Vils rébus et rébus de villes
FR

This discussion is in French, the community’s main language.

LE Lescaribous Globetrotter ·
Merci à toi pour ce beau petit jeu. Je suis arrivé ''en cours de route'' et j'ai pu profiter de l'avancement des idées ''des autres'' pour à mon tour avoir une idée, qui s'est avérée bonne 🙂.
"Homme libre, toujours tu chériras la mer" (Baudelaire)
PE Perju Globetrotter ·
J'adore ce bouquin 😛

C'est la Bible d'HEC ou de l'ENA ??? 😏
Qui boit l'eau d'une terre étrangère doit en suivre les coutumes (proverbe Mongol)
MA Maevita Veteran ·
Ben alors !!!!! c'est un truc de riche ! Pour une Suissesse franchement ! 😏 À Athènes, le talent a un poids légal de 60 mines, soit 25,86 kg d'argent. En unité monétaire, le talent équivaut ainsi à 6 000 drachmes.

😕😕 une Suissesse oui, mais mariée à un pauvre Français...
MA Maevita Veteran ·
C'est la Bible d'HEC ou de l'ENA ??? 😏

Maître, j'obterais pour HEC quand on voit les finances publiques en France.

C'est la monnaie officielle de la Bible.

Je l'ignorais. Après avoir lu le texte de Matthieu, je me suis souvenue de l'histoire et dans ma mémoire (qui flanche), dans le texte allemand c'est traduit avec Taler. Or, la traduction de Taler en français est dans mes dictionnaires Thaler. Il faut que je vérifie.
MA Masterpo Globetrotter ·
Oui, Thaler existe en français, mais c'est moyen-âgeux.

J'ai regardé dans les bibles allemandes... Il y a plusieurs traductions.

Par exemple, version Luther 1912

Gleichwie ein Mensch, der über Land zog, rief seine Knechte und tat ihnen seine Güter aus; und einem gab er fünf Zentner, dem andern zwei, dem dritten einen, einem jedem nach seinem Vermögen, und zog bald hinweg.

Donc Zentner (= quintal) 5 quintaux, ça fait quand même une demi-tonne ^^

Version Schlachter 1951

Denn es ist wie bei einem Menschen, der verreisen wollte, seine Knechte rief und ihnen seine Güter übergab; dem einen gab er fünf Talente, dem andern zwei, dem dritten eins, einem jeden nach seiner Kraft, und reiste ab.

Donc Talent

Mais peut-être y a-t-il encore d'autres traductions avec Taler...
MA Masterpo Globetrotter ·
Une nouvelle série d'énigmes à retrouver ici...

Similar discussions

You might also like