Results for "Péninsule+Valdés+|+4+>+124"
10267 results found.
Programme de trois semaines et demi au Costa Rica English translation pending
salut
on part presque un mois au costa rica av ma copine et jai imaginé un petit parcours maisje ne sais pas si il est bien réaliste ou pas. n'hésitez pas à me donner vos conseils. On va aller a alajuela en arrivant puis voir les volcans poas et arenal je pense. est ce que la fortuna est un bon endoit pr loger ou non ou est ce mieux d'aller a el castillo? Monteverde vaut il le coup?apres direction los chiles et les iles solentiname ds le lac au nicaragua. y as tu été? Apres on voudrait aller vers la peninsule de nicoya mais en évitant un peu les touristes dc peut etre plus vers marbella nosara et jusqu'à montezuma. pour moi qui surfe je pense prvoir trouver des vagues là bas? Est il nécessaire de louer un 4/4 pr faire cela en 3/4 jours par ex ou le bus peut passer?
Ensuite qq as des conseils pr la cote entre puntarenas, quepos, dominical? On aimerait aller aussi vers la peninsule d'osa et le parc corcovado, bahia drake mais apparemment c un peu compliqué en bus et à pied d'aller visiter le parc? Sinon on pourrait aller vers golfito, ya pavones là bas qui est aussi une super vague. enfin retour vers la cote caraibe, a priori totuguero, manzanillo, puertoviejo?
Cela semble t il bien ou non? Pour economiser on va s'amener une tente, le camping est il tranquille ds le parc ou vers les plages?
merci pr vos conseils
a bientot
françois
on part presque un mois au costa rica av ma copine et jai imaginé un petit parcours maisje ne sais pas si il est bien réaliste ou pas. n'hésitez pas à me donner vos conseils. On va aller a alajuela en arrivant puis voir les volcans poas et arenal je pense. est ce que la fortuna est un bon endoit pr loger ou non ou est ce mieux d'aller a el castillo? Monteverde vaut il le coup?apres direction los chiles et les iles solentiname ds le lac au nicaragua. y as tu été? Apres on voudrait aller vers la peninsule de nicoya mais en évitant un peu les touristes dc peut etre plus vers marbella nosara et jusqu'à montezuma. pour moi qui surfe je pense prvoir trouver des vagues là bas? Est il nécessaire de louer un 4/4 pr faire cela en 3/4 jours par ex ou le bus peut passer?
Ensuite qq as des conseils pr la cote entre puntarenas, quepos, dominical? On aimerait aller aussi vers la peninsule d'osa et le parc corcovado, bahia drake mais apparemment c un peu compliqué en bus et à pied d'aller visiter le parc? Sinon on pourrait aller vers golfito, ya pavones là bas qui est aussi une super vague. enfin retour vers la cote caraibe, a priori totuguero, manzanillo, puertoviejo?
Cela semble t il bien ou non? Pour economiser on va s'amener une tente, le camping est il tranquille ds le parc ou vers les plages?
merci pr vos conseils
a bientot
françois
Voyager en voiture en République Dominicaine English translation pending
Bonjour,
Je reviens de Rep Dom début janvier 2009. Je suis parti avec 4 potes. C'était la quatrième fois que je visitais ce pays. Top top top. Je laisse ce message pour les personnes qui voudraient louer une voiture. Effectivement c'est un peu dangereux mais à moins d'avoir obtenu son permis dans l'année il n'y a pas trop de risque. Nous avons attéris à Punta Cana mais nous voulions aller dans le Nord. 7 heures de route au total. Il y a une nouvelle autoroute payante près de Boca Chica qui trace vers le Nord. Payant mais très sécurisant et rapide...ça change des autres routes...! Il faut passer par le sud, pas le choix de faire autrement, pas possible de passer par la péninsule de Samana. Attention nous avons expérimenter la route la nuit, c'est quand même à déconseiller. Nous avions louer une Nissan sentra (berline), pas le top mais c'est une question budget. La location d'un 4x4 n'est pas un luixe. Les nids de poule sont effectrivement énormes!!!! Dons très dangereux surtout la nuit. N'hésitez pas à me contacter pour d'autres informations.
Je reviens de Rep Dom début janvier 2009. Je suis parti avec 4 potes. C'était la quatrième fois que je visitais ce pays. Top top top. Je laisse ce message pour les personnes qui voudraient louer une voiture. Effectivement c'est un peu dangereux mais à moins d'avoir obtenu son permis dans l'année il n'y a pas trop de risque. Nous avons attéris à Punta Cana mais nous voulions aller dans le Nord. 7 heures de route au total. Il y a une nouvelle autoroute payante près de Boca Chica qui trace vers le Nord. Payant mais très sécurisant et rapide...ça change des autres routes...! Il faut passer par le sud, pas le choix de faire autrement, pas possible de passer par la péninsule de Samana. Attention nous avons expérimenter la route la nuit, c'est quand même à déconseiller. Nous avions louer une Nissan sentra (berline), pas le top mais c'est une question budget. La location d'un 4x4 n'est pas un luixe. Les nids de poule sont effectrivement énormes!!!! Dons très dangereux surtout la nuit. N'hésitez pas à me contacter pour d'autres informations.
Avis sur itinéraire de quinze jours en Irlande avec famille English translation pending
Bon voila comme indiqué sur mon précédent post je viens de préparer un itinéraire sur 2 semaines pour visiter l'Irlande. Pour une première découverte de ce pays nous souhaitons voir les principaux sites sans non plus approfondir faute de temps🤪. Nous souhaitons également éviter les randonnées à pieds car nous serons avec deux jeunes enfants (2 et 4 ans).
Merci de transmettre conseils et/ou critiques afin rendre ce séjour inoubliable je l'espère🙂🙂.
