Le "r" Thai
FR

Le "r" Thai

by GeorgesOZ

in Between trips › World languages

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post
GE
GeorgesOZ
GlobetrotterBâan Nâawk · 3,240 posts
Bonjour aux amateurs!

Par cause de desoeuvrement, me retrouvant seul a la maison au debut d' un week-end de 4 jours (mais ca ne va pas durer 😉), je lance un petit poste probablement pas tres utile mais qui peut-etre interessera certaines bonnes ames sur le forum, . Voila, je tiens a detruire un des nombreux mythes qui sevissent sur la Thailande a savoir celui qui consiste a dire que les Thais ne savent pas prononcer le "r" et le prononcent comme un "l" ou bien l' escamotent tout simplement. Il y a un peu de vrai la-dedans mais c' est une grossiere simplification.

En Thai classique le "r" est roule. Peut-etre pas aussi dur qu' un "r" Italien ou Espagnol, mais, diros nous comme un "r" Ecossais. J' ai une amie de Rayong, par exemple, qui tient toujours a me corriger quand je ne roule pas les "r" assez distinctement (et pourtant je n' ai aucun mal a les rouler). Si on prend la peine de bien ecouter, on peut tres bien entendre ces "r" roules bien dru, essayez quelques chansons par exemple.

Cela dit, on prononce d' une facon differente suivant le contexte, ce qui n' est en rien une particularite du Thai. Dans un contexte informel, beaucoup de Thais, peut-etre la plupart, auront tendance a degrader la prononciation du "r", qui chutera un tout petit peu en devenant presque l' equivalent du "r" retroflexe du Hindi (en fait pas un "r" mais une consonne qui tient a la fois du "r", du "d" et du "l" - quand un occidental parle d' un "sari", qui a ce "r" retroflexe, un Indine a souvent beaucoup de mal a comprendre de quoi on parle parcequ' il fait une distinction enorme entre un "r" normal et un "r" retroflexe). Ou bien, le "r" Thai chutera a la limite jusqu' au niveau d' un "l" pur et simple. Dans certaines regions, c' est effectivement systematiquement un "l" qu' on entend.

Et puis, a un degre extreme, le "r" disparait completement et on entend "Khap" au lieu de "Khrap", par exemple. Cela arrive aussi au "l" d' ailleurs, et "Pla" devient "Pa". Je me suis laisse dire que c' est ce qui se passe du cote du Laos, mais je n' y suis jamais alle.

Donc, le "r" en Thai connait des modes d' expression extremement varies, d' un beau "r" bien roule a l' escamotage total.
VO Voyageurasi Veteran ·
J' ai une amie de Rayong,

Lrayong, essais de faire dire : "Cerf" a un, une Thaï
BO Boumbastic Globetrotter ·
C'est aussi un révélateur du niveau d'éducation, R ou pas R il faut "savoiL" 😉
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
J' ai une amie de Rayong,

Lrayong, essais de faire dire : "Cerf" a un, une Thaï

Le "r" francais n' a rien a voir ici. Les Francais ont un peu de mal a se rendre compte que leur "r" est plutot unique. En dehors des Allemands, je ne vois pas trop qui a un "r" semblable.
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
C'est aussi un révélateur du niveau d'éducation, R ou pas R il faut "savoiL" 😉

C' est tout a fait vLai 😉
LO Lovasia ·
salut, je ne veux surtout pas contredire ta thése sur les "R", mais pour ma part jamais entendu un thai pronoccer un "R" !! j'entend plutot des "L" !!

au plaisil de vous lile Lovasia
NA Nanyouth Regular ·
J' ai une amie de Rayong,

Lrayong, essais de faire dire : "Cerf" a un, une Thaï

Il n'y a vraiment que toi pour avoir des idees pareilles.............🏴‍☠️
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
Merci Lovasia pour la delicatesse de ta reponse . Tout le monde n’ est pas aussi delicat sur ce forum! Il ya deux problemes: (1) le “r” que le Francais connait dans sa langue, et (2) le “r” Thai et toutes ses variations.

