Search results
FR
More options

Keyword matching drives the results; the remaining options refine the query on the backend.

Many results are in French, the community’s main language. English translations are added over time.

Search results
Apprendre l'indonésien
by Mathmoica · 2014-08-13 · 0 replies
"Selamat datang" et non "Salamat datang" ;)
Cours de cuisine à Ubud, Bali
by Mathmoica · 2013-06-01 · 0 replies
Comment peux-tu avoir prétendument passé tant de temps en Indonésie sans être fichu d'écrire correctement nasi goreng ? La nourriture de Bali est bien loin de couvrir toute la diversité culinaire de l'Indonésie. Ne sois pas si réducteur.
Traduction de quelques phrases simples en chinois
by Mathmoica · 2013-05-11 · 0 replies
A HK ils comprennent tout aussi bien le mandarin, de plus en plus souvent. Quant aux traductions google translate, j'ai remarqué qu'elles étaient souvent faussées quand on cherchait à traduire des phrases dont la structure/syntaxe étaient typiquement françaises... Alambiquées quoi.
Traduction de quelques phrases simples en chinois
by Mathmoica · 2013-05-09 · 0 replies
Salut,

Si tu vas en Chine continentale, chinois simplifié sera ok.
Quelle durée pour visiter Prague?
by Mathmoica · 2013-05-09 · 0 replies
Pareil, nous sommes restés 4 jours (arrivée à midi le premier jour, départ vers 15h le dernier jour), dont un jour à l'extérieur. On nous avait plutôt conseillé Cesky Krumlov vs Brno, le premier étant plus touristique et plus agréable à visiter, Brno étant plus grand. Eh bien ça dépend des goûts, mais 4 jours ont été amplement suffisants :D
Que vais-je manger au Japon?
by Mathmoica · 2013-04-28 · 0 replies
Il me semble que c'est une expression qui tient lieu de "bon Dieu"
Que vais-je manger au Japon?
by Mathmoica · 2013-04-28 · 2 replies
Je nem (Ah non, c'est chinois 😉) je n'aime pas. Si une crevette se glisse dans mon plat, ce n'est pas très grave...)

Vietnamien boudiou, vietnamien !! 😠
Quelle est la meilleure cuisine asiatique selon vous?
by Mathmoica · 2013-03-24 · 0 replies
Aaaah, le laksa de Singapour...
Meilleurs hamburgers à New York?
by Mathmoica · 2013-02-24 · 0 replies
Il n'a jamais été question de ne manger que des hamburgers et de ne faire que ça de tout le séjour.
Magnifique vidéo de mon séjour à Pékin
by Mathmoica · 2013-02-17 · 0 replies
Pensons également à ce talent caché de traducteur.

Hong Kong - Water Beautifull A view of Hong Kong from the side of Water. Une vision de Hong Kong vue de l'eau
Avis sur trip de quinze jours Corée du Sud-Chine-Japon-Hong Kong?
by Mathmoica · 2013-01-13 · 1 reply
Ton objectivité m'avait tellement manqué 😇
Avis sur trip de quinze jours Corée du Sud-Chine-Japon-Hong Kong?
by Mathmoica · 2013-01-06 · 2 replies
Hello,

Séoul 4 jours me paraît beaucoup. En 2.5 (2-3 nuits) jours il est possible d'en voir une bonne partie déjà. Une semaine à HK c'est trop, sauf si vous allez à Macau (1 jour) ou en Chine (Guangzhou 1j, Pékin ou ShangHai 3-4j, HK 2-3j). Pour bien connaître HK, la durée de votre séjour là-bas peut sembler pas assez ou trop, on aime ou on n'aime pas, tout dépend de vos goûts et de votre rythme. Ce n'est qu'un avis subjectif bien sûr. Mais je pense qu'il y a des endroits qui méritent plus d'attention que d'autres. Je ne puis juger sur Tokyo.
Aéroport de Hong Kong pendant 7h, où aller?
by Mathmoica · 2012-12-29 · 0 replies
Beh à mon avis, de la sortie de l'avion à la ville en elle-même, il y a 1h, y compris 30min d'airport express. Au retour, le check-in étant déjà sûrement fait, le plus prudent est de partir 1h30 avant l'heure de décollage de l'avion. Ca laisse quand même 4 bonnes heures...
Quelle est la meilleure cuisine asiatique selon vous?
by Mathmoica · 2012-12-29 · 0 replies
Bon, en ayant bien essayé les cuisines viet, cambodgienne, thaï, chinoise, jap, coréenne, indonésienne, malaisienne, la meilleure reste pour moi cette "fable" de cuisine chinoise, suivie de la vietnamienne puis après c'est un peu plus difficile à départager. Manque la laotienne dans la liste je crois.
Traduction d'une gravure chinoise
by Mathmoica · 2012-10-07 · 1 reply
Bonjour, Voici une traduction que j'ai reçue, qu'en pensez-vous ?

http://www.bonjourchine.com/...8829-traduction.html Merci d'avance pour votre opinion. Je vous joins la pièce qui est en fonte (24 cm).

