World languages · Népal

Bonsoir à tous, Je me permets de vous écrire ce message car j’aimerais, s’il vous plaît, avoir la traduction en hindi de l’idée suivante si possible : « être en constante évolution » ou du mot « évoluer ». Je suis déjà allée sur plusieurs sites mais ça me donne différents résultats... En espérant qu’une personne pourra m’aider, bonne soirée! 🙂

Bonjour/Bonsoir!

Une personne pourrait-elle traduire littéralement ou non la phrase(?), jeu de mots(?), dicton populaire(?) qui apparait sur le T-shirt ci-bas? N.B. Pas besoin de traduire "Made in China" car après de longs efforts, j'ai réussi à le faire moi-même... ;) Marc de Montréal

P.S. Il semble que le texte soit en lien avec le fait que la Chine (et sans doute aussi beaucoup d'autres pays) produise des biens chers et bien conçus pour les marchés d'Europe de l'ouest et l'Amérique du nord, et des biens beaucoup moins chers et mal conçus pour des pays moins riches...

Pour terminer, une anecdote véridique: J'ai acheté un enregistreur miniaturisé au Canada avant de partir pour le Népal. J'ai pu recueuillir des échantillons de musiques populaires, de chants, de paroles, de prières etc... mais à peine 2 mois après le premier enregistrement, l'appareil à définitivement cessé de fonctionner... Grosse déception! Impossible de recevoir l'aide du manufacturier ou du revendeur d'ici (déménagé sans laisser d'adresse)... Je vais quand même essayer de contacter une firme spécialisée dans le "data recovery" même si je sais que ce genre de service coûte la peau des fesses...

L'appareil provenait de Chine... HA! HA! HA!

Bonjour, je souhaite me faire tatouer le mot "liberté" en sanskrit ou tibétain et j'aurais besoin d'une traduction afin de pouvoir le faire calligraphier! J'ai trouvé une image mais je ne sais pas si c'est bien du tibétain et si c'est le mot liberté

Merci d'avance

Bonjour à vous,

Je suis à la recherche d'une méthode d'enseignement du Népali pour débutants, en Français de préférence : livres, CD.

Jusqu'à présent, je n'ai trouvé que le petit guide d’initiation à la langue édité par Lonely Planet ( Anglais- Népali ) mais c'est un peu maigre.... J'aimerais quelque chose d'un peu plus complet sans être trop rébarbatif.

Si vous avez connaissance d'une méthode d'apprentissage , claire et pragmatique, je serais tout heureux que vous m'en donniez les coordonnées.

En plus de ce support écrit, je souhaiterais prendre des cours de conversation. Si vous savez quelque chose à ce sujet, cela serait sympa de m'en faire profiter.

Je sais que l'INALCO de Paris dispense des cours de Népali mais je n'y songe pas car je ne suis pas assez longtemps en France pour assurer toute l'année scolaire de cet établissement.

Merci d'avance,

Tétrodon😏

Bonjour a vous tous j, aimerais trouver des personns , qui desire apprendre le Nepali contre la langue francais , si vous etes interesse merci de me laisser un petit mots merci

Bonjour à tous

J'essaie, on ne sait jamais...

Je cherche des cours de Nepali sur la région de Caen (Basse-Normandie). Plutôt des cours à l'oral, l'idéal étant de pouvoir rencontrer un(e) népalais(e).

A bientôt

Bonjour à tous/toutes, Je possède un bracelet qu'on m'a offert et que provient du Népal, cependant que n'arrive pas à trouver en quelle langue est écrite cette phrase. Que signifie-t-elle donc ? :) En espérant trouver une réponse à mon énigme...

Bonjour les amoureux du Népal !

J'aimerai beaucoup avoir la traduction en devanagari de cette phrase bien connue: "Rien n'est acquis". Comment se prononce cette phrase également ?

Je vous remercie bien Val

Est-ce que quelqun serait apte ou connait un site qui pourrait me traduire une phrase en devanagari nepalais ??

Merci d'avance!

Bonjour,

voila j'ai 4 proverbes tibétains que je souhaite voir traduis en Népalais (je voudrais la traduction phonétique pour pouvoir les prononcés), ainsi que la calligraphie en Népalais.

