World languages · Thaïlande

Bonjour, J'aurai aimé savoir si quelqu'un pouvait me traduire en thaï et en tibétain les deux citations suivantes :

"Ne demeure pas dans le passé, ne rêve pas du futur, concentre ton esprit sur le moment présent". Bouddha "Vivons donc heureusement, sans haïr ceux qui nous haïssent." Bouddha

Merci d'avance et bonne journée. 🙂

Bonjour voilà j'ai un problème pour traduire ce texte que je joins en image. merci d'avance à toute les personnes qui m'aideront.

bonsoir,

je souhaiterais me faire tatouer mon prenom en thailandais lors de mon prochain voyage et je voudrais savoir si quelqu'un connaissait la traduction du prénom: Mélaine en thai? (c'est MELAINE et non pas MELANIE attention!!!😉) Je vous remercie d'avance pour vos réponse

Bonjour, a tous . n ayant pas trouver deux billets d avion dans le meme vol pour bangkok thailande. mon epouse part seule et son anglais est top zero, elle angoisse sur cette fiche que l on nous donne a remplir pour le passage a la douane. si par hasard quelq un connait un site ou il y a traduction de cette fiche de debarquement.me donner le lien, ce qui rendra plus calme ma femme j en vous remercie d avance jacques

Salut à tous,

Une question ou plutôt un service qui est assez importante !!!!

Pouvez-vous me traduire en Thaïlandais :

ATTENTION ALLERGIE OEDEME DE QUINCKE AVEC ASPIRINE ET COLLE DES PANSEMENTS ET PATCHS

Je l'ai traduit en anglais mais sur le net je trouve pas pour le Thaï

ATTENTION ALLERGY EDEMA OF QUINCKE WITH ASPIRIN AND GLUE OF DRESSINGS AND PATCHS

C'est un truc assez grave qui ne me laisse qu'1/4 d'heure pour me rendre dans un hôpital. J'ai un traitement d'urgence pour le séjour qui doit me laisser 1 heure de plus pour réagir. Ce n'est vraiment pas fréquent, j'en ai fait trois crises en tout, mais les conséquences peuvent être fatales. Je n'y pense qu'assez rarement et je connais bien les signes avant-coureur mais il vaut mieux être prudent....

J-9 avant le départ, merci par avance !!!!

S'il vit...

Hello,

j'espère que je ne fais pas de bêtise en postant ce message ici😕 enfin soit il trop tard pour reculker à présent 😛 Je voudraiss avoir si quelqu'un serais me traduire cette simple phrase: Le Toursite fais son tour, le voyageur suit sa voie. Le hic c'est qu'il me la faut en écriture thai^^, je n'ai aps trouvé de traducteur sur le net et puis faut dire que ce n'est pas super eficace les traduction du net.

Si kkun c m'aider ce serais cool. Merci, Peace à tous!!

bonjour a tous!!

voila comment le problème commenca....le tatouage!!!!. sa fait des mois que je cherche sur le net une personne capable de me traduire cette phrase en thaïlandais. voici cette phrase:

"aller au delà de la souffrance et apprendre à se dépasser est la plus grande des satisfactions et des récompenses"

j'espère vraiment pouvoir trouver quelqu'un qui me la traduise, j'en serais trés reconnaissant!!!!! je vous remercie d'avance :)

Bonjour,

Pouvez-vous me traduire la phrase que je mets plus bas, car mon mari fait une allergie alimentaire au SESAME, et peut se retrouver selon le degré à l'hopital. Je présenterai ce support dans les restaurants. Merci d'avance.

