Results for "Opéra+|+127+>+352"
8090 results found.
Trajet aéroport - aquarium de Sydney English translation pending
Bonjour à tous,
Nous avons une escale d'un jour en Australie pour aller en Thailande donc on aimerait aller voir l'aquarium et l'opéra de Sydney. Quel est le moyen le moins cher pour aller directement à l'aquarium depuis l'aéroport?
Avez vous déjà testé de prendre les billets à l'avance pour avoir les réductions de l'aquarium? comment ca se passe si on ne respecte pas les horaires choisies sur internet pour la visite en cas de retard de l'avion ?
Merci par avance et bonne journée.
Nous avons une escale d'un jour en Australie pour aller en Thailande donc on aimerait aller voir l'aquarium et l'opéra de Sydney. Quel est le moyen le moins cher pour aller directement à l'aquarium depuis l'aéroport?
Avez vous déjà testé de prendre les billets à l'avance pour avoir les réductions de l'aquarium? comment ca se passe si on ne respecte pas les horaires choisies sur internet pour la visite en cas de retard de l'avion ?
Merci par avance et bonne journée.
Ambiance Aurea MSC: table en tête à tête le soir English translation pending
Bonjour
Je relance le post avec un libellé plus explicite😉
J'envisage une croisière sur le magnifica en Aurea.
Je souhaiterais savoir si cela pose une difficulté d'avoir une table pour 2 le soir au restaurant sur cette classe de bateau. Faut-il passer au restaurant avant pour réserver?
Sur l'opera il n'y avait pas eu de problème, la configuration du restaurant avant son agrandissement faisait qu'il y avait énormément de tables pour deux.
Merci d'avance pour la réponse.
Sur l'opera il n'y avait pas eu de problème, la configuration du restaurant avant son agrandissement faisait qu'il y avait énormément de tables pour deux.
Merci d'avance pour la réponse.
Nouvel an à Sydney: que faire? English translation pending
Bonjour,
Nous projetons de rester 5 jours à Sydney et donc le soir du 31/12 pour fêter ce grand événement ! Je souhaiterai donc savoir car je vois un peu partout qu'il faut acheter des places (hors de prix min 200 euros par pax) pour avoir une bonne vue. Y a t-il d'autre possibilité proche évidemment de l'opera et du bridge ?
Il y a marqué partout que le royal garden ferme ces portes au public à 14h00. Merci pour vos retours d'expériences !
Nous projetons de rester 5 jours à Sydney et donc le soir du 31/12 pour fêter ce grand événement ! Je souhaiterai donc savoir car je vois un peu partout qu'il faut acheter des places (hors de prix min 200 euros par pax) pour avoir une bonne vue. Y a t-il d'autre possibilité proche évidemment de l'opera et du bridge ?
Il y a marqué partout que le royal garden ferme ces portes au public à 14h00. Merci pour vos retours d'expériences !
Croisière MSC Europe du Nord, départ Copenhague English translation pending
Bonjour
Je vais faire une croisiere sur msc départ copenhague le 5 aout 2016
J aurais voulu connaître les bons plans pour éviter les excursions du bateau
Je pars de Copenhague ( j y reste 2 jours)
Ensuite Allemagne warnemunde
Finlande (helsinki)
St petersbourg
Estonie ( Tallinn)
Merci pour les infos
Transport du centre-ville de Budapest à Sziget English translation pending
Bonjour, je compte me rendre à Budapest pour le Sziget festival qui se situe sur l'ile d'Obudai, je logerais proche de l'opera et donc aurai besoin de prendre les transports en commun afin de me rendre sur l'ile, j'aurai aimé savoir quelle transport prendre(tram, metro, bus) prendre afin de me rendre le plus facilement et le plus rapidement possible (j'ai recherché sur internet des plan détaillé des transports mais je n'y comprend absolument rien du tout).
Merci de votre réponse.
Métro de Paris ligne 8 English translation pending
Bonjour,
En arrivant à Paris, après avoir pris le Roissybus, je voudrais prendre le métro au lieu de marcher jusqu'à l'hôtel (environ 15 minutes).
Pourriez-vous me dire s'il y a des ascenseurs ou des escaliers mécaniques (escalators) aux 3 stations suivantes: Opera, Grands Boulevards et Richelieu Drouot?
Sinon, y a-t-il de nombreuses marches? ce que je préfèrerais éviter avec une valise... Merci de votre aide.
Pourriez-vous me dire s'il y a des ascenseurs ou des escaliers mécaniques (escalators) aux 3 stations suivantes: Opera, Grands Boulevards et Richelieu Drouot?
Sinon, y a-t-il de nombreuses marches? ce que je préfèrerais éviter avec une valise... Merci de votre aide.
MSC Armonia / La Havane English translation pending
Je recherche des renseignements sur la croisière MSC ARMONIA qui part DE LA HAVANE.
Change euro - dinar jordanien en France English translation pending
Bonjour à tous
Une question : Nous arriverons à AMMAN international airport à 3 h du matin (vol Alitalia) il nous faudra payer un taxi pour aller à notre hotel.
Or je pense que les bureaux de change seront fermés.
Savez vous si l'on peut acheter des JOD en France (change de l'opéra par exemple)
Merci à tous
Annebleue
Réserver une croisière sans vol (MSC, Antilles) English translation pending
Bonsoir,
Savez vous à partir de quand il sera possible de réserver une croisiere MSC pour les antilles, sans le vol pour février 2017.
Merci.
Savez vous à partir de quand il sera possible de réserver une croisiere MSC pour les antilles, sans le vol pour février 2017.
