont d’ailleurs eux-mêmes qu’une expérience et une connaissance limitées du pays mais ne se gênent pas pour parader sur VF comme s’ils étaient des grands spécialistes de la Thaïlande.
Donc, je vais garder un style sobre et aussi factuel que possible. On pourra en tirer ce qu’on en voudra. Pour des récits plus agrémentés, y compris des photos, je renvois aux quelques contributions que j’ai faites dans le passé – voir les liens sur mon profil.
Je vais commencer par dénombrer la famille de Y, ma compagne Thaïe. Elle est originaire d’un petit village de l’Isàán, cette région du nord-est de la Thaïlande qui fait à peu près le tiers du pays, aussi bien par sa population que par sa superficie. Pour éviter la confusion possible avec d’autres villages, j’appellerai le village de Y « Nàáwng Bâan Naa Dii », que j’abrègerai par NBND. Le village se situe dans un « ampheuu » (district) que j’appellerai « Bâan Nâwk ». Ce qu’on peut plus ou moins traduire par « l’étang de la maison de la bonne rizière », et par « la Cambrousse » ou « Pétaouchnoque ». NBND était le village des parents, décédés depuis plusieurs années. En fait, NBND était le village de la mère car le père venait d’un district voisin.
Y est la cadette d’une famille de 10 enfants. Ses 5 sœurs vivent toutes dans NBND. Je ne sais pas d’où viennent leurs maris, à une exception : Sak, le mari de Phîi Ploy, est du village. Je le déduis de ce que deux sœurs que je lui connais vivent dans NBND. Une sœur aînée a en fait la maison qui jouxte celle de Y. Des 4 frères, Phîi Jet est le seul à être resté à NBND, d’où sa femme est donc probablement originaire. Phîi Lek, l’aîné vit à une quinzaine de kilomètres d’ici. Quant aux deux autres, ils vivent dans des villages très éloignés.
Une remarque : les termes employés pour désigner un frère ou une sœur indiquent s’il s’agit d’un/une aîné/ée (« Phîi ») ou d’un/une cadet/ette (« Nàáwng »). Pour préciser, on rajoute les termes « Chái » ou « Sàó » s’il s’agit d’un garçon / d’un homme, ou d’une fille / d’une femme.
Y a hérité de la maison des parents. Pourquoi ? Parce que, m’a-t-elle dit, elle s’est occupée de ses parents dans leur vieil âge. Elle a aussi hérité de la moitié des terres. Les 9 frères et sœurs aînés ont eu le reste. C’est Y aussi qui conserve le petit autel familial, qui comprend quelques vieilles statuettes de Bouddha et autres et la jarre qui contient quelques restes des parents après leur incinération.
Je suis tombé sur une discussion en Anglais où un étranger parlait de sa petite amie de l’Isàán, qui étant la fille cadette avait la charge de sa vieille mère et allait hériter de la maison. D’après les quelques interventions sur cette discussion, il semblait bien qu’il s’agissait donc là d’une pratique courante.
La maison de Y était une maison traditionnelle à l’origine. Y a muré le rez-de-chaussée autour des piliers qui supportent l’étage, ce qui fait une grande pièce de 40 mètres carrés où j’ai installé mes affaires personnelles, instruments de musique et autres. L’étage est en bois. Nous avons installé quelques cloisons pour y faire 2 chambres et un petit salon, ouvrant sur une terrasse. J’ai réussi à donner à Y un certain sens de la propreté domestique. Ce n’est pas pour dire qu’elle est fainéante, très loin de là, mais disons que le sens de la propreté par ici n’est pas celui auquel un Européen a l’habitude.
Les maisons de deux de ses sœurs et de son frère Phîi Jet, assez petites, sont groupées dans un coin du village, au bord même de la rizière. Je ne suis jamais allé qu’une ou deux fois dans ces maisons. La maison de Phîi Han était très encombrée et les toiles d’araignée dans tous les coins, alourdies par des générations de poussière, étaient dignes d’un film d’horreur. Il ne devait pas y avoir eu un coup de balai depuis des décennies. Le devant de la maison de Phîi Thong est une exposition permanente. Il me faudrait une page pour en faire le tour mais citons : une collection de vieux pneus suspendus à une tige de bois qui émerge d’un toit de tôles tordues et rouillées, quelques sacs de ciment éventrés reposant dans un coin au milieu de quelques briques, la magnifique cage de fer du chien, transportable je présume, car montée sur deux roues comme une brouette et affublée d’un manche auquel pendouille un seau en plastique.
Passons à la génération suivante. Y a deux garçons. Son mari gagnait assez bien sa vie mais gaspillait beaucoup d’argent dans la boisson. Y était malgré tout assez heureuse ainsi et vivait à NBND. Mais à la suite de la mort de son mari, suite à un accident de la route, elle avait dû trouver un emploi dans une laverie/buanderie à Bangkok pour survenir à ses besoins. Et puisque nous y sommes, je l’ai rencontrée dans un restaurant le soir où elle était sortie avec quelques amies pour fêter son anniversaire.
