bonjour, je prévois me marier en novembre 2007 au playa pesquero de cuba. certaines personnes m'ont dit que je n'avais pas besoin de faire traduire aucun document. par contre, d'autres m'ont dit que je devais faire
traduire mon certificat de naissance au consulat cubain. je voudrais savoir ce qui est vrai. alors, si jamais quelqu'un c'est déjà marié a cuba, j'apprécierais avoir un retour là dessus. merci à l'avance.
Bonjour
tout d'abord il faut savoir avec qui tu te marie un cubain ou un non cubain,
de toute façon je suis presque certain que les document (certificat de naissance et certificat civil(célibat))doivent être traduit et légalisés
Je peux pas te renseigner, mais si ça m'arrivait de me marier à Cuba ou ailleurs je me renseignerais au régistre d'état civile du Québec et eux d'aiguilleront au bon endroit pour avoir l'info nécessaire.
le bonheur c'est comme le sucre à la crème, quand on en veut on s'en fais
Notre ami Rafter, forumeur ici-même, s'est marié au Pesquero : si tu as des questions, je te suggère de lui envoyer un MP!😉
Par ailleurs, comme Rafter m'a déjà si gentiment expliqué, si tu n'as jamais été marié/divorcé, le Pesquero ne demande que ton passeport et c'est tout!🙂
Tu peux aussi contacter l'hôtel directement, et la coordonnatrice de mariage va t'aider!
Une chose est sûre, les commentaires pour les mariages à cet hôtel sont SUPER bons!
Au plaisir,
Amorin😉
Il y a des moments si merveilleux, qu'on voudrait que le temps s'arrête...
Mariée à mon bel amour depuis le 8 mai 2008 - Varadero
Salut,
Mon cousin si est marier en Mars dernier avec toute la famille. Ce qu'il a fait pour éviter d'avoir à faire reconnaître le mariage une fois revenu ici c'est qu'il s'est marier au palais de justice avant le départ. Nous avons eu le même type de cérémonie sauf que le supposé notaire cubain était en fait le gars de la location de voiture😏. La cérémonie se déroule exactement comme si tu ne t'étais pas marier au Québec sauf que tu évites beaucoup de frais. Au lieu des 800 cuc, il a payé 350cuc et nous avions, le bouquet de la mariée, les fleurs sur l'arche, des fleurs pour chaque invités (13), les musiciens avec une chanteuse, les bouteilles de champagne à volonté, la calèche, le photographe (mais les photos étaient très laide, elle sont sortie toutes blanchâtres), le repas et le gâteau.Nous étions 15 personnes Si tu as des questions ou si tu veux des photos n'hésites pas .. Je connais aussi très, très bien cet hôtel, j'y suis allée 8 fois.
christine
C'est l'heure des brasiers et il ne faut voir que la lumière
(Jose Marti)
Salut:
La premiere chose est de savoir avec qui tu veux te marier s'il s'agit de deux étrangers il y a pas autant de bureaucratie. Mais s"il s'agit d'un cubain ou d'une cubaine là tu vas devoir payer.
Je te dirai si c'est ton cas alors il faut aller chez le notaire faire un certificat de célibat dans le cas où vous étiez marié il va falloir faire traduire ton certificat de divorce en espagnol par un traducteur certificié
ton acte de naissance ou ton certificat de celibat selon le cas.
Tu dois te rendre au consulat de cuba et payer 160$ cad par feuille j"espère que le traducteur ne sera pas trop verbeux.
Ensuite 1000$ cad soit 700 CUC pour la cérémonie. tout ceci, sans les frais pour une petite reception dans un hotel.
Si c'est pas ton cas ojala que no alors tu auras un beau mariage.
A+
Bonjour, je me suis mariée avec un cubain en août 2000 à Cienfuegos...je peux vous dire que c'est plutôt compliqué et coûte trés cher !
1. Bien sûr qu'il faut faire traduire des documents français avant de partir, et auprès de traducteurs assermentés auprès d'une cour d'appel. Il faut : traduction de copie intégrale d'acte de naissance + traduction de fiche individuelle (ou familiale si vous avez des enfants) d'état civil. Cela coûte environ 200 euros par traduction.