Merci.
Paris-Madrid via Transavia avec un passeport périmé depuis juillet 2015 English translation pending
Bonjour,
Transavia me laissera-t-elle embarquer alors que mon passeport est périmé depuis juillet 2014 ?
les posts sur le forum, les informations officielles, le Comptoir Air-france de l'avenue de l'Opéra, le Consulat sis à Marseille - oui/non; non/oui
La seule chose qui n'est pas été ainsi démentie/ confirmée, c'est : Transavia laisse-t-elle passer ?
Merci
Croisière MSC: change sur le bateau English translation pending
hola, toujours dans le cadre de la croisiere avec MSC du 26 janvier départ Madrid. peut on me conseiller sur la monnaie. existe t il un change sur le bateau (Opera) l'euro est il accepté dans les pays comme la Jamaïque ou les iles Caïmans. Doit on se procurer des dollards US. merci de bien vouloir me répondre, la date du départ approche même si nous n'avons pas encore les billets...
Budapest: où loger English translation pending
Bonjour
quel est le meilleur quartier pour se loger en étant au plus prés des principales visites et curiosités
privilégier le quartier autour de l'Opéra? - le long du Danube entre les 2ponts ou le quartier piétonnier près du grand marché
merci pour vos conseils
Salle de spectacle à Cracovie ou Varsovie English translation pending
Bonjour
nous serons à Cracovie et Varsovie pour 4 jours dans chacune de ces 2 villes, à la fin du mois de mai.
Nous aimerions aller dans une salle de spectacle renommée pour y voir opéra, ballet, danse contemporaine, musique classique ou concert.
Je n'ai vu que l'opéra Narodowa à Varsovie.
D'autres choix, des conseils ?
Logement pas trop cher à Sydney English translation pending
bonjour,
j emmene mon fils de 8 ans a sydney courant juin, 7 jours (nous vivons en nouvelle-caledonie). objectifs : taronga zoo, aquarium, opera, darling harbour, balade ds les rocks.... mais les prix pour l hebergement sont exorbitants. qui aurait un plan sympa, et bien placé pour pas faire marcher des heures mon ptit mec (genre guesthouse, mais pas trop roots roots non plus). merci
Dollars à Paris pour Birmanie English translation pending
Bonjour à tous,
nous devons changer des Euros en Dollars US pour partir en Birmanie. Nous avons besoin de billets neuf ou pas du tout abimés.
Pouvez vous nous dire où nous pouvons en acheter à un taux interssant avec peu ou ps de commissions?
J'ai tenté de contacter AMEX à côté de l'Opera mais à priori c'est fermé et remplacé par une agence privée.
Merci d'avance.
Merci d'avance.
Conseils pour Roissy bus (urgent) English translation pending
Bonjour tous,
Ma fille a un copain écossais qui arrive de Thaïlande et qui vient la voir en France. Ils ont rendez vous demain à Paris.
L'écossais doit la rejoindre dans le centre et il ne parle pas un mot de français. Il souhaite prendre le Roissy Bus qui arrive à côté de l'opéra.
Sachant qu'il atterri à Charles de Gaule demain soir au terminal numéro 1, est ce que quelqu'un sait où il doit le prendre à l’aéroport? Est-ce simple à trouver? Est ce indiqué?
Je dois lui répondre avant qu'il embarque cet après midi à Bangkok!
Merci d'avance si vous prenez le temps de me répondre. Bénédicte
Ma fille a un copain écossais qui arrive de Thaïlande et qui vient la voir en France. Ils ont rendez vous demain à Paris.
L'écossais doit la rejoindre dans le centre et il ne parle pas un mot de français. Il souhaite prendre le Roissy Bus qui arrive à côté de l'opéra.
Sachant qu'il atterri à Charles de Gaule demain soir au terminal numéro 1, est ce que quelqu'un sait où il doit le prendre à l’aéroport? Est-ce simple à trouver? Est ce indiqué?
Je dois lui répondre avant qu'il embarque cet après midi à Bangkok!
Merci d'avance si vous prenez le temps de me répondre. Bénédicte
Transport entre l'aéroport Charles-de-Gaulle et Paris English translation pending
Bonjour nous sommes huit personnes qui arriveront à Paris le 25 septembre à l'aéroport de CDG terminus T-3 à 9.40 heures le matin et nous devons nous rendre à notre appartement dans le secteur de l'Opéra . Qu'est ce que vous suggérer comme transport , taxi, RER, MÉTRO en tenant compte que nous sommes tous âgées entre 55 et 65 ans avec bagages et considérant la circulation...;? Si c'est un taxi ou mini bus, Est-ce qu'il vaut mieux réserver et qu'el est le coût il faut prévoir?
Bureau de change à Paris English translation pending
Bonjour,
Je recherche un bureau de change sur Paris qui ne prendrait des commissions exorbitantes pour me changer 500 € environ en dollars ? Il y'a bien Travelex qui est relativement raisonnable, mais en connaissez vous d'autres ?
Merci😉
Je recherche un bureau de change sur Paris qui ne prendrait des commissions exorbitantes pour me changer 500 € environ en dollars ? Il y'a bien Travelex qui est relativement raisonnable, mais en connaissez vous d'autres ?
Merci😉
Avis sur circuit Queensland - Red Center août 2014 English translation pending
Bonjour les voyageurs,
Nous partons à deux quelques jours en Australie, pays qui nous est totalement inconnu...Compte tenu du temps hivernal dans le sud on a choisir le nord aussi pour profiter de plages et de farniente....