(1) Le “r” Francais: Le probleme est que l’ on n’ a tendance a entendre que les sons auxquels nous sommes habitués. Le Francais a un “r” uvulaire. Je cite un article trouve sur Wikipedia sur ce sujet:

Voila (eh oui! Quand on se plonge dans ce genre de sujets, le jargon technique est assez repoussant!). En fait, je dispute le “grand nombre” ci-dessus. A mon avis, il y a relativement peu de langues qui possedent ce “r” uvulaire. Je dirais meme, ayant vecu a 3 reprises aux Pays-Bas (en tout 11 ans) que beaucoup de Hollandais (et autres Neerlandais) ne prononcent pas un “r” uvulaire, mais un beau “r” bien roule (comme dans “straat”, la rue).

Partant de la, un Francais aura du mal a reconnaitre a l’ oreille un “r” non uvulaire. De la meme facon, tout locutaire d’ une langue qui ne possede pas le “r” uvulaire du Francais aura beaucoup du mal a reconnaitre a l’ ecoute le “r” francais, et encore plus a le prononcer. C’ est ce que Voyageurasi voulait dire, je pense, quand il disait que les Thais n’ arrivent pas a dire “cerf” (c' est vrai, d' ailleurs, quelle idee! Robert, ca va dans ta tete??? ). Je connais bien ce probleme car j’ ai un (tres beau) nom Alsacien qui se termine en “-er” et systematiquement, en milieu non francophone ou germanophone, il faut que j’ epelle mon nom pour que les gens prennent note de ce “r” qu’ ils n’ entendent tout simplement pas!

(2) “ro” “reua”, le “r” Thai: J’ai deja explique plus haut ce qui se passe pour le “r” Thai. En gros, il y a une difference de prononciation entre la langue standard et la langue commune (“colloquial” en Anglais). Il y a aussi une question d’ education comme dit Boumbastic. Aux extremes, il y a un beau “r” bien roule et un “l” pur et simple (“ro” “reua” devient “lo” “ling”! -- “lo naan mai?” au lieu de “ro naan mai?”). Et encore plus extreme, il y a l’ escamotage complet (ce qui arrive aussi au “lo” “ling” d’ ailleurs; ainsi “pla” devient “pa”). Mais entre ces extremes, il y a plusieurs variants et il y a ce que je percois, personnellement comme un ”r” retroflexe (se rapprochant du “r” de “sari” en Hindi, qui n’ est absolument pas un “r” Francais). En fait, un “flap retroflexe”.

Il suffit de bien ecouter (et pas seulement les Isaan!). Par exemple, cette tres belle chanson de Endorphine: “Mai Tawng Roo Waa Rao Kop Kan Baep Nai”. “roo” (savoir) et “rao” (nous) sont gentiment roules. Et “khrai” (qui?) n’ est ni “Khai” ni “khlai” mais a exactement le “r” retroflexe don’t je parle. C’ est du tres beau Thai standard (langue absolument magnifique -- il n’ y a pas que les femmes, hahaha! 😉).
VO Voyageurasi Veteran ·
Il n'y a vraiment que toi pour avoir des idees pareilles.............

inculte !!! je ne sais si tu as vu le nombre de vendeurs de cerfs volants ( je ne parle pas de cerveaux, parce que là il y a du boulot!) sur le bord des routes donc, un jour au cours d'une sceance culturelle populaire, avec Paï, celle-ci m'a demander le nom en Francais, depuis (il y a fort longtemps) c'est un sujet de seances talok car il n'y a pas un seul Thaï a qui nous avont fait faire le test qui est arriver a le prononcer comme il faut, tiens, comme je ne suis pas un enarque et que tu est doué pour les reflexions: traduis moi en Thaï : pourquoi on fait voler les cerfs en France ? ps: priere de répondre d'une facon coherente et polie d'avance, merci
VO Voyageurasi Veteran ·
Tout le monde n’ est pas aussi delicat sur ce forum!

toi tu vas t'attirer des ennuis......
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
Ca va Robert, je suis vaccine!

Alors, Pai n' arrive pas a dire "cerf"? (ยอง = yawng) 😉
NA Nanyouth Regular ·
traduis moi en Thaï : pourquoi on fait voler les cerfs en France ? ps: priere de répondre d'une facon coherente et polie d'avance, merci

poliement et avec coherence je dirai qu'il faut avoir le cerveau lent pour vouloir faire voler un cerf.... et puis pours les cours de Thai..c'est comme tout le monde de 5 a 7......3 bouteilles de biere Chang de l'heure. A la tienne.
PA Payao Regular ·
Chez les thaïs mais aussi les laotiens, le mot cerf-volant est à employer avec discernement. Sinon, on risque vite de provoquer une certaine hilarité. Car comme vous le savez, ils sont également très joueurs... 😄😕

Ceci dit, merci à l'auteur de cette discussion à propos du fameux "r" et ses multiples variantes dans la prononciation !

