Results for "Parme+|+9+>+215"
160933 results found.
Madagascar, récit de voyage English translation pending
Je reviens de Madagascar. Mon projet était de faire une randonnée aventure et découverte, de Fort-Dauphin jusqu'à Tulear par la côte. Je voulais utiliser les moyens de transport locaux et m'immerger dans la vie des malgaches en étant au plus près d'eux. Il n'était pas question que je fasse un voyage organisé ou que je loue une voiture avec chauffeur pour me promener bêtement enfermé, loin de la réalité du pays.
Je suis allé à Tulear l'année dernière et je connaissais déjà un peu. J'avais donc prévu de me déplacer à pied, en pirogue à voile et en charrette à zébu, peut être en 4x4 si j'étais épuisé ou incapable physiquement de marcher ou coincé par le temps, bien que j'ai prévu de faire les 560 kms qui séparent les deux villes en 1 mois.
Pour me guider, j'ai fait appel à Tiana Joseph de Andomada. Je l'avais engagé l'année dernière, mais sans rien lui demander d'extra ordinaire, juste de trouver le taxi brousse pour aller à Tuléar et la pirogue à voile pour aller de Tuléar à Sarrodrano. Quand on ignore tout du pays ça parait un peu compliqué. La lecture des recommandations du ministère de affaires étrangères concernant Madagascar ne rassure pas vraiment non plus, donc il me fallait un guide. Après recherches et forums, j'ai contacté Tiana qui m'a répondu.
Sur place, j'avais été un peu déçu par son attirance pour le rhum et la bière, mais le temps aidant, j'ai passé outre.
J'ai hésité cette année à le réengager. Mais, au vu de mon projet, je ne me sentais pas d'y aller seul et je me suis dit que ce serait plus prudent.
Je reviens au présent et à mon voyage de cette année.
Alors qu'on partait en randonnée à pieds, il vient avec une carte de Madagascar au 1/1 500 000 ! Carte générale de tout le pays qu'il ne sait pas lire. Car il ignore que le petit chiffre bleu, inscrit sous la route ou la piste entre 2 balises bleues correspond au nombre de kilomètres entre ces balises. Ce qui fait que pendant 2 jours, alors que je lui faisais confiance et n'avais pas regardé sa carte, il ne nous restait plus, selon lui, que 15 kms à faire pour arriver à notre prochaine étape et qu'on y serait dans 2 H. Pendant 2 jours, donc, on devait arriver dans 2 H ! Ca a fini par me mettre le doute et le lendemain, j'ai demandé la carte. Surprise ! Il nous restait, en fait, quelques 80 kms à faire !
Son rôle est de trouver le moyen de transport et de négocier son prix. Car pour les malgaches, le touriste n'est rien d'autre qu'un porte monnaie, et tout est 2 fois plus cher pour lui. D'où l'importance du travail du guide. Il lui fallait trouver une pirogue à voile pour nous emmener de Fort Dauphin à Itampol. Il l'a trouvée, et a fait baisser le prix initial de 800 000 ar à 700 000 ar. Il faut savoir que les malgaches ont l'habitude soit d'augementer le prix à l'arrivée au moment de payer, soit de vous abandonner au milieu pour le meme prix ! Si moi je le sais, alors que je ne suis venu qu'une fois l'année dernière, le guide ne pouvait pas l'ignorer. Il aurait donc dû négocier en connaissance de cause et prévoir un abandon éventuel en cours de route, avec, logiquement (pour nous européens), baisse du prix négocié au départ. Alors ce qui était prévisible arriva, le piroguier nous a abandonné au 1/4 du parcours en réclamant evidemment la totalité de la somme. Et le guide de se contenter de me dire "il ne veut rien savoir, il faut payer". Il s'est ainsi totalement déchargé de sa responsabilité sur moi, et n'a pas fait son travail. Il ne servait à rien !
Et ne compter pas sur Tiana pour aller dans les hotels économiques, comme vous le lui avez demandé. Ca ne l'interesse pas. Soit il vous dit qu'il n'y en a pas à cet endroit, soit il vous dit que la chambre est un peu plus chère. Ainsi, l'année dernière, je lui avais demandé un hotel pas trop cher à Tuléar, entre 15 000 et 25 000 ar la nuit. Il m'a proposé un hotel qu'il connaissait et où il avait l'habitude d'emmener ses clients (j'aurais du me méfier) et qu'il y avait des prix ! La chambre la moins chère y était à 35 000 ar et il m'a prévenu qu'on ne trouverait pas moins cher à Tuléar. Je lui ai fait confiance et dit ok. Malheureusement, en arrivant à cet hotel, il n'y avait plus de chambre libre à 35 000 ar. (oh, c'est ballot quand meme). Il ne restait que des chambres à 50 000 ar ! (tiens donc). Pour bien comprendre, il faut savoir que c'est le guide qui paye sa chambre, car c'est inclus dans le prix qu'il demande pour son engagement. Je vous laisse deviner son raisonnement et ses petites combines ... Mais je ne l'ai compris qu'en fin de séjour cette année, grâce à un français établi là-bas, que j'ai rencontré par hasard.
