Results for "Tonga"

L'aéroport d'Hambantota – Mattala Rajapaksa vient d'être inauguré dans le sud-est de l'île, devenant le deuxième au Sri Lanka à accueillir des vols internationaux après celui de la capitale Colombo. Lire la suite...

Bonjour a tous ,

Voici notre itineraire au sri lanka:

jour 1 : arrivée 5 h à colombo depart en train pour nuwara eliya

jour 2,3,4,5,6: nuwara eliya ou haputale ( c'est là que j'ai besoin de conseils🤪) au niveau des hebergements est ce qu'il est mieux de dormir a nuwara ou haputale ? sachant que nous souhaitons faire adam's peack, horton plains, les plantations de thé et du rafting...

jour : 7 ; reserve uda valawe ( le matin tres trot) pour redescendre à Tangalle le soir.. savez vous le temps qu'il faut de nuwara ou haputale à la reserve en voiture ou autres ?

jour 8,9,10 : tangalle

jour 10,11,12 : unawatuna

jour 13 : colombo ( hebergement pas loin de l'aeroport )

avez vous des idées d'hebergement à bon prix sur nuwara ou haputale et colombo ?

tous vos bons conseils sont bons à prendre

est ce que notre itineraire semble faisable ?

merci beaucoup de vos réponse 🙂🙂

céline

Bonjour,

Mon conjoint et moi partons deux semaines au SRI LANKA au mois d’août 2013. Je ne manquerai pas de solliciter votre avis éclairé sur notre itinéraire dans une discussion dédiée. J’ai toutefois une problématique transport qui va être déterminante pour notre circuit. Nous souhaitons faire étape dans les montagnes du centre avant de rallier GALLE. Beaucoup de voyageurs font le trajet ELLA-TISSA afin de visiter le Parc de YALA, pour ensuite remonter jusqu’à l’aéroport par la côte. On a supprimé YALA de notre parcours pour des questions de temps et on souhaiterait atteindre directement le Sud-Ouest. Quel est selon vous le trajet le plus rapide (combien de temps ?) des montagnes du centre (et surtout, d’où est-il le plus pratique de partir ? d’HAPUTALE ? d’ELLA ?) pour atteindre MATARA (a priori grosse gare routière la plus proche de GALLE) ? On souhaiterait l’effectuer en bus ou à défaut en taxi. Par avance un grand merci.

Je pars dans 3 semaines et je suis en train de finaliser l'itinéraire. Je précise que je voyage seule (en train et bus) ce qui peut avoir son importance !

Voici ce que je pensais faire mais à lire le forum, je commence à me poser des questions 🤪

Arrivée 5h15 et départ pour Anuradhapura (visite de Mihintale le 1er jour puis Anura le lendemain) 2 nuits Polonnaruwa 1 nuit Sigiriya 1 nuit Dambulla (avec arrêt sur Habarana pour visiter le parc Kaudulla)

1ère question : plutôt que de changer de lieu tous les soirs, ne faudrait-il pas que je me pose 3 nuits au même endroit et que je fasse le trajet A/R chaque jour pour visiter les alentours ? Ex : 3 nuits à Sigiriya pour visiter Polo et Dambulla ?

Kandy 2 nuits Dalousie (Adam's Peak) 1 nuit Nuwara Eliya (World's End / Horton Plains) 2 nuits

2ème question : n'est-il pas trop dur de faire le sri prada le matin puis de repartir l'aprem sur Nuwara et faire Horton Plains et World's end le lendemain ? en sachant que je ferai le little adam's peak le surlendemain sur Ella...

Ella (Little Adam's peak) 1 nuit Tissamaharama (Yala) 1 nuit Tangalle 3 nuits Mirissa 1 nuit Galle 1 nuit (ou pas !) Visite Colombo puis dernière nuit à Negombo avant départ

Honnètement les dernières nuits se feront au feeling !!!

Merci pour vos retours !