Voilà bien une des petites particularités qui forment l'immense diversité des sons produits au travers des langages.

En effet sans être gutturale, cette lettre donne du relief (suivant la région, l'instruction, etc...) à la parole. Chose qui peut même surprendre quand on entend la plupart des langues (plutôt nasillardes) dans cette partie du Monde.

Entre temps... Je suggère la prochaine fois: Le "g". 😉 Une gymnastique verbale qui se transforme inexorablement en "yeu". Comme "Peuyeot", par exemple ? 😊

Pour finir, une exception (paraît-il) du français: Le "u" avec les lèvres en "cul de poule"... 🙂
VO Voyageurasi Veteran ·
En effet sans être gutturale, cette lettre donne du relief (suivant la région, l'instruction, etc...) à la parole.

mais en general les Thaïs, plus précisement les Issans n'aime pas trop le "R" une évidence: " Mercedes Benz " en France on dit: regarde cette Mercedes Issan: regarde cette Benz ( bon c'est vrai, il n'y en a pas beaucoups en Issan...)
BO Boumbastic Globetrotter ·
mais en general les Thaïs, plus précisement les Issans n'aime pas trop le "R" une évidence: " Mercedes Benz " en France on dit: regarde cette Mercedes Issan: regarde cette Benz ( bon c'est vrai, il n'y en a pas beaucoups en Issan...) Un plaisir de te lire et un fou rire garanti 😉
SU Su ·
En effet ma fille Thaï a eu besoin de séances d'orthophonie pour apprendre à prononcer le son "R" qui était inéxistant dans son parlé français de 4 ans et pourtant en vivant en france depuis l'âge de 9 mois............
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
Je suggère la prochaine fois: Le "g". Une gymnastique verbale qui se transforme inexorablement en "yeu". Comme "Peuyeot", par exemple ?

Pour finir, une exception (paraît-il) du français: Le "u" avec les lèvres en "cul de poule"...-- Tu veux dire comme dans Georges? La aussi j' ai des problemes avec mon nom! Ca finit toujours en "John" ou en "Joss" (si j' ai de la chance car les Thais ne connaissent pas le "DJ" en position finale, ni le "S" d' ailleurs). Mais c' est peut-etre utile si je fais des conneries, car on ne remontera pas jusqu' a moi 😉! Incognito garanti!

C' est assez bizarre que des gens qui peuvent dire DJ ne puissent pas enlever le D pour dire J (tu as essaye d' expliquer?).
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
Par exemple, cette tres belle chanson de Endorphine: “Mai Tawng Roo Waa Rao Kop Kan Baep Nai”. “roo” (savoir) et “rao” (nous) sont gentiment roules. Et “khrai” (qui?) n’ est ni “Khai” ni “khlai” mais a exactement le “r” retroflexe don’t je parle. C’ est du tres beau Thai standard (langue absolument magnifique -- il n’ y a pas que les femmes, hahaha! 😉).

- --

http://www.youtube.com/watch?v=W71k6yuKLJI
BO Boumbastic Globetrotter ·
http://www.youtube.com/watch?v=W71k6yuKLJI

Salut GeorgesOZ, comme on se retrouve sur des chansons thais 😉 très bon exemple cette chanson d'endorphine ou on entend très bien le R prononcé a la thai ...rien a voir avec un L 😛 moi j'entend Krai et non pas pas khai ou klai 😉
NA Nanyouth Regular ·
mais en general les Thaïs, plus précisement les Issans n'aime pas trop le "R" une évidence: " Mercedes Benz " en France on dit: regarde cette Mercedes Issan: regarde cette Benz ( bon c'est vrai, il n'y en a pas beaucoups en Issan...) Un plaisir de te lire et un fou rire garanti 😉

Toi il te fait rire...moi je le trouve dramatique.... de plus ils disent pas BENZ mais rot ben, meme les Z ils les prnoncent pas et pour cause y en pas en Thai😇
VO Voyageurasi Veteran ·
Toi il te fait rire...moi je le trouve dramatique....

tu devrais arreter le riz et passer au laxatif, tu verras les choses autrement, aprés, désolé Geolges pour ce hs d'intendance
NA Nanyouth Regular ·
Toi il te fait rire...moi je le trouve dramatique....

tu devrais arreter le riz et passer au laxatif, tu verras les choses autrement, aprés, désolé Geolges pour ce hs d'intendance

Tiens il est deja debour et en forme.. allez passe moi un verre de ton laxatif prefere..je verrai mieux ce que tu veux dire🤪
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
Eh bien voila! Je ne suis pas le seul a avoir de l' oreille! Ca fait plaisir! 😉 Merci!