Je voulais avoir quelques avis sur notre programme, avis aux connaisseurs!
J1: soirée à Sydney: voir l opera, le harbour, quartier the Rock, baie entre double baie et watson bay J2: arrivée à Cairns...Kewarra beach...je sais que ce n'est pas le meilleur endroit mais apres un voyage d'au moins 35 h on va avoir besoin de se reposer rapidement et c est seulement à 20 mns de l'aeroport.... apres j'ai vu qu'il allait pleuvoir :( pas de chance J3 faire les plages du nord trinity beach, palm cove...y a t il des risques de crocos trainant sur la plage et dans l'eau à ces endroits? arrivée dans la daintree forest-petite visite de la daintree forest- repos- dodo dans un loge dans la daintree forest malheureusement le temps ne sera pas clément. il risque de pleuvoir et d'avoir des nuages... J4: encore daintree forest (ça ne fait pas trop? ) et tour à cape tribulation. dodo dans le meme loge dans la daintree forest. J5 tour vers les tabelands- vaut il mieux dormir à Mareeba ou à Atherton? J6 tour dans les tableands- retour vers port douglas pour partir faire les excusrions vers les îles (quelles îles valent la peine?) et eventuellement plonger si j'en ai le courage (peur des requins :S) j7 pareil =vers port douglas - excusrions vers les îles - eventuellement plonger J8 depart pour uluru en avion. Apres midi à Uluru J9-J10-matinée du J11: uluru ayers rock....quels sont les incontournables? (je precise nous louerons un 4x4) . Y a t il un moyen de faire du cheval? et de se familiariser avec la culture aborigene dans le respect de leurs traditions (ce qui impllique apparemment de ne pas escalader uluru) et sans tomber dans le cliché du gros occidental en short qui ne pige rien donc en evitant de tomber dans les pieges à touriste? J12-J13-J14: descendre vers mission beach pour faire de la chute libre, un tour en bateau et des excursions vers les îles...dunk island par ex? est ce vraiment bien comme endroit? (j'aurais voulu aller plus bas mais ai peur que ça fasse trop de trajet en voiture car il faut aussi le temps de remonter!) J15: soirée à Sydney - voir bondi beach
Ma seule crainte est le temps, mais les crocos, araignées, et requins ne sont pas mal non plus...;) enfin, c est le risque à prendre quand on aime les voyages comme moi :)
Que pensez vous de notre trajet?
Merci merci à tous Vco
Nous partons à deux quelques jours en Australie, pays qui nous est totalement inconnu...Compte tenu du temps hivernal dans le sud on a choisir le nord aussi pour profiter de plages et de farniente....
Je voulais avoir quelques avis sur notre programme, avis aux connaisseurs!
J1: soirée à Sydney: voir l opera, le harbour, quartier the Rock, baie entre double baie et watson bay J2: arrivée à Cairns...Kewarra beach...je sais que ce n'est pas le meilleur endroit mais apres un voyage d'au moins 35 h on va avoir besoin de se reposer rapidement et c est seulement à 20 mns de l'aeroport.... apres j'ai vu qu'il allait pleuvoir :( pas de chance J3 faire les plages du nord trinity beach, palm cove...y a t il des risques de crocos trainant sur la plage et dans l'eau à ces endroits? arrivée dans la daintree forest-petite visite de la daintree forest- repos- dodo dans un loge dans la daintree forest malheureusement le temps ne sera pas clément. il risque de pleuvoir et d'avoir des nuages... J4: encore daintree forest (ça ne fait pas trop? ) et tour à cape tribulation. dodo dans le meme loge dans la daintree forest. J5 tour vers les tabelands- vaut il mieux dormir à Mareeba ou à Atherton? J6 tour dans les tableands- retour vers port douglas pour partir faire les excusrions vers les îles (quelles îles valent la peine?) et eventuellement plonger si j'en ai le courage (peur des requins :S) j7 pareil =vers port douglas - excusrions vers les îles - eventuellement plonger J8 depart pour uluru en avion. Apres midi à Uluru J9-J10-matinée du J11: uluru ayers rock....quels sont les incontournables? (je precise nous louerons un 4x4) . Y a t il un moyen de faire du cheval? et de se familiariser avec la culture aborigene dans le respect de leurs traditions (ce qui impllique apparemment de ne pas escalader uluru) et sans tomber dans le cliché du gros occidental en short qui ne pige rien donc en evitant de tomber dans les pieges à touriste? J12-J13-J14: descendre vers mission beach pour faire de la chute libre, un tour en bateau et des excursions vers les îles...dunk island par ex? est ce vraiment bien comme endroit? (j'aurais voulu aller plus bas mais ai peur que ça fasse trop de trajet en voiture car il faut aussi le temps de remonter!) J15: soirée à Sydney - voir bondi beach
Ma seule crainte est le temps, mais les crocos, araignées, et requins ne sont pas mal non plus...;) enfin, c est le risque à prendre quand on aime les voyages comme moi :)
Que pensez vous de notre trajet?
Merci merci à tous Vco
Texte bozo: "Le conte d'un marabout" (Mali) English translation pending
Conte bozo : "Le conte d'un marabout/Mori jantè"
C'est avec plaisir de vous présenter un autre conte bozo. Son principe fait rappeler au proverbe Un ventre affamé n'a pas d'oreilles ou aussi à une chanson sortant de "L'Opéra de quat'sous" de l'auteur dramatique et poète allemand Bertolt Brecht : D'abord la bouffe, ensuite la morale. Voici ...