J1 : Embarquement ferry + voiture J2 : Arrivée Rosslare début d'après midi, nuit Killarney (Killarney Internationnal Hostel) J3 : RING OF KERRY, nuit Killarney (KIH) J4 : DINGLE, nuit Killarney (KIH) J5 : BEARA, nuit Killarney (KIH) J6 : Limerick, nuit Galway (Sleepzone) J7 : Désert Burren, Moher, nuit Galway (Sleepzone) J8 : Parc du Connemara, nuit Galway (Sleepzone) J9 : ????, nuit Galway (Sleepzone) J10 : Sligo, falaise de Slieve League, nuit Donegal (hébergement ????) J11 : Chaussée des Géants, Carrick, nuit Donegal (hébergement ????) J12 : Direction Belfast, nuit Belfast (hébergement ????) J13 : Direction Dublin, nuit Dublin (hébergement ????) J14 : Visite de la ville, nuit Dublin (hébergement ????) J15 : Retour Rosslare, embarquement ferry dans la soirée
J1 : Embarquement ferry + voiture J2 : Arrivée Rosslare début d'après midi, nuit Killarney (Killarney Internationnal Hostel) J3 : RING OF KERRY, nuit Killarney (KIH) J4 : DINGLE, nuit Killarney (KIH) J5 : BEARA, nuit Killarney (KIH) J6 : Limerick, nuit Galway (Sleepzone) J7 : Désert Burren, Moher, nuit Galway (Sleepzone) J8 : Parc du Connemara, nuit Galway (Sleepzone) J9 : ????, nuit Galway (Sleepzone) J10 : Sligo, falaise de Slieve League, nuit Donegal (hébergement ????) J11 : Chaussée des Géants, Carrick, nuit Donegal (hébergement ????) J12 : Direction Belfast, nuit Belfast (hébergement ????) J13 : Direction Dublin, nuit Dublin (hébergement ????) J14 : Visite de la ville, nuit Dublin (hébergement ????) J15 : Retour Rosslare, embarquement ferry dans la soirée
Hôtel Gran Bahia Principe El Portillo English translation pending
Bonjour,
Nous partons un groupe de 14 personnes le 13 février pour Samana en République Dominicaine. Est-ce que certaines personnes sont déjà allés au Gran Bahia Principe El Portillo. J'aimerais avoir de vos commentaires.
🙂
Nous partons un groupe de 14 personnes le 13 février pour Samana en République Dominicaine. Est-ce que certaines personnes sont déjà allés au Gran Bahia Principe El Portillo. J'aimerais avoir de vos commentaires.
🙂
Météo en Islande en septembre? English translation pending
bonjours a tous je souhaiterai me rendre en islande et j aurai voulus savoir ci le mois de septembre est une bonne periode pour ci rendre sinon quel serait la meilleur periode pour voir la nature dans toute sa splendeur ( pour la lumiere la couleurs des roches et des paturages verts) 🙂 merci
Une semaine en Irlande: quelle région privilégier? English translation pending
Bonjour, je prépare pour fin avril un petit séjour d'une semaine en Irlande. Conscient du peu de temps sur le territoire je ne sais pas quelle région privilégiée. Peut-être le Connemara ?
Départ en ferry du Havre pour une arrivée le lendemain à Rosslare avec voiture personnelle.
Nous serons 4 dont 2 jeunes enfants (2 et 4 ans), nous souhaitons en avoir pleins les yeux sans non plus passer son temps au volant.
Dans l'attente de vous lire😉
Islande: votre avis sur mon planning de quatorze jours? English translation pending
Bonjour,
Je souhaite partir avec mon ami vers mi-mai pour 14 jours et je souhaiterais avoir votre avis sur mon planning. Nous ne louerons pas de 4*4. Trop cher et ça me semble inutile puisque les sites de Landmannalaugar et Porsmork seront inaccessibles à cette période.
Jour 1 : Arrivée à l’aéroport de Keflavik vers 15h30, location du véhicule puis route vers Laugarvatn, visite éventuelle de Tingvellir si on a le temps
Nuit à Laugarvatn
Jour 2 : Geysir + Gullfoss + (Tingvellir) + Seljafandsfoss + Skogafoss
Nuit à Vik
Jour 3 : Kirjubaejarklaustur + Skatafel
Nuit à Skatafel
Jour 4 : Jokulasrlon + musée français de Faskrusfjordur (pour le musée français mais je n’ai pas réussi à trouver si il est ouvert en mai car leur site ne fonctionne plus)
Nuit à Egilsstadir
Là, j’hésite pour Lagarfjord. Doit-en faire le tour ou pas ?
Jour 5 : Detifoss + parc national
Nuit autour de Mavatn
Jour 6 : Mavatn
Jour 7 : Mavatn
Jour 8 : Husavik (on prend la bateau pour tenter de voir des baleines) + Godafoss + Akureyri
Nuit à Akureyri
Jour 9 : Péninsule de Hvammstangi + un petit détour vers le début des fjords si on a le temps
Nuit à Grundarfjordur
Jour 10 : Péninsule de Snafellness
Nuit à Bogarnes
Jour 11 : Reykjavik
Jour 12 : Hvergerdi pour visiter les serres + péninsule de Reykjanes
Jour 13 : Blue Lagoon
Par contre, il me reste encore un jour 14 donc j’ai encore un peu de temps.
Jour 15: Retour en avion tôt le matin
Que me conseillez-vous de modifier ? Mon parcours vous semble-t-il réaliste ?
Merci d’avance
Je souhaite partir avec mon ami vers mi-mai pour 14 jours et je souhaiterais avoir votre avis sur mon planning. Nous ne louerons pas de 4*4. Trop cher et ça me semble inutile puisque les sites de Landmannalaugar et Porsmork seront inaccessibles à cette période.
Jour 1 : Arrivée à l’aéroport de Keflavik vers 15h30, location du véhicule puis route vers Laugarvatn, visite éventuelle de Tingvellir si on a le temps
Nuit à Laugarvatn
Jour 2 : Geysir + Gullfoss + (Tingvellir) + Seljafandsfoss + Skogafoss
Nuit à Vik
Jour 3 : Kirjubaejarklaustur + Skatafel
Nuit à Skatafel
Jour 4 : Jokulasrlon + musée français de Faskrusfjordur (pour le musée français mais je n’ai pas réussi à trouver si il est ouvert en mai car leur site ne fonctionne plus)
Nuit à Egilsstadir
Là, j’hésite pour Lagarfjord. Doit-en faire le tour ou pas ?