Bilan: mythe maintenant demoli, c' etait le but de la manoeuvre ... mais ca ne servira a rien de toute facon, tout le monde continuera entendre ce qu' ils veulent bien entendre .....
VO Voyageurasi Veteran ·
Eh bien voila! Je ne suis pas le seul a avoir de l' oreille! Ca fait plaisir! 😉 Merci!

Bilan: mythe maintenant demoli, c' etait le but de la manoeuvre ... mais ca ne servira a rien de toute facon, tout le monde continuera entendre ce qu' ils veulent bien entendre .....

tu me deçois Georges, faire confiance a un singe, en + a lunettes ! tiens, un petit vecu du jour, du direct, du populaire: ce matin pub pour Barbie a la télé j'ai demander a Paï et a Mek, tout les 2 : Baabi mais évidament on est dans l'Issan on ne "Bangkok" pas et comme dit ta chute: tout le monde.....
VO Voyageurasi Veteran ·
Tiens il est deja debout et en forme..

t'as remarquer ?
GA Garigreo Veteran ·
pours les cours de Thai..c'est comme tout le monde de 5 a 7......3 bouteilles de biere Chang de l'heure. A la tienne.

salut nanyouth pour les cours de thai tu le fais par corespondance 😏😏😏 par contre je paye a la valstar 😛😏
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
mais évidament on est dans l'Issan on ne "Bangkok" pas--

Qu' est-ce que tu impliques, Loben (!), que je suis snobinard? Il ne faut pas reduire la Thailande a Bangkok .... mais non plus a l' Isaan. Cette theorie du "r" que les Thais ne peuvent pas prononcer, ca tient a ce genre de reduction.
PA Payao Regular ·
Pour entendre un "r" bien prononcé à la thaïe, il faut fréquenter un milieu ayant reçu un minimum d'instruction (familiale, scolaire, voire autodidacte).

Ce qui est loin d'être le cas comme vous le savez ! 😐

Ainsi vous passerez de "lot Ben" à "rot Benz...
BO Boumbastic Globetrotter ·
Pour entendre un "r" bien prononcé à la thaïe, il faut fréquenter un milieu ayant reçu un minimum d'instruction (familiale, scolaire, voire autodidacte).

Ce qui est loin d'être le cas comme vous le savez ! 😐

Ainsi vous passerez de "lot Ben" à "rot Benz...

Oui c'est bien ce que j'avais dit plus haut 😉

Re: Le "r" Thai Citer | Répondre C'est aussi un révélateur du niveau d'éducation, R ou pas R il faut "savoiL" 😉 Khun ma jak nai kLap?
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
Pour entendre un "r" bien prononcé à la thaïe, il faut fréquenter un milieu ayant reçu un minimum d'instruction (familiale, scolaire, voire autodidacte).-- Ceux qui ne l' ont jamais entendu ne savent pas comme il est beau.

C' est un peu la difference entre "nan, ch' sais pas" et "non, je n' sais pas" (le "ne" en plein serait franchement exaggere).

Merci a toi, et aussi a Boubastic, pour avoir contribue a la discussion. 🙂😉
PA Payao Regular ·
Ce fut un plaisir et souhaitons que de tel sujet se renouvelle !