Toey, l’aîné des deux fils, est un garçon sérieux et intelligent avec lequel il m’arrive de discuter, soit en Anglais soit en Thaï. Après avoir étudié la Loi, il est rentré dans une école de cadets de l’armée. Une petite anecdote intéressante. Sur ses 16 ans, alors qu’il fréquentait une école dans un gros village voisin, il avait engrossé sa petite amie par mégarde. Il en avait averti sa mère trop tard et Y s’était trouvée dans une situation difficile. Elle ne voulait pas que Toey se marie, ce qui aurait contrecarré ses plans d’études supérieures pour Toey. Pour apaiser la mère de la fille qui lui « chauffait les oreilles», elle avait dû lui payer 100,000 bahts. Depuis, il n’y a plus jamais eu le moindre mot sur la naissance de l’enfant naturel de Toey. C’est comme si rien ne s’était jamais passé.
Je n’ai pratiquement aucun rapport avec Bon, le fils cadet. Il sait sans doute parfaitement parler le Thaï, puisqu’il a passé 3 ans avec nous à Bangkok et qu’il y allait à l’école, mais je ne l’ai jamais rien entendu dire qu’en « Phasàá Isàán » - la « Langue de l’Isàán » qui est en fait pratiquement du Lao. Je n’ai jamais vu Toey ou Bon lever un petit doigt pour nettoyer quoi que ce soit dans la maison. Ils peuvent rester des heures, des jours, des nuits et des années allongés sur leurs lits à dormir ou à jouer sur l’ordinateur ou à tapoter sur leurs écrans respectifs. Les reliquats de tous ces objets de la vie courante, sacs en plastique déchirés, papiers froissés, habits oubliés etc, tout ça s’accumule dans la poussière et ne les dérange pas le moins du monde. Y m’a dit qu’elle ne pouvait pas inculquer à des garçons les mêmes devoirs qu’à une fille.
La suite bientôt!
Qu’on me pardonne le style quasi lapidaire de ce texte! Je pourrais certainement le fleurir de commentaires et d’interprétations, mais cela donnerait un ton plus personnel et il y a toujours un tas de petits malins sur VF qui n’attendent que la première occasion pour se jeter sur ceux qui parlent de la Thaïlande et pour les accuser de « généraliser », d’avoir des vues faussées sur le pays etc. Une partie de ces petits malins n’ont d’ailleurs eux-mêmes qu’une expérience et une connaissance limitées du pays mais ne se gênent pas pour parader sur VF comme s’ils étaient des grands spécialistes de la Thaïlande.
Donc, je vais garder un style sobre et aussi factuel que possible. On pourra en tirer ce qu’on en voudra. Pour des récits plus agrémentés, y compris des photos, je renvois aux quelques contributions que j’ai faites dans le passé – voir les liens sur mon profil.
Je vais commencer par dénombrer la famille de Y, ma compagne Thaïe. Elle est originaire d’un petit village de l’Isàán, cette région du nord-est de la Thaïlande qui fait à peu près le tiers du pays, aussi bien par sa population que par sa superficie. Pour éviter la confusion possible avec d’autres villages, j’appellerai le village de Y « Nàáwng Bâan Naa Dii », que j’abrègerai par NBND. Le village se situe dans un « ampheuu » (district) que j’appellerai « Bâan Nâwk ». Ce qu’on peut plus ou moins traduire par « l’étang de la maison de la bonne rizière », et par « la Cambrousse » ou « Pétaouchnoque ». NBND était le village des parents, décédés depuis plusieurs années. En fait, NBND était le village de la mère car le père venait d’un district voisin.
Y est la cadette d’une famille de 10 enfants. Ses 5 sœurs vivent toutes dans NBND. Je ne sais pas d’où viennent leurs maris, à une exception : Sak, le mari de Phîi Ploy, est du village. Je le déduis de ce que deux sœurs que je lui connais vivent dans NBND. Une sœur aînée a en fait la maison qui jouxte celle de Y. Des 4 frères, Phîi Jet est le seul à être resté à NBND, d’où sa femme est donc probablement originaire. Phîi Lek, l’aîné vit à une quinzaine de kilomètres d’ici. Quant aux deux autres, ils vivent dans des villages très éloignés.
Une remarque : les termes employés pour désigner un frère ou une sœur indiquent s’il s’agit d’un/une aîné/ée (« Phîi ») ou d’un/une cadet/ette (« Nàáwng »). Pour préciser, on rajoute les termes « Chái » ou « Sàó » s’il s’agit d’un garçon / d’un homme, ou d’une fille / d’une femme.
Y a hérité de la maison des parents. Pourquoi ? Parce que, m’a-t-elle dit, elle s’est occupée de ses parents dans leur vieil âge. Elle a aussi hérité de la moitié des terres. Les 9 frères et sœurs aînés ont eu le reste. C’est Y aussi qui conserve le petit autel familial, qui comprend quelques vieilles statuettes de Bouddha et autres et la jarre qui contient quelques restes des parents après leur incinération.
Je suis tombé sur une discussion en Anglais où un étranger parlait de sa petite amie de l’Isàán, qui étant la fille cadette avait la charge de sa vieille mère et allait hériter de la maison. D’après les quelques interventions sur cette discussion, il semblait bien qu’il s’agissait donc là d’une pratique courante.