Bonjour, nous partons au sri lanka en avril et nous faisont les "endroits touristiques" Avez des adresses d'hotel ou gueshouse parlant francais ? Mon mari est franc en conduite auto, il a deja rouler au camboge par exemple ;-) est ce faisable en voiture sans chauffeur ? (pas la région des montagnes qui sera faite en train) Merci à tous et bonne soirée

Bonjour à tous,

Savez-vous si il est possible d'organiser la visite du parc Yala de Galle ? Et combien de temps faut-il pour rejoindre le parc en voiture ?

Merci

Bonjour Nous allons prendre les services d'un chauffeur guide pour nos 7 ou 8 jours passés sur Bali. Nous arrivons à Pandang Bay depuis le Gilis. Que pensez vous ne notre circuit ?

JOUR 1NORD EST DE L’ILE

Arrivée le 16 Juin à Pandang Bay

Promenade le long des cotes a Padang Bay peut être en bateau

plongée baignade, promenade

Vous emprunterez une route longeant la cote, traverserez des Petits villages de pécheurs

Rencontre avec les habitants d une communauté Aga à Tenganan

NUIT A AMED

JOUR 2

Journée libre à Amed

Plongée sur l épave du Liberty Cargo et promenade dans la Région de Amed.

NUIT A AMED

JOUR 3

Tirtagganga et ses magnifiques rizières

Le parc du water palace

Visite guidée du temple de Besaki le plus grand et le plus sacre de Bali

Arrêt panoramique a Kintamani afin d apercevoir la caldeira du volcan Batur.

Marche possible le long des flancs du volcan dans les premières coulées de lave

Rencontre avec les habitants d une communauté Aga à Penglipuran,

Visite de la région de Tampak Siring avec Tirta empul et ses sources sacrées ou se déroulent de nombreuses cérémonies.

NUIT A UBUD

JOUR 4

Pas de guide

Journée libre à UBUD :

Promenades en vélo

Monkey Forrest ...

Spectacle

NUIT A UBUD

JOUR 5

REGION DE LAC D’ALTITUDE – NORD OUEST DE L’ILE

La région de Jatiluwih

Petits villages typiques, alternance de petits temples de rizières et forets tropicales

Le lac Bratan temple sur l eau

Visite du marché aux fruits de Bedugul.

Petite randonnée au milieu des manguiers, girofliers, caféiers afin de rejoindre une petite vallée ou s écoule une cascade.

NUIT À MUNDUK

JOUR 6

NORD OUEST DE L’ILE

Les dauphins a Lovina ou balade en bateau

Se baigner dans des thermes disséminées au sein d un magnifique jardin (ce sont des sources d eaux chaudes volcaniques)

Rencontre avec les moines d’un petit monastère bouddhiste.

Le petit marché traditionnel de Séririt.

Vous suivrez la route de la cote, longerez de belles rizières labourées par des buffles, afin d arriver en fin d après midi a Pemuteran.

NUIT A PEMUTERAN

JOUR 7

Masque et tuba sur l île de Menjangan le matin

Départ pour Java à Gilimanuk

Merci d'avance

Aurélie

Bonjour! vous trouverez ci-dessous le récit de notre voyage en couple (nous avons 27 et 28 ans) au Sri Lanka durant ces vacances de Noel ! C'est grâce à ce forum que j'ai trouvé pas mal de conseils et d'idées d'itinéraires donc j'espère pouvoir vous aider aussi !

Du 22 dec 2012 au 4 janvier 2013 : 13 jours sur place Guide Lonely planet - Petit sac à dos 6 kgs (on lavait nos affaires à la main) Budget total dépensé sur place : 700€ à deux, sans trop faire attention mais en restant dans des GH pas trop chères Billets d’avions pris 3 mois avant avec Gulf Air : 1100€ par personne avec changement à Bahrein, rien à redire sur la compagnie

Les prix des GH sont donnés pour une chambre double (jamais avec clim), par contre les autres prix entrées et repas sont pour 1 seule personne

Trajet : Kandy / Dambulla / Sigiriya / Pollonaruwa / Kandy / Nurawa Eliya / Ella / Haputale / Tangalle / Midigama / Galle / Bentota / Negombo