– en bozo-sorogaama :

– en français :
Un marabout est parti en voyage. Il est parti dans un village bambara. Un homme bambara l’a accueilli chez lui et est devenu son logeur. A tout moment, le marabout lit son coran, il le lit le matin, l’après-midi et même la nuit. Le Bambara l’a entendu lire. Il lui est venu à l’idée qu’il est une créature et le marabout aussi est une créature. Il se dit "Comment ça se fait-il que le marabout connaisse tout cela et que moi, je n’ai aucune connaissance ?" Un jour, il est parti chez le marabout, il s’est assis à côté de lui. Il a demandé au marabout : "Où se trouve le savoir d’un homme ?" Le marabout lui a répondu : "Le savoir d’un homme se trouve dans sa boîte crânienne." Le Bambara s’est levé et est parti à la maison. Il a cessé d’apporter à manger au marabout. Le marabout n’a pas mangé le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner. Le lendemain, le Bambara est allé voir encore son marabout. Le marabout avait sérieusement faim, il l’a demandé : "Où se trouve le savoir d’un homme ?" Le marabout lui a répondu : "Le savoir d’un homme se trouve dans son ventre." Quand le ventre est plein, c’est en ce moment-à qu’on réfléchit bien.
– traduction :
Mori jantè mori – jantè marabout – conte Le conte d'un marabout
Morikaigu ken be so nyiguò. mori-kaigu – ken – be – so – nyi-guò marabout-homme – un – PFF – partir – marcher-lieu Un marabout est parti en voyage.
A be so bambaranògu ni. a – be – so – bambara-nògu – ni il – PFF – partir – bambara-village – dans Il est parti dans un village bambara.
Bambarakaigu ken be a jarani. bambara-kaigu – ken – be – a – jarani homme bambara – un – PFF – le – héberger Un homme bambara l'a hébergé.
Wò ga a jatigi ni. wò – ga – a – jatigi – ni lui – COP – son – logeur – COP Il est devenu son logeur.
Mori ga karaana waati saan. mori – ga – karaan-na – waati – saan marabout – IPF – lire-PART – temps – tout Le marabout a lu sans arrêt.
A ga karaana sua, a ga karaana nènè, a ga karaana guu. a – ga – karaan-na – sua – a – ga – karaan-na – nènè – a – ga – karaan-na – guu il – IPF – lire-PART – matin – il – IPF – lire-PART – soir – il – IPF – lire-PART – nuit Il a lu le coran le matin, le soir et dans la nuit.
Bambarakaigu pie karaan gu miè. bambarakaigu – pie – karaan – gu – miè homme bambara – aussi – lecture – DEF – entendre Même l'homme bambara l'a entendu lire.
A numa sen, "N ga tagapò ni, morikaigu pie ga tagapò ni. a – numa sen – n – ga – tagapò – ni – morikaigu – pie – ga – tagapò – ni il – se rappeler – je – COP – créature – COP – marabout – aussi – COP – créature – COP Il lui est venu à l’idée qu’il est une créature et le marabout aussi est une créature.
A ga ku saan tuo. N duò na pò si tuo. a – ga – ku – saan – tuo – n duò – na – pò si – tuo il – IPF – DEM – tout – savoir – moi – IPFnég – rien – savoir Il connait tout cela. Moi, je n'en connaissais rien.
Toi ga kabako ni, de !" toi – ga – kabako – ni – de savoir – COP – miracle – COP – EMPH La connaissance est vraiment un miracle.
Taran ken a so mori kan. A be pò a tian. taran – ken – a – so – mori – kan – a – be – pò – a – tian jour – un – il – partir – marabout – chez – il – PFF – s'asseoir – lui – à côté de Un jour, il est parti chez le marabout, il s'est assis à côté de lui.
A be a tie, a yo : a – be – a – tie – a – yo il – PFF – lui – demander – il – dire Il lui a posé la question :
"Morikaigu, toi ga aadamadien mintian ni ?" morikaigu – toi – ga – aadama-dien – mintian – ni marabout – savoir – COP – Adam-enfant – où – dans Marabout, où se trouve le savoir d'un homme ?
Mori yo a te : "Toi ga aadamadien nyènkaanun ni." mori – yo – a – te – toi – ga – aadamadien – nyèn-kaanun – ni marabout – dire – lui – à – savoir – COP – homme – tête-calebasse – dans Le marabout lui a répondu : "Le savoir d’un homme se trouve dans sa boîte crânienne."
Bambara kò kii. A so n kan. bambara – kò – kii – a – so – n – kan Bambara – FOC – se lever – il – partir – LOG – chez Le Bambara s'est levé et est parti chez lui.
A n bandaba suo morikaigu kei diè ni. a – n bandaba – suo – morikaigu – kei – diè – ni il – rester prudent – avant que – marabout – appeler – manger – à Il a cessé d’apporter à manger au marabout.
Morikaigu ga karaana. morikaigu – ga – karaanna marabout – IPF – lire-PART Le marabout a lu et lu et lu.
Saa kò a te bogurianpuopò dia, a te degè dia, saa – kò – a – te – bogurianpuopò – dia – a – te – degè – dia Se coucher – FOC – il – PFFnég – pt. déjeuner – manger – il – PFFnég – déjeuner – manger Jusqu'au aller se coucher, le marabout n'a pas pris le petit déjeuner, il n'a pris le déjeuner
a te semò dia. a – te – semò – dia il – PFFnég – dîner – manger ni le dîner.