La maison de Y était une maison traditionnelle à l’origine. Y a muré le rez-de-chaussée autour des piliers qui supportent l’étage, ce qui fait une grande pièce de 40 mètres carrés où j’ai installé mes affaires personnelles, instruments de musique et autres. L’étage est en bois. Nous avons installé quelques cloisons pour y faire 2 chambres et un petit salon, ouvrant sur une terrasse. J’ai réussi à donner à Y un certain sens de la propreté domestique. Ce n’est pas pour dire qu’elle est fainéante, très loin de là, mais disons que le sens de la propreté par ici n’est pas celui auquel un Européen a l’habitude.
Les maisons de deux de ses sœurs et de son frère Phîi Jet, assez petites, sont groupées dans un coin du village, au bord même de la rizière. Je ne suis jamais allé qu’une ou deux fois dans ces maisons. La maison de Phîi Han était très encombrée et les toiles d’araignée dans tous les coins, alourdies par des générations de poussière, étaient dignes d’un film d’horreur. Il ne devait pas y avoir eu un coup de balai depuis des décennies. Le devant de la maison de Phîi Thong est une exposition permanente. Il me faudrait une page pour en faire le tour mais citons : une collection de vieux pneus suspendus à une tige de bois qui émerge d’un toit de tôles tordues et rouillées, quelques sacs de ciment éventrés reposant dans un coin au milieu de quelques briques, la magnifique cage de fer du chien, transportable je présume, car montée sur deux roues comme une brouette et affublée d’un manche auquel pendouille un seau en plastique.
Passons à la génération suivante. Y a deux garçons. Son mari gagnait assez bien sa vie mais gaspillait beaucoup d’argent dans la boisson. Y était malgré tout assez heureuse ainsi et vivait à NBND. Mais à la suite de la mort de son mari, suite à un accident de la route, elle avait dû trouver un emploi dans une laverie/buanderie à Bangkok pour survenir à ses besoins. Et puisque nous y sommes, je l’ai rencontrée dans un restaurant le soir où elle était sortie avec quelques amies pour fêter son anniversaire.
Toey, l’aîné des deux fils, est un garçon sérieux et intelligent avec lequel il m’arrive de discuter, soit en Anglais soit en Thaï. Après avoir étudié la Loi, il est rentré dans une école de cadets de l’armée. Une petite anecdote intéressante. Sur ses 16 ans, alors qu’il fréquentait une école dans un gros village voisin, il avait engrossé sa petite amie par mégarde. Il en avait averti sa mère trop tard et Y s’était trouvée dans une situation difficile. Elle ne voulait pas que Toey se marie, ce qui aurait contrecarré ses plans d’études supérieures pour Toey. Pour apaiser la mère de la fille qui lui « chauffait les oreilles», elle avait dû lui payer 100,000 bahts. Depuis, il n’y a plus jamais eu le moindre mot sur la naissance de l’enfant naturel de Toey. C’est comme si rien ne s’était jamais passé.
Je n’ai pratiquement aucun rapport avec Bon, le fils cadet. Il sait sans doute parfaitement parler le Thaï, puisqu’il a passé 3 ans avec nous à Bangkok et qu’il y allait à l’école, mais je ne l’ai jamais rien entendu dire qu’en « Phasàá Isàán » - la « Langue de l’Isàán » qui est en fait pratiquement du Lao. Je n’ai jamais vu Toey ou Bon lever un petit doigt pour nettoyer quoi que ce soit dans la maison. Ils peuvent rester des heures, des jours, des nuits et des années allongés sur leurs lits à dormir ou à jouer sur l’ordinateur ou à tapoter sur leurs écrans respectifs. Les reliquats de tous ces objets de la vie courante, sacs en plastique déchirés, papiers froissés, habits oubliés etc, tout ça s’accumule dans la poussière et ne les dérange pas le moins du monde. Y m’a dit qu’elle ne pouvait pas inculquer à des garçons les mêmes devoirs qu’à une fille.
La suite bientôt!
Marchander à Bangkok English translation pending
Bonjour à tous,
J'avais lu ici et là que marchander en Thailande faisait partie "du jeu", qu'il fallait en général proposer la moitié du prix annoncé. Il me semblait que MBK était également le seul centre commercial où il était possible de marchander...or me voilà arrivée depuis une semaine, et à chaque fois que je tente de marchander (toujours avec le sourire et sans exagérer sur les prix) je me fait presque insulter par les vendeurs...
Avez-vous des conseils pour le shopping à Bangkok ? Une idée de prix juste pour les vêtements (tshirt, robe, sac, maillot...) ? Et des conseils pour (essayer de) marchander efficacement !
Merci :)
J'avais lu ici et là que marchander en Thailande faisait partie "du jeu", qu'il fallait en général proposer la moitié du prix annoncé. Il me semblait que MBK était également le seul centre commercial où il était possible de marchander...or me voilà arrivée depuis une semaine, et à chaque fois que je tente de marchander (toujours avec le sourire et sans exagérer sur les prix) je me fait presque insulter par les vendeurs...
