Search results
FR
More options

Keyword matching drives the results; the remaining options refine the query on the backend.

Many results are in French, the community’s main language. English translations are added over time.

Search results
Traduction de l'allemand
by Louwe · 2015-02-08 · 9 replies
Bonjour à toutes/tous,

J'ai déjà sollicité le forum pour une traduction, il y a quelques mois, et avait obtenu une ou deux sympathiques réponses (correctes). Sans abuser, je reviens vers vous pour du "facile". Mon fiston écrit un court texte avec les mots qu'il connaît. Ce texte a été corrigé par son enseignante, mais étant donné que fiston doit l'apprendre par coeur, j'aurais aimé "blinder" la chose, parce que je ne suis pas sûre à 100% de quelques petites choses :

Für den Ferien reservieren wir ein Hotelzimmer -> n'est-ce pas plutôt : Für die Ferien...? Am nächsten Tag gehen wir in die/der Stadt spazieren -> quel est le bon cas du déterminant ? Dann gehen wir zurück ins Hotel -> peut-on mettre zurück ailleurs qu'à la fin de la phrase ? Am Sonntag fahren wir weg nach Hause -> idem pour weg ?

Ces phrases mises bout à bout ne veulent rien dire, elles sont hors contexte :o).

Merci bcp pour votre aide. Frédérique
Activités lors d'un séjour de 2 mois à Berlin
by Chloe19 · 2015-02-08 · 5 replies
Bonjour à tous !

Je suis une étudiante de 19 ans et cet été, je pars pendant 2 mois à Berlin. J'aurai pas mal de temps donc je voudrai découvrir le plus de choses possibles. Je ne parle pas très bien allemand, c'est d'ailleurs pour ça que je pars en Allemagne (j'aurais des cours mais pas plus de 4h par jour) et j'ai pas mal de questions :

Avez-vous des conseils à me donner par rapport à la population de Berlin et par rapport aux allemands en général ? Par là je veux dire, des différences culturelles, des choses à ne pas faire auxquelles ont ne penserait peut-être pas ?

Quels sont tous les endroits et les attractions à ne pas manquer ? Y a-t-il des villes près de Berlin qu'il serait intéressant de visiter ?

J'aime beaucoup faire la fête alors est-ce que vous auriez des bars, boites de nuit à me conseiller et peut-être des quartiers à éviter la nuit ?

Niveau climat, quel est en général le temps en juillet-août à Berlin ?

Voilà voilà, je sais que ça fait beaucoup de questions assez vastes mais même si vous pouviez ne répondre qu'à une ou deux même en partie j'apprécierai beaucoup 🙂

Chloé
Voyage camping-car (Scandinavie)
by Titeval82 · 2015-02-05 · 28 replies
Bonjour,

Mon mari et moi aimerions prévoir un voyage en camping car au moins de septembre prochain.

Nous avions dans l'idée de faire Suisse (nous habitons près d'Yverdon) -> Hambourg en train

Puis, depuis Hambourg de louer un camping car ou bus avec couchette pour aller direction Danemark, Norvège (Oslo), de longer la mer baltique vers Oulu puis de redescendre vers Helsinki, Stockolm pour finir à Hambourg (une boucle).

Ceci avec une petite fille qui aura un peu plus d'un an.

Vos conseils de location à Hambourg? Vos conseils d'itinéraire? Vos avis?

Merci beaucoup
Forêt Noire (EuroVelo 6) en famille
by Nuss · 2015-02-04 · 8 replies
Bonjour,

de retour d'un voyage en famille à vélo de 4 mois (couple avec enfant de 3 et 4 ans) je fais un petit topo Forêt Noire car j'ai trouvé très peu de données avant notre départ. Nous sommes partis de Besançon pour suivre l'Euro vélo 6 jusqu'à Vienne. De Bâle à Donauschingen (sources du Danube) nous avons opté pour la Forêt Noire.

Premièrement: nous ne sommes pas passés à Bâle et avons coupé sur lörrach depuis l'Euro 6 car il paraît que trouver son chemin y est difficile.

