Bonjour,
Je voudrais savoir s'il existe un dictionnaire ou une guide conversation khirgise - anglais ou khirgise francais.
merci
Bien le bonjour à vous, Yoann1 !
Vous trouverez un dictionnaire français-kirghize – libre de droits, bien sûr – rédigé par Maria Akchekeeva, Nuraly Turganbae & Rémy Dor (professeur à l'
INALCO) disponible au téléchargement sur le site de l'
IFEAC (
Institut Français d'Études sur l'Asie Centrale) :
www.ifeac.org/
(voir vers le bas de la page)
Si ce lien ne fonctionne pas depuis votre ordinateur, il est apparemment téléchargeable également sur celui des
Cahiers d'Asie centrale =
asiecentrale.revues.org/index1339.html?file=1
Il est fort bien conçu et consultable dans le sens kirghize-français (il suffit de copier-coller le mot en kirghize dans le champ de recherche du fichier PDF pour en avoir la traduction française).
Je me permets de vous fournir quelques autres références francophones et anglophones (si vous lisez le russe, je les compléterai) :
- Kyrgyz-English dictionary par Karl A. Krippes (Dunwoody Press, 1998)
- Kyrgyz par Dávid Somfai Kara (Lincom Europa, 2003)
- Kirghiz manual par Raymond Hebert (Routledge, 1997)
- Kyrgyz language manual par Mairam Abylkasymova & Gulaim Jumabaeva (Peace Corps, 1997)
- Kirghiz language competencies for Peace Corps volunteers in Kirghizstan par Ilse Cirtautas (Peace Corps, 1993)
Si vous ne parvenez pas à trouver l'un ou l'autre de ces ouvrages, je tâcherai de vous aider.
Bonne étude !
