Bonjour!
Pouvez vous me donner la traduction de cette phrase en polonais
" tu n'es plus la où tu étais, mais tu seras toujours la ou je suis "
Merci beaucoup!! 🙂
Original post
Traduction d'une phrase en polonais
by Celi05
This discussion is in French, the community’s main language.
już nie jesteś gdzie byłaś / byłeś,
ale zawsze będziesz tam gdzie jestem
(sans les caractères spéciaux: juz nie jestes gdzie bylas / byles, ale zawsze bedziesz tam gdzie jestem)
ça m'avait l'air d'une blague ta traduction, on dirait: https://www.youtube.com/watch?v=akEtbWemdiM
(sans les caractères spéciaux: juz nie jestes gdzie bylas / byles, ale zawsze bedziesz tam gdzie jestem)
ça m'avait l'air d'une blague ta traduction, on dirait: https://www.youtube.com/watch?v=akEtbWemdiM
En faite c'est pour un tatouage que je veux me faire
Bonjour Célia,
Pourriez-vous nous expliquer, d'un point de vue "philosophique" le sens de: "tu n'es plus la où tu étais, mais tu seras toujours la ou je suis" ?
Si c'était pour une inscription sur une pierre tombale, j'aurai pensé plutôt à : "tu n'es plus là où tu étais, mais tu seras toujours là dans mon esprit"
mais: "tu n'es plus la où tu étais, mais tu seras toujours la ou je suis"... c'est que cette personne vous suit comme un fantôme, c'est ça?
Cordialement.
Bonjour Célia,
Pourriez-vous nous expliquer, d'un point de vue "philosophique" le sens de: "tu n'es plus la où tu étais, mais tu seras toujours la ou je suis" ?
Si c'était pour une inscription sur une pierre tombale, j'aurai pensé plutôt à : "tu n'es plus là où tu étais, mais tu seras toujours là dans mon esprit"
mais: "tu n'es plus la où tu étais, mais tu seras toujours la ou je suis"... c'est que cette personne vous suit comme un fantôme, c'est ça?
Cordialement.
pas oublier les caractères spéciaux
ceci dit c'est un peu nunuche
comme la chanson
http://lyricstranslate.com/fr/zawsze-tam-gdzie-ty-always-there-where-you.html
attends de voir si quelqu'un aurait une version plus idiomatique
Bonjour!
J aimerais faire ce tatouage par rapport à une proche qui n est plus la et le sens de ma phrase je le prend plutôt comme
" tu n es plus la, mais tu seras toujours dans mon coeur " ou quelque chose comme ça...
J espère que vous comprennez ce que je veux dire.
Merci pour votre réponse :)
Merci pour votre réponse :)
Bonjour!
J aimerais faire ce tatouage par rapport à une proche qui n est plus la et le sens de ma phrase je le prend plutôt comme
" tu n es plus la, mais tu seras toujours dans mon coeur " ou quelque chose comme ça...
J espère que vous comprennez ce que je veux dire.
Merci pour votre réponse :)
Bonjour Celia,
Oui je comprends tout à fait... D'ailleurs, ne trouvez-vous pas que "tu n es plus la, mais tu seras toujours dans mon coeur" a plus de sens que "tu n'es plus la où tu étais, mais tu seras toujours la ou je suis" ? ... (simple constatation)... Mais bon, c'est vous qui avez le dernier mot pour le tatouage...
cordialement
Merci pour votre réponse :)
Bonjour Celia,
Oui je comprends tout à fait... D'ailleurs, ne trouvez-vous pas que "tu n es plus la, mais tu seras toujours dans mon coeur" a plus de sens que "tu n'es plus la où tu étais, mais tu seras toujours la ou je suis" ? ... (simple constatation)... Mais bon, c'est vous qui avez le dernier mot pour le tatouage...
cordialement
Je pense que vous avez raison, c'est mieux avec cette phrase , vous m avez mis le doute avec l histoire de fantôme qui me suis.... c est un peu bizarre 🙂
Avez vous une traduction pour celle ci? " tu n'es plus là , mais tu seras toujours dans mon coeur "
Merci beaucoup 😉
Dans mon coeur, dans mon esprit... Je crois que c'est mieux... Attendez encore deux ou trois jours que d'autres internautes vous donnent leur avis si maintenant je vous ai donné un doute... 🙂
Allez, en tout cas ça sera un beau présent pour cet être cher qui vous manque...
cordialement
Avez vous une traduction pour celle ci? " tu n'es plus là , mais tu seras toujours dans mon coeur "
Merci beaucoup 😉
Dans mon coeur, dans mon esprit... Je crois que c'est mieux... Attendez encore deux ou trois jours que d'autres internautes vous donnent leur avis si maintenant je vous ai donné un doute... 🙂
Allez, en tout cas ça sera un beau présent pour cet être cher qui vous manque...
cordialement
już ciebie nie ma, ale zawsze będziesz w moim sercu
(t'es plus là mais tu seras toujours dans mon coeur)
sans les caractères spéciaux:
(juz ciebie nie ma, ale zawsze bedziesz w moim sercu)
ou "zostaniesz w moim sercu" (tu resteras)
c'est pas les phrases du genre qui manquent https://www.tumblr.com/search/w%20moim%20sercu
pour les midinettes ou pour les pierres tombales. ceci dit comme Fexon, laisse toi le temps de la réflexion avant de tatouer qqchose
tiens mon pc est facétieux...les caractères spéciaux sont reconnus aujourd'hui
sans les caractères spéciaux:
(juz ciebie nie ma, ale zawsze bedziesz w moim sercu)
ou "zostaniesz w moim sercu" (tu resteras)
c'est pas les phrases du genre qui manquent https://www.tumblr.com/search/w%20moim%20sercu
pour les midinettes ou pour les pierres tombales. ceci dit comme Fexon, laisse toi le temps de la réflexion avant de tatouer qqchose
tiens mon pc est facétieux...les caractères spéciaux sont reconnus aujourd'hui
Log in first, then come back to this page.