Avez-vous des conseils pour le shopping à Bangkok ? Une idée de prix juste pour les vêtements (tshirt, robe, sac, maillot...) ? Et des conseils pour (essayer de) marchander efficacement !
Merci :)
Apprendre l'arabe English translation pending
Je souhaite apprendre à parler l'arabe et à connaitre la culture. J'ai commencé avec la methode l'arabe en 40 leçons mais j'ai beaucoup de mal avec la prononciation. Avez vous des idées, des astuces, des conseils. Je suis très isolée, avec une vie familiale et professionnelle trépidante, je n'ai pas de temps pour prendre des cours particuliers, à une heure de route de chez moi, et sur internet style rosettastone ou learnissimo cela me semble très compliqué et trop chèr par rapport à mes mes moyens. Merci pour votre aide. En combien de temps avez-vous appris à communiquer en arabe ?
Deux mois en Australie avec jumeaux de 6 ans English translation pending
Nous sommes une famille avec des jumeaux de 6 ans
nous partons généralement en vacances en organisant un minimum.
Nous aimons partir au hasard des routes et lieux que nous découvront.
Nous avons déjà fait le Brésil et oui avec les titis qui n'avaient que 11 mois
la thailande, les USA, la martinique Etc...
Nous partons cette année en Australie pendant deux mois juillet aout ( Ecole oblige étant donné le CP)
Nous louons un camping car a Brisbane, nous souhaitons faire le Nord jusqu'à Cairns puis faire la route jusqu'à
Darwin et descendre jusqu'à Alice springs puis reprendre la route jusqu'à Sydney puis relonger
la côte jusqu'à Brisbane.
voici les questions :
qu'en pensez-vous on est fou ou alors ca vous parait pas mal en 2 mois
Nous ne pouvons pas malheureusement tout faire.
il y a peut-être un coin a éviter moins interessant pour les loulous (comme le centre par ex )
ou alors sydney et les environs surtout vu le climat frisquet!!
d'ailleurs concernant le climat les nuits sont elles vraiment fraiches ?(c'est pour préparer les valises !)
je suis preneuse d'infos en tout genre surtout si vous voyagez avec des enfants.
et les australiens sont ils cool avec les bambini!!
ils ont l'air sympathiques a en croire le forum!
en tout cas merci a tous ceux qui m'ont lus jusqu'au bout si vous voulez quelques infos sur le bresil les usa ou
autres si je peux renseigner n'hesitez pas, je me ferai un plaisir de renseigner quelqu'un.
a bientôt
alexandra
Vocabulaire thaï: quelques secrets English translation pending
J’avais pensé au titre suivant : « Ce que vous avez toujours voulu savoir sur le Thaï mais n’avez jamais osé demander……. »
mais c’était trop long…
J’ai fait une compilation du vocabulaire de base que je connais en Thaï et je me propose de vous en livrer quelques extraits accompagnés de quelques commentaires. J’espère que cela aidera ou intéressera ceux parmi vous qui sont sérieusement intéressés par cette langue magnifique. Mais ma motivation première était tout à fait personnelle. Je vais vous l’articuler en quatre points ci-dessous.
Premièrement, je ne cesse de retomber dans la confusion et l'incertitude sur un bon nombre de mots, surtout dans les quelques semaines qui suivent mon départ de la Thaïlande. Comment se retrouver dans des séquences de mots aux sons si proches mais aux sens tellement différents que :
- Nord neu :aR
- Viande neu :aH
- Fatigué neu :ayB
- Beurre neu :y
- Sueur ngeu :aB
- Moustache nuaatB - Massage nuaatB
(voir jpeg ci-dessous, pour l'écriture complète, les caractères thaïs ne passant pas sur VF).
Cela semble facile quand on a les mots écrits devant son nez, mais quand on se retrouve au milieu d’une discussion et qu’on a besoin de l’un de ces mots, là, sans hésiter et sur le champ, c’est une autre affaire ! Avoir une liste bien faite du vocabulaire le plus usuel est d’un grand secours. Je peux imprimer les mots difficiles et les consulter à tout moment, les voir et revoir tels qu’ils sont écrits en Thaï, et avec une romanisation qui rend précisément compte de leur prononciation exacte. Ils finissent par rester gravés dans ma mémoire.
Vous me trouvez pointilleux ? Certes, je le suis. Mais à mon très humble avis, il faut l’être quand on s’affronte à cette langue, sinon on perd son temps. Savez-vous combien de Thaïs sont ébahis de ce que les farangs essayent de leur dire ? Voyez les exemples jpegs plus bas (pour passer les caractères thaïs). Exemples:
« - ….. je veux prendre le bateau pour « La Cheville » …..
- Quoi ? Qu’est-ce qu’il /elle raconte ? Il/elle a mal au pied ? »
ou encore:
« - ….. nous aimons beaucoup « le charpentier » …..
- Bizarres, ces touristes ! Pourquoi donc ont-ils besoin d’un charpentier ?»
(avec les mots thaïs par jpeg ci-dessous)
Ou encore cette remarque faite par une forumiste il y a quelques années, qu’elle n’arrivait pas à commander du riz dans un restaurant. Les gens pensaient sans doute qu’elle se trompait d’établissement et voulaient la rediriger vers une pharmacie ou un docteur, comprenant qu’elle avait un problème aux genoux !