Wòni, Bambara soga a kan. wòni – Bambara – so-ga – a – kan lendemain ? – Bambara – partir-PFF – lui – chez Le lendemain, le Bambara est encore allé voir le marabout.
Duo ye mori kun namanya. duo – ye – mori – kun – namanya faim – ?? – marabout – prendre – beaucoup Le marabout avait très faim.
A be a tie, a yo : "Morikaigu, toi ga aadamadien mintian ni ?" a – be – a – tie – a – yo – morikaigu – toi – ga – aadamadien – mintian – ni il – PFF – le – demander – il – dire – marabout – savoir – COP – homme – où – dans Il l'a demandé : "Où se trouve le savoir d'un homme ?"
Ye nyon ni, mori yo a te : ye nyon ni – mori – yo – a – te après cela – marabout – dire – lui – à Après cela, le marabout lui a répondu :
"Toi ga aadamadien nuun ni. toi – ga – aadamadien – nuun – ni savoir – COP – homme – ventre – dans Le savoir se trouve dans le ventre de l'homme.
Nuun nan pa saan, wò ni hagile ga pòrò." nuun – nan – pa – saan – wò – ni – hagile – ga – pòrò ventre – SBJ – remplir – FOC – lui – et – esprit – IPF – s'installer Quand le ventre est plein, c’est en ce moment–là qu’on réfléchit bien.
++++++++++++++++++++++++++++++++
Abréviations : COP = copule ; DEF = article défini ; DEM = adjectif démonstratif ; EMPH = particule emphatique ; FOC = particule de focalisation ; IPF = aspect imperfectif ; IPFnég = aspect imperfectif négatif ; LOG = pronom logophorique ; PART = participe passé ; PFF = aspect perfectif ; PFFnég = aspect perfectif négatif ; SBJ = subjonctif
Note : J'ai modifié tout un peu le texte original sans affecter le contenu.
(SIL Mali/gtz, Bamako)
Bonne lecture !
Herbert
C'est avec plaisir de vous présenter un autre conte bozo. Son principe fait rappeler au proverbe Un ventre affamé n'a pas d'oreilles ou aussi à une chanson sortant de "L'Opéra de quat'sous" de l'auteur dramatique et poète allemand Bertolt Brecht : D'abord la bouffe, ensuite la morale. Voici ...
– en bozo-sorogaama :

– en français :
Un marabout est parti en voyage. Il est parti dans un village bambara. Un homme bambara l’a accueilli chez lui et est devenu son logeur. A tout moment, le marabout lit son coran, il le lit le matin, l’après-midi et même la nuit. Le Bambara l’a entendu lire. Il lui est venu à l’idée qu’il est une créature et le marabout aussi est une créature. Il se dit "Comment ça se fait-il que le marabout connaisse tout cela et que moi, je n’ai aucune connaissance ?" Un jour, il est parti chez le marabout, il s’est assis à côté de lui. Il a demandé au marabout : "Où se trouve le savoir d’un homme ?" Le marabout lui a répondu : "Le savoir d’un homme se trouve dans sa boîte crânienne." Le Bambara s’est levé et est parti à la maison. Il a cessé d’apporter à manger au marabout. Le marabout n’a pas mangé le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner. Le lendemain, le Bambara est allé voir encore son marabout. Le marabout avait sérieusement faim, il l’a demandé : "Où se trouve le savoir d’un homme ?" Le marabout lui a répondu : "Le savoir d’un homme se trouve dans son ventre." Quand le ventre est plein, c’est en ce moment-à qu’on réfléchit bien.
– traduction :
Mori jantè mori – jantè marabout – conte Le conte d'un marabout
Morikaigu ken be so nyiguò. mori-kaigu – ken – be – so – nyi-guò marabout-homme – un – PFF – partir – marcher-lieu Un marabout est parti en voyage.
A be so bambaranògu ni. a – be – so – bambara-nògu – ni il – PFF – partir – bambara-village – dans Il est parti dans un village bambara.
Bambarakaigu ken be a jarani. bambara-kaigu – ken – be – a – jarani homme bambara – un – PFF – le – héberger Un homme bambara l'a hébergé.
Wò ga a jatigi ni. wò – ga – a – jatigi – ni lui – COP – son – logeur – COP Il est devenu son logeur.
Mori ga karaana waati saan. mori – ga – karaan-na – waati – saan marabout – IPF – lire-PART – temps – tout Le marabout a lu sans arrêt.
A ga karaana sua, a ga karaana nènè, a ga karaana guu. a – ga – karaan-na – sua – a – ga – karaan-na – nènè – a – ga – karaan-na – guu il – IPF – lire-PART – matin – il – IPF – lire-PART – soir – il – IPF – lire-PART – nuit Il a lu le coran le matin, le soir et dans la nuit.
Bambarakaigu pie karaan gu miè. bambarakaigu – pie – karaan – gu – miè homme bambara – aussi – lecture – DEF – entendre Même l'homme bambara l'a entendu lire.
A numa sen, "N ga tagapò ni, morikaigu pie ga tagapò ni. a – numa sen – n – ga – tagapò – ni – morikaigu – pie – ga – tagapò – ni il – se rappeler – je – COP – créature – COP – marabout – aussi – COP – créature – COP Il lui est venu à l’idée qu’il est une créature et le marabout aussi est une créature.
A ga ku saan tuo. N duò na pò si tuo. a – ga – ku – saan – tuo – n duò – na – pò si – tuo il – IPF – DEM – tout – savoir – moi – IPFnég – rien – savoir Il connait tout cela. Moi, je n'en connaissais rien.