Je me joins donc à notre malicieux Hanumân à lunettes: "R ou pas R il faut "savoiL" 😎
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
Merci de tes encouragements 🙂. J' ai cependant l' impression que cela n' interesse pas grand monde. 🤪😠
Start a new discussion Printable version Report this post Follow this discussion

Similar discussions

You might also like

Memories of Thailand
Photographie et vidéo › Thailand·299 photos
 Thailand via Kuala Lumpur
Travel logs › Thailand·117 photos
 Another side of my trip to Thailand: Villages, nature, countryside, mountains...
Travel logs › Thailand·219 photos
 Trip to Thailand and Laos
Travel logs › Thailand / Laos·264 photos
 Far from the daily grind*
Travel logs › Thailand·88 photos
 From Bangkok to Krabi, Thailand by Car!
Travel logs › Thailand·292 photos
 All Over Thailand
Travel logs › Thailand·244 photos
 Skyscrapers, Markets, Ice Cubes, Tourism, and Waterfalls... Thailand's Excesses
Travel logs › Thailand·299 photos

More discussions

BE
Beennj 2 months ago · Lapagaille
Where to travel in Europe to practice Russian?
Hi there,

I’m thinking of doing a short language-stay this summer to practice Russian. Given the current situation, I’d prefer to stay in Europe if possible (no visa). And I don’t think Ukraine is really a good idea either—I’d feel weird being a tourist while they have more important concerns right now. Any ideas where I could go?

Thanks so much!

Hi,

I want to do a trip to practice my Russian this summer. Since it’s simpler, I’d rather stay in Europe (no visa). And I’m not sure Ukraine is a good idea—being a tourist there right now doesn’t feel quite right to me. Do you have any destination ideas?

Thanks!
Open
TA
Taamaden 4 months ago
Learning African Languages
"I created the African Languages Universe for a proud, playful, and accessible reclaiming of our languages in homes and imaginations, from ages 7 to 77" (Diaddou Cissé, founder of Univers des Langues Africaines)

A bridge between generations, continents, and languages

Since its beginnings, Univers des Langues Africaines, an independent publishing house, has had a simple yet powerful dream: to bring African languages to life in homes, schools, games, and everyday conversations. This dream grows with every word passed on, every language rediscovered, every child who speaks their first words in Soninke, Lingala, Bambara, Wolof, Pulaar...

Today, Univers des Langues Africaines has become:

an educational, accessible, and multilingual publishing house,

a brand committed to intergenerational transmission,

a lively, playful, and reality-connected learning space.

Children of the African diaspora, regardless of their level in Soninke, Wolof, Bambara, Lingala..., all face the same issue: the lack of books in their heritage languages tailored to them. Univers des Langues Africaines was born to fill this gap by offering simple and fun books and supporting them in learning African languages. Whether you're a minor, an adult beginner, a parent wanting to pass on their language to their child, or an African language enthusiast, Univers des Langues Africaines has a program suited to your needs!

At Univers des Langues Africaines, we offer:

conversation manuals or guides (Bambara, Lingala, Soninke, Wolof, Pulaar...); the books consist of lessons accessible to everyone, with exercises, reviews, and audio to easily speak the language.

games for children; tools adapted for kids to gently discover African languages.

online language courses, tailored for adults and children, interactive and immersive; they allow you to master an African language while discovering its cultural richness.

In short: manuals, games, and online courses—everything you need to learn (or relearn) an African language, at any age and at your own pace.

LAfrican languages deserve more than just a memory: they deserve to be lived, spoken, and loved.
Open
TA
Taamaden 5 months ago
"Bambara in 30 Days"
A real gem for those who want to connect with their roots or discover an African language. The explanations are simple, and I really appreciated the cultural examples included in the book. Highly recommended. (Fatoumata T)

Manual: "Bambara in 30 Days"

Bambara in 30 Days is a manual and conversation guide specifically designed to help learners communicate in many everyday situations. This educational tool is aimed at anyone wanting to learn Bambara (bamanankan), regardless of their level: from beginners to advanced speakers looking to improve.

Several themes are covered: greetings, how to introduce yourself and apologize, family, numbers from 1 to 100, meals, emotions, transportation, currency, shopping, parts of the human body, days of the week, how to ask a question, how to ask for the price or age, how to count money, other types of questions, colors, traveling, blessing formulas for Muslim holidays: e.g., Tabaski (seliba) or Korité (selifiitinin or selidennin), and family events: e.g., birth (bangeli), marriage (furu), death (saya or fatuli)... ultimately, tools needed to communicate in many everyday situations.

The lessons (kalansen) are organized by theme, ranging from the alphabet to common expressions. All lessons include corrections (jaabi) to reinforce learning and correct mistakes. They cover various topics like greetings, numbers, family, etc. (see above) and are designed to be progressive, allowing for skill development. Each lesson is accompanied by practical exercises to apply the knowledge. After every set of 5 lessons, there’s a review (seginkanni) to consolidate what’s been learned.

