Par «propre», j'ai voulu traduire une expression que nous utilisons au Québec, un sens particulier que nous donnons au mot «clean». Difficile de trouver exactement : rigide, conservateur, calculé, strict, cadré, impeccable, aseptisé, ordonné...
Bref, j'aime la spontanéité, la chaleur, le chaos, la passion et la joie de vivre des Latinos. Mais c'est vrai qu'il y a beaucoup de touristes en Amérique latine, surtout des européens ! 😛
Heureusement, le Monde est grand et il y en a pour tous les goûts !
Sayonara !
Quels sont les problèmes les plus récurrents des voyageurs?
by Nyo974
This discussion is in French, the community’s main language.
Par «propre», j'ai voulu traduire une expression que nous utilisons au Québec, un sens particulier que nous donnons au mot «clean». Difficile de trouver exactement : rigide, conservateur, calculé, strict, cadré, impeccable, aseptisé, ordonné...
Oui, je vois bien. Une fois sur place au Japon, rien de tout ça en fait. Rien n'est si cadré, rien n'est aseptisé, rien n'est si ordonné, rien n'est si rigide et le pays n'est pas plus conservateur qu'un pays moyen d'Amérique ou d'Europe (plutôt moins même, la religion n'y a pas la même place ni la même signification).
Encore une fois, tu vis à propos de ce pays sur les sempiternels clichés rapportés de ce pays, qui correspondent à ce que les gens ont envie de voir du Japon. Un cercle vicieux dont on ne s'échappe qu'une fois qu'on se donne la peine d'y aller.
Oui, je vois bien. Une fois sur place au Japon, rien de tout ça en fait. Rien n'est si cadré, rien n'est aseptisé, rien n'est si ordonné, rien n'est si rigide et le pays n'est pas plus conservateur qu'un pays moyen d'Amérique ou d'Europe (plutôt moins même, la religion n'y a pas la même place ni la même signification).
Encore une fois, tu vis à propos de ce pays sur les sempiternels clichés rapportés de ce pays, qui correspondent à ce que les gens ont envie de voir du Japon. Un cercle vicieux dont on ne s'échappe qu'une fois qu'on se donne la peine d'y aller.
Log in first, then come back to this page.