Orientation: La forêt Noire, c'est quand même du costaud: il y a une piste dite de la Forêt Noire (SChwarzwald radweg) dont l'itinéraire est disponible sur une carte (enfin plusieurs, 2 si on veut rejoindre Donauschingen). La carte est indispensable et même avec elle, cela peut être parfois compliqué: on est en pleine forêt et il y a plein de petits chamins non notés.

Restauration:En environ une semaine de traversée, nous n'avons croisé personne en suivant la piste elle-même. on croise en redescendant dans la vallée de rares villages, mais qui ne disposaient d'aucune supérette ou épicerie; donc, il faut être autonome.

Route: Cette piste rejoint des vallées ensemble en coupant dans les monts environnants: c'est de la piste, parfois caillouteuse tout le long: on peut parfois choisir de prendre la route mais cela fait des détours parfois importants et ce n'est plus le même esprit. A choisir. en tout cas, sur une semaine, nous avons pris presque 6 jours de flotte. Traînant la carriole avec les 2 mômes, ce fut très, très physique. Pour des vélos chargés normalement, cela se fait, même si cela reste un gros dénivelé: on enchaîne des portions de 100m entre 15 % et 18%. En raison de la difficulté, nous avons parfois coupé mais nous restons sur 3000m de dénivelé en 5 jours, sachant qu'avec le chargement, on a du faire entre 80 et 140km au total

Hébergement: on a trouvé un camping en redescendant une fois dans la vallée: sinon rien de rien. Au sommet du Mont Feldberg il y a une auberge mais c 'est tout. Sinon, du sauvage: officiellement interdit, mais les locaux nous ont dit pas de souci, et on en a pas eu. Nous avions une grosse tente: difficile à caser car il n'y a pas un grand nombre d'emplacement. Par contre, il y a des refuges, notés sur la carte. De la simple aire de barbecul au refuge de montagne (accès libre, poêle avec bois, planche pour dormir, table): souvent 4 à 6 places, on en a croisé un d'une vingtaine. Nous étions toujours seuls.

Eau: presque chaque refuge à une source; sinon, on en croise au moins une par jour mais il ne faut jouer avec le feu; en croiser une le matin et ce sera peut-être la seule jusqu'au lendemain soir.

Lieu sympa: le lac de Titisee Neustadt (beaucoup de monde mais après la solitude de la forêt, une bonne glace sur du sable et du soleil, c'est pas mal du tout. Feldberg: jolie petite station avec un centre naturo touristique sympa avec des activités pour les jeunes. A noter une supere aire de jeu nature (pour les bambins). le mont Feldberg: la piste vous amène à 30m du sommet, mais pas de bol, brume tout le long, on ne voyait rien à 10m.

Bilan: la piste de la forêt Noire, (Schwarzwald radweg) offre un itinéraire bis très sympa pour rallier l'Euro Vélo 6 à Donaueschingen: version forêt (rien de spectaculaire mais très sympa), roots (refuge, personne début juillet), physique (gros dénivelés, pistes caillouteuses et terreuses, pas de ravitaillement).

Nous, on en a bavé énormément, mais on le répète on était avec cariole et matos pour 4 mois, sous la pluie: en VTT ou en vélo chargé normalement, avec un peu de physique, on prend son pied.
Correspondance 1h05 à CDG entre 2G et 2E sur un même billet
by Louisdoc1971 · 2015-02-02 · 38 replies
Bonsoir,

Nous devons prendre l'avion pour Maurice en avril. Arrivée de Dusseldorf à 21h55 (2G)et départ pour Maurice à 23h (!) terminal 2E. Visiblement après 21h45, il n'y a plus de navette correspondance entre ces deux terminaux. Le temps me semble donc un juste même si nous devrions avoir nos cartes d'embarquement et ne pas avoir à reprendre de valises. Qu'en pensez-vous ,

Merci de votre aide
Week-end à Berlin
by CharlotteGh · 2015-02-02 · 2 replies
Bonsoir;