Deuxièmement, la prononciation courante des mots cause beaucoup de confusion. Si on n’a que l’expérience « parlée », dans laquelle on escamote les « l » et les « r » entre autres, on aura beaucoup de difficulté à lire (car on n’escamote jamais rien dans la forme écrite) ou à écouter les gens parler à la télévision (où on parle souvent sur un registre plus formel). Mieux vaut commencer par la forme « correcte » des mots et passer si l’on veut à la forme parlée courante que de procéder dans le sens inverse, ce qui est à mon avis presqu’impossible. C’est un peu comme quand on conseille à quelqu’un de commencer à jouer de la clarinette avant de passer au saxophone, plutôt que dans l’autre sens !
Troisièmement, je suis toujours intéressé par l’affiliation des langues et par l’affiliation des groupes ethniques qui les parlent. J’ai déjà longuement écrit sur les peuples de la Chine et de l’Asie du Sud-Est (voir « Peuples de la Chine et de l'Asie du Sud-Est »
http://voyageforum.com/...ie%20du%20Sud-Est%20;
et aussi la suite :
http://voyageforum.com/...6amp%3B%23039%3BAsie;). Le Thaï appartient au groupe linguistique Taï-Kradaï dont la propagation en Asie du Sud-Est est relativement récente (à peine un peu plus de mille ans). Il est historiquement bien établi que les Taï de l’Asie du Sud-Est (cela inclut les Thaï, les Lao, les Shan, les Ahom de l’Assam et plusieurs groupes restés à l’état tribal un peu partout) se sont propagés à partir du sud de la Chine. Il y a d’ailleurs des groupes ethniques Taï importants dans le sud de la Chine d’aujourd’hui (les Zhuang du sud de la Chine sont numériquement le deuxième groupe ethnique de la Chine après les Han). Par contre, l’origine des langues Taï-Kradaï ne fait pas l’unanimité des experts. Je ne sais pas si cela servira à grand-chose, mais on peut toujours essayer d’y voir plus clair par l’intermédiaire de comparaisons lexicographiques. C’est là qu’intervient mon « vocabulaire de base ». Il y a d’autres méthodes, par exemple la morphogénèse, mais je ne suis qu’un dilettante et je me perds complètement dans le jargon des linguistes de métier. De plus, je crois qu’il est extrêmement difficile de poursuivre une analyse morphogénétique sérieuse vu que les langues Taï ne sont attestées par écrit que relativement récemment. Il existe, paraît-il, un document datant de la dynastie Han, écrit en caractères chinois mais dans une langue Taï, mais alors il ne doit pas y avoir une dizaine d’experts dans le monde qui pourraient en tirer quoi que ce soit.
Quatrièmement, je suis intrigué par la relation de proximité entre le thaï et le lao. Cet intérêt provient de mon petit vécu personnel en Isàán (voir autres postes que j’ai signés sur VF), où la grande majorité des gens sont ethniquement des lao et parlent un dialecte lao. Je ne connais pas le lao mais quelques heures passées sur le net à fouiller dans le vocabulaire lao ou à tourner les pages d’un manuel de lao m’ont suffi pour me convaincre que le lao est effectivement très proche du thaï. Dans la foulée, j’ai relevé le vocabulaire lao que j’ai rencontré et je l’ai mis en regard de l’équivalent thaï. Il en découle quelques observations qui pourraient être intéressantes pour certains.
Enfin, il y a une dernière raison, c’est que cette lubie m’offre une petite distraction bienvenue en fin de journée.
La suite au prochain numéro!
J’ai fait une compilation du vocabulaire de base que je connais en Thaï et je me propose de vous en livrer quelques extraits accompagnés de quelques commentaires. J’espère que cela aidera ou intéressera ceux parmi vous qui sont sérieusement intéressés par cette langue magnifique. Mais ma motivation première était tout à fait personnelle. Je vais vous l’articuler en quatre points ci-dessous.
Premièrement, je ne cesse de retomber dans la confusion et l'incertitude sur un bon nombre de mots, surtout dans les quelques semaines qui suivent mon départ de la Thaïlande. Comment se retrouver dans des séquences de mots aux sons si proches mais aux sens tellement différents que :
- Nord neu :aR
- Viande neu :aH
- Fatigué neu :ayB
- Beurre neu :y
- Sueur ngeu :aB
- Moustache nuaatB - Massage nuaatB
(voir jpeg ci-dessous, pour l'écriture complète, les caractères thaïs ne passant pas sur VF).
Cela semble facile quand on a les mots écrits devant son nez, mais quand on se retrouve au milieu d’une discussion et qu’on a besoin de l’un de ces mots, là, sans hésiter et sur le champ, c’est une autre affaire ! Avoir une liste bien faite du vocabulaire le plus usuel est d’un grand secours. Je peux imprimer les mots difficiles et les consulter à tout moment, les voir et revoir tels qu’ils sont écrits en Thaï, et avec une romanisation qui rend précisément compte de leur prononciation exacte. Ils finissent par rester gravés dans ma mémoire.