Et rebelote cette année. Je lui demande de me réserver un hotel à Tananarive pour mon arrivée, autour de 30 000 ar la chambre. Et il m'envoie dans un hotel qu'il connait (héhé) à 39 000 ar la nuit en me chantant la meme chanson que l'année dernière. J'ai découvert en fin de séjour grace à un ami que je me suis fait sur place qu'il y avait un hotel à 29 000 ar la nuit !
Après moultes aventures et péripéties, on arrive à Androka. Repos de 2 jours en attendant un 4x4 pour continuer le voyage (ras le bol de marcher, d'avoir les sacs mouillés dans la pirogue ou le dos cassé dans la charrette à zébus). Et Tiana se met à boire du rhum en grande quantité, il était complètement ivre pendant tout le trajet jusqu'à Anakao. Pour ne pas perdre le rythme, il s'est d'ailleurs tout de suite remis au rhum en arrivant. Et ce pendant 3 jours, il n'a pas désaouler, complètement ivre jusqu'à etre incapable de tenir debout, il s'est écroulé devant son bungalow! Mais pendant ce temps là, il était sensé faire son travail et trouver un moyen de quitter Anakao où on avait prévu de ne rester qu'une nuit, et pas trois! C'est moi qui ai dû me débrouiller pour trouver. Et c'est là que j'ai rencontré le francais dont je vous parlais plus haut. Lui aussi devait quitter Anakao depuis trois jours, mais on était coincé à cause du cyclone. Bonne excuse pour Tiana pour continuer au rhum. Et il n'en avait rien à faire que je veuille partir ! Sa seule excuse quand je lui demandais s'il avait trouvé : "on peut pas, ya le cyclone, hips". Philippe, mon St Bernard rencontré par hasard, à force de s'acharner, a trouvé, lui ! Et comme je lui avais demandé, il m'a proposé de nous emmener avec lui. On a réussi à quitter Anakao pour aller à Tulear malgré le cyclone, et c'est pendant ce voyage là que j'ai compris les combines de Tiana sur les hotels. Grâce à Philippe. Comme d'hab, j'avais demandé un hotel pas cher à Tiana à Tulear, autour des 25 000 ar, et com d'hab, il m'a répondu yen a pas! Mais je connais le palétuvier (c'est Tiana qui parle)à 45 000 ar la chambre. J'ai répondu on verra (il ne me restait pas beaucoup d'argent). Et voilà t'il pas que Philippe nous demande à quel hotel on allait à Tuléar. Tiana lui a repondu hotel les paletuviers. Et Philippe de répondre : "oh pour quelques ar de plus, allez plutot à l'amazone, juste en face c'est d'un autre standing" Moi un peu affolé par le mot standing, je demande à Philippe à quel prix est l'amazone et il me répond 100 000 ar la nuit, c'est seulement 20 000 ar plus cher que les palétuviers ! (soit 80 000 ar la nuit aux palétuviers, le calcul est vite fait). Tiana, sentant le piège se refermer sur lui, rétorque, non c'est pas si cher, c'est 60 000 ar la nuit (tiens donc, alors ce n'est plus 45 000 ar) et ils me font des prix. Curieux, je demande à Philippe à quel hotel il descend. Lui il va au plazza à 25 000 ar la nuit. Tiana se sent alors tres tres mal à cause de son mensonge ... ! Et je lui dis, on va au plazza, pas aux palétuviers. Et finalement c'etait 20 000 ar la nuit au plazza. Donc j'ai compris sa combine. Il emmene ses clients dans des hotels chers en leur disant que c'est seulement un peu plus cher que ce que vous demandez. Arrivé sur place il ne reste que des chambres chères, et grace à ca, lui, il ne paye pas sa chambre ! C'est tout bénéf ! Sauf qu'au plazza, il a du payer sa chambre ! D'ailleurs il n'avait plus d'argent non plus, puisqu'il m'a emprunté 20 000 ar (qu'il m'a rendu) et a retiré 200 000 ar au distributeur. Faut dire qu'il avait tout bu à Anakao !