Jour 1 : Arrivée à 3h du mat à l’aéroport, dur dur! Taxi pour Gampaha railway station (2500rps), puis train pour Kandy (env 3h, 3ieme classe) Peut-être pas la meilleure des idées car le train était juste bondé et on a fait le trajet debout, plûtot très fatiguant en arrivant :) Acheté carte sim pour 500rps Visite du temple de la dent (1000rps), tour du lac de Kandy. Nuit : Saint Bridget’s GH (2500rps) avec Riz-curry tout simplement fantastique (700 rps)! c’était notre premier et notre meilleur de loin ! j’ai pris cette adresse grâce à d’autres témoignages et je ne le regrette pas. Appelez ou envoyez un e-mail pour réserver (cf leur site web)

Jour 2: départ en bus pour la visite du Botanical Garden (1100rps) puis retour au centre-ville pour la montée au Bouddha blanc (200rps), spectacle de danse à 17h au centre culturel derrière le temple de la dent (500rps) Nuit à Saint Bridget’s encore

Jour 3 : Départ pour Dambulla en bus, compter env 2/3h. Visite du temple (1500rps). On l’a fait sans guide, en écoutant discrètement les guides parler aux autres touristes, ça valait peut-etre le coup d’en prendre un à posteriori Départ pour Sigiriya en tuktuk (1000rps), montée Sigiriya (3900rps). Cher, mais ce rocher posé au milieu de nulle part est vraiment impressionnant Départ pour Pollonaruwa en tuktuk (3000rps), env 2h30 - très fatiguant le tuktuk sur de si longues distances! Nuit: Devi GH à Pollonaruwa (1700rps) - proprios sympas

Jour 4: Guide Tuktuk pour la matinée à Pollonaruwa (3400 rps) et billets d’entrée (3200 rps, 25$). On avait prévu de le faire à vélo mais il pleuvait des cordes... partir tôt le matin pour éviter la foule. Il y a des ruines surprenantes, comme la Dagoba géante! Départ pour Kandy en bus, compter bien 4h repas au Muslim Hotel à Kandy - serveurs pas très aimables mais super bon (400rps) Nuit: Greenhouse GH à Kandy (2000rps)

Jour 5: Train pour Nurawa Eliya (départ 8h30 en 3ieme classe) env. 4h30. On a eu très peur car on a commencé le trajet debout, mais au final en se mettant entre les sièges, on a fini par avoir des places de libre, et du bon côté au bout d’1heure. C’àtait aussi la Poya, c’est pour ça qu’il y avait pas mal de monde. Grosses grosses pluies à Nurawa, pas pu faire de randos.....donc billard au Hill Club l’après-midi pour s’occuper ! (adhésion “membre temporaire” 100rps+ 600rps de l’heure par personne) On a eu l’impression de se retrouver à l’époque coloniale! Nuit: appart au dernier étage d’un particulier juste avant la Rising Lion GH (2500rps) à Nurawa Eliya, car elle était pleine et ils se sont arrangés pour nous mettre qq part.

C’est à partir de ce jour que toutes les GH qu’on appelait la veille pour le lendemain étaient pleines ...donc on s’est pointés à chaque fois et on trouvait toujours une chambre quelque part au final, mais généralement pas dans celles recommandées par le Lonely

Jour 6: Départ pour Bandarawela en mini-bus partagé à 6 personnes (revenu à 900rps/pers) car les trains ne circulaient pas à cause d’un glissement de terrain. env 2h. Bus de Bandarawela à Ella, 40min Balades : Little Adam’s peak, Tea Factory de Finley’s (250rps) Verre pris sur la terrasse de la Green Hill GH qui a véritablement une vue sublime, mais qui était pleine! La Sita’s Heaven juste avant a l’air très sympa aussi Repas rice and curry au Rawana holiday ressort (600rps), très bon, beaucoup de plats d’accompagnement différents (une dizaine) Nuit: Garden View Inn (2500rps) bof bof très humide

