Sens d'un idéogramme japonais

Difficile, même pour les spécialistes, sans la photo... [:P]

Bonjour, voici la photo de l'idéogramme attendu. Philippe

Il s’agit de 夢 (yume) qui signifie « rêve ».

Je te remercie pour ce renseignement. Bonne journée à toi. Philippe

Rebonjour, je ne voudrais pas te faire perdre ton temps mais par curiosité j'ai copié ton idéogramme correspondant à rêve en japonais et lorsque je copie cet idéogramme à l'identique dans un traducteur chinois il me donne meng qui signifie lui aussi rêve ou illusion . Je trouve cela étonnant peut-être me manque-t-il des bases plus approfondies sur le thème des idéogrammes pour comprendre ce résultat.Peux être que tu peux m'éclairer sur ce sujet, sinon merci quand mème. Philippe

Rebonjour, je ne voudrais pas te faire perdre ton temps mais par curiosité j'ai copié ton idéogramme correspondant à rêve en japonais et lorsque je copie cet idéogramme à l'identique dans un traducteur chinois il me donne meng qui signifie lui aussi rêve ou illusion . Je trouve cela étonnant peut-être me manque-t-il des bases plus approfondies sur le thème des idéogrammes pour comprendre ce résultat.Peux être que tu peux m'éclairer sur ce sujet, sinon merci quand mème. Philippe

Les idéogrammes sont chinois à la base, le Japon les a "empruntés" à la Chine.

Les kanjis sont des caractères chinois dont la fonction est d'écrire une partie de la langue japonaise en associant à chaque signe une matrice de sens (signifiés) et de lectures (valeurs phonologiques).

Bonjour, je te remercie, j'ai la réponse à ma question grâce à ton lien Wikipédia. philippe