"Ca n'a pas d'importance" dans d'autres langues
FR

"Ca n'a pas d'importance" dans d'autres langues

by Voyageurasie

in Between trips › World languages

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post
VO
Voyageurasie
Veteran1,435 posts
presque tout le monde sait dire le mot : je t'aime dans plusieurs langue, 🙂 mais face a des soucis ou des evenements que l'on ne peu maitriser ou influer, ou une fatalité, quelle est l'expression utiliser dans chaque pays ? en France on dira : ca n'a pas d'importance cà ne fait rien, ect....

en Thailande on dit : (s'utilise aussi en politesse, suivant le contexte )

<< mai pen rai >>

et dans vos pays ou, ceux que vous avez visités ?

merci de vos contributions
HE Hery Veteran ·
Salut,

vraiment, des expressions comme "ça n'a pas d'importance, ça ne fait rien" existent partout au monde et dans toutes les langues, je pense. Donc ...

… en allemand :

Das ist unwichtig ! Macht nichts ! Einerlei ! Egal !

… en anglais :

That's not important ! It doesn't matter ! Never mind ! en bamana (langue la plus parlée au Mali) :

O tè baasi ye ! O t'a tinyè ! O tè kojugu ye !

Voilà ma petite contribution ...

Bonne soirée !!!

hgb
PE PetitLu Regular ·
En chinois mandarin c'est : Mei Guanxi
Mon blog chinois. http://generation-kerozene.over-blog.com/
SA Saru ·
en népali, on dit : "eslé kéhi gardaina" "eslé kéhi farak pârdaina" "esko ké matlab" "esko kéhi mahatto chhaina"
NA Nalesnik Globetrotter ·
Espagnol:

NO IMPORTA NO PASA NADA (litt: il ne se passe rien) DA IGUAL (litt: ça donne égal)

Polonais:

NIE SZKODZI (prononc: nié chkodji)
Si tu ouvres tes yeux d'enfant, le voyage commence au seuil de ta maison
NA Nattybo Regular ·
En portugais: Não faz malNão tem importãncia

Aqui esta!!😉
GI Gianluca7883 Veteran ·
en italien...

NON IMPORTA / NON MI IMPORTA FA LO STESSO E' UGUALE / E' LA STESSA COSA NON HA IMPORTANZA NON E' IMPORTANTE

voilà...
gianluca
YA Yangguizi Globetrotter ·
en mandarin, on dira aussi parfois "mei wenti" ou "mei shi" selon le contexte.
AN Anàssa Globetrotter ·
En grec : den peirazei = ce n'est pas grave. (dhèmm birazi, les lettres en gras marquent la place de l'accent tonique et prononcer le "dh" comme le "th" anglais de "then")
ME Mezgarne Globetrotter ·
En marocain :

maken mouchkil
Des infos pour vivre et travailler au Maroc : http://o-maroc.com
RO Rogerbarthas Globetrotter ·
😉 BONJOUR, SUSADAI en khmere ;et le" mai pen rai" se dit" at pan gha te "... au Laos "Bo pen yang"...il y a des ressemblances phonetiques ainsi que dans les tonalites, il faut le chanter! 😏
Roger
PA Parvat Globetrotter ·
T'inquiètes boulette...

Shanti...
Fainéanter dans un monde neuf est la plus absorbante des occupations... (N.Bouvier)
AN Anàssa Globetrotter ·
Bonsoir,

C'est du belge ou du Parvat ?

(en tous cas elle me plaît, je vais l'utiliser)
EZ Ezom Veteran ·
en turque :

önemi yok!!
TA Talila Regular ·
en hebreu

ze lo rachouv
RO Rogerbarthas Globetrotter ·
JE connaissais "t'inquiete poulette😊 "Question de prononciation entre cousins du nord et du sud ?😏 Cordialement😛 CHIANTI
Roger
VO Voyageurasie Veteran ·
meme "si cà n'a pas d'importance " 😇 merci a tous de vos contributions, c'est super ! continuont !

😉
LU Lukasks Veteran ·
En tamoul:

Moukié manadeu illê

En banjara:

Manin tévé tchitcha

En hébreu:

Zé lo khachouv ou encore: Staam!!! 😏
Lukas
KH Khrapka Veteran ·
Tagalog (philippin): wala problema
SA Saru ·
en hindi :

kutch nahin hogâ kohi fark nahin pdéga iskâ mahatto naihn hai
MA Maitairoa Globetrotter ·
... en tahitien : aita pea pea (pas de problème) ... en swahili : akuna matata
JÉ JérômeB Regular ·
ou deixa estar
Jérôme
JÉ JérômeB Regular ·
en picard: t'fais pas d'mouron !
Jérôme
NA Nalesnik Globetrotter ·
Et en kannada, ô Lumière de Bangalore? 😛
Si tu ouvres tes yeux d'enfant, le voyage commence au seuil de ta maison
LU Lukasks Veteran ·
Et en kannada, ô Lumière de Bangalore? 😛

Je crois que l'on dit amukhya. Mais, comme beaucoup trop de gens ici, je n'apprends ni ne parle kannada 😊
Lukas
CH Chris51 Veteran ·
En Niçois :

M'en Bati, sièu Nissart ! (je m'en fous, je suis de Nice !)