J’organise un week-end surprise à mon copain à Berlin pour nos 5 ans. Nous n’y sommes jamais allés. J’aurais aimé avoir votre avis sur ce que j’ai prévu, sachant qu’on n’aime pas du tout les musées (d’où l’impasse de l’île des musées)

Samedi : Arrivée à 12h30 à l’aéroport : prendre le Train "Airport Express" jusqu’à notre hôtel (situé dans l’ouest) Départ vers 14h de l’hôtel : Aller vers Kreuzberg pour prendre un kebab (on ne peut pas aller à Berlin sans passer par là !) Puis balade shopping dans le quartier de Kurfurstendamm avec un tour au KaDeWe. East Side Gallery Restaurant romantique : vous avez des idées ? Weserstrasse à Neukölln : voir plusieurs bar Club der Visionäre

Dimanche : Petit dej à l’hôtel Porte de Brandebourg 13h45 : montée au Reichstag Mémorial de l’Holocauste balade sur Unter den Linden Retour hôtel pour vol à 20h

Merci pour tous vos commentaires!
Voyage de 15 jours nord-ouest de France et Forêt Noire
by Maricou22 · 2015-02-01 · 10 replies
Bonjour, j'en suis à préparer un voyage pour cet été, d'une durée de 15 à 18 jours. j'aimerais avoir des avis et suggestions sur un itinéraire bien préliminaire que j'ai esquissé, où j'ai indiqué les arrêts incontournables pour nous:

1: arrivée à Paris 2: paris (incontournable) 3: paris (incontournable) 4: de paris à bernières-sur-mer et visite plages du débarquement de normandie (incontournable, pélerinage familial) 5: déplacement vers Calais 6: TGV vers Londres (déjà vu Londres, visite rapide) 7: Londres (visite et retour) 8: de Calais vers Bruxelles 9: Bruxelles 10: vers Belfort (incontournable, on y visite des amis) 11: Belfort / Montbéliard 12: visite du camp de concentration le Struthof et vers Baden-Baden Allemagne. 13: randonnée sentiers en forêt noire (incontournable) 14: randonnée sentiers en forêt noire 15: retour vers Paris

Nous allons louer une voiture à notre arrivée à Paris. Bref, entre la Normandie et Belfort, tout est ouvert, l'intermède à Londres et le passage par Bruxelles peuvent être remplacés par toutes suggestions que vous pourrez me proposer. il reste de 1 à 3 jours qui peuvent être ajoutés.

Nous sommes une famille de 4 avec 2 filles de 13 et 11 ans. Nous avons un intérêt plus marqué pour les lieux historiques que pour les activités de style parc d'attractions. Nous sommes habitués à des voyages de rythme assez rapide avec plusieurs déplacements plutôt que d'approfondir des lieux durant 3-4 jours.

J'aimerais également avoir des conseils sur la date optimale, notre fenêtre est du 30 juin au 26 aout. Mon critère premier est d'éviter au maximum l'achalandage (je sais, juillet-aout sera terrible, mais on doit composer avec notre fenêtre de disponibilité...)

merci beaucoup à tous
Réservation train Bruxelles-Berlin: prix de la réservation des sièges
by Debarn · 2015-02-01 · 2 replies
Bonjour,

Nous prévoyons de partir à Berlin en train mi-mars. Quand nous regardons pour la réservation des tickets, on nous propose de réserver les sièges dans le train pour un supplément de 10 euros/personne/trajet, ce qui nous fait un supplément de 40 euros pour tout le voyage.

Je n'ai pas l'habitude des trains en Allemagne, est-ce que cette réservation est vraiment nécessaire ?