Jour 7: Train pour Haputale le matin Mangé au Risara Bakers, très bons samoussas et chicken fried rice très copieux (200rps) Tuktuk pour la GH Dias Rest et balades autour. Le coup de coeur du séjour!! Une vue superbe depuis la GH (cf la photo jointe) la famille qui vous accueille avec un thé et vous fait manger chez elle le soir avec tous ses gamins (qui sont redoutables au monopoly!) nuit: 1200rps Essayer de réserver le Cottage si vous pouvez, un poil isolé avec la plus belle des vues sur la vallée (faut pas avoir le vertige!) Dias Rest tél: 057 568 1027

Jour 8: Bus à prendre à côté de la GH (passages 6h30, 7h, 7h30 le matin) pour la Dambatenne tea factory. Marche de la Tea Factory jusqu’au Lipton Seat (100 rps): c’est que de la route goudronnée, donc pas indispensable de le faire à pied si vous êtes préssés ou pas envie de marcher......en tuktuk on aurait eu la même vue le long du chemin! Visite de la Tea Factory bien détaillée (250 rps) Retour pour un petit-déjeuner typique sri-lankais cuisiné par la mère de famille à la GH puis bus pour Tangalle (premier bus Haputale- Wellavaya puis bus Tangalle, compter bien 5h)

Nuit: Natural Cabanas GH à Tangalle (2500 rps) - sans plus, nous a dépanné car tout était plein La plage est sympa en marchant vers Goyambokka

Jour 9 : Bus pour Midigama env. 2h/3h Calage plage et verres chez Ram’s GH qui est sur la plage Belles plages et beaucoup de surfers ! on a pu se baigner sans pb Nuit: Subodinee Sui GH 3000 rps. Il y a la GH du père à 50m de la plage, et celle de la fille à 100m. Celle de la fille est plus sympa j’ai trouvé, car très grand jardin et cabanons autour

Jour 10: Bus pour Galle, très jolies plages tout le long du trajet, avec des pêcheurs sur leurs piquets Visite de la vieille ville de Galle et tour des remparts Repas au Serendipity café dans lequel ils ont accepté de nous garder les sacs le temps qu’on se balade Bus pour Bentota 1h30 Nuit: Sunil Hotel (3500rps)à Aluthgama, bon curry à 900 rps- sinon l’hotel n’est pas top top. mais une fois de plus, tout était plein et les prix montent vite !

Jour 11: Calage plage de Bentota, très grande plage vide !! Baignade très agréable avec qq vagues pour jouer dedans. il y a beaucoup d’hotels de luxe dessus, mais qui sont bien cachés par la végétation, donc ça ne dérange pas. Par contre, prévoyez de quoi boire car les hotels ne laissent pas rentrer chez eux pour profiter de leur bars & co ! Visite en fin d’après-midi à Kosgoda de la Turtle Hatchery (300rps) au km 73 qui a des tortues albinos Repas le soir au Kulmith restaurant (galle rd, Aluthgama, juste après le pont de Bentota), “sea food plate” avec langouste, crevettes, crabe, poissons...4500 rps. on s’est bien fait plaisir! Nuit: encore Sunil hotel

Jour 12: Bus pour Negombo (avec changement Colombo) compter 4h Balades et massage Nuit: Delphanie GH (2500 rps) - on était à la Beach Villa GH au début mais on est finalement partis car elle était vraiment sans charme et la chambre puait le curry pour le même prix...

Jour 13 : Visite du marché aux poissons de Negombo, balades dans la ville départ pour l’aeroport en bus (compter 1h en étant large)

