Je penses à visiter un pays de l'Afrique du Nord pour 1 semaine de vacances avec ma famille, peut-être le Maroc, la Tunisie ou l'Algérie, mais j'aurais aimé savoir si le français est une "langue courante" dans ces pays... pas selon les "statistiques officielles" mais selon les constats "sur le terrain" des voyageurs qui s'y sont déjà rendus.
Rassure toi oui, ils sont bilingues de meme que les journaux et telés locales! Peut etre que dans certaines contrées pas très touristiques et encore il y aura toujours là bas quelqu'un pour te répondre en français sans aucun souci! Mefie toi de ton accent canadien par contre 😉
En Tunisie ( je me réfère à Zarzis), dans les hôtels et autres lieux touristiques, oui, ils parlent français. Par contre, au souk ou chez les gens, non, à moins qu'ils aient bossé dans le tourisme, sinon ils ne le parlent pas ou vraiment très vaguement.
Je pense que ça dépend vraiment des lieux (villes ou petits bleds) et surtout du tourisme qu'il y a autour, ou non.
🙂aucun probleme en TUNISIE car ils apprennent le français a l, ecole, de plus ils sont tres doues pour les langues, en plus ceux qui travaillent avec les touristes reconnaissent nos differents accents ils savent te dire de quel pays tu viens et meme la region, les panneaux de rues sont aussi en français, pas de souci et bon sejour dans ce merveilleux pays 😎
Je ne crois pas que vous aurez des problèmes au Maroc non plus. J'entends souvent les vendeurs au souk parler français, anglais plus d'autres langues... Je parle bien des vendeurs qui sont en général presque analphabètes.
Je suis d'accord que les Tunisiens (travaillant dans le tourisme) sont "doués" pour les langues, c'est vrai.
Cependant, si on va dans des familles, souvent les hommes parlent un peu, mais de dire " aucun problème car ils apprennent le français à l'école ", je ne suis pas tout à fait d'accord. Les femmes, selon les endroits, le milieu, n'ont pas forcément appris le français à l'école ou à peine parce qu'elles n'y sont vraiment pas restées longtemps.
Et ce n'est pas avec 2-3 ans d'apprentissage du français au mieux, si après elles n'ont pas eu l'occasion de le pratiquer, restant à la maison avec leur ribambelle d'enfants, qu'elles le parlent !
En Tunisie, l'apprentissage du Français est obligatoire dès l'école primaire.
La scolarité est obligatoire jusqu'a 14 ans ou 16 ans.
Résultat Tous les tunisiens (H ouF) parlent le français.
Ils le parlent même très bien, en faisant moins de fautes ou d'anglicisme que de nombreux Français.
Tous les panneaux et indications sont également en français.
Pour l'Algérie, les choses évoluent et l'apprentissage du français se perd à l'école, les traductions en français deviennent de plus en plus rare.
Les personnes agées de plus de 40 ans le parlent très bien.
C'est un peu la même chose au Maroc, mais pour les zones touristiques du maroc, le Fançais est compris sans aucun problème.
Peut-être l'apprentissage est-il obligatoire dès l'école primaire et jusqu'à l'âge de 14 ou 16 ans, ça je ne savais pas, j'ai dit 2 ou 3 ans tout à fait au bol.
Maintenant, il existe souvent un décalage entre la théorie et la réalité, d'une part. D'autre part, ce n'est pas parce qu'on apprend une langue, seulement à l'école, pendant 8 voire même 10 ans qu'on la parle bien si on n'a pas l'occasion de la pratiquer par la suite.
De mon expérience "sur le terrain", à Zarzis, " Tous les Tunisiens (h ou f ) parlent le français " est absolument faux. J'habitais chez ma copine, en face de chez sa belle-famille, je suis allée à des mariages, boire le thé chez des gens etc., et bien ils parlaient arabe. Les 4 neveux et nièces de ma copine (entre 8 et 14 ans) ne parlaient quasi rien ; sa belle-soeur parlait assez bien ; la belle-mère, pas un mot.
Les femmes, qui ne travaillent pas, qui se marient jeunes et ont plein d'enfants, dont elles s'occupent, n'ont de ce fait pas de contacts avec des étrangers et, de mon expérience, sont loin de parler toutes le français.