Merci d'avance.
Séjour Allemagne du 6 au 27 septembre
by Photo35 · 2015-01-31 · 1 reply
Je suis entrain de planifier mon séjour mais là moi qui pensais que l'octoberfest est en octobre voilà qu'il tombe pile dans les dates où je pensais être dans le coin de munich... Je ne veux pas payer 300 euro pour un hotel alors je pense enlever munich de mon itinéraire... Mais est ce que les villes environnante seront aussi hors de prix? Et je me demandais je voulais aller a tubigen , et hiedelberg est ce bien desservie en train? Pcq je n'aurai pas de voiture. Disons que mon itinéraire à date serait :

J'atterris à bruxelles arrive à cologne ou dusseldorf ( je sais pas où serait le mieux... vos opinions?)

Ensuite Hambourg, lubeck, berlin ( avec visite de postdam), dresde , Leipzig, tubigen, ( devrais-je aller a neuremberg en chemin et faire un arrêt là? Heidelberg , franckfort ou je devrai reprendre le train vers bruxelles ou je pars au Canada je sais pas encore ce que je vais faire.. ( bon mon itinéraire contient peut-être trop de destinations pour 3 semaines)...

Y'a t'il des endroits où je devrais laisser tomber? des villes qui se ressemblent ? J'aimerais aussi au moins aller voir un chateau, le chateau de Neuschwanstein est tentant mais bon pas vraiment dans mon itinéraire en avez vous d'autres à suggèrer? desfois on ne va que dans les endroits touristiques mais y'a d'autres endroits magnifiques.. Je veux voir la ville, être imprègnée par l'histoire mais aussi l'architecture. Aussi je veux la campagne, des petites maisons charmantes typiquement allemandes. Aussi je fais bcp de photographie c'est ma passion alors je vais en prendre des tonnes là bas ;)
Parking pour camping-car au port de Hambourg
by Reignac · 2015-01-29 · 3 replies
devant me rendre en juin au port d'Hambourg pour effectuer une croisière, j'aimerais savoir si il existe une aire de service pour camping-car dans la ville d' HEIDELBERG, ville qui se trouve sur ma route et qui à priori vaut le coup de s'arrêter. d'autre part quelqu'un peut-il me dire si au port d'Hambourg il est facile de stationner avec son camping-car. merci de vos tuyaux 😎

reignac
Preuves de ressources financières a présenter à la police aux frontières allemandes
by Dinadina · 2015-01-29 · 2 replies
bonjour Je dois me render en Allemagne pour un sejour touristique de 15 jours et ma question est la suivante: est ce que la police aux frontieres verifie reellement les cartes de credit international comme Visa, Master card pour savoir s il y a suffisamment d argent? parce que j ai pas beaucoup de liquid sur moi et je compte prendre les sous avec mon frère une fois las bas. merci d avance de votre reponse
Festival de Bayreuth
by Verdimart · 2015-01-25 · 2 replies
Bonjour à tous

Je souhaite obtenir des informations concernant le festival de Bayreuth, j ai parcouru le net et il semble être très difficile d obtenir des billets pour 2015 cela me semble être impossible.

Comment est organisée la vente de billets?

Que puis je faire pour mettre toutes les chances de mon côté d en obtenir ?

Merci pour votre aide

Bonne journée
Quel pays choisir en Europe pour un Canadien?
by Karineje · 2015-01-19 · 1 reply
Bonjour!

Nous sommes à l'aube, mon copain et moi, de demander notre visa pour s'expatrier en Europe. Pour le moment, nous hésitons toujours à savoir quel pays est le plus approprié pour nous...

Nous avons la possibilité de demander un permis Vacances-Travail pour plusieurs pays d'Europe. Pour avoir visiter la Pologne, la Hongrie et l'Allemagne, nous aimerions y tenter notre chance en tant que travailleur. Pour la Pologne et l'Allemagne nous pourrions avoir un visa mais pas pour la Hongrie. Évidemment nous ne parlons aucune des langues officielles de ces pays. Mais nous sommes en mesure de parler anglais et francais. Je suis géomaticienne et mon copain géologue. Nous sommes toutefois ouverts à travailler dans d'autres domaines.

Nos questions sont les suivantes :

Dans quel pays avons-nous le plus de chance de trouver un emploi? (multinationale, tourisme ou autres) Quel pays est le plus ouvert aux étrangers? Quel est le coût de la vie en tant que non-touriste? Avez-vous d'autres suggestions de pays?