Toi ga kabako ni, de !" toi – ga – kabako – ni – de savoir – COP – miracle – COP – EMPH La connaissance est vraiment un miracle.
Taran ken a so mori kan. A be pò a tian. taran – ken – a – so – mori – kan – a – be – pò – a – tian jour – un – il – partir – marabout – chez – il – PFF – s'asseoir – lui – à côté de Un jour, il est parti chez le marabout, il s'est assis à côté de lui.
A be a tie, a yo : a – be – a – tie – a – yo il – PFF – lui – demander – il – dire Il lui a posé la question :
"Morikaigu, toi ga aadamadien mintian ni ?" morikaigu – toi – ga – aadama-dien – mintian – ni marabout – savoir – COP – Adam-enfant – où – dans Marabout, où se trouve le savoir d'un homme ?
Mori yo a te : "Toi ga aadamadien nyènkaanun ni." mori – yo – a – te – toi – ga – aadamadien – nyèn-kaanun – ni marabout – dire – lui – à – savoir – COP – homme – tête-calebasse – dans Le marabout lui a répondu : "Le savoir d’un homme se trouve dans sa boîte crânienne."
Bambara kò kii. A so n kan. bambara – kò – kii – a – so – n – kan Bambara – FOC – se lever – il – partir – LOG – chez Le Bambara s'est levé et est parti chez lui.
A n bandaba suo morikaigu kei diè ni. a – n bandaba – suo – morikaigu – kei – diè – ni il – rester prudent – avant que – marabout – appeler – manger – à Il a cessé d’apporter à manger au marabout.
Morikaigu ga karaana. morikaigu – ga – karaanna marabout – IPF – lire-PART Le marabout a lu et lu et lu.
Saa kò a te bogurianpuopò dia, a te degè dia, saa – kò – a – te – bogurianpuopò – dia – a – te – degè – dia Se coucher – FOC – il – PFFnég – pt. déjeuner – manger – il – PFFnég – déjeuner – manger Jusqu'au aller se coucher, le marabout n'a pas pris le petit déjeuner, il n'a pris le déjeuner
a te semò dia. a – te – semò – dia il – PFFnég – dîner – manger ni le dîner.
Wòni, Bambara soga a kan. wòni – Bambara – so-ga – a – kan lendemain ? – Bambara – partir-PFF – lui – chez Le lendemain, le Bambara est encore allé voir le marabout.
Duo ye mori kun namanya. duo – ye – mori – kun – namanya faim – ?? – marabout – prendre – beaucoup Le marabout avait très faim.
A be a tie, a yo : "Morikaigu, toi ga aadamadien mintian ni ?" a – be – a – tie – a – yo – morikaigu – toi – ga – aadamadien – mintian – ni il – PFF – le – demander – il – dire – marabout – savoir – COP – homme – où – dans Il l'a demandé : "Où se trouve le savoir d'un homme ?"
Ye nyon ni, mori yo a te : ye nyon ni – mori – yo – a – te après cela – marabout – dire – lui – à Après cela, le marabout lui a répondu :
"Toi ga aadamadien nuun ni. toi – ga – aadamadien – nuun – ni savoir – COP – homme – ventre – dans Le savoir se trouve dans le ventre de l'homme.
Nuun nan pa saan, wò ni hagile ga pòrò." nuun – nan – pa – saan – wò – ni – hagile – ga – pòrò ventre – SBJ – remplir – FOC – lui – et – esprit – IPF – s'installer Quand le ventre est plein, c’est en ce moment–là qu’on réfléchit bien.
++++++++++++++++++++++++++++++++
Abréviations : COP = copule ; DEF = article défini ; DEM = adjectif démonstratif ; EMPH = particule emphatique ; FOC = particule de focalisation ; IPF = aspect imperfectif ; IPFnég = aspect imperfectif négatif ; LOG = pronom logophorique ; PART = participe passé ; PFF = aspect perfectif ; PFFnég = aspect perfectif négatif ; SBJ = subjonctif
Note : J'ai modifié tout un peu le texte original sans affecter le contenu.
(SIL Mali/gtz, Bamako)
Bonne lecture !
Herbert
Escale de croisière d'une journée à Guernesey English translation pending
Bonjour, je recherche des informations concernant l'île de Guernesey.
Nous ferons escale une journée (croisière).
Savez-vous où nous accostons, les moyens de transport, les sites à découvrir ?
Merci.
Olivier
Nous ferons escale une journée (croisière).
Savez-vous où nous accostons, les moyens de transport, les sites à découvrir ?
Merci.
Olivier
Sydney pour 3 jours: hôtel et essentiels English translation pending
Bonjour,
Je suis à la recherche d'infos pratiques quand à l’hôtel à privilégier, en terme d'emplacement, prix, qualité pour passer 3 jours sur Sydney. Quels sont les essentiels à ne pas rater hormis l'opéra et le Harbour Birdge pour profiter de notre escale de 3 jours sur Sydney?
Merci pour vos précieux conseils.
Je suis à la recherche d'infos pratiques quand à l’hôtel à privilégier, en terme d'emplacement, prix, qualité pour passer 3 jours sur Sydney. Quels sont les essentiels à ne pas rater hormis l'opéra et le Harbour Birdge pour profiter de notre escale de 3 jours sur Sydney?
Merci pour vos précieux conseils.
Hôtel à Toulouse English translation pending
Bonjour!
Je vais séjourner 3-4 jours au début mai à Toulouse et j'aimerais avoir une ou des suggestions d'hôtel s'il vous plait. Mon budget est pour ceux avec 3 ou 4 étoiles. En vous remerciant à l'avance.