C'est effectivement bizarre, mais je ne souhaite pas de polémiques.
Je suis allé dans tous les régions de Tunisie et il m'est arrivé de rencontrer des gens qui ne parlaient que l'arabe, mais c'étaient des immigrés (Lybiens et Algériens).
DE toutes les manières pour le séjour touristique de notre amie du Canada, il n'y aura aucun problème.
De plus en cas de soucis, les médecins, pharmaciens, et autres parlent tous le français.
J'apporte juste une précision pour l'Algérie. Je tiens quand même à informer qu'on parle le français presque partout d'une façon générale, plus ou moins bien, c'est vrai....et pas tout le monde, mais en dehors des grandes villes, on trovue facilement des personnes ravie de pouvoir parler en français !
Les enfants apprennent le français dès le primaire (7 ans dès cette année) et dans les universités, le français est souvent la langue d'enseignement !
Je suis souvent dans le sud, loin des grandes villes et tout se passe bien !
Bon voyage !
Il n'y a personne qui soit née sous une mauvaise étoile, il n'y a que des gens qui ne savent pas lire le ciel. (Dalaï Lama)
mais rien ni personne ne vient à bout de ceux qui défendent une cause juste... (Mano Dayak)
Au Maroc, tous les gens en contact avec les touristes, et tous les gens habitant dans les villes sont capables de comprendre et de se faire comprendre en français. Dans les villages plus reculés, c'est plus problématique, mais il n'y a rien d'insurmontable.
Les Marocains parlent en général un très bon Français, sans accent, en particulier dans l'hôtellerie et le tourisme. Dans la rue, tu as de tout....En Tunisie, c'est pareil, mais avec un petit accent en plus, et une tendance parfois à rouler les r, ce qui est rarement le cas au Maroc. Sur le fond, tu devrais très bien te faire comprendre dans ces deux pays. N'oublions pas que ces deux pays étaient longtemps sous souveraineté française et que le Français est encore enseigné dans leurs écoles.
"Les voyages forment la jeunesse" - Alphonse Allais
Au Maroc, ou je fréquente pas mal d'assoc de soutien scolaire, et que je parcours en profondeur
Ou il y a des touristes,
Ou l'on traite des affaires,
L'usage du Francais est courant, mais seulement dans le milieu "tourisme" et "affaires".
Ailleurs il ne faut surtout pas généraliser, bien qu'il soit enseigné, il l'est souvent en 3eme langue, après le berbere, langue maternelle non enseignée pour certains, puis l'arabe, première langue étrangère pour les memes, la plupart des gamins en région rurale et meme dans les quartiers populaires des grandes villes, ont déserté l'école avant les premiers rudiments utiles de francais.
salut:
et bien oui je suis marocain, et le francais est notre 2eme langue et plus de la moitier des marocain le parle parce que nous l'apprenon a l'école depuis a l'age de 9 ans
D'abord, un gros merci à tous ceux qui ont pris le temps de me répondre, je l'apprécie beaucoup!
Je dois encore évaluer différentes destinations au chapitre des coûts mais comme je penche pour un "voyage de repos" dans un "resort", je suis rassuré de savoir que les employés y parlent un bon français.
Ceci dit, certaines réponses laissent entendre qu'il n'y a pas que dans les destinations touristiques qu'on parle le français et l'aventurier qui sommeille en moi a envie d'aller un peu plus loin "parmi les gens" pour vraiment vivre la culture locale... ou du moins, un peu plus qu'en restant dans un complexe hôtelier.
N'ayez aucune crainte.
Le français est bien sur parlé en dehors des hotels, dans les souks, dans les "sites historiques", et autres...
Vous aurez seulement un peu plus de mal à la frontière Lybienne et si vous vous enfoncez dans la Tunisie très rurale.
N'ayez pas d'idées préconcues sur la Tunisie, c'est très "confortable" comme pays et assez proche de l'Europe comme style de vie dans les grandes villes.
Il faut surtout sortir des hotels et vous baladez, visitez, à pieds, en taxis, en trains, en voiture de location, ect...