Jour 5 : Detifoss + parc national
Nuit autour de Mavatn
Jour 6 : Mavatn
Jour 7 : Mavatn
Jour 8 : Husavik (on prend la bateau pour tenter de voir des baleines) + Godafoss + Akureyri
Nuit à Akureyri
Jour 9 : Péninsule de Hvammstangi + un petit détour vers le début des fjords si on a le temps
Nuit à Grundarfjordur
Jour 10 : Péninsule de Snafellness
Nuit à Bogarnes
Jour 11 : Reykjavik
Jour 12 : Hvergerdi pour visiter les serres + péninsule de Reykjanes
Jour 13 : Blue Lagoon
Par contre, il me reste encore un jour 14 donc j’ai encore un peu de temps.
Jour 15: Retour en avion tôt le matin
Que me conseillez-vous de modifier ? Mon parcours vous semble-t-il réaliste ?
Merci d’avance
Guide français pour le Corcovado? (Costa Rica) English translation pending
Bonjour,
je cherche un guide Français pour le Corcovado (trajet : Carate -> Sirena | Sirena --> Los Patos | Los Patos --> La palma) pour les 31 Janvier, 1 et 2 fevrier 2009.
Auriez vous un guide ou un organisme a me conseiller ?
Cordialement, Fabien
Auriez vous un guide ou un organisme a me conseiller ?
Cordialement, Fabien
Premier voyage en Afrique du Sud English translation pending
J'aimerais partir en fevrier 2009 pour un sejour de 10 jours environ avec mon epouse et mon fils de 12 ans .Je connais absolument pas le pays je compte prendre mon billet d'avion en france et ensuite organiser mes vacances sur place. J'ai besoin deja de mettre en place mon circuit touristique pour ce sejour conseils lieux insolite plages safari reserves vignobles avec reservation hotel en paarallele et j'ai besoin d'un bon guide qui pourra me conseiller
Hôtel sur la baie de Samana ou à Punta Cana début mars? English translation pending
bonjour à toutes et à tous!
je suis nouvelle sur le forum, et je m'adresse à tous ceux qui connaissent la république dominicaine!!
notre reve va devenir réalité: 10 ans que nous en avons envie, et nous allons partir en république dominicaine début mars!
par contre, hésitation sur la destination: baie de samana ou punta cana?
punta cana a l'air d'etre un peu "usine a touriste", mais soit disant que la mer y est magnifique!
la baie de samana a l'air plus preservée...et il y a les balaines que je veux absolument voir!!
merci de me donner tous les renseignements et conseils que vous pourrez..c'est notre rêve d'y aller, et nous voudrions éviter les mauvais choix...
amiclement
Islande été 2008 English translation pending
Bonjour,
Je feuilletais les carnets de voyage d'autres voyageurs et tout d'un coup, je me suis dit que peut-être ça intéresserait du monde sur ce site d'avoir des informations sur l'Islande.😇
Je suis allée 3 fois (en 2001, 2006 et 2008) dans ce pays aux si beaux paysages... et j'y retournerai, c'est sûr ! En attendant, vous pouvez retrouver pas mal d'informations sur mon blog qui pourrons vous aider à organiser votre voyage. Voici un lien qui va directement sur la page "préparer son voyage en Islande" : http://voyagesetcouleurs.over-blog.com/article-24439704.html
Si vous avez envie de rêvasser sur des photos d'Islande, voici un lien qui devrait vous intéresser : http://voyagesetcouleurs.over-blog.com/article-25518376.html
Si vous souhaitez lire mon carnet de voyage, cliquez sur le lien suivant : http://voyagesetcouleurs.over-blog.com/article-24151123.html
Ben voili voilou...
Val
Je feuilletais les carnets de voyage d'autres voyageurs et tout d'un coup, je me suis dit que peut-être ça intéresserait du monde sur ce site d'avoir des informations sur l'Islande.😇
Je suis allée 3 fois (en 2001, 2006 et 2008) dans ce pays aux si beaux paysages... et j'y retournerai, c'est sûr ! En attendant, vous pouvez retrouver pas mal d'informations sur mon blog qui pourrons vous aider à organiser votre voyage. Voici un lien qui va directement sur la page "préparer son voyage en Islande" : http://voyagesetcouleurs.over-blog.com/article-24439704.html
Si vous avez envie de rêvasser sur des photos d'Islande, voici un lien qui devrait vous intéresser : http://voyagesetcouleurs.over-blog.com/article-25518376.html
Si vous souhaitez lire mon carnet de voyage, cliquez sur le lien suivant : http://voyagesetcouleurs.over-blog.com/article-24151123.html
Ben voili voilou...
Val
Hôtel à Varadero pour une première visite à Cuba? English translation pending
Bonjour..Je quitte fin Janvier pour la 1er fois en direction de VARADERO avec ma conjointe (enceinte de 22 semaines) Nous sommes à choisir notre hôtel et depuis quelques jours je navigue sur le net pour lire des commentaires sur différents hôtels...
Donc nous cherchons un hôtel (forfait tout inclus) ou on mange bien (cest ce point qui nous fait peur dans notre choix de destination) belle plage et surout propre car ma blonde en étant enceinte est quelque peu craintive...
Nous regardions pour le MELIA LAS ANTILLAS, IBEROSTAR PLAYA ALMEDA ou MELIA VARADERO...si vous avez des commentaires ou dautres suggestions nhesitez pas..
Avez-vous des conseils pour une femme enceinte ?
Merci DAN
Donc nous cherchons un hôtel (forfait tout inclus) ou on mange bien (cest ce point qui nous fait peur dans notre choix de destination) belle plage et surout propre car ma blonde en étant enceinte est quelque peu craintive...
Nous regardions pour le MELIA LAS ANTILLAS, IBEROSTAR PLAYA ALMEDA ou MELIA VARADERO...si vous avez des commentaires ou dautres suggestions nhesitez pas..
Avez-vous des conseils pour une femme enceinte ?
Merci DAN
Découvrir le Costa Rica: merveilles du pays à ne pas rater? English translation pending
Nous sommes 2 bretons qui aimons voyager ( 2 années de suite au mexique ( 2x1mois), cette année au brésil ( 1 mois) et quelques autres destinations plus rapide, ( kenya, corse, maroc) ) .... un investissement en quelque sorte.