"MERCI DE NE PAS APPORTER DE PLAT CONTENANT DU SÉSAME, QUE CE SOIT SOUS FORME DE GRAINE OU CUISINE DANS L'HUILE. JE SUIS ALLERGIQUE AU SESAME ET JE PEUX ME RETROUVER A L'HOPITAL."🏴‍☠️

Bonjour à tous!

est-ce que quelqu'un connait un bon logiciel disponible sur internet ou en CD-rom permettant d'apprendre le Thai. Je prévois un voyage en Thaïlande l'an prochain et je désire apprendre cette langue afin de ne pas simplement visiter le pays, mais plutôt de mieux connaître les gens et d'avoir plus de contact avec la population. Ça m'a beaucoup manqué lors d'un voyage précédent et j'entend ne pas faire la même erreur deux fois!

Merci de votre aide!

😉 Bonjour, je suis tout nouveau la dessus et je recherche quelqu'un qui pourrais me renseigner, voila je suis rentré de Thailande entre nous un super Pays et je me suis fait des amis thaï et j'aimerai savoir si il existe un programme qui pourrai traduire le français en thaï car je ^voudrai leur écrire et je ne suis pas très bon en anglais .......Merci beaucoup a tous😊

bonjour, ça fait longtemps que je cherche quelqu'un qui pourrai me traduire en thailandais cette phrase: " l'honneur du dragon " parce que je voudrais me le faire tatoué sur le mollet depuis longtemps. je suis vraiment fasciné par la thailande et plus précisement la boxe thai!! donc si il y a quelqu'un qui parle et qui écrit le thai... merci d'avance!!! ben_chuck69@hotmail.fr

bonjour a tous ! quelqu'un pourrait il me traduire la phrase suivante en Chinois et en Thaîlandais je vous pris : "bienvenue dans notre pays!" il s'agit d'un devoir pour mon fils merci d'avance!

Sawat dee kaap je cherche desesperement un quelqu'un qui pourrait nous apprendre le thai ici dans le var..... Si quelqu'un connais un prof, ca serais sympa de me transmettre les coordoner..... Kopoen kaap😛

bonjour, j'aimerai savoir comment s'écrit : "boxe thaïlandaise" en thaïlandais et aussi si le thaïlandais s'écrit avec des symboles comme le chinois? au quel cas serait -il possible de me montrer le dessin?! Merci de me répondre, j'en ai vraiment besoin.

Bonjour,

qui peut me traduire ce petit texte ? Il s'agit d'une étiquette sur une bouteille contenant des plantes séchées et du miel. Il faudrait apparemment rajouter de l'alcool et laisser macérer un certain temps. De l'autre côté de la bouteille il est marqué en anglais : Somthai Honey.

D'avance, merci pour votre aide.

http://hiboox.com/lang-fr/image.php?img=7jupt83v.jpg

Bonjour à tous, En premier lieu pardon aux modos, j'aurais souhaité poster dans la rubrique langue de thailande, mais impossible d'ajouter un discussion dans cette rubrique.... :o(

Voici ma demande, je cherche la traduction (ecrite) du prénom Maïlie en thai... où puis-je trouver cela???

merci à tous

🙁 Qu'est que ça veut dire ça ???

http://www.gg.in.th/account_register/Register_Account.aspx

Bonjour aux amateurs!

Par cause de desoeuvrement, me retrouvant seul a la maison au debut d' un week-end de 4 jours (mais ca ne va pas durer 😉), je lance un petit poste probablement pas tres utile mais qui peut-etre interessera certaines bonnes ames sur le forum, . Voila, je tiens a detruire un des nombreux mythes qui sevissent sur la Thailande a savoir celui qui consiste a dire que les Thais ne savent pas prononcer le "r" et le prononcent comme un "l" ou bien l' escamotent tout simplement. Il y a un peu de vrai la-dedans mais c' est une grossiere simplification.

En Thai classique le "r" est roule. Peut-etre pas aussi dur qu' un "r" Italien ou Espagnol, mais, diros nous comme un "r" Ecossais. J' ai une amie de Rayong, par exemple, qui tient toujours a me corriger quand je ne roule pas les "r" assez distinctement (et pourtant je n' ai aucun mal a les rouler). Si on prend la peine de bien ecouter, on peut tres bien entendre ces "r" roules bien dru, essayez quelques chansons par exemple.