Acheter un bon guide et préparez votre voyage.
en effet tu trouveras toujours quelqu'un qui parle français meme dans les contrees les plus lointaines...
mieux que ça...tu croiseras des gamins qui parlent français allemand italien espagnol et hollandais :-)
Serait-il possible de me traduire la conversation suivante svp? Je vous remercie bcp par avance. " A: Cvn M: Hamdllh wenti Hani noklot A: Fache noklot M: Fi…
Est-ce que quel qu'un pourrait me traduire ces mots et phrases suivants? je suis vraiment desole si quelques phrases ou mots sont blessants et aussi je pense…
Hi there,
We’re a family of 4 with two boys aged 12 and 10 traveling to Egypt in February.
We’re spending 3 days in Cairo to take our time exploring the city and the sites before heading south.
-Is it necessary to have a guide to visit the GEM? Are audio guides available?
-Do you have any contacts for drivers to organize a few transfers (Giza, Saqqara, Airport)?
-Do you know a French-speaking guide who’s friendly, family-friendly, and good at making things exciting, with reasonable prices?
Bonjour
Nous pensons nous rendre en Égypte durant la période 25 janvier/ 15 février 2027 . J'ai cherché les dates du Ramadan et trouvé des sites qui annoncent le 8 février et d'autres qui annoncent le 18 février... Ou est l'erreur?
Merci
Christian
Avant toute chose: un grand merci à tous ceux dont on peut savourer les posts éclairés, marrants, vivants, dépaysants... Un bonheur de trouver de si jolies plumes sur ce forum, qui m'ont donné une foultitude d'idées et d'adresses pour préparer notre voyage.
Notre projet: sillonner le Maroc du 2 novembre au 4 déc. Nous aurons notre propre véhicule (Renault GrandScenic 2011, en très bon état), embarqué avec nous de Sète à TangerMed. Retour depuis Nador.
Notre profil: 75 et 62 étés, donc vieux mais contents de l'être, en très bonne santé. Habitués au voyage - c'est même toute notre vie. Amis des beaux paysages, des vieilles pierres, de l'artisanat soigné et des road trips. Ce sera mon 3e séjour au Maroc, mais le 1 et 2 remontent à 20 ans et 17 ans. Je ne suis jamais allée plus au nord que la ligne Essaouira-Marrakech (mais plus au sud, oui). Quant à mon mari, expat toute sa vie y.c. en pays musulmans, c'est sa première fois au Maroc.
C'est lui qui conduit. Il est très expérimenté, prudent, pas forcément rapide, mais habitué à la conduite dans tous les états (et Etats, yc les plus créatifs sur la route). Mais je ne veux pas le fatiguer et il ne conduit plus de nuit (et on sera en novembre).
J'ai pris le parti de lui faire voir un peu de tout en faisant un road-trip par de belles petites routes, avec des trajets en moyenne de 180-200 km/jour (sauf si autoroute, mais ce sera rare), régulièrement entrecoupés de jours de pause. Je compte une vitesse de 40 à 50 km/h, plus arrêts/visites sur le trajet.
Comme j'ai bien tout lu plein de posts, j'en arrive à des questions assez précises.
1) En provenance directe de Rabat par autoroute, nous préférons zapper Marrakech*. Néanmoins, il faudra bien dormir quelque part autour. On partira le lendemain direction Skoura. Quelqu'un aurait-il une adresse bien positionnée pour ce trajet, év. à l'est de Marrakech ? Nous recherchons idéalement dans une petite ville, facile à se garer, un hébergement propre (minimum) au confort moyen (ou plus si ça se trouve), un peu chauffé et si possible joli et/ou sympa - mais il s'agit avant tout de bien dormir, de se laver à l'eau tiède (idéalement chaude) et de dîner correctement.
(*Explication du "no-go" à Marrakech: certes c'est malheureux, parce qu'il y a de bien belles choses dans cette ville, mais je crois que l'ambiance ne va pas nous plaire - c'est un euphémisme pour "nous rebuter" / "nous faire fuir" / "nous traumatiser". Pas parce qu'il y a trop de monde et qu'on veut se distinguer des touristes, alors qu'on en fait partie, mais parce que le henné forcé sur votre main qu'on attrape, ou passer 10' tous les quarts d'heure à dire "non merci" à un guide, qui est autant guide que moi trapéziste, nous connaissant ça va nous faire du mal. Or, le pays est bien assez vaste et beau, et notre temps bien trop court, pour aller gâcher nos souvenirs quelques jours à peine après l'arrivée. Et je ne veux pas insulter l'avenir en braquant mon paisible époux, sinon il exigera de faire demi-tour et Sète en novembre, ça ne m'emballe pas plus que ça).
