World languages

bonjour, une amie traductrice sèche sur une expression québécoise... que veut dire : 'C'est kekchose qui peut 'zinger ring' ??? merci d'avance à tous et bonne journée

Bonjour a tous/toutes,

S'il vous plait, je voudrias connaitre comment on dit "Femme" ou "Droits des femmes" dans la langue DIOULA.

Merci d'avance, Oscar.

Bonjour, J'aimerais savoir s'il est possible de devenir vraiment bon en anglais (très près du niveau bilingue) en seulement 5 semaines en ne parlant qu'en anglais seulement et en suivant des cours sur la grammaires et autres?

Salut, quelqu'un aurait il un bon guide de conversation français-malais à me conseiller ? Merci. A+

Recherche methode pour apprendre le tcheque via le net, merci d'avance...

Bonjour,

je suivais des cours collectifs d'Arabe dans une MJC où je vivais précédemment en Normandie. Je viens de déménager à Marseille & j'aimerais trouver une formule similaire (cours collectif, prof de bon niveau & que ça ne soit pas trop cher à l'année)

Si des gens connaissent de tels lieux à Marseille ...... MERCI de me faire passer l'info !!!

Sabrina

Salut à tous

Bon, je passe la vitesse supérieure : apprentissage du khmer

http://www.kh.refer.org/cbodg_ct/cours_en_lignes/khmer/frame.htm

Transcription en audio, et ça c'est super

Comme ça, pas d'erreur pour commander mon repas...(private joke..😛)

Est-ce que quelqu' un pourrait me traduire ces quelques phrases en thaï svp? Merci d' avance. je suis allergique au blé, orge, avoine, seigle.y a-t' il de la sauce de soja dans ce plat?pourrai-je avoir du riz nature? de la viande sans sauce?est-ce fait avec de la farine de riz?

Bonsoir à tous,

Je souhaite acheter le maillot de foot de l'Islande. A partir du site officiel de la KSI, on a un lien vers une page qui permet cet achat. Or, il n'y a aucune traduction en anglais, tout est en islandais... Je n'ai trouvé aucun traducteur islandais-anglais (et encore moins islandais-français) et les mots que je cherche dans des dictionnaires en ligne n'existent tout simplement pas! Donc je viens à vous pour demander si quelqu'un saurait me traduire cette page: http://www.errea.is/index.php?option=com_n-shop&do=enter_details&Itemid=24 La suite de nombres, je suppose que ce sont les codes postaux islandais? Cela signifie-t-il qu'on ne puisse commander qu'à destination de l'Islande? Quelle case cocher ensuite? La dernière? Peut-être est-ce une option pour commander en dehors de l'Islande, c'est le seul choix qui ajoute, je présume, des frais de port. Bref, j'espère que quelqu'un lira mon message!

Soit dit au passage, je suis nouveau, et je découvre d'heure en heure la richesse de ce forum, c'est très sympa ici. : )

A bientôt...

Bonjour à Tous !! Voila, avec mon lycée, il y a de grandes chances pour que j'aille en Pologne visiter Sroda et d'autre villes, pendant 9jours. D'ici le mois de juin, j'aimerais apprendre le plus de mots ou d'expressions possibles en polonais pour savoir m'exprimer un minimum. De plus, un polonais devrait venir chez moi au mois de septembre.... Je me doute que c'est une langue difficile car elle ressemble au serbe...mais j'aimerais vraiment savoir dire quelques choses. Par exemple pouvez-vous me dire comment dit-on : - Bonjour/Salut - Ca va? - Oui et vous? - Au revoir - Je suis français - Je ne comprend pas - Merci - J'ai faim Merci beaucoup !!!

Bonjour, Je vais en voyage Pérou/Bolivie, durant trois mois et je cherche en endroit (genre école pas chère!!!) pour apprendre l'espagnol. J'ai déjà entendu parler de religieuses qui offaient gratuitement des cours de langues aux voyageurs au Nicaragua et je voulais savoir si quelqu'un pouvait m'en dire plus. Merci et bonne journée Cath

bonjour,

l'année prochaine je pars faire mes études à montpellier et je souhaiterai prendre des cours de japonais donc si quelqu'un connait des adresses sa serai cool car je ne trouve pas à pars des particuliers et comme mon budget et assez serré j'aimerais trouver dans une maison des jeunes ou des endroits comme ça.

