Traduction tunisien-français

Je sais que c'est un peu long, mais si vous pouviez au moins lire et me signaler s'il y a des mots affectueux ou des passages inappropriés... Un peu plus loin, la jeune fille dit: mahboula

3la 5ater kif rit tsawrha tésdamt b, sara7a !! 5atrha thb wé7d 9ad wld"ha nal9aha akber mn omy !! yé5i mn4ir manoch3er ktbtl"ha mahboula w fi mo5i 9olt majnouna mraa kbira .. ti 9oltl'ha

J'aurais besoin d'aide pour une traduction de l'arabe tunisien vers le français svp. Je m'en fais peut-être pour rien, mais sachant que (1) est un homme et (2) une toute jeune fille de 15 ans qui ne lui est pas aparentée, alors je suis un peu inquiète..

1) rani men bekri nab3thlek fi nafs elmessage mahabech yet3adda. ybi3ti dima calme amma kif netnarvez , mannate7akkemech fi rouhi !

2) mawvwassa3 belek ya karim chway ! asma3ni k a5yéb 7aja --' parce que fiha e do5an wl klém e cvp w t4om 3al 9alb !! kark kamlt e sahrya fi darkom , 5ir

1) rani men bekri nab3thlek fi nafs elmessage mahabech yet3adda. ybi3ti dima calme amma kif netnarvez , mannate7akkemech fi rouhi !

2) maw wassa3 belek ya karim chway ! asma3ni kén jétk il vue w mawsélkch msg rahi 7kéyt conx ! sada9ni 3adhbtny !

1) fi beli ya o5ti , ena zeda nafs la7keya !

2) a5yéb 7aja --' .. bcz fiha e do5an wl klém e cvp w t4om 3al 9alb !! kark kamlt e sahrya fi darkom , 5ir

1) mais non , 1er mantkayefech ,2em no9e3ed dima elbarra,3em ashabi ne5tarhom belka3ba wman9oulouch klem zeyed , mais nesm3ou parfois l entourage yahki , 3andek el7a9 ya Gady !

2) aya behy .. méla rod belk w na3rf sa7bi rajél .. aya n5alik toa .. nlh nouma 7lowa w lila zina ..

1) ennajem na3ref 3lech tar ennoum?

2) hhh .. na3rch .. kont bh nor9d ba3dika batélt .. !

1) mais non heda mouch sbab, chnowa batélt hedi? famma wa7ed yji bech yor9ed wibattel , ennoum mahich sa7fa koseksi bech tbattel , ay 9olli chneya elli tayer 3lik ennoum ? namous barcha lila wala chrabet nescafé wala ...

2) .. no 7ata chay really ! il 9ahwa manchrobhéch e namous 3amlétlou aparet .. --' ! 7assit rouhi mt9al9a chwaya .. 9omt .. ! taar e nouum allh 8alb

1) mnech met9al9a , ken mathebch t9olli miselch.

2) léé .. wlh méni mt9al9a .. ! momkén bcz 9ayélt bkri .. yé5i tar e noum toa .. ! zid rassi youja3 ma3inich fi e noum

hhh .. oui ouii 3andk l'ha9 mayjich .. ! mais ena wlh mch m5obya 3lik now héthy l, h9iii9a

2) wink chnya 7wélk .. ca va ? ^^ kifh t3ada nhayr lyouma ? 7a9a n7éb n9olk .. rani voilée ^^ lebsa il 7ijéb

1) saha lik mais a mon avis ce qui compte c est le fond , sachant que tu es libre et résponsable de ton choix !

2) cho ena lbést hijebi depuis 3 ans w far7ana bih brcha .. ! ama 5ir nkoun tfla mayraha 7ad w te7tarém fardh rabi w mayra 3awrat'ha 7ad .. wala tkoun lokza .. w sél3a ili yji ytfarj .. ! deja mak ta3rf mojtama3 dhoukouri .. w e tfla li tet3ada yéklouha b,3inéhom .. w mch slma 7ata l, mastoura .. ! ya3ni fi wa9tna toa ili métet fih il 7échma wel a5lé9 w tsaybét fih e dhyouba li mat5afch rabi .. lezmna nélbsou il hijeb bien sur hétha rayii .. mana3rch 3a nés lo5rin

1) il ya des autres valuers qui comptent plus, par exemple la morale...