"Il n'y a pas plus aveugle que celui qui ferme les yeux pour ne pas voir" - "There is nothing more blind than the one who closes his eyes not to see"

"Le sentier est unique pour tous, les moyens d'atteindre le but varient avec le voyageur" - "The path is unique for all, the means to reach the purpose vary with the traveler"

"Mieux vaut mourir droit debout que vivre genou à terre" - "It is better to die right up that to live knee on the ground"

"Apprends comme si tu devais vivre pour toujours et vis comme si tu devais mourir ce soir" - "Learn as if you had to live forever and live as you had to die this evening"

Merci d'avance pour votre aide.

Ama

Bonjour,

voilà je cherche le nom des vêtements de fête pour hommes qu'on voit généralement dans les bollywoods. Je vous joins par url des exemple de ces vêtements: http://imageshack.us/photo/my-images/266/vtementsftehommeindienn.jpg/

Je voudrais savoir comment s'appelle ce type de vêtement (je pense qu'ils ont un nom spécial comme les Kurta ou les Saari). Si en plus vous connaissez un site sur lesquels on peut en acheter (et donc voir ce qu'ils vendent en images de bonne qualité sa serait encore mieux).

Bonne journée

Ama

Bonjour à tous,

Je recherche un moyen sûr pour traduire 5 mots en Népali (avec l'écriture devanagari sinon ce sertait trop facile....). Il y a bien les traducteurs en ligne mais j'ai beaucoup de doutes sur la fiabilité de ceux-ci, surtout qu'il y a un grand nombre de règles et de particularités à respecter (voyelles à supprimer, ...). Bref, les 5 mots que je souhaite traduire sont : Népal - Belgique - Merci - Olivier - Laurent.

Pour les mots "Népal" et "merci", je pense avoir trouvé mais pour les 3 autres, je suis un peu perdu... Quelqu'un pour m'aider ou me donner un conseils ??

Merci bcp!!

Quelques dictionnaires pour apprendre le Népali disponibles sur le site Digital Himalaya:

Nepali-English & English-Nepali Glossary http://www.digitalhimalaya.com/projectteam/turin/downloads/nepali_english_glossary.pdf

Nepali: A Beginner's Primer (Conversation and Grammar) http://www.digitalhimalaya.com/projectteam/turin/downloads/nepali_primer.pdf

Nepali.Thami.English Dictionary http://www.digitalhimalaya.com/projectteam/turin/downloads/nepali_thami_dictionary.pdf

Partant prochainement pour un stage au Nepal, je chercher quelqu'un pouvant m'apprendre les bases du nepali ?

J'aurai besoin de quelqu'un pour me traduire la phrase suivant : "La peur est la prison du coeur et qui craint la vie vit comme un mort" , pour un tatouage encore une fois 😉

Votre aide serait très appréciée !

Merci

Bonjour,

Je pars au Népal en juillet, et j'aurais aimé m'initier à la langue avant de partir. J'ai vu qu'Assimil n'a pas de méthode pour le népali, c'est bien dommage car j'avais commencé à apprendre l'Indonésien avec leurs CD en 2008, et j'avais trouvé çà très efficace. Quelqu'un connaîtrait-il une autre méthode interactive (internet, CD, ...) qui propose des cours de Népali? Depuis le français ou l'anglais, ça m'est égal....

Merci d'avance.

Bonjour!

J'aimerais offrir à nos guides-porteurs, un dictionnaire qui serait à la fois Népali/Anglais + 2ième section Anglais/Népali. Le dictionnaire pourrait également n'être que Népali/Anglais OU Anglais/Népali. S'il contenait la prononciation phonétique des syllabes des mots (anglais), je serais vraiment aux anges!

Si, par le plus grand des hasard, vous connaissez une librairie de Kat susceptible de vendre un tel ouvrage, n'hésitez pas à le mentionner. Le prix importe peu.

J'aimerais que celui-ci soit robuste avec une bonne reliure et qu'on puisse le trimbaler avec soi (modèles de table à proscrire) pour qu'Ongcchu puisse enfin prononcer le mot "roots" sans que j'éclate de rire!!!

Merci bien,

Marc de Montréal

Bonjour a tous

je vien de realiser avec un ami un documentaire sur les enfants des rues de katmandou au nepal et nous aurions besoin de l'aide d'une personne parlant parfaitement les deux langues francais et nepalais pour les sous titres.