In summary, the manual consists of...

30 lessons with 6 reviews

Over 50 audio files available online

Over 100 exercises (baarakɛ) with answer keys

A small vocabulary section in each lesson

Blank "notes" page at the end of every lesson

The audio files help facilitate learning. They are accessible via a specific link that should only be used by the manual’s purchaser.

African languages, like Bambara, play a crucial role in the culture and identity of African peoples. Learning them helps preserve traditions and local knowledge. Bambara is the most widely spoken language in Mali and a key lingua franca for communication in West Africa. It’s rich in idiomatic expressions and proverbs, reflecting the wisdom and culture of the Manding peoples. Moreover, it’s taught in schools and used in local media (to learn more, see here). In general, linguistic diversity in Africa is immense, with thousands of languages spoken across the continent.

Malle, Tahirou / Oumou Coulibaly / Issoufou Keïta (authors) Bambara in 30 Days. Conversation Guide 184 pages ISBN 978-2-49304713-7 21.90 €

L'Univers des Langues Africaines 38 rue de Bonneuil 77100 MEAUX/France https://universdeslanguesafricaines.com

hgb

Open
KH
Khaldrogo 6 months ago · Belphegor974
Translation into Fang
Hi, I’d like to know how to say in Fang: “Mom, I want to give you this souvenir from my trip to Annecy.”
Open
VA
Valentin297 9 months ago · Usafan
Tips for learning English easily
Hi everyone, I’d love to know if anyone has tips for learning English easily. Thanks in advance to anyone who shares theirs!

English: Hello everyone, I’d like to know if anyone has tips for learning English easily. Thanks to all who share them with me.
Open
PE
Pepito2 9 months ago · Impressiont
Learning Chinese Simply and Quickly
Hi there!

I’d love to hear about your experiences!

So, I’d like to learn Chinese with a SIMPLE and fairly quick method.

I won’t be able to study full-time, so I need a method I can pick up and put down depending on my schedule.

In addition to this personal learning method, have any of you taken classes? Are they essential?

Thanks for your replies here or via private messages!

See you soon! 😉
Open
JU
Julia321 10 months ago · Mathews
Learning a language before a language trip: your feedback?
Hi everyone, I’m thinking about going on a language trip in the next few months and I’m wondering how to prepare well before leaving. I feel like going without at least some basics can be frustrating at first, especially for speaking. So, I have a few questions:

Have any of you prepared for your trip with a specific course or method? What helped you the most before leaving (classes, online platforms, exchanges, partial immersion, etc.)? Has anyone used Clic Campus or a similar platform to prepare for a stay abroad? If so, did it help once you were there?

I’m mainly looking for real feedback, not marketing 😊 Thanks in advance for your thoughts and experiences!
Open
AP
Apinel 10 months ago · Impressiont
Website to learn the basics of Chinese?
Hi, so I’m heading off solo through China and I’d like to stay for a good while (about a year—do you think that’d be enough to pick up a bit of the language???). I’d love to know if there’s a website, or if someone can help me live, that teaches the basics: to understand the alphabet and characters. to understand how a sentence is formed. just the super simple basics, really. Thanks for your help! ^o^

PS: My goal is to speak a tiny bit—not to write or anything—but still be able to read a little too...
Open
IM
Impressiont 10 months ago
China: Essential phrases for travelers
Hi everyone! I’m Tina, and I’ve organized French group trips to China for over 10 years. Over the years, I’ve noticed that the language barrier is the biggest stress for travelers—especially when ordering food, asking for directions, or negotiating in markets! Today, I want to share 5 essential Chinese phrases I’ve taught my travelers—they’re simple, easy to pronounce, and work in 90% of travel situations:

你好 (Nǐ hǎo) = Hello → Polite and useful with everyone (locals, drivers, vendors). 谢谢 (Xiè xie) = Thank you → Chinese people really appreciate this politeness—it makes communication smoother. 多少钱 (Duō shǎo qián) = How much does it cost → Essential for local markets or small shops (menus in French are rare!). 请问，地铁站在哪？ (Qǐng wèn, dì tiě zhàn zài nǎ lǐ?) = Excuse me, where is the subway station? → Swap “subway station” for “hotel” or “restaurant”—it works! 我要这个 (Wǒ yào zhè ge) = I want this → Point at the item and say this phrase—no more misunderstandings!