Pour 2009, nous souhaitons découvrir le costa rica . Je sais bien que vous avez sans doute du répondre +ieurs fois à cette demande mais.... Que conseillez vous à 2 jeunes qui souhaitent à la fois un prendre le soleil ( surfer aussi) mais pas uniquement, ne pas rater les merveilles du pays et qui ont pour dates de voyage : départ le 30/04/09 retour au travail pour le 1 juin09. (objectif, voyage routard également).
merci par avance. niconila
Pour 2009, nous souhaitons découvrir le costa rica . Je sais bien que vous avez sans doute du répondre +ieurs fois à cette demande mais.... Que conseillez vous à 2 jeunes qui souhaitent à la fois un prendre le soleil ( surfer aussi) mais pas uniquement, ne pas rater les merveilles du pays et qui ont pour dates de voyage : départ le 30/04/09 retour au travail pour le 1 juin09. (objectif, voyage routard également).
merci par avance. niconila
Un mois en Nouvelle-Zélande: que visiter? English translation pending
Bonjour a tous, je suis actuellement en Australie est je me rend en Nvelle Zelande le 2 fevrier pour 1 moi. pouvez vous me dire koi visiter en 1 moi sachant que jarrive a chrystchurch et je remonte direction auchland. Merci pour les info
Flo
Flo
Passer l'hiver en Espagne ou au Portugal? English translation pending
Buenas noches... o bonoït!?
Non mais vous avez vu ces températures?!?!! 🤪 C décider je prends la route du soleil vers le sud!!! 😎
Mais sachant qu'avant que j'atteigne les pyrénées, en plein hiver glacial brouhuuu🤪!, faut déja que jtraverse la France en long depuis Rennes. Du coup jpenssé passer par la cote jusqu'au pays basque et porsuivre par l'espagne en direccion du portugal...
Mais parait qu'il fait plus froid à l'ouest qu'a l'est de la péninsule en hiver? Y a t il des météorologue (ou à défaut des voyageurs, ok😉!) qui pourraient me renseigner sur le climat hivernal de l'espagne et du portugal? Au passage si vous connaissez des endroits sympa à visiter jpars à durée indéterminer et sans itinéraire, alors allez y!
Hast'a telod! Mat
Ps: si vous avez des ptite notion de portugais, ça m'interesse aussi!😛
Non mais vous avez vu ces températures?!?!! 🤪 C décider je prends la route du soleil vers le sud!!! 😎
Mais sachant qu'avant que j'atteigne les pyrénées, en plein hiver glacial brouhuuu🤪!, faut déja que jtraverse la France en long depuis Rennes. Du coup jpenssé passer par la cote jusqu'au pays basque et porsuivre par l'espagne en direccion du portugal...
Mais parait qu'il fait plus froid à l'ouest qu'a l'est de la péninsule en hiver? Y a t il des météorologue (ou à défaut des voyageurs, ok😉!) qui pourraient me renseigner sur le climat hivernal de l'espagne et du portugal? Au passage si vous connaissez des endroits sympa à visiter jpars à durée indéterminer et sans itinéraire, alors allez y!
Hast'a telod! Mat
Ps: si vous avez des ptite notion de portugais, ça m'interesse aussi!😛
Paraguay: culture et langue English translation pending
Mba'éichapa!
Comme j'ai vécu un an au Paraguay (Ciudad del Este) j'ai envie de vous faire partager quelques données culturelles et certaines particularités de la langue. J'espère que ça vous sera utlie si vous prévoyez de partir là-bas, ce que je vous conseille par ailleurs vivement.
S'il est vrai qu'au Paraguay on parle l'espagnol, il ne faut pas oublier que le guarani est la deuxième langue oficielle du pays. Cependant, dans la vie de tous les jours, on utilise plutôt le jopara, un mélange d'espagnol et de guarani, Le guaragnol comme disent certains, qui complique fortement la compréhension du touriste, même s'il parle parfaitement l'espagnol. Et en plus l'espagnol, quand on l'emploie est différent de celui parlé dans la péninsule Ibérique, c'est-à-dire de celui que vous avez appris à l'école. Petites précisions linguistiques, en espérant vous aider!
I. Caractéristiques: El yeismo: la lettre "ll" se pronoce comme un "y". Ainsi on prononcera "cayé" pour calle.
El seseo: la lettre "c" ne se pronoce pas avec la langue entre les dents comme en Espagne mais comme dans"casser" ou "fançais". Au Paraguay il y a aussi un phénomène qui consiste à prononcer les "s" finaux comme des "h" aspirés. Exemple: "las cosas" se prononce "lah cosah".
II. Conjugaison: au Paraguay, tout comme en Argentine, on n'utilse pas le pronom personnel "vosotros" pour s'adresser à plusieurs personnes, mais "ustedes" et ce même si l'intention est de les tutuyer. De même on n'utilise pas "tú" mais "vos" pour la deuxième personne du singulier. Ce phénomène s'appelle le voseo. On dit donc "con vos" et non pas "contigo". Ainsi on a:
Yo Vos El - Ella Nosotros Ustedes (remplace le vosotros et s'utilise normalement dans les autres cas)
De plus, certains verbes se conjuguent différement à la deuxième personne du singulier. Cependant ce n'est pas très difficile pour s'y retrouver si l'on connaît déjà la conjugaison normale. En effet, pour les verbes terminés en -er et -ir on prend la terminaison de la deuxième personne du pluriel (le fameux vosotros) et on la colle à la fin sans faire la diphtongue. Exemple:
Yo puedo Vos podés El - Ella puede Nosotros podemos Ustedes pueden
Ainsi on retrouve: vos decís, vos elegís, vos vivís, vos escribís, vos pedís, vos querés (vosotros queréis, il suffit d'enlever le i et le tour est joué). Certain verbes ne changent pas graphiquement, mais leur accentuation varie, et on la marque par un accent. Exemple: vos sabés, vos mandás...
A l'impératif cela donne aussi quelques petits changements: vení (au lieu de ven) escribí (escribe) decí (di) pedí (pide)... Idem pour l'accentuation de ceux qui ne changent pas d'orthographe: mirá, doblá, bebé...