2. Il faut faire légaliser ces documents traduits au ministère des affaires étrangères français (payant).
3. Il faut faire surlégaliser le tout au consulat de Cuba à Paris (payant aussi).
La consultation juridique internationale qui va vous marier à Cuba vous demandera quelque chose comme 900 dollars (à l'époque, maintenant on ne vous demandera plus de dollars, interdits, mais surement des pesos convertibles, pour un montant identique, voir supérieur).
Avec ça vous serez mariés à Cuba mais pas en France. Vous devrez ensuite aller au consulat de France à la Havane, pour faire légaliser votre mariage en France, il s'occupera de la publication des bancs (si vous ne l'avez fait avant de partir), ceci afin de vérifier que vous n'êtes déja mariée, puis vous demandera les traductions de l'acte de mariage cubain et de tous les documents d'état civil de votre mari cubain (le même cirque que pour vous en France), enfin, il enverra tout ça au service d'état civil central à Nantes, et quelques six mois plus tard (si vous avez de la chance, trois à quatre mois...) vous recevrez votre livret de famille, qui fera état de votre mariage, et des copies certifiées de votre acte de mariage traduit.
Voila, bon courage, c'est chiant, mais ça se fait...je ne regrette pas, et file encore le parfait amour avec mon mari qui vit avec moi en Afrique.
Un conseil : ne vous mariez pas à la Havane, dans toutes les capitales de provinces, il y a des consultations internationales qui peuvent faire ça, cela est bien plus rapide (en une semaine pour nous) et moins compliqué...
Oui tu as besoin absolument de faire traduire et légaliser tes documents pour te marier à Cuba...Communique avec le Consulat de Cuba et ils vont toute de donner l'information nécessaire...C'est très dispendieux par contre, nous avions 6 documents a faire traduire et légaliser...(soit mon certificat de divorce, le certificat de décès de l'ex de mon copian, nos certificats de naissances et une lettre chacun qui disait que nous étions aptes et célibataires pour se marier) et tout cela à $160.00 chacun...
Donc nous avons décidé de se marier par chez nous et d'allez à Cuba en voyage de noces en janvier à la place...J'espère avoir bien répondu a ta question.
Je lis tous les messages concernant le mariage avec un Cubain et j'avoue que c'est de l'énergie en titi :-)
Toutes le font avec un seul désir...vivre leur amour. Je fais partie de ce lot. J'ai nouvellement renontré un Cubain...hé oui...ça m'est arrivé! :-) Tout à fait par hasard..tout m'a surpris dans cette histoire. J'ai même été surprise de moi. Et là je suis en début de relation. Nous voulons tellement ne pas se faire avoir par ce qu'on entend et je n'ai pas besoin d'élaborer là dessus vous savez de quoi je parle. Alors je me suis inscrite sur ce site afin d'aller cherche de l'encouragement et de l'aide pour être bien orientée sur le mode focntionnement sur tout....courrier, photos envoyées, visite de mon Cubain ici...est-ce possible? etc...C, est vraiment le coup de foudre...que je crois réciproque. Un choc aussi...doux délice par contre!!! :-)
Je ne sais trop où cette histoire va aller...nous n'en sommes qu'à la première lettre reçue de lui et un appel que je lui ai fait jeudi dernier. Je lu iai envoyée des photos le 23 juillet accompagnées d'une belle lettre que j'ai fait traduire en espagnol. J'ai su que tout le courrier était ouvert...Est-ce vrai? Une fois ouvert ce courrier ouvert que font-ils avec? S'ils voient que ce sont des photos de nous deux...vont-ils les garder? Lisent-ils les lettres ces douaniers...que font-ils avec après ? C'est ça que je me demande. Mon chéri est agent de sécurité en plus et j'ai envoyé des photo de lui en uniforme...j'ai peur que cela lui crée de tort...je ne sais trop. Quand les commentaires abondent, la panique s, installe n'est-ce pas! Mais je me suis dis: Quel est le pire qui peut arriver?...qu'il perde son emploi? ...et alors...le processus se fera en accéléré c'est tout! :-)
Bon...toi qui te marie bientôt...tu as commencé comment?