Bonus tip: Pinyin (the Chinese phonetic alphabet) is super helpful for reading street signs or menus. For example, “Nǐ hǎo” is pronounced “Nee how”—easy to remember!

If you’re planning a trip to China and want more practical phrases or pronunciation tips (to avoid embarrassing mistakes), feel free to send me a private message. I’ve put together a little traveler-friendly guide that I’m happy to share with anyone who wants to prepare stress-free. Don’t hesitate to ask your questions in the comments either—if you’re unsure about a specific communication situation (e.g., in a temple, at the train station), I’d be happy to help! Happy planning for your trip to China—it’s going to be amazing!
Open
IS
Isabelle1968 last year
Polish translation
Hi everyone, and thanks in advance for your help! I know this forum is really great, and I feel a bit awkward posting this request... I speak a little Polish, but not that well, especially when it comes to slang or colloquial speech... Someone said to me the other day: "kurwa ty kurwa". Of course, I know what the word "kurwa" means, but when someone is really angry, I’m not sure how to interpret this phrase. Could you please help me by giving the French equivalent? I’m really sorry for this somewhat unusual request, but it’s very important to me. Thanks!
Open
NA
NahilaS last year · Taamaden
Translating terms of endearment into Bambara
Hi everyone, my partner is Malian and I’d love to be able to say sweet things to him in Bambara, as well as learn some polite phrases. Thanks for your help! 😊

Here are a few examples: I love you My love My heart My life You’re the man of my life I care about you I want to live with you Kiss me I miss you Thank you Please Hello See you soon
Open
NO
Nomisnanoc last year · Jgnss
Looking for a Georgian Assimil course
Hey everyone,

I’m heading to Georgia for a month in October. I’m currently looking for a Georgian Assimil course, but it seems like it’s no longer published. I’ve scoured the internet but can’t find a used one. So my questions are:

- Do you know where I might find a used one somewhere?

- Do you know of a nice equivalent to Assimil for Georgian?

It’s just to get a few basic phrases, be able to read some signs, etc., because with only English and French, I think I might be a bit stuck sometimes.

Thanks!

simon
Open
YU
Yuujin last year
Translating Khmer to French
Hi there! I’m currently working on a project and came across a text that seems to be in Khmer. Would anyone know how to translate it or at least point out the main themes/info it contains? There are a lot of "garbage" characters in it. Thanks!