2)Hhh .. May be hetha rayek 3ala kli 7al .. ! Aya fi9 fi9 yezik m, noum !

1) non mkontech re9ed kont enjib fi 9adyet mel marché .

2) Aaa haw behy ^^ .. Aya mar7bé bik mela

bonjour: j'ai prix du temps pour bien comprendre et suivre le sujet, et finalement pour rendre une réponse claire et bien soignée... bref:

la jeune fille dit: "mahboula" = "Folle"

"3la 5ater kif rit tsawrha tésdamt b, sara7a !!" = "parce que quand j'ai vu sa photo j'été vraiment choquée"

"5atrha thb wé7d 9ad wld"ha nal9aha akber mn omy !!" = "car elle veut qlq'1 à l'age de son fils, je l'ai trouvé plus agée que ma mère"

"yé5i mn4ir manoch3er ktbtl"ha mahboula" = "alors inconsciement je lui écrit: FOLLE!"

"w fi mo5i 9olt majnouna mraa kbira .." = "et au fond de moi-meme je me suis dit: Malade, veille femme agée!!!

"ti 9oltl'ha" = "je lui dit..." *********************** *********************** 1) rani men bekri nab3thlek fi nafs elmessage mahabech yet3adda. ybi3ti dima calme amma kif netnarvez , mannate7akkemech fi rouhi !

= ça fait qlq temps j'essay de t'envoyer le meme message il n'est pas pu etre envoyé! d'habitude je suis calme mais quand je m'enèrve, je ne pourrai pas me controller!

2) mawvwassa3 belek ya karim chway ! asma3ni k a5yéb 7aja --' parce que fiha e do5an wl klém e cvp w t4om 3al 9alb !! kark kamlt e sahrya fi darkom , 5ir

= mais ne t'enerve pas karim, calme toi un peu! écoute moi, c le pire des choses --' parce que elle est fumeuse (il ya le tabac) et le "mots" [[(càd: parler -- j'en suis pas sur de cette partie là)]] et elle fait mal au coeur. t'aurai dû terminer la soirée à ta maison, ça serai mieux

asma3ni kén jétk il vue w mawsélkch msg rahi 7kéyt conx ! sada9ni 3adhbtny ! = ecoutes moi, si t'as vu "VU" [] sans recevoir reponse de ma part, sois sur c'est probleme de connexion

1) fi beli ya o5ti , ena zeda nafs la7keya ! = oui je sais ma soeur, moi aussi meme chose (histoire)

2) a5yéb 7aja --' .. bcz fiha e do5an wl klém e cvp w t4om 3al 9alb !! kark kamlt e sahrya fi darkom , 5ir = pire des choses --' parce que elle est fumeuse (il ya le tabac) et le "mots" [[(càd: parler -- j'en suis pas sur de cette partie là)]] et elle fait mal au coeur. t'aurai dû terminer la soirée à ta maison, ça serai mieux

1) mais non , 1er mantkayefech ,2em no9e3ed dima elbarra,3em ashabi ne5tarhom belka3ba wman9oulouch klem zeyed , mais nesm3ou parfois l entourage yahki , 3andek el7a9 ya Gady ! = mais non, 1er je ne fume pas, 2eme je reste toujours ailleurs (dehors), mes amis je les choisi un par un et je dis jamais des grands mots (langage vulgaire), mais je l'entends parfois enoucourage dire, t'as raison GADY !

2) aya behy .. méla rod belk w na3rf sa7bi rajél .. aya n5alik toa .. nlh nouma 7lowa w lila zina .. = tan mieux... (c'est rassurant) prends soins de toi, je sais que mon pote est à la hauteur! (un vrai homme).. je te laisse maintenant, bonne nuit et beaux reves!

1) ennajem na3ref 3lech tar ennoum? = je peux savoir pourqoui pas envi de dormir (le sommeil s'est échappé?)

2) hhh .. na3rch .. kont bh nor9d ba3dika batélt .. ! = hhh... je sais pas.. j'été entrain de dormir puis, c'est coupé (pas envi de dormir)!!!