Lut,

Je la trouve parfaite en tout cas. Ce sont les signes qu'on peut effectivement voir, mais après pour le contexte historique fallait trouver quoi 😏
Charles de Gaulle Aéroport - TGV: 1H45 de délai entre l'avion et le train, raisonnable?
by Mathmoica · 2012-10-07 · 2 replies
Ha oui mais alors tu vois, moi, je donnais un ordre d'idée hein, en gros, plus il y a d'avions et de décollages, plus il y a de risques de retard, point. Peu importe que ce soit 2, 4 ou 1,56 ou 18,624 fois plus…

Par ailleurs, les probabilités calculés sont systématiquement invérifiables dans la réalité, cela reste de la pure théorie : si tu pars de probabilités mathématiques, tu ne joues jamais au loto car tu n'as jamais aucune chance de gagner à moins de jouer des millions de fois. Or, il y en a qui gagnent au bout de trois fois... En gros, la probabilité la plus sûre (et on revient à mon raisonnement de départ), c'est une chance sur deux :

0à chaque fois, soit tu gagnes, soit tu perds.

Soit ton avion est à l'heure, soit il est en retard... Une chance sur deux, même si peut-être que dans 80 % des cas l'avion est à l'heure.

Normalement non je n'essaie pas de tenir tête à ton entêtement, mais là j'en suis sûre.

😄

Non mais c'est dingue ça. Je te faisais une remarque sur le fait que tu disais "deux fois plus de chances d'arriver en retard" et toi maintenant tu dis "ah mais non, on s'en fout que ce soit deux fois. Alors qu'en plus après tu précises en 4 fois. C'est ce qu'on appelle se rattraper à des brindilles. Ça n'a strictement aucun sens de dire que la probabilité la plus sûre est une chance sur deux. C'est farfelu comme phrase.

Ensuite pour la signification des probabilités qu'on calcule, je t'invite à lire de petits textes sur la loi des grands nombres. En moyenne sur 1M de passagers, la proba sera observée. Mais bon là encore tu vas me dire "oui mais non, ce ne sera jamais exact, de toute façon on en revient à mon raisonnement, point final, fin de la discussion, j'ai raison" (grosso modo).

Il faudra apprendre que d'autres ont d'autres opinions, que ce que tu vois et penses ne fait pas office de vérité absolue et qu'un peu d'humilité ne fait jamais de mal. Comme pour ces Japonais que tu admires tant.
Charles de Gaulle Aéroport - TGV: 1H45 de délai entre l'avion et le train, raisonnable?
by Mathmoica · 2012-10-07 · 10 replies
Y a qu'une chose à dire : P(A et B) = P(A)*P(B) si indépendance, et non P(A)+P(B)... Lance 2 dés, 1 = retard de l'avion. Proba d'avoir 2 fois 1 ? 1/36 et non 1/6+1/6. Stout. Le fait de rater le deuxième à cause du premier est juste un évènement parmi d'autres, ce n'est pas que ça qui joue sur l'augmentation du risque de retard. Normalement non je n'essaie pas de tenir tête à ton entêtement, mais là j'en suis sûre.
Charles de Gaulle Aéroport - TGV: 1H45 de délai entre l'avion et le train, raisonnable?
by Mathmoica · 2012-10-07 · 12 replies
Par quatre alors…

Non. Tout n'est pas blanc ou noir hein. Si les retards d'avion sont indépendants, la proba n'est pas multipliée par 2, ni par 4, mais par la proba que le deuxième avion soit en retard. Or les retards ne sont pas indépendants (climat, aéroport, grèves, ...), même si peu dépendants, ce qui ajoute encore des paramètres au calcul.

C'est fou comme tu refuses d'avoir tort à chaque fois...
Charles de Gaulle Aéroport - TGV: 1H45 de délai entre l'avion et le train, raisonnable?
by Mathmoica · 2012-10-07 · 14 replies
Au contraire, surtout s'il y a un changement d'avion ; deux avions au lieu d'un, ça multiplie mathématiquement par deux le risque de retard, et même s'il n'y a pas de changement d'avion, deux aéroports et deux décollages multiplient aussi par deux les risques de retard.

Mathématiquement justement, ça ne les multiplie pas par 2.
Shopping centre d'achats à Paris
by Mathmoica · 2012-10-06 · 1 reply
La Défense, tu y trouveras de nombreuses boutiques, cet endroit ressemble exactement à nos gros centres-commerciaux, les prix sont sensiblements les mèmes que chez-nous, mais en euros, sinon tu peut prendre une marche rue Rivoli face aux jardin des tuilleries, nombreuses boutiques et magasins de souvenirs, pour nous il n'y a pas d'aubaines à faire côté magasinage, sinon pour le vin😏

Vous, si vous n'êtes pas québécois, je veux bien chanter à tue-tête sur la place de la Concorde 😏

You might also like