ៀលៀលឪើឪើឪើឪ់ឪើ។ឪ។ឪើឪឪុំៀកឥក្០្០ក០ក០្ផក០្០ៀ្្ផ០ុ០ិឥិ០ុ០ុ០ុ០ុ០ុ០យ០យ៩ង៩០្ៀកឪលឪឪុំៀនផបោងិងិិថុដុីទួ((ួ៍(័)័៍ីគញ)ះភភះភះភណពភណឿណឿណឿំភណោះំឡឡភឡឿឡភឡឿំភណោញភញភគី)ីឿៅភីឿញភីឿីញភញភូភូភូឿូ)ូ៌ី)៍(%(ឬ)ឰីគីឰឰភទៅឬីែឺឈឡលើឡឯុះឯគ៉ញ៉ញោះះឡអអធញញណពជឡជឡឃឃឃជេះំព៕ណណ៕ណណ៉ណ៉ញ៉ញ៉អភអីឌឌួាំឈឈ៍ៗៗ"ួ៌ូ)៍៍(%៛"(ៗ៏ៗ៏‍៏ៗ៏ឺីឰីឰឰឰូឰូឿះអភឬភឬៅីឌីឺឺពោពឡពជណជណះជជេះំពុះេពេះេឃឃគជឡឡឡគឡឡឡគឡឡឡឡឡឡឡឡឡឡឡុះុឡោះឡំំ៕៕៕៕ំំំអអធធអធអអអំំអអអអអអំំំធអំំ៕ុះុ៕ុះុពញញះះះអធធឬទអធឬឬគភុះឡោះោឰឿឰឿភភភឡឡឡឡឡុះុឡឡុះុគឡគគគឡៅភៅៅៅញញណពះេះអអជជជធឌឌែៃឺឈឺឺឺៗ!ៗៗៗ"៛%%%%៍៍័((៌៌ឿភឡឡគឝញួភូអភអ៌អ)៍ធ័៌ឌភួឌ៍)ៃ)ួឌ)៏ធញភញភំភគភណៅពៅះៅញៅញៅីះ(ះូ)ូ(ួ៏៍%))((%ឬទ(ួ៏ទ៏៏ទ៏ទ៏ទ៏៏ទ៏ទីទ៏ឬ៏៏%ឬ័ឬ័%%ឬែ៍"!ឈ៏អធីទអទទីធធញភទអភួៅអះោះហោតិេះគេពះពុះពុះណណុះណ៕ណ៕ព៕ព៕៕ណពឡពោះពណពឡពណះះៅភញភូញពោះពពុះពេះេ។ ព ព ព៕។ េះេជឃឍឍធៅធឌូែែឈឈែ%៌៏ឰូឿួឬឺឺឈ៍ឺឺឈឈឈួឺឈួាំឈួឈួឡឰគឯគ៕អឡធគឌឡជឃឃំជេះ៕ពេះលគឰញញូឿីឰៅៅ៎)ួ)ទៅ(%(%៏៛័ឺ!ែឺ៍ឈឈទភូូឿឰគ៉ញឯញ៉ះអលកញគឃគឃគជំេះលើញ៉ណឿញឿញ៌ូ))%%៛"ៗ!%ឺលើ(៌ីឰួួៅទីឬូឺឺឈឈឺូាឈួាំឈឈឈឈឈឈឈឈឈឈឈឈឈឺូឈូឈ៍ឈឺ័ឈឈាំ័ឈូឈាំ័ឈឈាឈឈឈឈឈាំឈឈឈឈឈឈឈឈឈំឈាំឈឈឈាំឈឈឈាំឈាំសេលើឡទឺាំភួឺភៃោភភភឈភឈភឈភឿឌូភឌូភៃូភូោះភៃោះភៃូភាំភៃភឈូភួភាំឈភឈឈទឈ%ឈទឈទឺទីឺទឈឬីីឈទីឈទៅ%(ទួៅឺទទឺៅាទៅទៃៅទឺឈួៅ(ៅឈទឡឈអគឈទអឡឺឡៃភួៅទឈឈឈ%ឺគទះៅៃឈអឡៅៃីឈៅឈឈទីាំឈ(ឬឺៅាទឈទាំទឈ(ៅឈៅឈីទ៏ទឺទីឈីឬឺីឈីឈូទីឺទឈឬឈឈឈឈឬ%(ឺៅទ(ឺឈឈឈឺឺឈឈទឺ៍(ឈភូឈភឺឿឈឈៅៜឈឺៅួឈួៅឈ))()(៙)៍)ឈ)៍)ឈ៌័)៍)៍ឺ)៌៌័ឈ៎ឈឈ៎៎ឈ័ឈ៌័៎ឈ៌ឈ))៍)៌ឈ)))))ូទ{័ោះណធធះីីធ(ៅទ៏ទ×ូឿធធភធភឌភឌភូឌភឌៅែ(ែ)៍ៃៅ%ឈ%ឺ(ែ(ួឺទៅភភែ៍()៌ែ័)៍ែ)ែ)ឬឬ៏ឬទឬឬឬឬឬធភធធអៅះៅញៅពោះពោះណឡណំោះភុះុឰុះ៉ណោះគជធឌធទ%((((ឈ(%ឺ៏ឈ៏ឈ%៏ឺ()័ែ)័ឬធឬធ៎៏៌ឬ៎៏ឬ៌ឬ័ធូឿូភធូ)័ឬឬ)ឬ)ឬឬឬ)៍័ឬ័៌ទទ)ទ័ព)័))៍៌័ទ៌ះីឰះីឰញៅឰីះឿទ៌ទទ))ញោណឰុះឿឡឿុះឯុះ៉ឡំ៉ុណំ៉ណណពពភណណណណណណញណញញ៌ញឿ៌គ៌ីី((អ)ូ)ួី៏ណពពះះះញគគណេះពឞពញ៙មនស្សិត្ថិយា
Open
DA
Damdan2012 2 years ago
Help with translation and transcription of 16 words into Hindi
Hi friends,

I’m putting together a multilingual card game and need help translating and transcribing 16 words into Hindi. Could anyone lend a hand?

Thanks, and happy gaming,

Dan

Here are the words:

TREE BOAT CHAIR HAT HEART STAR FlOWEr BOOK HAND HOUSE WATCH CLOUD EYE FISH WHEEL CAR
Open
See all discussions in this forum →