Remarques générales : - je n’ai pas aimé Négombo, plage très sale, ville sans charme, boutiques de souvenirs à la chaîne. Si c’était à refaire je n’y passerai pas une journée + nuit - Réservez en avance pour la haute saison sur les plages si possible, car les prix sont plus chers que dans les montagnes ou Kandy - on a volontairement zappé Adam’s peak et les Hortons plains pour passer plus de temps dans les montagnes, Ella et Haputale - Pour le train, si vous ne prenez pas la 1ere classe d’observation, prenez directement la 3ieme classe : plus sympa et plus de wagons que la 2ieme Pour donner une idée des prix : - bières : environ 250 à 350rps, - jus de fruits frais : de 100 rps (centre) à 300 rps (sur les plages) - rottis et samoussa dans les vitrines des petites boutiques qu’on voit de partout : entre 30 et 60 rps - bus : 20 rps pour un court trajet, jusqu’a 150 rps pour les plus longs - gros bus non climatisés, pas garanti d’avoir une place assise... - Tuktuk : toujours enlever au moins 25% du prix de leur première proposition, en général ça marche bien - Tenues : sauf à la plage ou je me suis permis le short + t-shirt (je suis une fille), partout ailleurs j’étais en pantalon long + t-shirt. Vous ne verrez aucune locale avec une jupe au dessus du genou ou avec un débardeur ni un décolleté, et les autres en saris, j’ai donc préféré faire comme eux.

En tout cas ce voyage nous a énormément plu! Les gens sont adorables et parlent très bien anglais, vous pourrez demander votre chemin et les indications pour les bus à tout le monde. C’est encore bien moins touristique que la Thailande, mais plus simple que la Chine pour voyager.

Certains posts sur ce forum disaient que les gens attendaient de l’argent suite à des renseignements mais je n’ai jamais eu le cas! Nous avons beaucoup demandé et discuté avec des gens, même ceux qui venaient nous voir spontanément car nous étions occidentaux, et jamais un n’a fait mine de vouloir de l’argent. Par contre tous vous demanderont d’ou vous venez, combien de temps vous rester et si vous aimez le Sri lanka :)

J’espère que vous prendrez autant de plaisir que nous à visiter ce pays !

Bonjour à tous!

Nous partons dans deux semaines pendant 6 semaines au Sri Lanka avec mon ami.

Nous aimerions avoir vos avis sur les "immanquables" au Sri Lanka! Ce qu'il ne faut surtout pas louper!! Nous aimons la nature, les randos, le sport, mais aussi le repos à la plage... Nous sommes ouverts à tout (surtout pour un voyage de 6 semaines!)

N'hésitez pas à nous parlez de ce que vous avez apprécié dans ce pays! N'hésitez pas à nous donner les bons coins pour tout (que ce soit coucher de soleil... mais aussi bon petit resto sri lankais...!!)

Merci à tous!! Elodie.

je précise que cette croisière serait sur la costa deliziosa, durée 12 jours.réservation ce mois ci pour novembre 2013; est ce trop tôt? cabine intérieur 7215 pont 7 , bruyant ou calme?

Hello, nous avons prevu un voyage de 7 jours (Avril 2013) avec les étapes suivantes: Colombo, Sigiriya, Kandy, Nuwara Eliya, Horton Plains. L'agence Shanti nous propose ce circuit avec véhicule prive, chauffeur anglais et logement en différents hôtels (petit dej.) Si vous avez eu recours a cette agence merci de nous faire des commentaires. Toutes sortes de commentaires.

Bonjour,

voilà nous partons dans 1 mois, au Sri Lanka, avec notre fils de 3 ans. J'essaye donc de préparer au mieux notre voyage car celui ci ne sera que de 12 jours (malheureusement) Après avoir lu beaucoup de msg concernant les chauffeurs/guides francophones j'avoue etre un peu perdu, aparemment il y en a des tres sympas et d'autres vraiment excécrables! Nous en cherchons un pour le triangle culturel, et donc à partir de l'aéroport, auriez vous des contacts vraiment sérieux!? Sinon sans chauffeur, le trajt Negombo-Dambulla est il vraiment compliqué et fatiguant? car nous voudrions le faire dès notre arrivée. Comme notre séjour et court nous devons faire des choix, quelle est la ville à ne pas rater entre Anuraghapura et Polonnaruwa? La route des épices est elle vraiment à voir? Comment faire en transport de Nuwara Eliya ou d'Haputale vers Tangalla? en bus? en train? Et dernière question : où trouver un vrai massage ayurvedique?