Vous me trouvez pointilleux ? Certes, je le suis. Mais à mon très humble avis, il faut l’être quand on s’affronte à cette langue, sinon on perd son temps. Savez-vous combien de Thaïs sont ébahis de ce que les farangs essayent de leur dire ? Voyez les exemples jpegs plus bas (pour passer les caractères thaïs). Exemples:
« - ….. je veux prendre le bateau pour « La Cheville » …..
- Quoi ? Qu’est-ce qu’il /elle raconte ? Il/elle a mal au pied ? »
ou encore:
« - ….. nous aimons beaucoup « le charpentier » …..
- Bizarres, ces touristes ! Pourquoi donc ont-ils besoin d’un charpentier ?»
(avec les mots thaïs par jpeg ci-dessous)
Ou encore cette remarque faite par une forumiste il y a quelques années, qu’elle n’arrivait pas à commander du riz dans un restaurant. Les gens pensaient sans doute qu’elle se trompait d’établissement et voulaient la rediriger vers une pharmacie ou un docteur, comprenant qu’elle avait un problème aux genoux !
Deuxièmement, la prononciation courante des mots cause beaucoup de confusion. Si on n’a que l’expérience « parlée », dans laquelle on escamote les « l » et les « r » entre autres, on aura beaucoup de difficulté à lire (car on n’escamote jamais rien dans la forme écrite) ou à écouter les gens parler à la télévision (où on parle souvent sur un registre plus formel). Mieux vaut commencer par la forme « correcte » des mots et passer si l’on veut à la forme parlée courante que de procéder dans le sens inverse, ce qui est à mon avis presqu’impossible. C’est un peu comme quand on conseille à quelqu’un de commencer à jouer de la clarinette avant de passer au saxophone, plutôt que dans l’autre sens !
Troisièmement, je suis toujours intéressé par l’affiliation des langues et par l’affiliation des groupes ethniques qui les parlent. J’ai déjà longuement écrit sur les peuples de la Chine et de l’Asie du Sud-Est (voir « Peuples de la Chine et de l'Asie du Sud-Est »
http://voyageforum.com/...ie%20du%20Sud-Est%20;
et aussi la suite :
http://voyageforum.com/...6amp%3B%23039%3BAsie;). Le Thaï appartient au groupe linguistique Taï-Kradaï dont la propagation en Asie du Sud-Est est relativement récente (à peine un peu plus de mille ans). Il est historiquement bien établi que les Taï de l’Asie du Sud-Est (cela inclut les Thaï, les Lao, les Shan, les Ahom de l’Assam et plusieurs groupes restés à l’état tribal un peu partout) se sont propagés à partir du sud de la Chine. Il y a d’ailleurs des groupes ethniques Taï importants dans le sud de la Chine d’aujourd’hui (les Zhuang du sud de la Chine sont numériquement le deuxième groupe ethnique de la Chine après les Han). Par contre, l’origine des langues Taï-Kradaï ne fait pas l’unanimité des experts. Je ne sais pas si cela servira à grand-chose, mais on peut toujours essayer d’y voir plus clair par l’intermédiaire de comparaisons lexicographiques. C’est là qu’intervient mon « vocabulaire de base ». Il y a d’autres méthodes, par exemple la morphogénèse, mais je ne suis qu’un dilettante et je me perds complètement dans le jargon des linguistes de métier. De plus, je crois qu’il est extrêmement difficile de poursuivre une analyse morphogénétique sérieuse vu que les langues Taï ne sont attestées par écrit que relativement récemment. Il existe, paraît-il, un document datant de la dynastie Han, écrit en caractères chinois mais dans une langue Taï, mais alors il ne doit pas y avoir une dizaine d’experts dans le monde qui pourraient en tirer quoi que ce soit.
Quatrièmement, je suis intrigué par la relation de proximité entre le thaï et le lao. Cet intérêt provient de mon petit vécu personnel en Isàán (voir autres postes que j’ai signés sur VF), où la grande majorité des gens sont ethniquement des lao et parlent un dialecte lao. Je ne connais pas le lao mais quelques heures passées sur le net à fouiller dans le vocabulaire lao ou à tourner les pages d’un manuel de lao m’ont suffi pour me convaincre que le lao est effectivement très proche du thaï. Dans la foulée, j’ai relevé le vocabulaire lao que j’ai rencontré et je l’ai mis en regard de l’équivalent thaï. Il en découle quelques observations qui pourraient être intéressantes pour certains.
Enfin, il y a une dernière raison, c’est que cette lubie m’offre une petite distraction bienvenue en fin de journée.
La suite au prochain numéro!
Dois-je annuler mon voyage pour la Thaïlande ce mardi 16 mars à cause de la manifestation? English translation pending
Que faire ... -__- quit à me faire rembourser au lieu de risquer le pire
Mais j'ai les boules -__-
Transférer de l'argent en Thaïlande par un compte de la Bangkok Bank Company Limited? English translation pending
Bonjour,
cela fait plusieurs mois que je visite votre forum ( formidable) .. Finalement j'ai décider de m'y inscrire car la j'ai une question qui me préoccupe... Enfin peut etre qu'a force d'abuser des articles de VF je deviens para-no 😇..