1) mais non heda mouch sbab, chnowa batélt hedi? famma wa7ed yji bech yor9ed wibattel , ennoum mahich sa7fa koseksi bech tbattel , ay 9olli chneya elli tayer 3lik ennoum ? namous barcha lila wala chrabet nescafé wala ... = mais non, ça c'est pas une raison, c quoi "pas envi de dormir"? est-ce q il y qlq'1 qi va se coucher, puis il change d'avis? dormir c pas un plat de couscous pour pouvoir s'en empecher!!! allééé dis moi q'est-ce q'il t'as fait echapper le sommeil? trop de moustique cette nuit, ou bien t'as bu un nescafé ou ...

2) .. no 7ata chay really ! il 9ahwa manchrobhéch e namous 3amlétlou aparet .. --' ! 7assit rouhi mt9al9a chwaya .. 9omt .. ! taar e nouum allh 8alb = non, rien de tout, vraiment! le café ça je le bois pas, et moustique, j'ai fait appareil (anti-moustique) --! just je me suis senti mal à l'aise un tout petit peu, je me suis reveillé... le sommeil s'est enfui, dommage!

1) mnech met9al9a , ken mathebch t9olli miselch. = q'est ce q'il te rend mal à l'aise? si tu veux dis moi, n'aies pas peur!

2) léé .. wlh méni mt9al9a .. ! momkén bcz 9ayélt bkri .. yé5i tar e noum toa .. ! zid rassi youja3 ma3inich fi e noum = non, je jure que je suis pas mal à l'aise... peut etre parceq j'ai fait la siestte, alors j'ai pas du sommeil maintenant! en plus, j'ai mal à la tete. j'ai pas vraiment envi de dormir

hhh .. oui ouii 3andk l'ha9 mayjich .. ! mais ena wlh mch m5obya 3lik now héthy l, h9iii9a = hhh... oui oui, t'as raison, bien sur q t'as pas de sommeil! mais moi je jure j'ai rien à cacher, c'est la vérité

2) wink chnya 7wélk .. ca va ? ^^ kifh t3ada nhayr lyouma ? 7a9a n7éb n9olk .. rani voilée ^^ lebsa il 7ijéb = où es tu? (comment ça va?)... ca va?^^ comme d'habitude aujourd'hui aussi?... apropos, je veux te dire: je suis voilée (je porte la voile)^^ (je met hijab)

1) saha lik mais a mon avis ce qui compte c est le fond , sachant que tu es libre et résponsable de ton choix ! = très bien, mais à mon avis ce qui compte c'est le fond, sachant que tu es libre et responsable de ton choix !

2) cho ena lbést hijebi depuis 3 ans w far7ana bih brcha .. ! ama 5ir nkoun tfla mayraha 7ad w te7tarém fardh rabi w mayra 3awrat'ha 7ad .. wala tkoun lokza .. w sél3a ili yji ytfarj .. ! deja mak ta3rf mojtama3 dhoukouri .. w e tfla li tet3ada yéklouha b,3inéhom .. w mch slma 7ata l, mastoura .. ! ya3ni fi wa9tna toa ili métet fih il 7échma wel a5lé9 w tsaybét fih e dhyouba li mat5afch rabi .. lezmna nélbsou il hijeb bien sur hétha rayii .. mana3rch 3a nés lo5rin

= ecoute, je porte hijab depuis 3 ans, et fière de ça! est-ce que c'est mieux d'etre une fille que personne ne la voit (exposée) et qui respecte ce qu'a demandé dieu et son corps est "conservé, protegé" ... ou bien etre "lokza = boule de viande nu"... et une marchandise exposée pour tout le monde..! déjà tu sais notre societé (à dominance masculine).. et toute femme passagère, serai sous l'oeil!!! meme bien habillée. donc le hijèb est obligation dans notre temps... bien sur c'est mon avis, je sais pas c'est quoi l'avis des autres...

1) il ya des autres valuers qui comptent plus, par exemple la morale... = il ya des autres valeurs qui comptent plus, par exemple la morale...