Bonjour,

Mon ami et moi partons au Sri Lanka 15 jours en Janvier/Février. Nous nous sommes largement inspirés des discussions présentes sur ce forum pour construire notre circuit. Voici le circuit que nous pensons faire :

Jour 1 :

Arrivée à Colombo 8h00.Train pour Anuradhapura.Nuit à Anuradhapura.

Jour 2 : Minhitale et Anuradhapura. Nuit à Anuradhapura.

Jour 3 : Bus pour Pollonaruwa. Visite Pollonaruwa. Nuit à Sigiriya ou Habarana

Jour 4 : Visite de Sigiriya – Bus pour Dambulla – Dambulla (1h30 – 2h) – Bus pour Kandy - Nuit à Kandy.

Jour 5 : Kandy Temple de la dent – jardin Botanique -Nuit à Kandy

Jour 6 : Kandy- Devale Embekka, Lankatilake and Gadaladeniya – Train direction Hatton puis taxi direction Dalhousie – Nuit à Dalhousie.

Jour 7: Ascension Adam’s Pick – taxi Dalhousie - Hatton puis train jusqu'à Nuwara Eliya. Nuit à Nuwara Eliya

Jour 8 :

Horton’s Plain – puis train nuwara Eliya - Haputale – nuit à Haputale

Jour 9 : Lipton Seat – puis train jusqu'à Ella – Nuit à Ella

Jour 10 : Little Adam’s Pick – Bus pour Tissa - Nuit à Tissa

Jour 11 : Safari à Yala – transfert vers Tangalle - Nuit à Tangalle

Jour 12 : Tangalle – Nuit à Tangalle

Jour 13 : Tangalle - Bus direction galle - Nuit à Galle

Jour 14 : Galle – bus jusqu'à Bentota - nuit à Bentota

Jour 15 : Bentota – train jusqu'à Colombo puis transfert aéroport. Avion 19h00

Pensez vous que cet itinéraire soit réalisable en transport en commun ou un chauffeur est-il nécessaire ? Nous avons pris les durées de transport indiquée dans les guides. Sinon nous pensions prendre un chauffeur uniquement pour le triangle culturel. Cela vous parait-il faisable ? Sinon cet itinéraire vous paraît-il cohérent ou avez vous d'autres suggestions ?

Merci par avance. Noémie

Bonjour,

nous partons en février au Sri lanka et souhaiterions terminer notre périple par 8 jours en bord de mer dans 2 voire 3 endroits différents. Quelles plages nous conseillez vous pour se baigner en toute tranquilité avec des enfants de 6 et 12 ans, nous aimons ausi faire du snorkeling. Merci par avance pour vos conseils et bons plans. Cordialement,

Marjorie.

J'ai passé une année en Inde et quelques semaines au Sri Lanka entre 1980 et 1981 et ai promis à mes enfants de les y conduire un jour . Ce jour est décidé , mi décembre 2012 : arrivée à Colombo . mi janvier 2013 : départ de Bombay !! Mais voilà , je ne suis plus l'aventurier de mes 20 ans , et ne suis plus seul !! Un garçon de 14 ans et une fille de 7 ans ainsi que leur maman . Aussi , je profite de la communauté des voyageurs pour quelques questions . Avez vous des adresses d'hébergement pour une petite famille prés des plages , pour quelques jours au Sri Lanka ? Nous avons l'intention de rester une semaine et envisageons de partir pour Madras , peut-on acheter des billets d'avion sur place ou doit-on réserver de france ? J'ai toujours gardé de merveilleux souvenirs de mes voyages , mais aujourd'hui , je pense à un peu plus de sécurité avec mes jeunes enfants . Merci pour vos conseils .