Cette variante a un nom: Español rioplatense ; vous pourrez trouver plus de détails sur le net si vous le souhaitez.
Voilà, il ne reste plus qu'à ajouter un peu de guaraní pour compléter le tout et plus personne ne saura que vous n'êtes pas paraguayen. lol
Prononciation: le "y" se prononce comme le "u" français, le "j" comme un "y". Le ã, tout comme le õ, le ẽ, le g̃, le ĩ, le ũ et le ỹ est une lettre nasale et doit donc se pronocer nasalement, c'est-à-dire par le nez.
Mba'éichapa? = hola qué tal? = salut, ça va? Mba'eteko piko chera'ã'? idem ñañe'ẽta = ya hablaremos = à plus tard Ko'ãga che asẽ hina che rogagui = ahora salgo de mi casa = je sors de chez moi là Che ndarasaraima ndeheg̃ui = no te olvidé = je ne t'ai pas oublié Avy'ã rohechaguere = me alegro de verte = content de te voir Ndarekõi = no tengo = j'ai pas Ndaipori = no hay = il n'y a pas Ndaikatuy = no se puede = c'est pas possible Agãite ahata = ahora me voy = je m'en vais maintenant Moo rembaapota? = dónde trabajas? = où travailles-tu? Jaha! = ¡vamos! = on y va! TRES EMPLOYE Ejumina = ven por favor = viens s'il-te-plaît Ko'a ijetu'u = esto es difícil = c'est dur Ahata aju = ya vuelvo = je reviens tout de suite TRES EMPLOYE AUSSI Ko'ãga akaru hina = ahora estoy comiendo = je mange là Mba'épa nde rejapo? = qué hacés? = qu'est-ce que tu fais? Ekirirî mina! = callate! = tais-toi! Eguehema piko? = ya llegaste? = tu es arrivé? Rohechasê = quiero verte = je veux te voir Mba'e ere? = qué dijiste? = qu'est-ce que tu as dit?
Et pour clore ce long post, voici quelques expressions typiquement paraguayennes, mi-espagnoles mi-guarani:
Ni ahí = vient du portugais, nêm ai = je m'en fous Qué seca! = s'utilise pour décrire un état d'ennui profond Ivai ko la che situ! = je suis dans de beaux draps! Estar kaigue = être paresseux Estar tekorei = ne rien avoir à faire Argel = se dit d'une personne peu aimable Mala onda = se dit d'une personne ou d'une cohse, idem qu'argel Wakala! = berk! Nde ra kore! = putain! TRES EMPLOYE Nde ra na = idem Ndeeeee = idem Hacerse el ñembotavy = faire semblant de ne pas comprendre Tavy = con Mbore = se dit de quelqu'un, preil qu'argel Pirevai = se dit de quelqu'un qui s'est levé du pied gauche et qui est de mauvaise humeur Piko = mot interrogatif qui s'emploie à tout bout de champ ex: quién piko te lo dijo? Anga = pauvre mais pas au sens financier ex: pobre anga, le dejó solita su marido. Jey (prononcer yé'u)= de nouveau ex: volvió jey a mi casa. Gua'u = soit disant, mot qui souligne le mensonge ex: Juan le besó gua'u. Capaz nomás = souligne la possibilité ex: Cierto es que te vas a Asunción mañana? Capaz nomás. Yvapara = terme péjoratif pour désigner un campagnard. A NE PAS UTILISER Haina = mot qui exprime la surprise Ani chene! = no me digas! = j'y crois pas! Che vare'a = tengo hambre = j'ai faim Che ro'y = tengo frío = j'ai froid Ka'u = estar borracho = être bourré Heẽ... = oui en guarani Nahaniri = non Qué kashiai! = qué gracioso! = c'est drôle!
Voilà, je vous dis à tous jajoechapéve! (à la prochaine)
Comme j'ai vécu un an au Paraguay (Ciudad del Este) j'ai envie de vous faire partager quelques données culturelles et certaines particularités de la langue. J'espère que ça vous sera utlie si vous prévoyez de partir là-bas, ce que je vous conseille par ailleurs vivement.
S'il est vrai qu'au Paraguay on parle l'espagnol, il ne faut pas oublier que le guarani est la deuxième langue oficielle du pays. Cependant, dans la vie de tous les jours, on utilise plutôt le jopara, un mélange d'espagnol et de guarani, Le guaragnol comme disent certains, qui complique fortement la compréhension du touriste, même s'il parle parfaitement l'espagnol. Et en plus l'espagnol, quand on l'emploie est différent de celui parlé dans la péninsule Ibérique, c'est-à-dire de celui que vous avez appris à l'école. Petites précisions linguistiques, en espérant vous aider!
I. Caractéristiques: El yeismo: la lettre "ll" se pronoce comme un "y". Ainsi on prononcera "cayé" pour calle.
El seseo: la lettre "c" ne se pronoce pas avec la langue entre les dents comme en Espagne mais comme dans"casser" ou "fançais". Au Paraguay il y a aussi un phénomène qui consiste à prononcer les "s" finaux comme des "h" aspirés. Exemple: "las cosas" se prononce "lah cosah".
II. Conjugaison: au Paraguay, tout comme en Argentine, on n'utilse pas le pronom personnel "vosotros" pour s'adresser à plusieurs personnes, mais "ustedes" et ce même si l'intention est de les tutuyer. De même on n'utilise pas "tú" mais "vos" pour la deuxième personne du singulier. Ce phénomène s'appelle le voseo. On dit donc "con vos" et non pas "contigo". Ainsi on a:
Yo Vos El - Ella Nosotros Ustedes (remplace le vosotros et s'utilise normalement dans les autres cas)
De plus, certains verbes se conjuguent différement à la deuxième personne du singulier. Cependant ce n'est pas très difficile pour s'y retrouver si l'on connaît déjà la conjugaison normale. En effet, pour les verbes terminés en -er et -ir on prend la terminaison de la deuxième personne du pluriel (le fameux vosotros) et on la colle à la fin sans faire la diphtongue. Exemple:
Yo puedo Vos podés El - Ella puede Nosotros podemos Ustedes pueden
Ainsi on retrouve: vos decís, vos elegís, vos vivís, vos escribís, vos pedís, vos querés (vosotros queréis, il suffit d'enlever le i et le tour est joué). Certain verbes ne changent pas graphiquement, mais leur accentuation varie, et on la marque par un accent. Exemple: vos sabés, vos mandás...