Doit-on séjourner plusieurs fois à Cuba pour prouver le sérieux de notre amour? J, y retourne c'est ben certain...où je vais pour vivre avec lui sans nous cacher et vivre des moments magiques? Dans sa prochaine lettre je devrais recevoir toutes les informations dont j'ai besoin pour qu'on se voit en toute liberté...mais bon...je veux savoir aussi par ce forum aussi.
J'ai 48 ans, il en as 34...ouf! Mais bon...toi, y a-t-il une bonne différence d'âge?
Je suis célibataire, jamais mariée, sans enfant...mes démarches seront-elles plus simples et moins coûteuses? Ce serait l'fun que mon choix de célibat soit enfin payant...pour une fois!!! :-) ça me coûte assez cher d'impôt crime!!! :-)
J'aurai sûrement d'autres questions mais on va dire ue je t'ai assez bombardée pour ce matin :-)
Au plaisir de lire toutes les réponses ...c, est une belle aventure, c, est cool!!! J'adore!!! et j'adore aussi mon chéri à Cuba... :-)
Un désir n'est pas un rêve, c'est un objectif...pensez ainsi, il se réalisera :-)
Hi everyone, could someone help me out? I can’t find a solution because I need to get married in France with my partner, who is Cambodian. Her birth village refuses to provide a certificate of custom—they just won’t do it. I contacted the Cambodian embassy in France, and they told me that her village’s town hall should just give her a document stating they can’t issue it, signed and stamped. So, my partner went back and asked again in writing, but they still refused. At this point, I don’t know what to do, especially since my partner has to come to France in September to get married at the town hall, and they’re asking for the same thing. Can anyone help?
Best regards.
My husband and I have just gone through this stage of a Franco-Togolese marriage—he’s Togolese, and I’m French.
Given how complicated things can get with the administration, I thought I’d leave this post here. If you’d like advice or want to learn from our experience, don’t hesitate to ask...
Hi, it's Joyce—I’ve got a little issue. I’d like to know if you need a passport to start the CCAM process at the French Embassy in Yaoundé, or if it’s better to do it when registering the birth. Thanks!
Hello,
my Indian fiancé and I are getting married in France in a few weeks. Like many couples before us, we had extreme difficulties finding out the steps to follow in India to obtain the necessary documents for our marriage. We received no useful information from the Indian Embassy in Paris. It took us hours of research on traveler forums to gather scattered information and piece together the puzzle. I decided to summarize here the steps that allowed my fiancé to obtain the required papers, so other couples can struggle a little less than we did in the future.
I hope this post helps!
Context reminder: the list of documents required for a non-EU national to marry in France (see also www.service-public.fr):
Certificate of Custom: This is an explanation in French of the rules governing marriage eligibility in your country of origin. I read that some countries include proof that the applicant is indeed eligible. This is not the case for India.
Single-status certificate/marital capacity certificate. This is simply proof that you are eligible to marry under the laws of your country of origin.
Birth certificate.
All these documents must be less than 6 months old at the date of the banns publication.
The birth certificate and the single-status certificate must be apostilled. This procedure is linked to the international Hague Convention, of which both France and India are members. The apostille is a kind of stamp affixed to an official document by the authorities of the country where it was issued, giving it legal value in a third country.
How we obtained these documents:
The certificate of custom is very easy to obtain if you already live in France. You just need to go to the Indian Embassy in Paris with the required documents and pay the fees. We received it by mail the next day. The instructions on the Indian Embassy in Paris website are very clear (spring 2019). See also the VFS Global website (the company to which the embassy outsources consular activities).
