Discussions started by Laberlou
4 results on this page.
More options
Many results are in French, the community’s main language. English translations are added over time.
Search results
Traduction estonien, lettonien, lituanien, polonais, allemand et néerlandais
Bonjour,
Dans trois semaines je m´appréte a traverser une partie de l´europe a vélo, d´est en ouest, je démarre de Tallinn et m´arréte a Lille.
Afin de trouver facilement des hebergements pas trop cher, voir gratuit, j´espére compter sur l´hospitalité des gens et ainsi leur demander un coin de pelouse pour y mettre ma tente.
Ne parlant qu ´anglais et trois mots d´estonien, pouvez vous m´aider dans la traduction du texte suivant , je le souhaiterai en estonien, lettonien, lituanien, polonais, allemand et neerlandais.
Merci d´avance Lou
Bonjour,
Je suis francaise et je voyage a vélo jusqu´en France. Je recherche un petit coin de jardin pour y mettre ma tente. Pouvez vous m´aider? Merci beaucoup
Ou quelque chose dans ce genre la. je ne sais pas si je dois leur donner plus de renseignements. quand pensez vous?
Dans trois semaines je m´appréte a traverser une partie de l´europe a vélo, d´est en ouest, je démarre de Tallinn et m´arréte a Lille.
Afin de trouver facilement des hebergements pas trop cher, voir gratuit, j´espére compter sur l´hospitalité des gens et ainsi leur demander un coin de pelouse pour y mettre ma tente.
Ne parlant qu ´anglais et trois mots d´estonien, pouvez vous m´aider dans la traduction du texte suivant , je le souhaiterai en estonien, lettonien, lituanien, polonais, allemand et neerlandais.
Merci d´avance Lou
Bonjour,
Je suis francaise et je voyage a vélo jusqu´en France. Je recherche un petit coin de jardin pour y mettre ma tente. Pouvez vous m´aider? Merci beaucoup
Ou quelque chose dans ce genre la. je ne sais pas si je dois leur donner plus de renseignements. quand pensez vous?
Périple Estonie-France à vélo
Salut a tous,
Je vis actuellement en estonie en tant que volontaire SVE et souhaite rentrer en France en septembre 2009 a vélo.
Afin de préparer au mieux ce voyage j´aimerai avoir quelques infos concernant: L´eurovélo6 passe t-elle par l´un des pays que je vais traverser, soit l´estonie, la lettonie, la lituanie, la pologne, l´allemagne, les pays bas et la belgique?? Connaissez vous une boutique sympa ou je pourrai m´acheter mon équipement en estonie (vélo compris) Pensez - vous qu´au niveau de la météo c´est gérable de partir les mois de septembre a décembre? (mias je n´ai pas vraiment le choix, mon projet se termine a cette période) Quelles sont les choses essentielles a ne surtout pas oublier, car je n´ai absolument rien, je suis arrivée ici en avion et n´avais pas encore ce projet de retour a vélo. Quelqu´un a déja fait ce trajet a vélo? Et enfin, si quelqu´un est motivé par un tel projet ou juste un petit bout, il est le bienvenu!! Car pour l´instant je suis toute seule...
Merci d´avance pour vos réponses.
Lou
Je vis actuellement en estonie en tant que volontaire SVE et souhaite rentrer en France en septembre 2009 a vélo.
Afin de préparer au mieux ce voyage j´aimerai avoir quelques infos concernant: L´eurovélo6 passe t-elle par l´un des pays que je vais traverser, soit l´estonie, la lettonie, la lituanie, la pologne, l´allemagne, les pays bas et la belgique?? Connaissez vous une boutique sympa ou je pourrai m´acheter mon équipement en estonie (vélo compris) Pensez - vous qu´au niveau de la météo c´est gérable de partir les mois de septembre a décembre? (mias je n´ai pas vraiment le choix, mon projet se termine a cette période) Quelles sont les choses essentielles a ne surtout pas oublier, car je n´ai absolument rien, je suis arrivée ici en avion et n´avais pas encore ce projet de retour a vélo. Quelqu´un a déja fait ce trajet a vélo? Et enfin, si quelqu´un est motivé par un tel projet ou juste un petit bout, il est le bienvenu!! Car pour l´instant je suis toute seule...
Merci d´avance pour vos réponses.
Lou
Rencontre à Tallinn (Estonie)
Salut, nous sommes deux volontaires SVE fraichement arrivées a Pahkla (25km de Tallinn) et nous souhaitons faire la connaissance d´autres personnes qui pourraient nous faire découvrir plus en détail l´estonie.
Nous travaillons dans une ferme biologique avec des personnes handicapées. Etant isolées en campagne, nous ne rencontrons pas bcp de monde et donc se serait cool de faire de nouvelles connaissances.
Nous sommes ici pour un an et nous souhaitons en profiter au maximum...
Et si vous souhaitez faire un petit " stage" en campagne a la ferme, alors vous etes les bienvenus, au programme : ramassage et triage des patates, rencontre avec des vaches super sympa et trés jolies, degustation de fromages... N´hésitez donc pas a nous contacter...
a bientot Nolwenn et Louise
a bientot Nolwenn et Louise
Traduction d'un paragraphe du français à l'anglais
Bonjour à tous pouvez-vous m'aider dans la traduction de ce paragraphe? c'est pour mon projet de Service volontaire européen en irlande.
Merci d'avance
LOu
"J’aime travailler en plein air, profiter du beau temps et des jolis paysages (quand il y en a !!) Je souhaite acquérir de nouvelles compétences en matière de jardinage et agriculture biologique, de permaculture, d’éco-construction, de récolte des fruits… J’ai envie d’en apprendre davantage sur les pratiques de développement durable, et j’ai surtout hâte de m’impliquer dans la vie communautaire locale. J’aime le travail en équipe, le contact avec les enfants et les gens en général. Je serai heureuse de les sensibiliser au respect de l’environnement. "
"J’aime travailler en plein air, profiter du beau temps et des jolis paysages (quand il y en a !!) Je souhaite acquérir de nouvelles compétences en matière de jardinage et agriculture biologique, de permaculture, d’éco-construction, de récolte des fruits… J’ai envie d’en apprendre davantage sur les pratiques de développement durable, et j’ai surtout hâte de m’impliquer dans la vie communautaire locale. J’aime le travail en équipe, le contact avec les enfants et les gens en général. Je serai heureuse de les sensibiliser au respect de l’environnement. "