Daniel
Je vais séjourner 3-4 jours au début mai à Toulouse et j'aimerais avoir une ou des suggestions d'hôtel s'il vous plait. Mon budget est pour ceux avec 3 ou 4 étoiles. En vous remerciant à l'avance.
Daniel
Programme de visite de Budapest English translation pending
Bonjour,
Si vous avez quelques minutes, j'aurai aimé avoir votre avis (et suggestions) sur le programme que j'ai commencé à préparer pour les quelques jours que je vais passer à Budapest au mois de Mars.
Jour 1: Le Mont Gellert (statue de la liberté, la citadelle, le belvédère) Les thermes Rudas Apparemment mixtes les week-ends Soirée à l'opéra (y être à 18h30)
Jour 2
Le quartier juif Visite de la grande synagogue
Thermes Széchenyi Le bois de ville, le château Vaidahunyad La Place des héros
Jour 3
Pont des Chaines Palais Gresham Basilique Saint Etienne Visite du Parlement (en Français en fin de matinée)
Avenue Andrassy (opéra, place Vorosmorty ter, rue Vaci Uta) Musée de la Terreur Arrêt au Café Gerbeaud
Jour 4
L'île Marguerite
Le quartier du château Le palais royal, l'église St Mathias, le bastion des pêcheurs, la visite des catacombes
Jour 5
Passage au Marché couvert avant de reprendre l'avion (être à l'aéroport en début d'après-midi?)
En vous remerciant à l'avance pour votre aide,
Coralie.
Si vous avez quelques minutes, j'aurai aimé avoir votre avis (et suggestions) sur le programme que j'ai commencé à préparer pour les quelques jours que je vais passer à Budapest au mois de Mars.
Jour 1: Le Mont Gellert (statue de la liberté, la citadelle, le belvédère) Les thermes Rudas Apparemment mixtes les week-ends Soirée à l'opéra (y être à 18h30)
Jour 2
Le quartier juif Visite de la grande synagogue
Thermes Széchenyi Le bois de ville, le château Vaidahunyad La Place des héros
Jour 3
Pont des Chaines Palais Gresham Basilique Saint Etienne Visite du Parlement (en Français en fin de matinée)
Avenue Andrassy (opéra, place Vorosmorty ter, rue Vaci Uta) Musée de la Terreur Arrêt au Café Gerbeaud
Jour 4
L'île Marguerite
Le quartier du château Le palais royal, l'église St Mathias, le bastion des pêcheurs, la visite des catacombes
Jour 5
Passage au Marché couvert avant de reprendre l'avion (être à l'aéroport en début d'après-midi?)
En vous remerciant à l'avance pour votre aide,
Coralie.
Utilisation des transats, piscines, spas et autres facilités English translation pending
Bonjour à tous,
Après avoir navigué sur plusieurs compagnies, je fais appel à votre expérience afin de savoir si concernant l'organisation et la mise à disposition des transats, l'accès aux piscines, spa et autres facilités... il existe une règle par compagnie ou bien si chaque navire suit ses propres règles.
Ainsi, sur une croisière à bord du MSC Opera en aout 2012 en Atlantique/Manche , après 18h, plus question de trainasser sur un transat, ils étaient rangés, empilés et attachés à 18h pile. De même, au moindre souffle de vent, tout était rangé ( en fait, dès que le bateau faisait route, plus question d'utiliser les transats hormis sur le pourtour de la piscine). La piscine et les spa étaient vidés la nuit et inaccessibles. Depuis, nous n'avons plus refait de croisière sur MSC en raison de ces contraintes qui nous semblaient trop restrictives. Mais sans vraiment savoir si tous les navires de MSC suivaient la même politique.
En comparaison, nous n'avons fait qu'une seule croisière avec RCI sur le Navigator of the Seas, en Méditerranée en Aout 2013, et les transats restaient disponibles 24/24, et ils étaient simplement solidement attachés entre eux en cas de vent et la nuit. On ne pouvait plus les déplacer, mais ils restaient toujours disponibles. De même pour les spas et les piscines, il y en avait toujours au moins un ouvert la nuit ( au moins jusqu'à 2h du matin ).
Ayant fait plusieurs navires Costa, il semble que chacun ait sa propre règle. Peut être en fonction des zones de navigations. Sur certains j'ai souvenir avoir dormi de nuit sur les transats laissés sur les ponts. De même sur le Sovereign de Pullmatur, transats accessibles 24/24, mais piscine vidée la nuit.
Aussi, j'invite les plus expérimentés d'entre vous à partager vos expériences afin de savoir quelles sont les compagnies qui sont les plus souples et qui laisse le plus de facilités en ce qui concerne l'utilisation des équipements.
Bien à vous,
Kev.🙂
Après avoir navigué sur plusieurs compagnies, je fais appel à votre expérience afin de savoir si concernant l'organisation et la mise à disposition des transats, l'accès aux piscines, spa et autres facilités... il existe une règle par compagnie ou bien si chaque navire suit ses propres règles.
Ainsi, sur une croisière à bord du MSC Opera en aout 2012 en Atlantique/Manche , après 18h, plus question de trainasser sur un transat, ils étaient rangés, empilés et attachés à 18h pile. De même, au moindre souffle de vent, tout était rangé ( en fait, dès que le bateau faisait route, plus question d'utiliser les transats hormis sur le pourtour de la piscine). La piscine et les spa étaient vidés la nuit et inaccessibles. Depuis, nous n'avons plus refait de croisière sur MSC en raison de ces contraintes qui nous semblaient trop restrictives. Mais sans vraiment savoir si tous les navires de MSC suivaient la même politique.