Obtaining the single-status certificate was much more complicated. In France, a birth certificate is enough to prove whether you are married or not, as annotations are added for every major life event. In contrast, the Indian administration, although it can prove that someone is already married, is unable to prove that someone is still single. The only way to resolve this is to produce an affidavit. It took several trials and errors before we succeeded, as the administrators we dealt with generally did not know the procedure. Here’s what finally worked:
Prepare the affidavit on 100-rupee bond paper (first party: signatory; second party: Sub-Divisional Magistrate) at the Sub-Divisional Magistrate’s office in your place of birth. See Model No. 1 below. It must be signed by you and the Sub-Divisional Magistrate. For my fiancé, the latter only agreed to sign after presenting a certificate from the Tahsildar of his birth Taluk stating that he knew my fiancé was still single. If you don’t know the Tahsildar well, it might be useful to first request such a certificate from the "village accountant" before approaching the Tahsildar. We don’t know if the process would be the same in other districts than my fiancé’s.
Attestation at the Regional Commissioner’s (RC) office. The Ministry of External Affairs will only apostille documents that have been attested this way. In our case, we found clear information about the procedure on the Regional Commissioner’s website (required documents, cost, bond paper value). The RC asked us to justify why my fiancé needed a single-status certificate. Such certificates are usually requested by people wishing to join the army, in which case the RC receives a request letter. I asked the mayor of my village to sign such a letter (see Model No. 2, which I wrote myself). I come from a very small town, which was lucky here, as the mayor knows both of us personally and immediately agreed to do it. I have no idea if it would be as easy in a larger town. Once the document was submitted to the RC, it was sent back to the administrator who issued it for authentication. This back-and-forth should not take more than 25 days, but it may be useful to follow the progress of the procedure by calling or visiting the offices of both administrations regularly.
Send the attested documents to the Ministry of External Affairs (MEA) for apostille. In 2019, the Indian MEA only accepts apostille requests through private operators, whose list is available on the MEA website.
The birth certificate, once obtained from the municipality of your place of birth, follows the same procedure as the single-status certificate: attestation by the Regional Commissioner, then apostille at the Ministry of External Affairs.
Note: The Indian Embassy in Paris offers to issue a birth certificate. We recommend NOT GOING THROUGH THEM. The procedure is expensive, and they simply copy the information available on your passport. We seriously doubt the validity of such a document for marriage.
A few tips:
Obtaining these documents in India will require a lot of time, patience, and creativity! For us, more than 4 months passed between the moment my fiancé signed his single-status certificate and the day we had it apostilled in hand. In the meantime, there were dozens of phone calls and visits to various local administrations, a lot of brainstorming, and money wasted on canceled flights due to the monsoon.
If you have contacts in the local administration, don’t hesitate to use them. Also, if possible, closely monitor the progress of the procedures by calling or visiting the offices regularly, as mistakes are very common.
I recommend only requesting the certificate of custom once you’re close to having the other documents in hand, as it’s expensive, its issuance is very quick (at least if you both live in France; otherwise, I don’t know), and it’s only valid for 6 months.
All the steps for the birth certificate and the single-status certificate must be done in person, which can be complicated if you already live outside India. Some companies offer to handle it for you if you’re willing to pay. My fiancé bypassed the problem by designating his brother as an "Authorised representative" (a step taken at the notary of his birth Taluk). Once the single-status certificate was established in person, my fiancé’s brother was able to take over and complete the rest of the steps on his behalf. Finally, we asked the service provider handling the apostille to send the documents to our address in France via DHL (we don’t trust the postal service, as we’ve had mail stuck at customs for several weeks before).
My fiancé first tried to establish his single-status certificate at the notary of his birth Taluk. It didn’t work because the Regional Commissioner categorically refused to attest it. Indeed, it is generally forbidden to make any modifications to a document signed by a notary.
Once the birth certificate and the single-status certificate arrive in France, you must have them translated by a sworn translator registered with the Court of Appeal in your area. You can find the list on your Court of Appeal’s website. There are no sworn translators for all Indian languages! So, check beforehand if one exists for the language in which your certificates will be issued, or ensure they are issued in English.
Model No. 1 - Single-status certificate, affidavit
I, (name of applicant), son of (name of father) and (name of mother), with permanent address (address in India), solemnly affirm and declare as follows:
1. That I am a citizen of India
2. That I was born in (place of birth) on the (date of birth)
3. That I am holding a valid Indian passport bearing the number (passport number) issued at (place of issue) and valid from (date of issue) to (date of expiry).
