World languages · Irlande

Bonjour à tous. J'aurai besoin d'aide pour la traduction en gaélique irlandais d'un message. En effet j'ai des difficultés avec les constructions de phrase. J'espère que vous pourrez m'aider dans la traduction de ce message (mail). Merci

Objet : suivre ses rêves Bonjour C... Nous souhaitions vous remercier pour votre invitation en Irlande. Nous avons hâte de passer de bons moments avec vous et de réaliser notre rêve d'enfant. Merci beaucoup et à bientôt.

Merci à tous. Coralie

Bonjour à tous,

Quelqu'un saurait-il traduire en gaelique irlandais "guide moi" dans le sens "montre moi le chemin". Je n'ai pas trop confiance dans les traductions trouvées sur le net et comme c'est pour un tatouage je voudrais être sûre. ;)

Merci d'avance.

Malo

Bonjour à tous. Ayant traversés l'Irlande à moto en 2012 et étant tombés amoureux de cette magnifique île et de ses habitants, ma compagne et moi souhaiterions créer une sorte de blason pour notre petite famille en souvenir de notre périple. J'aimerai agrémenter ce petit bas relief qui ornera notre salon de cette phrase en gaélique : "Nous, c'est vrai". Ayant chacun connus des relations plus ou moins sincères avant notre rencontre, cette "devise" est un peu un symbole de notre amour et de celui porté à nos enfants. Aussi nous serions particulièrement touchés si quelqu'un pouvait nous aider à traduire cette phrase en gaélique en restant au plus proche de son sens d'origine. Par avance merci. Carine et Christophe.

Bonjour à tous,

Je viens de traduire la phrase "I love you Maudie-bear" en gaélique et j'aurai aimé avoir plusieurs personnes qui me confirme que ma phrase est correctement construite.

"Ta ghra agam duit Mada mathuin" ou ta ghra agam duit Mada maithghamhain"

mathuin et maithghamhain étant le même mot ancien pour ours (sinon c'est beàr comme en Anglais).

Merci infiniment aux personnes qui pourront m'apporter une confirmation claire :)

Bien à vous !

Bonjour,

Est-ce qu'on peut bien se débrouiller en anglais lors d'un voyage en Irelande, ou si un guide de ''phrase book'' est requis selon votre expérience?

Merci!😉

Bonjour à tous! Quelqu'un pourrait me traduire cela en gaelic "tu me manque. Toujours dans mon cœur. Reste en paix" un ami me la traduit comme cela "" Is fada liom uaim tú. Deo i mo chroí. An chuid eile i síocháin " est ce correct? Merci d'avance.

bonjour je veux s'avoir comment on dit je t'aime en irlandais c'est trés important svp j'attend votre réponse

Parlent toujours en Anglais avec des Anglophones et des autre jeunes en famille d'accueil Irlandaise, le meilleur facon d'apprendre l'anglais. In English they cal them 'Irish Host Families '😎

Bobjour, je cherche la possibiklité de suivre un cours d'anglais lié à de la randonnée. Quelqu'un aurait une idée? merci c

😮 Help me please !!!!

Je souhaite partir en Irlande pour apprendre l'anglais, je voulais savoir si l'accent irlandais posait un problème pour devenir bilingue et se faire comprendre dans tous les pays anglophones ???

Merci... 🙂

Bonjour!

J'ai l'intention d'aller apprendre l'anglais ( enfin l'irlandais ) pendant quelques mois cet été. Est-ce quelqu'un connaît une agence qui pourrait me mettre en contacte avec une famille d'acceuil!

J'ai déjà contacter E.F, mais c'est pas mal hors de prix pour moi de plus, je suis oubligé de payer des cours d'anglais pour demeuré en famille! Se n'est surement pas la seule bonne agence au Canada!

Quelqu'un peut m'aider ? MErci VAl 😉

p.s Si quelqu'un à déjà fait ce genre dexpérience faite moi signe !!!! Je voudrais savoir comment c'est là bas!

Chers amis, Je suis Thaï-Mon de 22 ans.Je m'appelle Chloé, habite à Bangkok ( Thonburi ). Je voudrais bien apprendre l'Irelandais car j'adore la culture celtique. Si vous cherchez un professeur de Thaï fondamental, je suis là pour vous aussi!🙂 Merci en avance. Cordialment, Chloé.

je suis un étudiant et je vais aller en irlande pendant 2 mois pour améliorer mon anglais mais est ce que l'accent irlandais est réellement contraignent et different de l'accent anglais ?? car je veux parler anglais mais sans accent pour etre compris des anglais (d'angleterre) aussi . merci de me faire part de vos expériences et de vos connaissance sur cet accent. alexis

ski naest weekend soger, il'ma.da.hi.haehae

Voila, j'aimerais savoir ce qui différencie les multiples accents irlandais, que ce soit de Dublin, Galway, Cork, Limerick ou Belfast . En gros, quels sont les accents les plus faciles, les plus compliqués...Pour quelqu'un qui maîtrise moyennement l'anglais (niveau lycée) et qui désire partir un an en Irlande, à quels accents risque-t-il de ne pas s'habituer, lesquels sont les plus faciles à prendre en main ? Merci

ps : J'ai déja fait une recherche sur le forum et aucun topic ne parle clairement des accents, donc voila la bonne occasion de le faire .