Donc si comme moi vous ne voulez pas que vos vacances vous coûtent une fortune et que vous aimez sortir des sentiers battus et des voyages organisés, cherchez un autre guide. Tiana est un chauffeur de 4x4 qui saura vous emmener dans les hotels les plus chers.
Se rendre de Hong Kong au Vietnam, bateau ou train? English translation pending
bonjour,
COmment se rendre de hong kong au vietnam de la façon la moiins cher possible? On ou a parlé d'un bateau ou dun train. Vous avez des conseils sur les compagnies ou dautres possibilités?
Croisière sur le Costa Pacifica, forfait boissons et excursions? English translation pending
nous partons en croisière à fin avril sur le costa pacifica et aimerions savoir si le forfait boissons et intéressant ? on nous parle aussi de forfait excursions... est-il autorisé de fumer dans une cabine avec balcon? c'est notre première croisière... merci d'avance pour les renseignements
Hôtel pas (trop) cher à Bâle en Suisse? English translation pending
Bonjour,
J'ai vu en parcourant un peu internet que les hôtels sont plutôt chers à Bâle. Si certains parmi vous connaissent une adresse centrale et pas trop excessive, je vous remercie d'avance de m'en faire part.
Bon vent à tou(te)s
J'ai vu en parcourant un peu internet que les hôtels sont plutôt chers à Bâle. Si certains parmi vous connaissent une adresse centrale et pas trop excessive, je vous remercie d'avance de m'en faire part.
Bon vent à tou(te)s
Excursion dans la jungle depuis Pucallpa? (Amazonie péruvienne) English translation pending
Bonjour à tous,
Avec ma compagne, nous allons faire un petit tour au Perou de 2 semaines. Parmi nos activités prioritaires, nous souhaitons faire une excursion dans la jungle, la vraie jungle... D'après ce que j'ai vu, le parc Manu vers Puerto Maldonado est LA destination pour ce genre d'activité. Iquitos semble également très bien, mais on a pas l'intention de prendre l'avion, donc semble difficile.
Etant donné que j'ai déjà visiter la région de Cusco, je trouve dommage d'aller vers Puerto Maldonado... Ainsi, j'ai penser aller vers Pucallpa... Est-ce que quelqu'un peut me dire si on peut y faire des excursions dans la jungle?
Merci pour votre aide
Brice
Avec ma compagne, nous allons faire un petit tour au Perou de 2 semaines. Parmi nos activités prioritaires, nous souhaitons faire une excursion dans la jungle, la vraie jungle... D'après ce que j'ai vu, le parc Manu vers Puerto Maldonado est LA destination pour ce genre d'activité. Iquitos semble également très bien, mais on a pas l'intention de prendre l'avion, donc semble difficile.
Etant donné que j'ai déjà visiter la région de Cusco, je trouve dommage d'aller vers Puerto Maldonado... Ainsi, j'ai penser aller vers Pucallpa... Est-ce que quelqu'un peut me dire si on peut y faire des excursions dans la jungle?
Merci pour votre aide
Brice
Conversation en maasinankoore (Mali) English translation pending
CONVERSATION
YEWTERE
Voici un petit assortiment en salutations informelles (familières) en maasinankoore, le fulfulde comme on le parle dans la partie du Mali central connue sous le nom Maasina (1). Cette zone est le cœur du Mali et espace vital des Peuls, ou Ful'be comme ils s’appellent en fulfulde même. Le maasinankoore est la langue la plus importante au Delta Central du Niger au Mali.
Les salutations sont adressées généralement aux personnes moins âgées que le locuteur, les amis et les personnes familières. Chez les Peuls, les salutations sont très importantes, elles peuvent être longues et incluent une série de questions posées alternativement par chaque locuteur. Enfin, elles sont la clé de toute interaction ...
- A -
Salutations (Jowtaangol)
Jam fini ! Bonjour ! (le bon matin)
Jam weeti ! Bonjour ! (pendant la matinée)
Jam nyalli ! Bonjour ! (pendant la journée)
Jam hiiri ! Bonsoir !
On hiirii e jam ! Bonsoir à vous !
Jam waali ! Bonne nuit ! / Bonjour !
Réponse aux salutations (sous A) :
Jam tan ! Merci ! (litt. "La paix seulement !")
Note : le mot jam est un mot-clé au vocabulaire fulfulde qui veut dire "paix ; bonheur". Ce mot correspond à hèrè du bambara.
- B -
Kori a waalii e jam. Bien dormi ? (litt. "As-tu passé la nuit en paix ?")
Kori a finii e jam. As-tu passé la matinée en paix ?
