Comédies musicales à Broadway - New York
FR

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post
TA
Bonjour, Je viens ici pour recueillir vos avis (toujours éclairants) sur les comédies musicales à Broadway. J'ai déja lu qq post sur le sujet, je vous précise juste le contexte. Nous sommes une famile avec 2 filles (9 & 11 ans) qui ne parlent pas Anglais (ou si peu) ma femme très peu aussi.Je recherche pour notre séjour en Avril une Comédie Musicale qui en mette plein les yeux à mes filles....lol

Je ne connais pas la part Chanté/ parlé qui puissent m'orientervers l'une ou l'autre. forcement STOMP est rassurant coté dialogue mais me semble moins fun pour les filles que Mary Poppins ou les décors et les costumes seront plus présents (ainsi que les chansons). Le roi lion me fait hesiter (peut être un peu BB) Bref je vous remercie de votre retour d'expériences.
http://escapadeindienne.blogs-de-voyage.fr/
SA Saintvit Regular ·
Bonjour,

Nous sommes allés à New-York en famille il y a quelques années et une de nos filles avait 9 ans. Nous sommes allés voir un classique : Mama Mia ! Elle ne parlait pas du tout anglais (elle faisait allemand en primaire, c'est dire) Nous l'avions "préparée" : nous lui avons fait écouter pas mal de fois les disques d'Abba (dans la voiture, en chantant tous à tue tête !) et nous avons également regardé plusieurs fois le film avec Meryl Streep et elle a adhéré à fond ! d'elle même elle a regardé plusieurs fois le film, en français je précise, comme ça, elle connaissait bien l'histoire, les personnages, elle les a tout de suite situé et a bien saisi l'histoire (lui c'est un tel, lui c'est untel...) il n'y a pas beaucoup de "parlé" dans cette comédie musicale, elle a bien reconnu les chansons et elle était "à fond" durant le spectacle, un vrai bonheur ! elle chantait en playback et en phonétique ! et elle l'a regardé encore après je crois que les paillettes font pour beaucoup pour les filles.... mais mon fils de 15 ans avait bien adhéré aussi (il avait reçu la même "formation" !) franchement, t'en as plein les yeux avec les paillettes et les pattes d'éph', les costumes de toutes les couleurs, c'est sympa, ça brille et ça scintille !

Nous avions vu également STOMP, mais sans les enfants, c'est sûr, il n'y a pas de parole, mais bon, je dirais que ça peut peut-être leur paraître long du coup, nous on a bien aimé, mais je ne pense pas que ça leur aurait plu, c'est personnel, c'est assez fort, et j'aurais eu peur qu'elle s'en lasse ; il y avait une petite fille devant nous, mais beaucoup plus petite, plutôt 6 ans, elle s'ennuyait ; c'est assez fort (le son) également. on était près de la scène il faut dire.

je ne connais pas Mary Poppins, mais j'ai vu en français Le Roi Lion, j'ai bien aimé, là encore, on peut leur faire écouter la bande son, le disque d'Elton John ; l'histoire est connue, c'est plus animaux et compagnie, ça dépend de vos filles, vous les connaissez mieux que moi... c'est moins paillettes, mais les animaux sont super

le roi lion et mama Mia n'ont rien à voir...

voilà mon modeste retour d'expérience, à votre disposition !

Bon voyage en attendant, régalez vous avec la grosse pomme !

Anne
TA Tanaka34 Regular ·
Je te remercie bcp pour ce retour détaillé... a la lumiere de ton post je pense que le choix se fera entre Mama mia et Mary poppin's. Stomp peut etre un peu longué pour elles; Roi lion, un peu trop "animaux et Cie" comme tu dis...

Faut que je revisionne les deux films. si qq un a vu mary popins je suis preneur. De plus si qq un a d'autres propositions je suis ouvert Merci encore ;o)
http://escapadeindienne.blogs-de-voyage.fr/
BO Boubibou Regular ·
Bonjour,

Je suis allée voir Marry Poppin's il y a 3 ans avec mon père. Ce dernier ne parlais pas du tout anglais (ça se limitait à "hello" et "bye bye" 😄) et ça ne l'a pas empêcher d'adorer et d'en profiter (ce qui m'avait même surprise car contrairement à moi il n'est pas du tout branché Disney and Co). Bien sûr il y a des dialogues mais les décors sont tellement bien faits et le final est génial aussi (je n'en dis pas plus si vous vous décidez pour cette comédie 😇). De plus, même si les scènes et les dialogues diffèrent pour l'adapter à la scène d'une comédie musicale, on peut regarder le film une ou deux fois avant d'y aller ce qui permet quand même de comprendre la majorité de l'histoire... J'avais beaucoup hésité avec le Roi Lion mais je n'ai pas regretté mon choix, même si moi-même je n'ai pas tout compris ce fut un très bon moment et ça reste un bon souvenir pour nous deux!
TA Tanaka34 Regular ·
Merci boudibou, Peux tu me donner la durée globale et environ le pourcentage chanson /dialogues (2/3 - 1/3) D'un point de vue mise en scène cela reprends le look, du film ou tout est revu de facon + actuelle ?
http://escapadeindienne.blogs-de-voyage.fr/
BO Boubibou Regular ·
Je vais avoir du mal à te donner ces infos car pour être sincère j'étais exténuée et par moment je m'assoupissais un peu 😊 De mémoire la durée totale du show est d'environ 3h. Les musiques étaient très bien (nous étions tout devant et l'on pouvait voir l'orchestre et les directions données) et le jeu de rôle de deux enfants très bon également. Par contre l'histoire n'était pas totalement sincère au dessin animé, il y avait pas mal de scènes qui différaient à mon sens mais je pense que d'un point de vue technique ils ne pouvaient pas faire autrement. Mais même si je ne comprenais pas tout au niveau des dialogues (loin de là!), en ayant (de nombreuses fois 😇) vu le film original, on comprend quand même l'esprit de la comédie. Comme dans le dessin animé il y a avait pas mal de chants et puis c'était vivant, coloré et gai donc difficile de réellement s'ennuyer selon moi, surtout pour des petites filles! Si tu veux je peux demander à mon père ce dont il se souvient au niveau de la proportion musique/dialogues, il aura surement plus de souvenirs que moi car il était moins fatigué ce soir là.
AL Alanay Veteran ·
Je cherche également actuellement des places pour Mai prochain. Sur le site (en français) de Newyork60. www.newyork60.com il est précisé que certains théâtres proposent des "casques d'écoute pour la traduction des dialogues".

C'est peut être une bonne idée 😉

Est ce que quelqu'un à un retour d'expérience ?

Armelle
Carnets de voyage : voir mon profil (Lanzarote - New York - Namibie - Vietnam - Angkor - Ouest USA)

Similar discussions

You might also like