En comparaison, nous n'avons fait qu'une seule croisière avec RCI sur le Navigator of the Seas, en Méditerranée en Aout 2013, et les transats restaient disponibles 24/24, et ils étaient simplement solidement attachés entre eux en cas de vent et la nuit. On ne pouvait plus les déplacer, mais ils restaient toujours disponibles. De même pour les spas et les piscines, il y en avait toujours au moins un ouvert la nuit ( au moins jusqu'à 2h du matin ).
Ayant fait plusieurs navires Costa, il semble que chacun ait sa propre règle. Peut être en fonction des zones de navigations. Sur certains j'ai souvenir avoir dormi de nuit sur les transats laissés sur les ponts. De même sur le Sovereign de Pullmatur, transats accessibles 24/24, mais piscine vidée la nuit.
Aussi, j'invite les plus expérimentés d'entre vous à partager vos expériences afin de savoir quelles sont les compagnies qui sont les plus souples et qui laisse le plus de facilités en ce qui concerne l'utilisation des équipements.
Bien à vous,
Kev.🙂
Week-end de 3 jours à Stockholm English translation pending
Bonjour,
Je souhaiterai effectuer un week end de 3 jours à Stockholm avec ma sœur, soit en décembre ou février. Je sais qu'en cette période nous aurons très certainement de la neige et que les jours sont très courts.
Hors je souhaiterai faire un maximum de visite (car très très curieuse ^^). Gamla Stan, le palais royal, l'opéra, Vasa Museet, le musée extérieur de Skansen, le nordiska museet... (combien de temps faut-il prendre environ pour profiter des visites? pour les photos de jours notamment...)
nous aimerions passer par des sites qui combinent Vol + Hôtel pour un coût maximum de 250€ par personne. il y'aurait éventuellement un bâteau proche de Gamla Stan. Comme nous ne connaissons pas du tout cette ville, je souhaiterai obtenir un maximum d'informations (transfert de l'aéroport à Gamla Stan??? restaurant??? autres visites incontournables de la ville??? carte pour les transports / musée???)
Autre problème, comme je fais de la photo et que la nuit tombera assez vite, je transporterai mon trépied avec moi. est-ce interdit dans certaines visites (même si on ne fait pas forcement de photo, tel que les musées?)
Merci
Je souhaiterai effectuer un week end de 3 jours à Stockholm avec ma sœur, soit en décembre ou février. Je sais qu'en cette période nous aurons très certainement de la neige et que les jours sont très courts.
Hors je souhaiterai faire un maximum de visite (car très très curieuse ^^). Gamla Stan, le palais royal, l'opéra, Vasa Museet, le musée extérieur de Skansen, le nordiska museet... (combien de temps faut-il prendre environ pour profiter des visites? pour les photos de jours notamment...)
nous aimerions passer par des sites qui combinent Vol + Hôtel pour un coût maximum de 250€ par personne. il y'aurait éventuellement un bâteau proche de Gamla Stan. Comme nous ne connaissons pas du tout cette ville, je souhaiterai obtenir un maximum d'informations (transfert de l'aéroport à Gamla Stan??? restaurant??? autres visites incontournables de la ville??? carte pour les transports / musée???)
Autre problème, comme je fais de la photo et que la nuit tombera assez vite, je transporterai mon trépied avec moi. est-ce interdit dans certaines visites (même si on ne fait pas forcement de photo, tel que les musées?)
Merci
Titre de la chanson de la soirée italienne sur les bateaux MSC English translation pending
Bonjour
J'ai adoré la chanson qu'on nous a mis pour la soirée italienne sur différents bâteaux MSC (toujours la même chanson), quelq'un aurait il le titre???
Merci
Annie
J'ai adoré la chanson qu'on nous a mis pour la soirée italienne sur différents bâteaux MSC (toujours la même chanson), quelq'un aurait il le titre???
Merci
Annie
Vienne English translation pending
Bonjour, je pensais partir une semaine sur Vienne en Autriche début décembre. Je voulais savoir si ce temps prévu d'une semaine était trop ou pas?Sachant que j 'aimerais visiter quelques musées, faire les marchés de Noël , découvrir la ville à pied (ce qui semble dans l 'ensemble faisable d'après ce que j 'ai lu) , assister à un opéra et j 'ai vu qu il y avait possibilité d'aller aux bains.
Merci
Carole
Spectacles à Prague English translation pending
bonjour,
Nous partons à Prague en Octobre pour quelques jours et nous sommes intéressés pour voir des spectacles. PRAGUE est réputé pour son opéra dans des salles extraordinaires , le théatre noir et les cabarets. que choisir et connaissez vous les meilleurs endroits ?
merci pour vos avis
Nous partons à Prague en Octobre pour quelques jours et nous sommes intéressés pour voir des spectacles. PRAGUE est réputé pour son opéra dans des salles extraordinaires , le théatre noir et les cabarets. que choisir et connaissez vous les meilleurs endroits ?
merci pour vos avis
Traveller's chèques English translation pending
Bonjour,
Je souhaite partir avec des traveller's. Ma banque m'affirme qu'American express ne vend plus de TC en France. Info ou intox ?
Merci pour vos précisions.
Florence
Je souhaite partir avec des traveller's. Ma banque m'affirme qu'American express ne vend plus de TC en France. Info ou intox ?
Merci pour vos précisions.
Florence