Chris.
Chris et MF.
PA Paheli Regular ·
en italien, Gianluca a oublié:

NON FA NIENTE! (très informel, langage de rue)
The greatness of a society and its moral progress can be judged by the way it treats its animals (Mahatma Gandhi)
TI Timouss Globetrotter ·
Bonjour Voyageurasie,

en guadeloupéen : Pani pwoblem .
CH Choucarde Globetrotter ·
En "créole" de chez moi (breton méalgé au français):

Nékéd grave!!

Ou

Reskébille (te fais pas de bille)!!
Choucarde
HE Hery Veteran ·
Bonjour Chris,

le niçois, c'est une variante du provençal maritime, parlée à Nice, non ?! Ou quelque chose d'autre ?!

Bonne journée, hgb
HE Hery Veteran ·
Bonjour Anne,

je me souviens vaguement d'avoir entendu parler du terme créoleceltique, ... n'importe où. C'est ce dont tu parles ici ou non ?! Merci d'avance !

Bonne journée, hgb
CH Choucarde Globetrotter ·
bonjour,

ah...alors si au niveau de la langue "créole" c'est le métissage de langues alors oui on peut dire que l'on "cause" le créole là où j'habite!!!😏

Donc oui les mots néked grave et reskébille sont issus de la rencontre du breton et du français.

res vient de "grez": fait. "ket" c'est "pas". Et bile celle du foie. Ne fais pas de bile, ne t'en fais pas!

néked grave: c'est pas grave!!

Kénavo!
Choucarde
HE Hery Veteran ·
Bonjour,

MERCI pour cette précise explication !

Bon week-end ! Kénavo, hgb
NA Nalesnik Globetrotter ·
En fait on dit le nissard qu'on écrit aussi nissart (en occitan mistralien) ou niçard (en occitan classique). Il s'agit bien d'un sous-dialecte provençal.

Le provençal est lui même, comme tu le sais, l'un des grands dialectes de la Langue d'Oc, c'est à dire l'occitan. Les autres sont le gascon, le languedocien, le limousin, l'auvergnat, le vivaro-alpin.

Petit lexique nissard: http://www.nicerendezvous.com/FR/C_dictionnaire.php

Centre culturel occitan du pays nissard: http://ccocpaisnissart.chez-alice.fr/

Proverbes nissards: http://perso.orange.fr/pierre.garino/proverbes.htm

Hymne niçois: http://www.lexilogos.com/nice_hymne.htm

Le nissard selon Wikipédia: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ni%C3%A7ois
Si tu ouvres tes yeux d'enfant, le voyage commence au seuil de ta maison
HE Hery Veteran ·
Ce nissard, est-il parlé à Monaco aussi ... ?! Je pensais qu'on y parlait le monegasque. Si oui, y a-t-il des grandes différences entre ces deux ?! Quelles sont les essentielles ?!

hgb
NA Nalesnik Globetrotter ·
En fait il y a deux idiomes locauxqui coexistent à Monaco en plus du français langue officielle: le nissard , qui donne à la Principauté le nom de Principat de Monegue. Parlé dans les quartiers de Monte-Carlo et La Condamine. le monégasque, un sous-dialecte ligure - on dit aussi génois - (donc italien), fortement influencé par l'occitan nissard, sur le territoire duquel il est enclavé. On l'appelle munegascu. On le parle dans la vieille ville. C'est la langue des anciens. Il donne à la principauté le nom de Principatu de Munegu.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Mon%C3%A9gasque http://www.tlfq.ulaval.ca/AXL/europe/monaco.htm http://www.tlfq.ulaval.ca/AXL/europe/genois.htm
Si tu ouvres tes yeux d'enfant, le voyage commence au seuil de ta maison
HE Hery Veteran ·
Nalesnik, un grand MERCI. Je vais me familiariser avec ce sujet ... En ce qui concerne les grands dialectes de l'occitan, seul le terme "vivaro-alpin" m'est inconnu. Je vais voir dans ma Einführung in die französische Sprachwissenschaft ... hgb
NA Nalesnik Globetrotter ·
Sur la carte ci-jointe, le vivaro-alpin est appelé provençal alpin.

Quelques sites:

Occitan du Velay et du Vivarais: http://www.marraire.com/

Wikipédia: http://fr.wikipedia.org/wiki/Vivaro-alpin

Etude comparative: http://loucaramentrant03.free.fr/mapage.htm

Aura Occitana (avec une jolie carte en occitan): http://www.aura-occitania.com/oc.php
Si tu ouvres tes yeux d'enfant, le voyage commence au seuil de ta maison
HE Hery Veteran ·
En ce qui concerne le vivaro-alpin, c'est plus clair maintenant :

Selon ma source, ce dialecte, dit provençal alpin, est classé au groupe "l'occitan du nord" (les autres deux sont le limousin et l'auvergnat). Je suppose que le vivaro-alpin est parlée au sud-ouest de Grenoble ...