2)Hhh .. May be hetha rayek 3ala kli 7al .. ! Aya fi9 fi9 yezik m, noum ! = hhh... peut etre, ça c'est ton avis (opinion) en tout cas ...! alléé, reveille toi, assez dormir!

1) non mkontech re9ed kont enjib fi 9adyet mel marché . = non, je dormai pa, j'été entrain d'opporté qlq affaires du marché.

2) Aaa haw behy ^^ .. Aya mar7bé bik mela = ok d'accord, ^^ bienvenue alors

Salem Abdelmoula, je viens de voir la traduction que tu as faite... aurais tu un peu de temps à m' accorder pour de la traduction et éventuellement m 'apprendre le dialecte tunisien ??? je te remercie de me lire et de me répondre, si tu es behi on communiquera en mp Cela fait longtemps que je cherche une personne avec qui je peut communiquer mais je n'ai eu pas la chance de trouver une personne sérieuse... est ce que tu serais cette personne😉 inchallah J'espère que tu me répondras vite, à très bientôt boussa Brigitte

bonjour amie j'ai bien lu ton msg, et inchallah je pourrai t'aider. ça sera vraiment un grand plaisir pour moi :)

Salem Abdelmoula, labess ?? Un grand merci à toi de m'avoir répondu et de partager du temps avec moi.. Je travaille et ce soir je te donnerais mon adresse en mp, mais je sais plus comment on fait lol.. Bonne après-midi boussa

ok d'accord :) à ce soir donc, inchallah bye :)

cc je t'ai envoyé un mp, est ce que tu l'as reçu ??

bonjour monsieur , étant un passionné de la tunisie je cherche à en comprendre les rudiments de la langue afin de pouvoir comprendre les differents posts sur facebook et de pouvoir mieu échanger avec des personnes d'autres horizons, donc je cherche une personne qui pourrait m'aider , je pense par skype que je vais installer ou un autre moyen qui sera à sa convenance , je suis retraité d'un mètier de la sécutité et j'ai 63 ans et ma passion c'est l'humanité , merci si vous pouvez m'aider ou me faire connaitre une personne qui le pourrait , bonne journée cher ami

salam :) désolé de repondre si tard, car c maintenant que je viens de lire ton message je serai heureux de t'aider si t'as qlqchose à traduire, dans le deux sens (français => arabe ou arabe => français) je serai à ta disposition et si tu veux plutot apprendre l'arabe (comme langue avec toutes ses règles et son vocabulaire) je verrai ce que je pourrai faire en ce propos :)

Bonsoir un ami tunisien donne des cours de langue arabe moderne et dialectal tunisien Son mail arabiclanguage@hotmail.com Apprendre à parler rapidement l'arabe (tunisien) avec des cours en ligne - skype - taiebch

salam :) désolé de repondre si tard, car c maintenant que je viens de lire ton message je serai heureux de t'aider si t'as qlqchose à traduire, dans le deux sens (français => arabe ou arabe => français) je serai à ta disposition et si tu veux plutot apprendre l'arabe (comme langue avec toutes ses règles et son vocabulaire) je verrai ce que je pourrai faire en ce propos :)

salam bon voilà moi je reviens juste sur le forum , en raison des divers événements survenus en france et j'étais très occupé ! bon c'est gentil de répondre à ma demande favorablement , ce que je souhaiterais c'est dans un premier temps , apprendre quelques rudiments de la langue pour voir si j'aurais l'aptitude à poursuivre , j'ai quelques amis et amies en tunisie mais qui ne maitrisent pas le français, mais mieux que moi le tunisien avec lequel j'ai beaucoup de mal , car ils emploient un langage écrit qui me semble étre l'équivalent de notre langage sms , donc j'ai beau chercher sur les sites je ne trouve pas de traduction en ligne , ou alors elles ne veulent rien dire ! ces jours çi je suis occupé à résoudre des problèmes de sécurité , mais je te recontacterais sous quelques jours ou je serais plus tranquille , je pense la semaine prochaine si cela te va , vaques à tes occupations moi j'aurais tout le temps ! je te remercié d'avance et à bientot !🙂

salam ami : ok, très. d'ici à la semaine prochaine je serai disponible et je verrai ce que je pourrai faire pour t'aider et j'espère que tu auras le résultat souhaité :)