Cela dit, on prononce d' une facon differente suivant le contexte, ce qui n' est en rien une particularite du Thai. Dans un contexte informel, beaucoup de Thais, peut-etre la plupart, auront tendance a degrader la prononciation du "r", qui chutera un tout petit peu en devenant presque l' equivalent du "r" retroflexe du Hindi (en fait pas un "r" mais une consonne qui tient a la fois du "r", du "d" et du "l" - quand un occidental parle d' un "sari", qui a ce "r" retroflexe, un Indine a souvent beaucoup de mal a comprendre de quoi on parle parcequ' il fait une distinction enorme entre un "r" normal et un "r" retroflexe). Ou bien, le "r" Thai chutera a la limite jusqu' au niveau d' un "l" pur et simple. Dans certaines regions, c' est effectivement systematiquement un "l" qu' on entend.

Et puis, a un degre extreme, le "r" disparait completement et on entend "Khap" au lieu de "Khrap", par exemple. Cela arrive aussi au "l" d' ailleurs, et "Pla" devient "Pa". Je me suis laisse dire que c' est ce qui se passe du cote du Laos, mais je n' y suis jamais alle.

Donc, le "r" en Thai connait des modes d' expression extremement varies, d' un beau "r" bien roule a l' escamotage total.

Bonjour,

J'aimerais savoir ce qu'il y a écrit sur ce t-shirt, à chaque fois que je le portais les Thais riaient et levaient le pouce en l'air en signe d'approbation.

Merci d'avance...

bonour,

pourriez vous m aider je cherche la traduction du mot ya ya qui vient du thailandais

merci à vous😛

Bonjour tout le monde !

Je souhaite seulement que quelqu'un me disent où je pourrrais trouver les symboles thaï ( écritures ) qui signifit " SIAM " ancien nom de la thaïlande, ceci dans le but d'immortalisé mon premier grand voyage avec un p'tit tattouage.

Merci pour les informations !!!

@ +

Luc

bonjour je cherche la traduction du mot certainement thailandais " sawadikap" .qui pourrais me la donner, c'est important merci

merci de me dire comment on dit 'a la tienne' en thai, il me semble que l'on m'avait dit TCHOKDI, mais je ne sais pas l'ecrire en phonetique francais. merci d'avance amical

juste pour ceux qui veulent comprendre quelque chose, ou exprimer quelque chose ( sa aide dans la vie😉 )

http://www.linuxbe.be/cath/thai/

Bonjour,

J'ai cherché partout sur google, mais impossible de trouver un outil pour me traduire le message suivant qui est en thailandais...quelqu'un pourrait il m'aider SVP.

"thierry saya seronok berkawan dengan awak dan saya harap satu hari nanti saya dapat melancong ke paris dan awak menjadi pemandu pelancong"

Merci d'avance de votre aide.

🏴‍☠️Mon fils, actuellement en séjour à Phuket c'est fait voler son portefeuille. Pour demander un nouveau permis de conduire, j'ai besoin de faire traduire en *.doc un document qu'il m'a envoyé en *.jpg. Quelqu'un peut-il m'aider ? D'avance merci🙂

j'aimerai savoir cette phrase en francais !! NO MEE KHWAM RAB PHID CHOP !!!. MERCI

bonjour a tous est ce que vous pouvez me traduire ceci en thai, écriture thai et latine si possible .

acte de naissance justificatif de domicile certificat de célibat copie jugement de divorce document changement de nom au cours de la vie

ou si vous savez ou je peux trouvé la traduction sur le net merci

"Je suis végétarienne." ? Et "Je ne mange ni viande ni poisson ni fruits de mer." ?

Merci !

Bonjour

Est ce que quelqu un pourrait me dire ce que cela signifie

http://www.bmezine.com/tattoo/A60821/high/bmepb332580.jpg

Merci