Merci encore ! hgb
NA Nalesnik Globetrotter ·
C'est exactement ça. Maintenant, on peut se demander combien de gens le parlent encore...
Si tu ouvres tes yeux d'enfant, le voyage commence au seuil de ta maison
DG Dgrosu2000 ·
en roumaine:

Ca n'a pas d'importance = nu are importanta ca ne fait rien = nu face nimic
NA Nalesnik Globetrotter ·
en reo maohi (tahitien): AITA PEAPEA (= pas de problème)
Si tu ouvres tes yeux d'enfant, le voyage commence au seuil de ta maison
AB Abuwalad Regular ·
En arabe syrien :

"mâ fih mouchkilah" (il n'y a pas de problème) "ma'alîsh" (ce n'est rien, ce n'est pas important, pas de problème, ...)
Abu Walad
PI Pierreyvesqc ·
et en québécois : on s'en tabarnak !!!! hahaha ! bonne journée :D
GA Garrincha Regular ·
Tidak appa appa ..
http://uk.youtube.com/watch?v=6xhYk9PEmXA
RI Rimcha Veteran ·
pas un seul français rencontré à Siahnoukville et vivant depuis longtemps au Cambodge ne m'avait dit que çà se disait susaday, je pense à la GH du même nom, où nous ne sommes pas allées du reste, okoun shran roger
RO Rogerbarthas Globetrotter ·
Desolé! susaday= Hello, bonjour AT pangna te =ca n'a pas d'importance! Apres c'est tonal, d'autres ecriront à la place de at =Ot etc...Reatrey susaday 😉=bonsoir!
Roger
AY Aymara45 ·
en japonais:nan demo daijoubu (desu) ounan demo ii (entre jeunes)

voili voilou....
OT Ottlnpac Globetrotter ·
Remettons donc ce post amusant et philosophe en tête de liste : Voici ma contribution : Serbo-croate : Njema problema (ça ne fait rien) litt. : pas de problème (je vous fais grâce du cyrillique)

Wallon de Liège (phonétique) : ça n'fé rin, ... hin m'fi (ça ne fait rien) "hin m'fi" c'est comme les virgules chez les gens du Sud, con ç'nè rin hin çoula (ce n'est rien ça) avec les h bien expirés

Moi: Bah... y'a pas mort d'homme ! 😉😉
WA Wapata Regular ·
en patois bien de chez moi

mot à mot: ça ne fait rien => cen ren fèt

maintenant je sais qu'il existe une expression toute faite mais je ne la connais pas mais je vais essayer de la trouver

a'rvi
A'panga chez les Dogons

http://wapata74.spaces.live.com
Start a new discussion Printable version Report this post Follow this discussion

Similar discussions

Related discussions

  • Inde: comment s'adresser à l'autre poliment?
    Langues du monde › Inde · 11 replies

    Le fils de mon amie en Inde m'a écris "Bonjour Mataji". Qu'est-ce que ça veut dire? et comment je peux lui adresser mon bonjour. Il a 30ans comme mon fils.…

  • La langue amazigh "Bérbère"
    Langues du monde › Afrique du Nord · 16 replies

    On va discuter ici tout ce qui concerne la langue et la culture amazigh "Bérbère". La langue amazigh ou tamazight c'est une langue parlée dans les payes nord…

  • Recherche de langue
    Langues du monde · 7 replies

    Barout'h ata Hachem, Elokénou melé'h haolam dayan haèmèt Merci de m’aider à trouver d’ou viens cette langue, par les tracteur rien ne sort! Cordialement

  • Traduction langue inconnue
    Langues du monde › Asie du Sud · 15 replies

    Je viens vers vous car j'aimerais traduire un papier dans une langue inconnue pour moi. Je pense qu'il s'agit de l'Asie mais je n'ai aucune idée du dialecte.…

  • Langue inconnue?
    Langues du monde · 6 replies

    Me dire quelle est cette langue et que veut dire ce texte? D'avance merci

You might also like

Densha Otaku - Lesser-Known Regions
Travel logs › Japan·270 photos
 Two weeks under the Puglia sun
Travel logs › Italy·274 photos
 Back to Swedish Lapland: Trek on the Kungsleden and Crossing Sarek
Travel logs › Sweden·104 photos
 Off on a winter adventure in the American West!
Travel logs › United States·145 photos
 3 weeks in Laos, stress-free
Travel logs › Laos·246 photos
 Draw Me Your Japan...
Travel logs › Japan·52 photos
 South Africa in safari mode: February/March 2026
Travel logs › Afrique du Sud / Swaziland·184 photos
 Back in Tunisia (live account)
Travel logs › Tunisia·131 photos
 Densha Otaku - A Southern Loop
Travel logs › Japan·237 photos
 One-month road trip in Namibia
Travel logs › Namibia·299 photos
 Off on an adventure in Sri Lanka
Travel logs › Sri Lanka·256 photos