2) Quelle route direction Skoura (en 2 jours) ? Je vois 2 possibilités: soit par le col du Tichka, avec nuit à Telouet avant de rejoindre Skoura, soit par la R307/N23 depuis Demnate, avec nuit vers Megdaz avant descente à Skoura. Alors: col du Tichka ou R307/N23 ? J'ai un petit (grand) faible pour la 2e option, même si je sais que l'autre route est très belle aussi. Evidemment, avant de décider, on se renseignera sur la météo et l'état actuel de la R307/N23 - d'ailleurs, quelqu'un sait où obtenir l'info sur l'état de la route ? Mais même en admettant que la route "passe" bien, n'est-elle pas en soi un peu trop pénible ? Bref, est-ce bien raisonnable ? Si une bonne âme veut bien partager son expérience, mille merci d'avance.
Voilà, j'en ai assez écrit. Je laisse les autres questions pour d'autres posts. Encore merci à ceux qui ont eu la patience de me lire et à ceux qui pourront répondre. Joyeux dimanche à tous
Avec nos deux ados, nous allons passer deux semaines au Maroc à la fin décembre-début janvier. Ce sera notre premier voyage plus "dépaysant", bien que nous ayons visité plusieurs pays jusqu'à maintenant. Vu l'abondance d'infos, je suis plutôt overwhelmed avec la préparation que ce voyage exige et j'avoue être un peu perdue quant à évaluer ce qui est réaliste de visiter ou pas en 2 semaines 😕 Tous vos conseils, retour d'expériences et suggestions sont donc ici les bienvenus!
- Quels endroits seraient à privilégier à cette période de l'année (j'ai vu que certains endroits étaient moins accessibles en hiver?)
- Préférable de circuler de quelle façon ? (location d'auto, train, transport privé, autobus, etc.? -- à noter que nous aurons tout de même quelques valises!)
- Niveau "sécurité", des zones à éviter?
- Des suggestions de compagnies touristiques fiables (outre les grosses bannières de type "get your guide") qui offrent des excursions, ou encore des transports privés pour nous permettre de découvrir le pays?
- Un itinéraire jouable en 2 semaines sans devoir changer d'hébergement aux 2 jours et apprécier la diversité du pays?
I’m planning a trip to the High Atlas in Morocco and have a few questions for you:
- Why do so many people recommend avoiding international agencies for car rentals? Can anyone explain why?
- Is Booking.com reliable, and has anyone rented a vehicle through their service? There’s a pretty big price difference compared to local Moroccan agencies.
- Is there a detailed road map included in the rental car?
- Is Google Maps enough to get around the High Atlas? This will be my first trip there.
Thanks so much to anyone who can help with this destination I’ve been dreaming about for years.
Have a great evening,
Roberto
hi there, I’m heading to Tunisia 🙂 from April 27 to May 8 with my family. I’ve read through the various discussions about the country, but I’m still a bit unsure🤪: for currency exchange, I saw on the French Ministry of Foreign Affairs website that withdrawing currency with a bank card from ATMs is limited to 200 TND per week. There are four of us traveling by car, so that might be a bit tight! And it’s a hassle to carry a lot of cash, even if I’m not being paranoid! What do you all recommend?
Cheers,
Laurent.
I was wondering if it’s possible to join a group as a solo traveler with local agencies in Djanet for circuits like Tadrart, Essendilene, Sefar, or Tassili?
If you have any agencies to recommend, I’d love to hear about them.
I didn’t find any info on the forum.
Best,
We're planning a 2-week trip in late February/early March for a road trip in the High Atlas with a rental car, and we'd love to avoid booking our accommodations in advance. Is that doable, easily manageable, or risky (are accommodations available, expensive, or not great)? Thanks for your tips!