Tout est dans le titre ou presque ! Nous partons au Kenya puis en Tanzanie pour une durée de plus de 4 semaines et on aimerait finir ce voyage au bord de l'Océan Indien, ce qui n'est pas très original. Si nous optons pour Zanzibar, ce sera pour une durée de 8 jours et nous ferons l'impasse sur un safari de 3 jours en Tanzanie. (Finances obligent). Si nous choisissons Diani ou Galu , ce sera moins long, 4 ou 5 jours, mais nous ferons ce safari. Que nous conseillez-vous ? On avait d'abord pensé à Diani, puis Zanzibar , à vrai dire rien n'est sûr. Beaucoup parlent des beach boys à Diani , mais j'imagine bien qu'il y a des beach boys aussi à Zanzibar. Mais quand je lis que l'accès à la plage est quasiment impossible pour cette raison, ça fait un peu peur. On aimerait bien entre autre, disposer de quelques jours de farniente sur la plage et dans l'eau. Ce qui peut aussi déterminer notre choix est ce qu'on aura fait en "amont": Dans les grandes lignes: Arrivée à Naïrobi, puis trek au Mt Kenya, puis safari de 9 jours au Kenya (Sumburu , Nukuru, Naivasha, Aberdares et Masaï Mara.) Retour Naïrobi puis bus jusqu'à Moshi. Puis ascension du Kili . La aussi hésitation entre voies Machame et Rongaï , mais c'est un autre sujet. Et enfin , le court safari en Tanzanie de 3 jours (Tangarire et Ngoromongo. Ces parcs sont t'ils très différents des parcs que nous aurons vus au Kenya ?) , puis bus jusqu'à Monbassa et séjour plage à Diani. (Existe-t'il un bus de Moshi ou Arusha à Monbassa ?) OU pas de court safari, mais bus jusqu'à Dar , puis bateau jusqu'à Zanzibar . 8 jours sur l'île. Kwenda et Jambiani peut être. Que choisir ?? Tous vos conseils seront les bienvenus.

Bonjour

Nous partons fin octobre pour 12 jours au sri lanka, et nous souhaiterions combiner visite, plage, safari et surf !

J'ai cru comprendre qu'à cette période il valait mieux rester sur la partie ouest de l'ile mais pourriez-vous nous conseiller les lieux incontournables ?

Je suis également preneuse des bons plans guest house sur ces lieux !

Et pour se déplacer, beaucoup m'ont parlé de location de voiture avec chauffeur mais j'imagine que c'est une solution peu économique, n'y a-t-il pas d'autres alternatives pour pouvoir se déplacer en 12 jours ?

Merci d'avance pour votre aide !

PROVERBE BAMBARA IV NTALEN BAMANANKAN NA IV

Mògò min yèlènso ye sama ye, ngomi t’o gosi. « Celui dont la monture est un éléphant n’est pas mouillé par la rosée. »

Sama ye kungo sogo belebele ye, min sen ka jan. A kò la, mògò bè kè sanfè. O sen bè yòrò janya dugukolo la, ngomiji tè s’a ma. A y’i ko mògò min bè pankurun kònò, sanfè, o tè sira fòlòkò ye. O la, ni mògò sago bè k’a yèrè tanga bana jugu ma ; a k’a yòrò janya banabagatò la, min ka bana bè se ka yèlèma. Kisi bè sòrò yèrè kòlòsi de la. Mògò min bè sama kò la, o tè siran ngomi nyè, o hakili sigilen bè. Ni mògò jigi ka nyi, n’a sèmèyòrò barikalen bè, o tè kòròbò. Nyè jigintan tè sunògò.

Comme on le sait, l’éléphant est un des plus grands animaux sauvages. Monté sur son dos, on est placé haut, loin du sol, à l’abri de la rosée qui mouille les pieds. De même, celui qui voyage en avion ne craint pas la poussière de la route. Aussi, le plus sûr moyen d’éviter une maladie contagieuse, c’est de ne pas avoir de contact avec le malade. Par ailleurs, c’est lorsqu’on dispose d’un bon soutien, qu’on évite beaucoup d’ennemies, car suivant cette pensée des Bambara, « des yeux sans espoir ne dorment pas ».

++++++++++++++++++++++++++++++++

Mògò min yèlènso ye sama ye, ngomi t’o gosi. mògò – min – yèlèn-so – ye – sama – ye – ngomi – tè – o – gosi homme – REL – monter-cheval – EQ – éléphant – EQ – rosée – INACnég – DET – toucher L’homme dont la monture est un éléphant n’est pas mouillé par la rosée.

