"Les corbeaux d'Alep" de Marie Seurat (guerre civile du Liban)

Qui se souvient de Michel Seurat ? Durant la guerre civile au Liban, dans les annees 80, la prise d'otages etait une activite florissante. Souvenez vous aussi de Carton, Fontaine, J.P.Kaufmann. Marie Seurat raconte ce qu'elle a vecu durant cette prise d'otages, jusqu'a cet episode pas banal quand les ravisseurs amenent Seurat chez pour y rencontrer sa femme - la derniere fois qu'elle l'aura vu vivant.
Marie Seurat dit sa colere devant l'imperitie des hommes politiques, leurs mensonges, et leur soucis principal d'agir en fonction des sondages, l'incapacite de formuler une politique unique dans les cas dramatiques. mais non, tout le monde tirait a hue et a dia, voulait etre sous les feux des projecteurs, se faire de la publicite, tel JF Khan, alors directeur de l'hebdo ou travaillait Kaufmann, qui affichait le portrait de ce dernier sur les murs de Paris...tiens ? ca vous dit rien ? Le president iranien qui accuse le 1er ministre de la cohabitation de lui avoir demander de retarder la liberation des otages. Et puis, tout ce cinema autour des otages, lisez ceci et voyez aujourd'hui.......Pour la cause des otages, tout le monde entra dans la danse. Des milliers de Nantais ont chante en choeur...Le "comite de soutien" a organise soirees theatrales, course de voiliers, match de football. Tous les anniversaires ont ete exploites...jusqu'a l'apotheose des "mille jours" le 17 fevrier 1988, au cours de laquelle les personnalites affluant a bord de la peniche du Comite furent - comme le rapporte la sobre depeche de l'afp -"conviees a deguster l'une des mille crepes preparees en l'honneur des marathoniens bretons partis dimanche de la Bretagne... (et l'incontournable) invitation faite aux lyceens de "debattre dans leurs classes du probleme"Comme on comprend la colere de Marie Seurat quand "La ligue des droits de l;homme" vient a Beyrouth demander la liberation de Seurat et Kaufmann, alors qu'il y avait plus de 2000 otages anonymes. Elle s'insurge de tout ce battage autour de Seurat, parce qu'il augmente sa "valeur marchande". Avez vous entendu, il y a deux jours, l'interview du journaliste libere en Somalie ? Vous savez ce qu'il a dit ? Il a remercier tous ses confreres d'avoir respecter la regle du silence, de n'avoir pas relater l'affaire dans tous ses details, bref, d'avoir garder leur "une" dans leurs poches, Cette discretion a permis d'entamer des negociations rapides et efficaces.
Vraiment, vous ne pensez pas a Ingrid Bettencourt ?
Marie Seurat raconte qu'a la meme epoque, des integristes enleverent 4 diplomates sovietiques, dont on retrouva un cadavre, mais......Quelques semaines plus tard, les sovietiques ayant commandite l'assassinat du frere du principal ravisseur et - dit-on- expedie quelques morceaux du defunt a qui de droit, les 3 otages survvivants, leur sont restitues. Pourquoi les democraties ne peuvent-elles recourir a de telles pratiques. (je finirais demain, le compteur a trop tourner...)

(suite)
Par la suite, on a plus entendu parler dótages sovietiques !
Souvenez vous de Francoise Claustres, prisonniere des Toubous, au Tchad, a l'epoque de Giscard. La encore, tout le monde s'en mela, et negocia chacun de son cote : un officier Francais du S.D.E.C. le paya de sa vie.
En ce qui concerne Ingrid Bettencourt, on lui la souhaite le plus rapidement possible, mais cette liberation arrive trop tard, les degats psychologiques sont irremediables...oui, bien sur, cést une femme forte qui reprendra ses marques...avec ses cauchemars, le constat combien elle a si peu compter pour les hommes politiques tout occuper a leurs cotes dans les sondages, toutes ces annees perdues a vivre d'espoir. J'aimerai dire un mot sur ses enfants qui font la une de Paris Match...mais je ne le ferais pas, il ný a pas assez de vitriol sous les touches du clavier.
Marie Seurat et Michel Seurat formaient un couple hors-norme. Quand elle parle de la gare civile Libanaise, de la peur de l'ennui, jusquá trouver la paix insipide, ca peut interloquer certaines personnes, mais en decouvrant sa vie, ses origines, on constate que cette femme est comme une flamme qui ne veut pas s'eteindre.
La mort de Michel Seurat est un monstreux gachis, une faute.L'arabisant a ete assassine par les Arabes ; le specialiste retourne au Coran a ete mis a mort par les integristes ; l'orientaliste a ete tue par son Orient...
Meme sa mort l'a trahi.Sur une page, en fin de volume, Marit Seurat met un texte de Ts Eliot. Si quelqu'un pouvait me le traduire, je lui en serais reconnaissant. "You are all people
to whom nothing has happened,
at most a continual impact of external events.
You have gone through life in sleep,
never woken to the nightmare.
I tell you,
life would be unendurable
if you were wide awake
T.S. Eliot A family Reunion

Mieux vaut tard que jamais, voilà la traduction que je te propose.

"You are all people
to whom nothing has happened,
at most a continual impact of external events.
You have gone through life in sleep,
never woken to the nightmare.
I tell you,
life would be unendurable
if you were wide awake
T.S. Eliot A family Reunion

Vous êtes tous des gens
à qui rien n'est arrivé,
à part peut être le choc incessant des évènements extérieurs.
Vous avez traversé la vie ensommeillés,
vous ne vous êtes jamais éveillés au cauchemar.
Je vous le dis,
la vie aurait été insupportable
si vous aviez été totalement éveillés.

Ce que tu dis dans ton coup de gueule est juste et je pense qu'il faut en vouloir aux médias, pas au gens. Ce sont les médias qui éveillent en nous ce sentiment de compassion envers les otages, cette culpabilité "vous les avez oubliés" et l'impression qu'on peut faire quelque chose pour eux en faisant des vagues.Ce constat est malheureusement vrai pour beaucoup d'autres sujets.

Je te remercie vivement pour cette traduction...qui me donne envie de lire les poèmes de TS Elioy !

bien sûr, on se souvient: il n' est pas possible de séparer le nom de seurat des noms de ses compagnons de captivité-
bien sûr aussi que la raison d' état et des grands de ce monde passe dessus "les hommes simples"-
bien sûr la libération d' ingrid bétencourt conjuge le verbe : je suis le plus fort, le plus mégalo, le plus ambitieux, le plus vaniteux....à tous les temps!-
quand CHACUN d' entre nous se respectera et respectera l' autre, alors loin de toutes les guerres, les civilisations sauront vivre en harmonie-
avant d' en arriver là il faut toucher le fond (on y arrive...patience!) et dans quelques siècles, l'homme aura appris à devenir unêtre humain!!!!!!!!!!!! mais que c' est dur!!!!!!!!!!!!