L'intro est simple et super connue: Jeune Farang parti en vacances en thailande (Chalong Bay) et coup de foudre pour une Lady bar..😉 Rien d'exceptionnel non plus, quand elle m'envoie un sms pour me demander de l'argent..😉
Par contre se qui me préocupe c'est qu'elle m'a transmit un numéro de compte en banque à la Bangkok Bank Company Limited Hayaekchalong à Phuket... Moi qui m'attendais à faire avec Western😊... - -> Une lady Bar soit disant pauvre peut avoir un compte un banque? - -> Si elle vit maintenant du coté de Si Saget ( nord Est), pourquoi une banque à Phuket?
peut être que je me fais de fausses idées.. Et vous qu'en pensez-vous?
cela fait plusieurs mois que je visite votre forum ( formidable) .. Finalement j'ai décider de m'y inscrire car la j'ai une question qui me préoccupe... Enfin peut etre qu'a force d'abuser des articles de VF je deviens para-no 😇..
L'intro est simple et super connue: Jeune Farang parti en vacances en thailande (Chalong Bay) et coup de foudre pour une Lady bar..😉 Rien d'exceptionnel non plus, quand elle m'envoie un sms pour me demander de l'argent..😉
Par contre se qui me préocupe c'est qu'elle m'a transmit un numéro de compte en banque à la Bangkok Bank Company Limited Hayaekchalong à Phuket... Moi qui m'attendais à faire avec Western😊... - -> Une lady Bar soit disant pauvre peut avoir un compte un banque? - -> Si elle vit maintenant du coté de Si Saget ( nord Est), pourquoi une banque à Phuket?
peut être que je me fais de fausses idées.. Et vous qu'en pensez-vous?
Itinéraire hors des grandes villes du Maroc à conseiller? English translation pending
bonjour a tous!!
je pars au maroc dans quelques jours,
j'ai un mois pour visiter le pays, je vais donc passer par les grandes villes, les incontournables a visiter, mais je souhaiterais vraiment visiter des petits villages, aller hors des grandes routes et suivres les petits sentiers ;)
Mais sur internet les sites conseillent bcp les routes touristiques, que je compte fuir assez rapidement :)
c'est donc pas evident de faire le tri entre les endroits qu'il faut vmt voir et les pures villes a touristes
J'appelle donc aux connaisseurs des lieux, si vous avez été mené, par le hasard ou pas, dans des petits coins de paradis, ou des endroits vous ayant marqué, hors des grandes villes, des petits villages typiques, des architechtures insoupçonnées, des bons plans simples et convivaux(pr les logements)..moi je suis preneuse!!! je fais de la photo aussi donc, si vous avez des endroits a conseiller c'est PaR iCi !!!.:)..
bonne route a tous
Voyage itinérant de treize jours au Maroc English translation pending
Salut à tous, je pars 13 jours au Maroc du 3 septembre au 15, et j’ai besoin de quelques conseils…
Tout d’abord, On arrive à Marrakech le 3 dans la soirée et On y reste le 4 pour visiter la ville. Puis le mercredi 5, On part pour Casablanca en train (à 7h arrivée 10h) et on visite la ville l’aprém. Le Jeudi 6, on se rend à El Jadida, en train (arrivée 7h50), on pense louer une voiture ou se balader autour en taxi. Le vendredi 7, départ en bus pour Safi et visite de la ville. Samedi 8 direction Essaouira en bus, avec dans la journée visite en voiture de location ou taxi Dimanche 9 Journée à Essouira. Lundi 10 Essouira-Agadir en en bus puis journée à Agadir Mardi 11 Journée à Agadir (est-ce assez intéressant pour y rester toute une journée ?) Mercredi 12 Agadir-Marrakech en bus ? (Le bus passe t-il par la route du Tizi-n-test ? ( il parait que c top ?) Puis fin de visite de Marrakech. Jeudi 13 Voiture de location et départ pour la route du Tizi-n tichka. Vendredi 14 voiture de location et départ pour Ait-Benhaddou Samedi 15 Visite de Marrakech et départ pour Paris
Que pensez vous de cet itinéraire ? Vous semble t-il intéressant et réalisable ? Pour celui-ci, on dispose d’un budget de 1000 € pour deux. Merci de vos conseils sur le parcours, sur les villes à visiter et les alentours, les hébergements dans ces villes, et les immanquables…
Merci d’avance amis routard…
Tout d’abord, On arrive à Marrakech le 3 dans la soirée et On y reste le 4 pour visiter la ville. Puis le mercredi 5, On part pour Casablanca en train (à 7h arrivée 10h) et on visite la ville l’aprém. Le Jeudi 6, on se rend à El Jadida, en train (arrivée 7h50), on pense louer une voiture ou se balader autour en taxi. Le vendredi 7, départ en bus pour Safi et visite de la ville. Samedi 8 direction Essaouira en bus, avec dans la journée visite en voiture de location ou taxi Dimanche 9 Journée à Essouira. Lundi 10 Essouira-Agadir en en bus puis journée à Agadir Mardi 11 Journée à Agadir (est-ce assez intéressant pour y rester toute une journée ?) Mercredi 12 Agadir-Marrakech en bus ? (Le bus passe t-il par la route du Tizi-n-test ? ( il parait que c top ?) Puis fin de visite de Marrakech. Jeudi 13 Voiture de location et départ pour la route du Tizi-n tichka. Vendredi 14 voiture de location et départ pour Ait-Benhaddou Samedi 15 Visite de Marrakech et départ pour Paris