Annie
Hi,
This autumn, we’re planning to explore the Oriental region and we’re wondering where the best place to land would be. We’ll have three weeks ahead of us and we’ll be renting a car.
Any tips would be much appreciated. Thanks.
Is there an official website or list of certified Egyptologist guides in Egypt? And most importantly, what are the normal prices for a full day or half day? There’s so much scamming and crazy pricing—depending on who you contact, it can range from simple to quadruple!!!!
Thanks
Hi everyone,
We're leaving in early October 2026 and planning to travel from the Aït Bougmez Valley ("Happy Valley") to Skoura/Ouarzazate via Demnate and the R307/N23 route.
Has anyone taken this road recently? Is it passable with a regular car (non-4x4), or is a 4x4 absolutely necessary? Are there any ongoing construction projects or degraded sections to be aware of?
Thanks in advance for your feedback!
Hello,
In September, my wife and I, along with another couple, will be traveling to Tunisia and staying at the Sheherasade Hotel near Sousse.
We’d love to hear your recommendations or tips on places to visit, as well as advice on taxis or other transportation options.
Thanks in advance!
This autumn’s trip should be in Morocco—barring any geopolitical issues between now and then.
After many trips to the south of Fès, I’m giving the north a try.
My plan is roughly to do a road trip loop from Rabat back to Rabat, passing through Asilah, Tangier, Tétouan, Chefchaouen, Akchour, Fès, Meknès, and Volubilis.
That’s a lot of cities.
Probably a bit too many for our taste—we usually prefer more isolated spots...
So I’m looking for tips on little backroads, secluded beaches, half-day hikes, and offbeat places.
If you’ve also got recommendations for accommodation... (We’re open to splurging over 100 € if it’s a real favorite.)
Feel free to think outside the box—this is an open-ended plan! !😉
Hello,
I’m looking for testimonials from Pieds-Noirs who have recently returned to Algeria.
There can’t be many left after 65 years of the country’s independence.
I’m planning to go back myself soon to reconnect with my roots... before I pass away...
I’ve started making a few pre-bookings for hotels and apartments to rent in Algiers. At first, I received friendly and welcoming responses. Then, when I mentioned I wanted to stay for two or three weeks—maybe even a month—explaining that my trip wouldn’t be strictly touristy but more of a pilgrimage to the places of my childhood, and that it would likely be a very emotional journey, I expected a positive and warm reaction to my approach. Instead, I suddenly stopped getting replies from the three or four people I’d contacted. So now I’m wondering about the reception former Pieds-Noirs can expect...
Anyone here who can share their experience of returning? I specified “recently” because it seems that right now, diplomatic relations between the two governments are extremely tense, not to say hostile... even if Macron claims otherwise...
Hello,
I’m traveling to Algeria from October 27 to November 16, 2026.
I’d love to hear from anyone who’s been through the process about the accommodation attestation required for the visa application:
- Does it need to cover the entire duration of the trip?
- Is this document mandatory for a hotel to rent a room?
- Is it checked during inspections?
- Is a hotel booking (e.g., via Booking.com) sufficient for the visa?
- If so, does it need to be paid in advance?
I plan to visit several cities and do one or more treks with a guide or agency.
If you have any contacts you’d recommend, I’d be grateful!
Also, I’d love to share this trip with a companion who’s already done some traveling.
We’d organize the journey together, of course.
Thanks for your feedback!
Safe travels to all,
Dom, Dijon, 64 years old
I’m leaving for Tunisia in five weeks for a full 15-day trip. I’ll be arriving in Monastir and departing from there as well.
I’d like to do a route that’s a bit different from my first stay, which was more focused on cities and culture (Tunis, Sousse, Kairouan, El Jem).
I’ll be getting around by public transport.
I’d like to head south toward Tozeur, and I saw that you can take a *louage* from Monastir to Sbeitla (2h30). I imagine it’s not too complicated to get to Tozeur from there afterward? The issue is the return trip to Monastir and safety in Sbeitla.
If this route seems too complicated, I might opt for Djerba instead, which looks simpler.
I’m heading to Morocco in September 2026, and part of my trip takes me through Merzouga. I’m looking for a 4x4 driver-guide to explore the area with my partner and me.