Merci d'avance

Petit pense-bête perso qui sera utile à tous ceux qui cherchent un bon traducteur automatique de Bahasa Indonesia

Dictionnaire indonésien

http://www.toggletext.com

Et également un petit dictionnaire de Bahasa Lombok

Dictionnaire Sasak

http://sasak.kamusbahasa.web.id

On peut juste reprocher l'absence de prononciation, j'ai reconnu quelques mots et souvent l'orthographe est assez éloignée de la réalité !

Bonjour,

Lors de mon récent voyage au Japon...

Je dînais dans un sushi bar à Kagoshima...

Quand soudain ! Une japonaise m'interpelle et commence une discussion en anglais... Ravie de discuter avec un étranger, elle me pose une montagne de questions ! En quittant le restaurant, elle me serre longuement la main et me fait répéter cette phrase : " AETE URESI I " en phonétique.

Quelqu'un pourrait-il traduire cette phrase ?

Merci beaucoup,

Régis.

Bonjour, et déjà merci d'avoir ouvert ce post :)

J'ai une amie (anna) qui a des problèmes. Rencontrée via des amis, nous avons sympathisé et conversé en anglais jusqu'ici, mais, apprenant le serbe (par moi même, c'est pas facile), elle m'écrit dorénavant dans sa langue natalle afin que je progresse.

J'aurai besoin d'un peu d'aide pour traduire les phrases suivantes, car certains mots restent obscures. J ai mis en gras les phrases que j ai du mal a traduire, et en souligner les mots que je comprend vraiment pas.

"naravno bili smo se posvadjali pa kao pomirili " (notamant "posvadjali" dont je ne trouve nul part une traduction)

"njemu odgovorila da ocu praviti mali pauzu" (je comprend que c'est rapport a la possession et a une pause, mais du coup je comprend pas trop la phrase)

"A naj verovatnije prekinicu s jednim i s drugim" (ma traduction serait "j apprecie l'un et l'autre" . j ai bon ? )

"Ipak mi je zao Pierre" Pierre est le mal ?

"Al draga sad si se bas uvalila" maintenant que c est fait vous regretter (pas sure du tout là)

"vjerujem da ti se ovaj Marc svidja i posto si vec bila s njim, sumnjam da ces ga se htjeti rijesiti al onda je s Pierrom vjerojatno gotovo" -> trop flou pour moi !

"jebote ja se sve vise i vise uvaljujem u govnima" je suis de plus en plus dans la mer... le caca ? :)

"A Pierre je sad par dana kod roditelja i sad mi je rekao da je prico o meni njegovima." pierre est avec ces parents et ... apres je sais pas ?

"Sve mi ovo ide na zivce, pa kad pukne, neka pukne, nemogu izabrati i nezelim povrediti nikoga, ali stvarno zenam na koji nacin cu ovo rijesiti." Ca me porte sur les nerfs, ca me fatigue, je suis tellement fatigué, (et apres je sais pas)

D'avance merci de m'aider, ne serait ce que par un mot ou 2, ca m aiderai peut etre a lui répondre.

Ilane qui vous remercie d'avance

Bonjour a tous et a toutes

Je suis etudiant thai et apprend le francais en Thailande. J'ai l'impression que le Journal Des Enfants m'aide a mieux comprendre le francais et a ecrire correctement. Alors, je voudrais savoir s'il y aura quelqu'un qui pourrait me donner de vieux JDE ou m'en vendre a petit prix. Je voudrais les collectionner et lis toutes les pages ( Il n'y pas toutes les rubriques sur l'internet). Comme j'ahabite tres loin de la France et ca coute trop cher si je m'y abonne, je me demande si vous pourriez me faire le don comme le vieux JDE que vous n'en avez pas besoin. Mais je pense aller en France cette annee. On pourrait faire le lien. Merci beaucoup pour votre gentillesse.

MAXI

Pouvez-vous me traduire ce passage si vous comprenez😛

"Velkomin á bókunarvél Icelandair og Keflavíkur. Icelandair og Keflavík hafa gert með sér samstarfssamning sem felur í sér endurgreiðslur af hálfu Icelandair til félagsins í hlutfalli við veltu í bókunum sem gerðar eru á þessari síðu. Styrktu Keflavík á fljúgandi ferð með Icelandair og bókaðu ferðina hér!"