A l'impératif cela donne aussi quelques petits changements: vení (au lieu de ven) escribí (escribe) decí (di) pedí (pide)... Idem pour l'accentuation de ceux qui ne changent pas d'orthographe: mirá, doblá, bebé...
Cette variante a un nom: Español rioplatense ; vous pourrez trouver plus de détails sur le net si vous le souhaitez.
Voilà, il ne reste plus qu'à ajouter un peu de guaraní pour compléter le tout et plus personne ne saura que vous n'êtes pas paraguayen. lol
Prononciation: le "y" se prononce comme le "u" français, le "j" comme un "y". Le ã, tout comme le õ, le ẽ, le g̃, le ĩ, le ũ et le ỹ est une lettre nasale et doit donc se pronocer nasalement, c'est-à-dire par le nez.
Mba'éichapa? = hola qué tal? = salut, ça va? Mba'eteko piko chera'ã'? idem ñañe'ẽta = ya hablaremos = à plus tard Ko'ãga che asẽ hina che rogagui = ahora salgo de mi casa = je sors de chez moi là Che ndarasaraima ndeheg̃ui = no te olvidé = je ne t'ai pas oublié Avy'ã rohechaguere = me alegro de verte = content de te voir Ndarekõi = no tengo = j'ai pas Ndaipori = no hay = il n'y a pas Ndaikatuy = no se puede = c'est pas possible Agãite ahata = ahora me voy = je m'en vais maintenant Moo rembaapota? = dónde trabajas? = où travailles-tu? Jaha! = ¡vamos! = on y va! TRES EMPLOYE Ejumina = ven por favor = viens s'il-te-plaît Ko'a ijetu'u = esto es difícil = c'est dur Ahata aju = ya vuelvo = je reviens tout de suite TRES EMPLOYE AUSSI Ko'ãga akaru hina = ahora estoy comiendo = je mange là Mba'épa nde rejapo? = qué hacés? = qu'est-ce que tu fais? Ekirirî mina! = callate! = tais-toi! Eguehema piko? = ya llegaste? = tu es arrivé? Rohechasê = quiero verte = je veux te voir Mba'e ere? = qué dijiste? = qu'est-ce que tu as dit?
Et pour clore ce long post, voici quelques expressions typiquement paraguayennes, mi-espagnoles mi-guarani:
Ni ahí = vient du portugais, nêm ai = je m'en fous Qué seca! = s'utilise pour décrire un état d'ennui profond Ivai ko la che situ! = je suis dans de beaux draps! Estar kaigue = être paresseux Estar tekorei = ne rien avoir à faire Argel = se dit d'une personne peu aimable Mala onda = se dit d'une personne ou d'une cohse, idem qu'argel Wakala! = berk! Nde ra kore! = putain! TRES EMPLOYE Nde ra na = idem Ndeeeee = idem Hacerse el ñembotavy = faire semblant de ne pas comprendre Tavy = con Mbore = se dit de quelqu'un, preil qu'argel Pirevai = se dit de quelqu'un qui s'est levé du pied gauche et qui est de mauvaise humeur Piko = mot interrogatif qui s'emploie à tout bout de champ ex: quién piko te lo dijo? Anga = pauvre mais pas au sens financier ex: pobre anga, le dejó solita su marido. Jey (prononcer yé'u)= de nouveau ex: volvió jey a mi casa. Gua'u = soit disant, mot qui souligne le mensonge ex: Juan le besó gua'u. Capaz nomás = souligne la possibilité ex: Cierto es que te vas a Asunción mañana? Capaz nomás. Yvapara = terme péjoratif pour désigner un campagnard. A NE PAS UTILISER Haina = mot qui exprime la surprise Ani chene! = no me digas! = j'y crois pas! Che vare'a = tengo hambre = j'ai faim Che ro'y = tengo frío = j'ai froid Ka'u = estar borracho = être bourré Heẽ... = oui en guarani Nahaniri = non Qué kashiai! = qué gracioso! = c'est drôle!
Voilà, je vous dis à tous jajoechapéve! (à la prochaine)
Location La Isleta à Las Galeras (République Dominicaine) English translation pending
Bonjour,
j ai trouvé une petite location sur las galeras vraiment pas cher la isleta : http://www.laisletasamana.com/ merci de me dire si c est bien, pas trop loin de la plage, pas trop loin des resto . nous sommes 2 adultes + 2 enfants (6 ans)
merci de vos commentaires
j ai trouvé une petite location sur las galeras vraiment pas cher la isleta : http://www.laisletasamana.com/ merci de me dire si c est bien, pas trop loin de la plage, pas trop loin des resto . nous sommes 2 adultes + 2 enfants (6 ans)
merci de vos commentaires
Samana au début mars? English translation pending
Bonjour,
Je penses bien avoir trouvé quelque chose d'abordable pour la relâche scolaire, cependant, je ne connais pas cette destination: SAMANA. Comment est cet endroit?, pour une famille de 4 dont 2 ados( garçon de 13 et 16 ans), est-ce qu'ils aimeront? En voyant des photos, cet endroit me semble montagneux? est-ce plus nuageux qu'ailleurs? Y-a-il des activités ou endroits à visiter et comment est la température au début de mars? merci, tout vos commentaires me seront utiles.
Je penses bien avoir trouvé quelque chose d'abordable pour la relâche scolaire, cependant, je ne connais pas cette destination: SAMANA. Comment est cet endroit?, pour une famille de 4 dont 2 ados( garçon de 13 et 16 ans), est-ce qu'ils aimeront? En voyant des photos, cet endroit me semble montagneux? est-ce plus nuageux qu'ailleurs? Y-a-il des activités ou endroits à visiter et comment est la température au début de mars? merci, tout vos commentaires me seront utiles.