Even though I come to Morocco four times a year, it’s been a long time since I’ve made the trip by car. I need to refresh my knowledge! I’ll be traveling in early October. I have a car that’s about 20 years old. The plan is to cross via Algeciras/Ceuta.
A few questions:
1) Does this crossing still exist? If so, do I need to buy the ticket in advance or on the spot? From whom? Any advice is welcome!
2) What documents are required for the car?
3) If anyone is making the trip around the same time, it could be fun to drive together 😊
Hi there,
I’m looking for some friendly recommendations for places to stay in Marrakech for 3 nights in June 2026.
In the meantime, have a great day, everyone! Thanks so much in advance.
I’m reaching out to gather your thoughts on an itinerary (10 days... or more?) I’d like to do at the beginning of June 🙂.
Just so you know, I’m planning to do this trip solo (25 years old), using only public transport and just a backpack. I’ve already been to Marrakech and climbed Mount Toubkal two years ago...
I’ll be arriving in Tangier.
Day 1-2: Explore the city center, hike around Cap Spartel...
Day 3: Stop in Tetouan
Day 4-5-6: Chefchaouen and a day hike in the Rif Mountains
Day 6-7: Discover the city of Fes (I’ve heard so many great things!!)
Day 8: Stop in Meknes and possibly visit the historic site of Volubilis
Day 9-10: Rabat (I’ve heard mixed things... some good, some bad)
After that, I have the choice of heading back to Tangier for my return flight... or going down to Agadir (also a possible return flight) and extending my trip by 5 days :)
From what I can tell, everything is well connected by bus (CTM) or train (ONCF).
Another question: Is the vibe in Moroccan youth hostels for meeting people the same as what you’d find in Western Europe?
Thanks in advance for your replies and your kindness! 😊
Tickets for entry to Majorelle Garden are only issued online via an official site
(though there are fraudulent sites out there). On the official site, they ask for legitimate info
(name, nationality, etc.). What made me go "hmm" was the request for both an email address
AND a password (with confirmation). Is this normal?
Thanks for your replies.
Hi there, a group of girlfriends and I are heading to Tunisia. We’d love to know how much cash we should bring for 6 days, considering everything’s already paid for at the hotel. Thanks for your tips!
I’m finalizing the loop I’d like to do in May over 13 days, starting and ending in Essaouira.
We’re planning to rent a vehicle and are pretty active—we’re not really into crowds (that’s why I’ve decided to skip Marrakech).
Here’s my proposed itinerary:
Trip Proposal Summary:
From May 13 (morning arrival) to May 26 (morning departure)
Arrival and departure: Essaouira
Day 1 (May 13): Arrival in Essaouira – Settling in / Exploring / Rest
Day 2 (May 14): Essaouira – Water activities
Day 3 (May 15): Essaouira to Tafraoute (~5h30) – route via Agadir – arrival and first exploration; Question: Is a detour to Taroudant worth considering?
Day 4 (May 16): Tafraoute – Hike in the granite rocks – wild bivouac
Day 5 (May 17): Tafraoute – Aït Mansour gorges – oasis – night in a hostel
Day 6 (May 18): Tafraoute → Foum Zguid (~5h) – transition route – simple overnight or bivouac
Day 7 (May 19): Foum Zguid → Zagora (~3h) – Draa Valley – desert prep
Day 8 (May 20): Zagora → M'Hamid El Ghizlane → Erg Chigaga – departure with 4x4 guide – entering the dunes – bivouac
Day 9 (May 21): Erg Chigaga – full desert day – walking, exploring – bivouac
Day 10 (May 22): Desert → Ouarzazate (~5–6h) – leaving the desert – rest
Day 11 (May 23): Aït Benhaddou – early visit – short hike – overnight stay
Day 12 (May 24): Aït Benhaddou → Telouet – route toward the Atlas – start of trek – bivouac
Day 13 (May 25): Atlas → Essaouira (~5–6h) – end of trek – return to Essaouira (overnight)
Day 14 (May 26): Essaouira – free time + return flight
What do you think?
I aimed for an excursion to the Chigaga desert from M’Hamid because it seems less touristy and allows for a more compact loop. Is that a good idea? Is the drive to M’Hamid maybe too tedious?
Open to your great tips if there’s room for optimization!