Que pensez vous de cet itinéraire ? Vous semble t-il intéressant et réalisable ? Pour celui-ci, on dispose d’un budget de 1000 € pour deux. Merci de vos conseils sur le parcours, sur les villes à visiter et les alentours, les hébergements dans ces villes, et les immanquables…
Merci d’avance amis routard…
Recherche bon hôtel à Safi (Maroc) English translation pending
bonjour
je veux savoir s'il ya un bon hotel (qualité + prix ) à safi au maroc..pour dcembre 2006
merci
Que faire aux Maldives...? English translation pending
Bonjour,
Bon pour ceux qui sont souvent sur le forum, me revoila, mon mari vx toujours aller encore et encore en Thailande, moi je veux aller aux Maldives, j'étais surtout attiré par le SRI Lanka mais dernièrement ya des conflits . Pour les Maldives, nous qui sommes des gens a bouger, apprendre, j'ai peur de m'ennuyer au Maldives a me retrouver sur une île de 10km². Quel est la plus grande île? a combien s'élevent le certificat de plongé pour les débutants? Merci Et y'a t'il des backpackers? enfin jveux dire des voyageurs sac a dos.
Bon pour ceux qui sont souvent sur le forum, me revoila, mon mari vx toujours aller encore et encore en Thailande, moi je veux aller aux Maldives, j'étais surtout attiré par le SRI Lanka mais dernièrement ya des conflits . Pour les Maldives, nous qui sommes des gens a bouger, apprendre, j'ai peur de m'ennuyer au Maldives a me retrouver sur une île de 10km². Quel est la plus grande île? a combien s'élevent le certificat de plongé pour les débutants? Merci Et y'a t'il des backpackers? enfin jveux dire des voyageurs sac a dos.
Goût et odeur du durian? English translation pending
salut 😉, vous avez deja entendu parler, vu ou meme goute du durian ? moi j'adore, mais pensez vous que ca schlingue 😠 ou trouvez vous le fumet exquis 😛? Je voudrais connaitre vos avis, histoire de ne pas me sentir trop seul 🏴☠️
Couples Franco-Thaï et comportement en Thaïlande English translation pending
Bonjour à tous,
Depuis mon voyage en septembre dernier en Thaïlande, j’ai gardé de très bons contacts avec l’amie d’une amie Thaïlandaise rencontrée lors d’un voyage en Espagne. Au bout d’un an de nombreuses discussions et d’appels téléphoniques, nous avons décidé de nous revoir en août prochain pour penser à approfondir notre relation.
Je sais que certaine personne sur ce forum sont ou ont été dans le même cas que moi, à savoir se questionner quant à la façon de se comporter si celle-ci dans un couple Franco-Thaï diffère grandement ou non de celle d’un couple purement Européen, si oui dans quelle sens ? Savoir également si certaines choses sont à bannir, pour une simple question de respect des coutumes, de la tradition, des habitants, et de la compagne en question serait pour moi tout aussi intéressant. Il est plus simple pour moi d’aborder le sujet avec mon amie en ayant un minimum de repères sur ces questions,
Prévoyant de rencontrer également la famille certain comportements sont ils a bannir ou tout simplement a conseiller ?
Ce post étant destiné à m’informer et à informer toute personne soucieuse de respecter les coutumes du pays dans ce contexte bien précis,
Je vous remercie par avance de l’attention que vous me porterez
Louis.
Bons plans pour achat de blousons de ski à Bangkok English translation pending
Je confirme une discution passée (désolé je n'ai pas le lien) sur un bon plan pour l'achat de vetements d'hiver (vetements de grandes marques) à Bangkok.
Le magasin s'appelle The Factory Outlet et est situé au rez de chaussé du magasin Big C situé en face de l'ancien World Trade Center qui est actuellement en rénovation.
On y trouve des anoraks de ski de grandes marques Européenne à 1990 Bahts ansi que des combinaisons de ski (elles aussi de grandes marques) à moins de 500 Bahts.
Il y a aussi pas mal de vétements de grandes marques à des prix dérisoirs (par rapport à chez nous).
Pour le passage en douane il faut garder le ticket de caisse qui vous sera remis lors de votre achat.
Pour ma part j'ai ramené un blouson de ski et comme j'ai été entierement fouillé à mon retour en France (vérification de tous mes sacs et de tout mes vétements un par un par les douanes) j'ai présenté le ticket de caisse pour ce blouson de marque et je n'ai pas eu de problèmes avec les douanes Françaises.
Par contre lors de ma visite à ce magasin, il n'y avait pas tellement de choix pour les blousons de ski (seulement deux marques disponibles) donc il faut essayer de se renseigner quand les marques Européennes lancent les fabrications de vétements d'hiver en Thaïlande.