Kori a weetii e jam. As-tu passé la matinée en paix ?
Kori a nyallii e jam. As-tu passé une bonne journée ?
Kori a hiirii e jam. As-tu passé une bonne soirée ?
- C -
Kori jam waalii e maa. Espérons que tu t’es bien réveillé.
Kori jam finii e maa. Espérons que tu as passé la matinée en paix.
…
Réponses aux salutations (sous B et C) :
Jam tan ! Oui, merci !
Basi fuu walaa ! Au mieux, merci !
Sago men tan ! Tout marche à souhait ! / Tout va bien !
- D -
Ça boume ?
No nga’dtaa ? Comment vas-tu ?
Kori a’da selli. J’espère que tu es en bonne santé.
Kori a’da reenii. J’espère que tu vas bien.
Possibles réponses aux salutations (sous D) :
Jam tan ! Oui, merci !
Basi fuu walaa ! Au mieux, merci !
Sago men tan ! Tout marche à souhait !
- E -
Kori gorko maa e jam. J’espère que ton homme va bien.
Kori debbo maa e jam. J’espère que ta femme va bien.
Sukaa’be maa mbatta ? Et tes enfants, ils vont bien ?
Gorko maa wa’dii ? Et ton homme va comment ?
Réponses aux salutations (sous E) :
Omo e jam. Merci, bien ! (litt. "Il est en paix.")
E’be e jam. Merci, bien ! (litt. "Ils (enfants) sont en paix.")
- E -
Salut !
Sa’di ! (litt. "C’est difficile !") Salut !
Bisimillah ! (litt. "Au nom du Dieu !") Bienvenu !
Possibles réponses aux salutations (sous E) :
A hisii ! (> Sa’di !) (litt. "Tu as échappé au danger !") Salut !
Sai ! (> Bisimillah !) Merci !
Note : A hisii ! et Sai ! (ou Sah !) sont des réponses définitives à Sa’di ! resp. Bisimillah !
- F -
En guise d’adieu :
Mi’da yaha. Je pars maintenant !
Alla hokku jam ! Que Dieu te protège !
Aamina ! Merci !
Albarka ! Merci ! (après le repas)
- G -
Tawaa e jam ! Au revoir ! (litt. "Que tu arrives à la paix !")
Jam tan ! Trouve la paix !
- H -
Conversation (Yewtere)
L’après-midi, Samba et Demba se rencontrent dans la rue ...
Sammba : Sa’di ! Samba : Salut !
Demmba : A hisii ! Demba : Salut !
S : Kori jam weeti e maa ? S : J’espère que le matin s’est bien passé pour toi.
D : Jam tan. D : Oui, très bien.
S : Kori a warii e jam ? S : Tout va bien ?
D : Sago men tan. D : Au mieux.
S : Kori a’da reenii. S : J’espère que tu vas bien.
D : Basi fuu walaa. D : Pas de problèmes.
S : Bisimillah e maa ! S : Sois bienvenu !
D : Sai ! D : Merci !
S : Aan e tiyaabu. S : Merci, sois béni !
D : Aan e baraaji. D : Que tu sois béni, aies de la grâce !
Note : Aan e baraaji ! est une réponse définitive à Aan e tiyaabu !
- I -
Comment t’appelles-tu ? (Hono mbiyete’daa ?)
Hono mbiyete’daa ? Comment t’appelles-tu ?
Hono woni innde maa ? Quel est ton nom ?
Hono njettete’daa ? Quel est ton nom de famille ?
Tu viens d’où ? (Hoto njeya’daa ?)
Hoto njeya’daa ? Tu viens d’où ? (c.à.d. de quelle ville ou de quel village ?)
Hoto woni leydi maa ? Tu es de quel pays ? (litt. "Où est ton pays ?")
Hoto iw’daa ? Tu es de quel pays ?
A’da anndi Sammba ? Connais-tu Samba ?
Réponses aux questions (sous I) :
Innde am yo Hawa. Je m’appelle Hawa.
Yettoore am woni Jallo. Mon nom de famille est Diallo.
Wuro am yo Jafaraa‘be. Je viens de Diafarabé. (litt. "Mon village est Diafarabé.")
Leydi am woni Gine. Je viens de la Guinée. (litt. "Mon pays est la Guinée.")
O’oo, mi anndaali Sammba. Non, je ne connais pas Samba.
- K -
Encore : Comment t’appelles-tu ? (Hono mbiyete’daa ?)
