Translating a French driver's license for car rental in Japan
FR

Translated into English.

Original post
EZ
Hello,

Thinking this might be useful for VF members who, like me, want to get their French driver’s license translated for a car rental in Japan, here’s the email I received this morning from the consular authorities in Tokyo:

Dear Sir,

You can obtain the translation from the Japan Automobile Federation (JAF). Address: 2-2-17 Shiba, Minato-ku, Tokyo 105-8562 Phone: 81-3-6833-9100 Email: kchosa@jaf.or.jp Website: http://www.jaf.or.jp/e/trans_f.htm (To find their office in Sapporo: http://www.jaf.or.jp/e/list_translation.htm)

Information about driver’s licenses is available on our website: http://www.ambafrance-jp.org/spip.php?article781&var_recherche=driver’s%20license The consular section can no longer provide driver’s license translation services.

Best regards,

Consular Section

So, according to this message, no more mail-in translations through the consular authorities.

Sayonara.
KU Kujila Globetrotter ·
Yes, indeed—since September 2012, the French embassy, which clearly decided to do the bare minimum, no longer handles license translations. You *must* now go through the JAF, which charges three times as much...

Another heads-up: if you have a license translation from 2011 or later, you no longer need to get a new one for future trips—it’s now valid for life (whereas before, you had to renew it every year).
AN Andre1980 Globetrotter ·
Do you have any idea what the translation costs now?

Edit: the price is 3,000 yen
IM Imaqa Regular ·
Hi,

Everything is described here for 3000 yen: http://www.jaf.or.jp/e/trans_f.htm

We did this last October—it was really quick: we went to a JAF office (in Kushiro) around 5 PM one evening, and the next morning the guy brought the translation directly to our hotel (and even helped us rent a car!)
KU Kujila Globetrotter ·
I used to pay 1,000 yen per transaction when the French embassy still offered this service!
AN Andre1980 Globetrotter ·
Not bad service. Thanks for the info.
CH Cheechako Veteran ·
Good evening, I also went on the JAF website... Problem: if you read the form carefully, it says you have to pay, okay, but not *how*! There’s no payment method listed on the site.... So should we put yen in the envelope sent from France? In France, that’s illegal! And then the kicker: the address to have the translation sent must *obligatorily* be... in Japan! Since you need this translation to pick up your rental car when you arrive at the airport, how’s that supposed to work? This whole thing’s a bit Kafkaesque. Though I’m sure there must be plenty of people who need a car when they arrive....
KU Kujila Globetrotter ·
No payment method is listed on the site.... So, put yen in the envelope sent from France? In France, that’s illegal!

It *is* illegal... But that’s always what I did with the embassy—I’d put yen in the envelope. And they’d put the change in the return envelope!

And then, even crazier: the address to have the translation sent must be... in Japan! Since you need this translation to pick up your rental car when you arrive at the airport, how’s that supposed to work? This whole thing’s a bit Kafkaesque.

It *is* a problem... Actually, it was super simple when the French embassy in Tokyo handled it because they’d send the translation to whatever address you wanted...

That said, if you include a return envelope with your address and the money for postage in your letter to the JAF, they’ll probably hesitate to keep your money and should still send the translation to you... I don’t know if anyone’s tried it yet...

Still, there must be a lot of people who need a car when they arrive...

Actually, I think it affects very, very few people! A handful at most...

The best option is obviously to plan at least a day in Tokyo to go to the JAF and get your translation done in person... Anyway, I *strongly* recommend taking a moment to settle in Tokyo before hitting the road.
EZ Eze Globetrotter ·
Following up... If this can be useful to others. This morning, I received an email from the Japan Automobile Federation Tokyo informing me that in Hokkaido, there are seven offices where you can get the translation done without an appointment. No need to go to Tokyo just for this transaction, unless you're leaving by car from the city itself.

Thank you for your inquiry. We can accept your applicatoin for the Japanese translation of your driver license without an appoitment during our opening hours. Our business hours are from Monday to Friday (9:00 AM to 5:45 PM), except on national holidays. We have 7 offices in Hokkaido. Could you let us know which airport in Japan you’ll be arriving at? We can recommend the nearest JAF office branch from the airport you arrive at in Hokkaido. If you need any further information, please contact us again. Wishing you a great trip in Japan. Best regards, Koei Yoneyama JAPAN AUTOMOBILE FEDERATION (JAF) 1-1-30-14F, SHIBA-DAIMON, MINATO-KU, TOKYO, JAPAN, 105-0012
MA Marathon Globetrotter ·
I used to pay 1,000 yen per document when the French embassy deigned to provide this service!

No, it was 2,000 yen per document when I did it in spring 2012. And when I went to the consulate in Osaka (which has since moved to Kyoto) five or six years ago to get it done in person, it was obvious the staff weren’t overworked.

Basically, it’d be much simpler if Japan signed the international convention that would automatically recognize international driver’s permits issued by France (and Taiwan, for that matter).

The indifference to this administrative hassle for a handful of travelers is the most widely shared trait between Japanese and French authorities.
CH Cheechako Veteran ·
Hello, Thanks for your replies. Actually, thanks to a friend, I found another solution: having the translation sent to the address of a French company in Japan, which is then supposed to forward it to me. A bit complicated... maybe too much, since I haven’t heard back! I can’t go for the Tokyo option because I have a connecting flight to Kushiro right after arriving in Tokyo... Worst case, I’ll figure it out when I get there. Thanks again.
CA CalamityGin Globetrotter ·
Why not have it sent to your hotel in Kushiro?
IM Imaqa Regular ·
Hi there,

We had our license translated at the JAF office in Kushiro—they were really friendly and super fast (see my previous post). It’s possible they can just drop it off at your rental agency so you can pick it up with the car...
CH Cheechako Veteran ·
Hi there. Such a great idea, it's so much simpler! JAF in Kushiro—do you happen to have the address too? Thanks.
IM Imaqa Regular ·
You can find all the JAF addresses here: http://www.jaf.or.jp/e/list_translation.htm

Kushiro 084-0906 8-2-11 Tottoriodori Kushiro-shi Hokkaido 0154-51-2167
CH Cheechako Veteran ·
perfect! Thanks again. Cheechako
KU Kujila Globetrotter ·
I used to pay 1,000 yen per transaction when the French embassy deigned to offer this service! No, it was 2,000 yen per transaction when I did it in spring 2012.

Actually, it was listed as 2,000 yen on the website, but I always paid between 1,000 and 1,500 yen (I’ve done it every year since 2005...).

Maybe in 2012, before stopping the service, they decided they’d "really" charge 2,000 yen 🤪...
KU Kujila Globetrotter ·
Why not have it sent to your hotel in Kushiro?

I actually think having it delivered to your hotel is a good solution.
CH Cheechako Veteran ·
I do think having it delivered to your hotel is a good solution.

Yes, if you're going to a hotel!

It was listed as 2000 yen on the site, but I always paid between 1000 and 1500 yen (I’ve done it every year since 2005...).

Maybe in 2012, before stopping the service, they decided they’d "really" charge 2000 yen.

1000 or 2000 yen—that’s less than 15 or 20 €... Is it really that big a deal considering the budget of a trip to Japan?
KU Kujila Globetrotter ·
Not a bad idea for sleeping, right?

Similar discussions

You might also like