Bonjour, je suis française. Mon futur fiancé est Béninois et je voudrais lui faire la surprise d'apprendre sa langue. C'est important pour nous deux et pour notre fille. Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider ? Merci d'avance !

quelqun pourais t'il me traduire la phrase : ikiru to wa yume wo omoide ni suru l'orthographe est aproximative .... par avance merci

Salut !

Je pars bientôt en stage au Cambodge, je serai au Laos et dans le Nord-Est de la Thaïlande pendant plusieurs mois... et donc, j'aimerai savoir dire un peu plus que les traditionnels "bonjour", "merci", "1, 2, 3, 4, 5..." Voila, je suis ouverte à toute proposition, dans l'idéal ça serai une personne qui habite à Genève ou dans les environs....et qui serai disponible de temps en temps pour parler un peu... J'ai déjà quelques cahiers avec des mots que j'avais appris il y a 2 ans, mais c'est vraiment pas suffisant, et j'aime beaucoup ce site ( http://www.bongthom.com/akonline/selectchapterek.asp ), mais je trouve que cela ne remplace pas une vraie conversation...

Donc si vous connaissez quelqu'un qui aurai quelques heures de libre ces prochains mois, je suis preneuse !!!🙂

Merci d'avance

Aline

Salut, quelqu'un connaît-il un site d'apprentissage du goun? Langue parlée au Bénin, tout renseignement sera le bienvenu peace

Bonjour à tous,

bonjour, au revoir, comment ça va, merci, ça je sais.

mais cele m'énerve de commander quelque chose sans dire SVP. Alors quelle est l'expression Thaï?

Kop khun khrap

Voilà, mon prochain projet est d'apprendre à parler et à écrire le Russe. Mais j'ai une question, est-ce vrai que les russes ne conjuguent pas dans leur langue??

Merci d'avance pour l'information!😛

bonsoir a tous j'aimeré connnaitre la traduction des phrases suivantes : khong co chi ' je c ke c une insulte mé bon...)

et thoi tuoi xin chao ong par contre celle la ???

merci bocoup a celui ou celle ki maidera salutations

bonjour,

je recherche un école de langues à Montréal, pour y apprendre l'espagnol, qui soit bien et pas trop chère, merci,

Ingrid

Bonjour

Les cours d’anglais sont terriblement chers à Paris. J’ai cependant un grand besoin de pratiquer cette langue pour ma vie professionnelle mais aussi pour les différents voyages à travers le monde. Je recherche une personne qui parle bien l‘Anglais, qui réside à Paris, et qui serait intéressée pour que l’on se rencontre afin de pratiquer cette langue. Il peut y avoir une petite rémunération en échange si c’est nécessaire.

Au plaisir d’avoir des réponses pour pouvoir s’organiser.

Have a good day and thank you for your attention.

Merci

Bonjour,

J'habite en Haute-Savoie et je recherche une personne pouvant me donner des cours de Portugais du Brésil. Merci de vos informations.

Stéphane

Dans la préparation de mon film documentaire en Russie et Mongolie, je recherche quelqu'un qui pourrait me traduire quelques phrases en Mongol avant mon départ. Ce n'est pas très long et me sera d'un réel secours sur place. Merci d'avance pour votre aide.😉

Bonjour,

J'ai promis à un collègue de bureau de lui envoyer une carte postale rédigée en thaïlandais et en japonais...

Pourriez-vous m'écrire une phrase ou deux, du genre banalités habituelles que l'on retrouve sur toutes les cartes ?

Si possible, écrit en thaï et en alphabet latin / et écrit en japonais et en romanji (pour que je puisse lui lire) + la traduction en français.

Merci !

J-4

Bonjour,

Je suis très allergique à tous les poissons et fruits de mer. Je pars en vacances en République dominicaine à la fin mars et j'aimerais préparer un petit carton que je pourrais montrer au personnel des services de restauration pour les aviser. J'aimerais bien que quelqu'un me traduise le texte suivant, savoir:

Bonjour,

Je suis très allergique à tous les poissons et fruits de mer. Je ne peux absolument pas en manger ni manger d'aliments ayant été en contact direct avec les poissons et fruits de mer. Pouvez-vous m'indiquer si mon assiette contient de ces aliments ou me montrer les plats qui en contiennent ?

Si je vous demande de me préparer une assiette devant moi (pâtes ou autres), bien vouloir porter une attention particulière à la manipulation des aliments et des instruments de travail.

Merci !

Je vous remercie à l'avance pour votre aide. C'est très important pour moi de me faire comprendre à ce sujet.