Commandos pour combattre les coupeurs de route et les pirates au Cameroun (30 décembre 2008) English translation pending
800 commandos, pour combattre les coupeurs de route et les pirates au Cameroun La remise des diplômes qui s’est déroulée au centre de perfectionnement de l’armée à Ombé, dans le Sud-ouest, a été l’occasion d’une démonstration force pour ce corps d’élite qui prendra service, dès la semaine prochaine.
Le commandant de la deuxième région militaire pour le Littoral et le Sud-ouest, basé à Douala, le général de brigade Sali Mohammadou, a déclaré que les militaires qui viennent de subir quatorze mois de « formation âpre et intensive », sont à même de relever le défi sécuritaire.
Les commandos sont polyvalents, c’est-à-dire, à même d’intervenir contre les coupeurs de route que contre les pirates de mer, a-t-on indiqué.
Le renforcement des mesures de sécurité fait partie des préoccupations des autorités camerounaises. Le budget du ministère de la Défense, est passé à 150 milliards de francs CFA, le second en terme d’importance après celui de l’Education nationale.
Ces derniers mois, les incursions des coupeurs de route ont été signalées particulièrement dans les régions de l’Adamaoua, de l’Extrême Nord, et du Nord, frontalières avec le Nigeria et le Tchad.
Par ailleurs, plusieurs attaques menées par des pirates de mer ont été enregistrées dans les eaux territoriales camerounaises, notamment dans la région de la péninsule de Bakassi, dans le Sud-ouest, frontalière avec Nigeria. Saluons l'action du gouvernement Camerounais qui vient peut-être avec un cran de retard, mais effective. espèrons qu elle sera efficace face à la montée et l excés de zèle des pirates et des coupeurs de route. Avis aux pessimistes notoires et aux adeptes du scepticisme profond.
Le commandant de la deuxième région militaire pour le Littoral et le Sud-ouest, basé à Douala, le général de brigade Sali Mohammadou, a déclaré que les militaires qui viennent de subir quatorze mois de « formation âpre et intensive », sont à même de relever le défi sécuritaire.
Les commandos sont polyvalents, c’est-à-dire, à même d’intervenir contre les coupeurs de route que contre les pirates de mer, a-t-on indiqué.
Le renforcement des mesures de sécurité fait partie des préoccupations des autorités camerounaises. Le budget du ministère de la Défense, est passé à 150 milliards de francs CFA, le second en terme d’importance après celui de l’Education nationale.
Ces derniers mois, les incursions des coupeurs de route ont été signalées particulièrement dans les régions de l’Adamaoua, de l’Extrême Nord, et du Nord, frontalières avec le Nigeria et le Tchad.
Par ailleurs, plusieurs attaques menées par des pirates de mer ont été enregistrées dans les eaux territoriales camerounaises, notamment dans la région de la péninsule de Bakassi, dans le Sud-ouest, frontalière avec Nigeria. Saluons l'action du gouvernement Camerounais qui vient peut-être avec un cran de retard, mais effective. espèrons qu elle sera efficace face à la montée et l excés de zèle des pirates et des coupeurs de route. Avis aux pessimistes notoires et aux adeptes du scepticisme profond.
Dormir en Ecosse pour pas cher? English translation pending
salut tout le monde! je pars en ecosse au mois de juillet avec mon mari et mes 2 enfants.mais où dormir pas cher, pas en camping, ni en camping-car? est-ce que les auberges de jeunesse sont propres, ont-elles des toilettes dans les chambres? qui et où, a testé le self catering? et si je dors vers fort augustus pendant une semaine est-ce que je peux visiter tout l'ecosse en voiture dans la journée et venir dormir à chaque fois à fort augustus?merci pour vos réponses, j'en ai bien besoin, car tout me paraît vite hyper cher!
Qui connaît l'hôtel Saint-Géran à l'île Maurice? English translation pending
bonjour,
je pars en février à l'ile Maurice et cherche un hôtel de qualité sur la côte est de l'île; j'ai vu des offres interéssantes pour Saint-Géran; quelqu'un y a séjourné ? comment est la plage de l'hôtel ? il est très vanté ?; quels sont les prix des restos au dehors de la demi-pension ?
merci pour vos réponses
je pars en février à l'ile Maurice et cherche un hôtel de qualité sur la côte est de l'île; j'ai vu des offres interéssantes pour Saint-Géran; quelqu'un y a séjourné ? comment est la plage de l'hôtel ? il est très vanté ?; quels sont les prix des restos au dehors de la demi-pension ?
merci pour vos réponses
Bus direct Santo Domingo-Las Terrenas? English translation pending
Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me dire s'il existe un trajet en bus direct entre santo domingo et las terrenas? Et si oui avec quelle compagnie et combien de temps est-ce que cela prend.
merci d'avance!
Quelqu'un pourrait-il me dire s'il existe un trajet en bus direct entre santo domingo et las terrenas? Et si oui avec quelle compagnie et combien de temps est-ce que cela prend.
merci d'avance!
Climat politique et insécurité au Mexique? (14 décembre 2008) English translation pending
Bonjour je projette partir au Mexique debut d'année avec deux copines;il parait que l'insécurité connait une forte recrudescence (agressions armées, vols, escroqueries voire enlèvements contre rançons).En particulier la région d'OAXACA et le CHIAPAS semblent un peu chauds
Quelqu'un peut-il me renseigner sur le climat politique règnant actuellement au Mexique; peut-on vraiment s'y promener en toute sécurité sans craindre l'agression.On parle de fraudes sur les cartes bancaires et il est recommandé de les utiliser avec précaution? Quid
Bref dois je me fier à ces infos alarmistes, car celà me fait un peu peur je l'avoue?
Merci à qui en revient et peut me renseigner
Hôtel Sandals Royal Hicacos versus le Barcelo Solymar? English translation pending
Allo,
Je n'ai jamais voyagé dans le sud, je ferai mon premier voyage en avril prochain. Ma conjointe m'a convaincu de vaincre ma peur de l'avion pour aller au Sandals royal hicacos à Varadero. Elle est allée au Barcelo Solymar l'an passé et elle a vraiment beaucoup aimé mais elle voulait faire changement cette année. Nos billets sont achetés mais depuis nous avons regardé beaucoup de photos du Sandals royal hicacos et la plage nous semble vraiment moins belle qu'au Barcelo Solymar, sable moins blanc et plage moins large aussi. Est-ce exact? Si quelqu'un est allé aux 2 endroits j'aimerais bien avoir vos commentaires là-dessus. Est-ce que ma conjointe risque d'être déçue au SRH après avoir connu l'expérience au Solymar???