Comme toutes les personne ayant participe a sa realisation, nous recherchons quelqun qui accepte le travail benevole qui sera ensuite remunerer si le film est vendu. Nous sommes tous les deux a paris

Ce film a ete tourner au nepal et en mongolie. Il se deroule en trois partie et touche trois sujet : les enfants des rues du nepal, une famille d'exillee tibetain et une famille mongole

voici l'adresse de notre blog http://enfants.uniterre.com

et l'adresse you tube pour regarder la bande annonce http://www.youtube.com/watch?v=hvvWKaGGANM

merci de votre attention

Julien Lavaud

Bonjour je recherche un bon coup de main pour traduire en nepalais

"viens si tu l'entends je t'attends"

"tout est meilleurs quand tout est partage"

un grand merci

tout est dans le titre! quelqu'un aurait-il une idée??

Salut à tous,

De retour à Rennes, après un magnifique séjour au Népal, je cherche quelqu'un susceptible de m'aider à trouver des cours de népali dans la région Bretagne. Je sais qu'il y a une communauté népalaise pas très loin de chez moi, à Nantes, mais peut-être connaissez-vous des népalais sur Rennes... ce serait tellement plus simple !

D'avance un grand merci à qui pourra m'aider. Isabelle

mitho, mitho kura garara jhulai rakha hai J'ai une amie Nepalaise qui me dit cela et je ne sais trouver le sens. Est-ce que qqun pourrait m'aider? Merci hahaha

Bonjour, aprés mon troisième séjours consécutifs au Népal, je souhaiterai trouver un prof de Népalais dans la région de Lyon.J'ai déja quelques bases depuis 1 an avec un logiciel(mais un peu simple)et le bouquin "Parlons Népalais".Il me manque maintenant de pouvoir pratiquer régulièrement, j'ai tout de même progressé dans le "parlé"lors de mon dernier voyage (Octobre 2007), , mais la difficulté est dans le comprendre.Je suis en Saône et Loire mais à seulement une heure de Lyon.Merci d'avance pour tous les renseignements que quelqu'un pourra me fournir. Pour infos :j'y retourne en Octobre 2008!!!!

Bonjour,

Je suis a la recherche d'un endroit pour prendre des cours de népalais sur Lausanne ou dans les environs ??? Quelqu'un peu m'aider????

Merci a l'avance

Bonjour,

Je cherche des cours particuliers de népali sur Paris, si possible dès le mois d'avril !

Quels sont les bons manuels de népali (avec CD) que vous pourriez me conseiller que ce soit en anglais ou français ?

Merci

bonjour j'aurais aimé savoir si quelqu'un pouvait me traduire 2 citations en tamoul, népalais et persan: "le futur appartient à ceux qui croit en la beauté de leurs rêves" et "il te restera toujours tes rêves pour réinventer le monde que l'on t'a confisqué" merci beaucoup à celui qui pourra m'aider ESME88

Bonsoir,

Mon frère adopte une petite fille au népal et j'aimerais connaître l'équivalent de tante ou tata en népali. Merci de m'indiquer comment obtenir cette information.

Bonjour tout le monde. Je reviens juste d'un voyage en Inde et au Népal qui m'a permis d'aborder l'hindi et le nepali. J'aimerais bien ne pas en rester là, non seulement ne pas oublier les bases que j'ai acquise mais aussi progresser car je compte bien repartir dans ces pays. J'ai acheté une méthode pour chacune de ces langues mais c'est vrai que ça serait peut être plus facile si je pouvais communiquer avec quelqu'un... Alors je sais pas, si quelqu'un peut m'aider...

bonjour

bientot on doit effectuer un voyage au népal. et j'aimerais savoir si il existe un site ou je peus trouver des phrases pour voyager. exenple: dire bonjour dialoguer à l'aéroport avec un taxi au restaurant à l'l'hotel chercher une rue ect merci d'avance yves

Namasté les amoureux du Népal et de l'Inde,

Je suis népalaise et j'ai enseigné le népali pendant 3 ans à l'Institut des Langues et Civilisations Orientale (INALCO: http://www.inalco.fr/) à Paris. Je vous propose des cours particuliers de hindi et de népali. Cela s'adresse à ceux qui peuvent venir régulièrement en Ile-de-France (Paris) ou qui y habitent déjà. C'est avant tout pour financer mes études.

Je suis à votre disposition dès maintenant. Vous pouvez me poser vos questions à "saru . khakurel @ gmail . com" (sans espace).

Namasté !

Saru KHAKUREL