Merci de votre aide!
Voyage seule en Allemagne: hésitation pour l'itinéraire
by Photo35 · 2015-01-18 · 12 replies
Bonjour je voulais votre avis, je compte partir en allemagne vers septembre pour environ 2semaines et demie. J'hésite pour mon itinéraire et je voudrais tout voir... Mais bcp disent qu'on doit faire des choix... J'aimerais voir berlin, dresde, Leipzig, hiedelberg la foret noire, au moins 1 chateau ( peut-être Neuschwanstein), des villes au bord du rhin... Je voudrais voir la ville mais aussi voir la nature et la campagne. Bref je ne sais plus... Mais en meme temps je ne veux pas passer mon temps en autobus ou en train non plus... Vous en pensez quoi? Si je dois prioriser le nord ou le sud vous suggérez quoi? Le problème aussi consiste en l'avion. Il y a peu ou pas de vol direct vers Berlin ( du Canada) Ma première idée étant d'arriver à berlin et partir de francfort. Mais je ne veux pas me taper 16 de trajet 2 escales entre Canada-Berlin... J'ai meme pensé arriver à Amsterdam et prendre un train pour berlin ... mais bon je ne sais pas si c'est une bonne idée... Si je vais à Amsterdam tant qu'a y être je visiterais bien la ville mais là ça va amputer du temps sur mon voyage en allemagne... Avez-vous des suggestions et recommandations? Aussi je vais voyager seule pour la première fois et j'avoue que ça me stress un peu... Aussi je me demandais est ce que tout est pas mal accessible en train? Est ce que je devrais réserver tous mes hotels (auberge ou chambres) à l'avance ou je peux arriver et prendre une chambre au hasard à ce temps là de l'année..?
Parking pour camping-car port de Hambourg
by Reignac · 2015-01-18 · 11 replies
Bonjour,

Devant effectuer une croisière en juin 2015 sur le SPLENDIDA, départ de Hambourg, j'aimerais savoir quel est le parking le mieux et si il est possible de se brancher pendant la croisière. La compagnie MSC est incapable de me renseigner et l'agence A.B.C. Croisière guère mieux, alors si quelqu'un peu m'apporter une réponse je serais très heureux.😉 merci pour ce précieux renseignement.
Visite de 4 jours à Berlin
by Protestous · 2015-01-08 · 7 replies
Bonjour, je serais intéressé par la ville de Berlin mais je ne connais pas du tout. Est-ce que 4 jours sur place serait assez long ou trop long pour découvrir la ville ? Y a-t-il beaucoup de choses à faire ? Merci EMMANUEL
Itinéraire Allemagne (Bavière) et Autriche (Tyrol)
by Kikine57 · 2015-01-06 · 18 replies
Bonjour! chers membres du forum

Je suis à peaufiner un itinéraire en Allemagne(Bavière) et en Autriche (Tyrol). Une portion de cet itinéraire me rend hésitante. Je m'explique. Je serai au bord du lac de Constance, à Friedrichshafen ou Lindau je l'ignore encore, et je tiens beaucoup à faire la route des fromages de Lingenau à Au en Autriche et me diriger vers Füssen pour les châteaux. Ma question est la suivante: Arrivée à Au, devrais-je continuer en direction de Holzgau pour le pont suspendu, les cascades et les gorges de Höhenbachtalschlucht ou revenir sur mes pas jusqu'à Lingenau et remonter pour Oberstaufen et Immenstadt sur la route allemande des Alpes.

Je sais que ma question est assez précise, mais si quelqu'un sait quelle route pourrait être la plus belle, je lui en serais très reconnaissante.

Merci à l'avance
Fête des lumieres Berlin 2015
by Resto · 2015-01-04 · 2 replies
Bonjour, je suis a la recherche de la date de la fetes des lumieres en 2015 à Berlin. Merci de votre aide.

You might also like