Merci
Je n'ai jamais voyagé dans le sud, je ferai mon premier voyage en avril prochain. Ma conjointe m'a convaincu de vaincre ma peur de l'avion pour aller au Sandals royal hicacos à Varadero. Elle est allée au Barcelo Solymar l'an passé et elle a vraiment beaucoup aimé mais elle voulait faire changement cette année. Nos billets sont achetés mais depuis nous avons regardé beaucoup de photos du Sandals royal hicacos et la plage nous semble vraiment moins belle qu'au Barcelo Solymar, sable moins blanc et plage moins large aussi. Est-ce exact? Si quelqu'un est allé aux 2 endroits j'aimerais bien avoir vos commentaires là-dessus. Est-ce que ma conjointe risque d'être déçue au SRH après avoir connu l'expérience au Solymar???
Merci
Croisière sur le Millénium de Celebrity en Australie - Nouvelle-Zélande English translation pending
nous partons le 1.2.09 sur le millénium de célébrity pour une crosiére de 2 semaines en australie nouvelle zélande au départ de sydney ; nous connaissons trés bien la compagnie et le bateau mais pas du tout l'endroit
notre itinéraire est sydney, newxastle, philip island, melbourne pour l'australie et milford sound, doubtful, dusking pour la navigation, dunedin, akaroa, wellington, tauranga puis auckland
je souhaiterais si certains d'entre vous ont déja fait une croisiére dans cette partie du monde avoir leurs impréssions, avoir des conseils pour les excursions faut il aller voir une ferme avec les moutons, les populations arborigénes etc ( nous irons évidamment voir les animaux mais que faut il faire d'autre comme visites ), quels sont les souvenirs à rapporter etc
merci par avance
nathalie
Trois semaines au Japon: rayonner à partir de Tokyo? English translation pending
bonjour je voudrais partir 3 semaines au japon en echange de maison.pensez vous que l on puisse rayonner a partir de tokyo merci
Les Hmongs au Laos English translation pending
Bonjour,
Je prépare un séjour chez les Hmongs au Laos, je cherche des infos sur ce peuple car Google ne donne pas grand chose.
Merci de vos expériences.
Je prépare un séjour chez les Hmongs au Laos, je cherche des infos sur ce peuple car Google ne donne pas grand chose.
Merci de vos expériences.
Hôtel "Phaphos Garden" à Phaphos et visites? (Chypre) English translation pending
Bonsoir à tous,
Nous avons réservé pour la fin de l'année un séjour à l'hôtel "Phaphos Garden" à Chypre. Merci de nous donner vos impressions si vous le connaissez.
Quelles sont les visites et les sites à ne pas manquer sur l'île. Nous comptons louer une voiture, quels sont les loueurs les plus sérieux et qui restent raisonnables sur les prix ?
Si vous avez des photos, elles seront les bienvenues pour préparer et rêver à notre voyage. Merci par avance de votre aide.
Bien cordialement. Fanny 😉
Nous avons réservé pour la fin de l'année un séjour à l'hôtel "Phaphos Garden" à Chypre. Merci de nous donner vos impressions si vous le connaissez.
Quelles sont les visites et les sites à ne pas manquer sur l'île. Nous comptons louer une voiture, quels sont les loueurs les plus sérieux et qui restent raisonnables sur les prix ?
Si vous avez des photos, elles seront les bienvenues pour préparer et rêver à notre voyage. Merci par avance de votre aide.
Bien cordialement. Fanny 😉
Sud de la Thaïlande à vélo? English translation pending
Bonjour à tous,
à l'heure où j'écris ces lignes je devrais arriver à Bangkok mais les événements politiques en ont décidé autrement.. 🤪 J'ai rerouté mon vol et j'arriverai samedi prochain à Kuala Lumpur (Malaisie). Mon programme d'origine était d'aller dans le nord de la Thaïlande et de visiter les villages ä vélo, toutefois étant donné que je serai au sud de la péninsule je voulais savoir si qqun avait visité le sud de la Thaïlande à vélo et si c'était pas trop "urbanisé" pour ce moyen de déplacement. Je pense toutefois aller faire un tour dans les îles ( Ko Lanta, ...) mais je ne sais pas encore bien si je remonte par la route jusqu'à Bangkok ou si je prends finalement un bus. Je serai 6 semaines en Thaïlande. Merci de me faire part de vos expériences dans cette région.
Christian
à l'heure où j'écris ces lignes je devrais arriver à Bangkok mais les événements politiques en ont décidé autrement.. 🤪 J'ai rerouté mon vol et j'arriverai samedi prochain à Kuala Lumpur (Malaisie). Mon programme d'origine était d'aller dans le nord de la Thaïlande et de visiter les villages ä vélo, toutefois étant donné que je serai au sud de la péninsule je voulais savoir si qqun avait visité le sud de la Thaïlande à vélo et si c'était pas trop "urbanisé" pour ce moyen de déplacement. Je pense toutefois aller faire un tour dans les îles ( Ko Lanta, ...) mais je ne sais pas encore bien si je remonte par la route jusqu'à Bangkok ou si je prends finalement un bus. Je serai 6 semaines en Thaïlande. Merci de me faire part de vos expériences dans cette région.
Christian
Voyager en Europe à partir de Cologne? English translation pending
Bonjour,
La semaine prochaine je pars pour l'Allemagne-Koln. Ma famille vit la-bas et j'aimerai voyager un peu en Europe. Comment je peux le faire? Tour d'autobus, louer un auto, le train? J'aimerai voir les pays pas très loin, mais La Scandinavie aussi me tire beaucoup. Est-ce qu'il y a des companies à Koln pour faire des excursions dans les differents pays en Europe? Louer un auto ne sera pas trop problem pour moi, mais je ne veux pas conduire en Europe trop aussi. Merci beaucoup pour votre aide.
N.B: Je pars pour trois semaines.
N.B: Je pars pour trois semaines.