Sama ye kungo sogo belebele ye, min sen ka jan. sama – ye – kungo – sogo – belebele – ye – min – sen – ka – jan éléphant – EQ – brousse – animal – grand – EQ – REL – jambe – DES – long L’éléphant est un grand animal sauvage dont les jambes sont longues.

A kò la, mògò bè kè sanfè. a – kò – la – mògò – bè – kè – sanfè son – dos – à – homme – INAC – faire – par-dessus Sur son dos, on est placé très haut.

O sen bè yòrò janya dugukolo la, ngomiji tè s’a ma. o – sen – bè – yòrò – janya – dugukolo – la – ngomi-ji – tè – se – a – ma DET – jambe – SIT – lieu – hauteur – sol – à – rosée-eau – INACnég – arriver – lui – chez Ainsi, loin du sol, la rosée ne l’atteint pas.

A y’i ko mògò min bè pankurun kònò, sanfè, a ye i ko – mògò – min – bè – pan-kurun – kònò – sanfè de même – homme – REL – SIT – voler-pirogue – dans – par-dessus De même, un homme qui voyage par avion

o tè sira fòlòkò ye. o – tè – sira – fòlòkò – ye DET – INACnég – chemin – nuage de poussière – voir n’entre pas en contact avec la poussière de la route.

O la, ni mògò sago bè k’a yèrè tanga bana jugu ma o la – ni – mògò – sago – bè ka ? – a – yèrè – tanga – bana – jugu – ma donc – si – homme – volonté – être en train de – lui – même – protéger – maladie – grave – à Aussi, pour se protéger contre une grave maladie

a k’a yòrò janya banabagatò la, a – ka – a – yòrò – janya – bana-bagatò – la lui – HORT ? – son – lieu – hauteur – être malade-SUFdér1 il faut qu’on évite tout contact avec le malade

min ka bana bè se ka yèlèma. min – ka – bana – bè – se – ka – yèlèma REL – CONN – maladie – INAC – pouvoir – CONV – déménager dont la maladie peut déménager.

Kisi bè sòrò yèrè kòlòsi de la. kisi – bè – sòrò – yèrè – kòlòsi – de – la vie – INAC – gagner – même – chapelet musulman – FOC – à Et c’est même le chapelet musulman qui peut préserver.

Mògò min bè sama kò la, o tè siran ngomi nyè, mògò – min – bè – sama – kò – la – o – tè – siran – ngomi – nyè homme – REL – SIT – éléphant – dos – à – DET – INACnég – craindre – rosée – de Un homme qui se place sur le dos d’un éléphant ne craint pas la rosée,

o hakili sigilen bè. o – hakili – sigi-len – bè DET – esprit – s.retrouver-PART – SIT son esprit ne se retrouve pas en danger.

Ni mògò jigi ka nyi, n’a sèmèyòrò barikalen bè, ni – mògò – jigi – ka – nyi – ni – a – sèmèyòrò – barika-len – bè si – homme – espoir – DES – bon – si – son – soutien – bénir-PART – SIT Si quelqu’un est plein d’espoir, s’il dispose d’un soutien reconnaissant,

o tè kòròbò. o – tè – kòròbò DET – INACnég – mettre à l’épreuve il ne vérifie pas.

Nyè jigintan tè sunògò. nyè – jigi-ntan – tè – sunògò œil – espoir-SUFdér2 – INACnég – dormir Des yeux sans espoir ne dorment pas.

++++++++++++++++++++++++++++++++

(Abréviations : CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DES = marque de prédication non-verbale ; DET = déterminateur (de valeur anaphorique) ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; FOC = particule de focalisation ; HORT = marque de prédication (de valeur affirmative hortative) ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PART = participe (de valeur d’accompli) ; REL = pronom relatif ; SIT = marque de prédication non-verbale ) ; SUFdér1 = suffixe dérivatif nominal complexe (de valeur d’agent subissant) ; SUFdér2 = suffixe dérivatif nominal (privatif))

Bonne lecture !

VIVE LE MALI !

Herbert