4. That I am unmarried (single) and have no living spouse at present either in India or abroad
5. That I am eligible to marry an Indian or a person of any other nationality according to law.
6. That I am of sound health and in mentally fit condition
7. I further state that whatever stated therein is correct to the best of my knowledge.
I am aware that suppression of facts or furnishing false/misleading information is punishable under Indian law, under section 193(2), 199, 200 of the Indian Penal Code.
Solemnly declared at (place of signature) on (date of signature).
(your signature) (the subdivisional magistrate’s signature)
Model No. 2 – Request letter from the French mayor to the Indian Regional Commissioner
Dear Sir/Madam,
(English version below)
I, the undersigned (Mayor’s name), Mayor of the Commune of xxx, department of xxx, France, certify as follows.
Firstly, that
Mr./Ms. (Name of the Indian future spouse), citizen of India, passport No. xxx, issued in xxx on xxx, valid until xxx, residing at (address), INDIA,
and
Ms./Mr. (Name of the French future spouse), citizen of France, passport No. xxx, residing at (address), FRANCE,
have requested that I solemnize their marriage in my Commune under French law.
Secondly,
that French law requires me to request from Mr./Ms. (Name of the Indian future spouse) a certificate attesting to their single status.
Issued for all legal purposes.
(Place, date, stamp, and signature of the mayor)
Note:
Prepared on the town hall’s letterhead, directly in both French AND English to avoid needing a translator.
Hi there, please could you tell me how to arrange a marriage interview at the embassy? My fiancé has already been interviewed. Thanks to anyone who can help me out!
hi everyone,
I’m new to this site. Here’s my issue: I just got married in Cameroon to my wife, and I’m waiting for our family record book. After that, I’m trying to figure out what I need to do to apply for her visa. But I’d like her to apply for visas for her children at the same time so they can come with her—is that possible?! Do we need to get passports for her children, or is just the visa application enough? They’re 8 and 15 years old. Thanks!
Otherwise, I’d have to apply for family reunification, but she’d have to stay in France for 18 months before she can apply for her children’s visas—that’s way too long!!!
If anyone can give me some advice or help with this complicated situation, I’d really appreciate it.
Thanks so much for your help.
Best regards,
Hi, the situation is complicated...
My son would like to marry his girlfriend (married to a Filipino in the Philippines but separated for 14 years), who is from the Philippines... but... what complicates things is that she lives in Switzerland illegally—her visa expired after a divorce from a Swiss national, and she received a deportation order in 2022 but never left.
Just to clarify, she’s been working in Switzerland for 10 years and pays Swiss taxes...
Recently, she reapplied for a work visa to request residency rights so she could marry my son, but they refused, and she’s already received an order to leave the country... What can we do? We don’t know who to turn to
I was interviewed at the town hall of my place of residence on March 7, 2025. My fiancée still hasn’t been interviewed by the consulate. The question is whether I need to schedule an appointment for her interview or wait for the consulate to call. Thanks for your reply
Hi everyone, I need some help, please. My partner wants to send our CCAM file to the embassy in Yaoundé from France. We’re wondering if, with the pandemic, the file will even arrive and how long it’ll take. Would it be better to send it directly to the address in Cameroon? We’d planned to drop it off in March but couldn’t, and my interview is next month (even though I know it’ll probably be postponed). I’d really like the file to be in their hands before my interview date. Please help—what should I do?
Please, I need your expert advice.
I’m Cameroonian, married to a Frenchman of Cameroonian origin.
My husband just received a message saying our marriage certificate has been properly transcribed and that copies will be sent to his local town hall via diplomatic pouch.
I’d like to know the details of what comes next so I can apply for my long-stay visa.
Also, I’m about to get a passport—can I use my ID that still has my maiden name, or do I have to get a new ID with my married name before applying for a passport?
Basically, will getting a passport with my maiden name now cause problems later in the process? I really don’t want to deal with the hassle of getting a new ID right now.
Our best friend, who is Moroccan/French, wants to marry an Algerian woman. They’ve already met, and the first steps have been taken.
It seems like getting married under these circumstances is really complicated—has anyone been in a similar situation and could share some advice on the administrative side or the steps to take?