Innde am yo Ummu. Yettoore am woni Jallo. Mali woni leydi am. Innde gorko am yo Mammadu. Omo iwi Niono. Innde ’bi’b’be men yo Aysata e Siidi. Je m’appelle Oumou. Mon nom de famille est Diallo. Je viens du Mali. Mon mari s’appelle Mamadou. Il vient de Niono. Nos enfants s’appellent Aïssata et Sidi.
- L -
Tu parles ... ? (A nanii ... naa ?)
A nanii fulfulde naa ? Tu parles fulfulde ?
A nanii faransi naa ? Tu parles français ?
A nanii almankoore naa ? Tu parles allemand ?
Réponses aux questions (sous L) :
Eyyo, mi nanii fulfulde. Oui, je parle fulfulde.
O’oo, mi nanii see’da tan. Non, je ne comprends que peu.
Walaa fey ! Pas du tout !
Kaa sago am woni janngude. Mais j’aime l’apprendre.
++++++++++++++++++++++++++++++++++
Apprenez le fulfulde, souvent surnommé l'"italien d'Afrique" et langue magnifique mais très complexe (surtout la variante du Maasina), promis !!! Après, vous êtes plus riche ...
Bonne lecture !
Herbert
(1) Le nom de Maasina (écrit en fulfulde) dans son application la plus étendue comprend le delta intérieur du Niger et d’autres régions dans les environs. Moi, je préfère depuis longtemps l’écriture fulfulde auprès de Mâssina ou Macina (écriture française).
Voici un petit assortiment en salutations informelles (familières) en maasinankoore, le fulfulde comme on le parle dans la partie du Mali central connue sous le nom Maasina (1). Cette zone est le cœur du Mali et espace vital des Peuls, ou Ful'be comme ils s’appellent en fulfulde même. Le maasinankoore est la langue la plus importante au Delta Central du Niger au Mali.
Les salutations sont adressées généralement aux personnes moins âgées que le locuteur, les amis et les personnes familières. Chez les Peuls, les salutations sont très importantes, elles peuvent être longues et incluent une série de questions posées alternativement par chaque locuteur. Enfin, elles sont la clé de toute interaction ...
- A -
Salutations (Jowtaangol)
Jam fini ! Bonjour ! (le bon matin)
Jam weeti ! Bonjour ! (pendant la matinée)
Jam nyalli ! Bonjour ! (pendant la journée)
Jam hiiri ! Bonsoir !
On hiirii e jam ! Bonsoir à vous !
Jam waali ! Bonne nuit ! / Bonjour !
Réponse aux salutations (sous A) :
Jam tan ! Merci ! (litt. "La paix seulement !")
Note : le mot jam est un mot-clé au vocabulaire fulfulde qui veut dire "paix ; bonheur". Ce mot correspond à hèrè du bambara.
- B -
Kori a waalii e jam. Bien dormi ? (litt. "As-tu passé la nuit en paix ?")
Kori a finii e jam. As-tu passé la matinée en paix ?
Kori a weetii e jam. As-tu passé la matinée en paix ?
Kori a nyallii e jam. As-tu passé une bonne journée ?
Kori a hiirii e jam. As-tu passé une bonne soirée ?
- C -
Kori jam waalii e maa. Espérons que tu t’es bien réveillé.
Kori jam finii e maa. Espérons que tu as passé la matinée en paix.
…
Réponses aux salutations (sous B et C) :
Jam tan ! Oui, merci !
Basi fuu walaa ! Au mieux, merci !
Sago men tan ! Tout marche à souhait ! / Tout va bien !
- D -
Ça boume ?
No nga’dtaa ? Comment vas-tu ?
Kori a’da selli. J’espère que tu es en bonne santé.
Kori a’da reenii. J’espère que tu vas bien.
Possibles réponses aux salutations (sous D) :
Jam tan ! Oui, merci !
Basi fuu walaa ! Au mieux, merci !
Sago men tan ! Tout marche à souhait !
- E -
Kori gorko maa e jam. J’espère que ton homme va bien.
Kori debbo maa e jam. J’espère que ta femme va bien.
Sukaa’be maa mbatta ? Et tes enfants, ils vont bien ?
Gorko maa wa’dii ? Et ton homme va comment ?
Réponses aux salutations (sous E) :
Omo e jam. Merci, bien ! (litt. "Il est en paix.")
E’be e jam. Merci, bien ! (litt. "Ils (enfants) sont en paix.")
- E -
Salut !
Sa’di ! (litt. "C’est difficile !") Salut !
Bisimillah ! (litt. "Au nom du Dieu !") Bienvenu !
Possibles réponses aux salutations (sous E) :
A hisii ! (> Sa’di !) (litt. "Tu as échappé au danger !") Salut !
Sai ! (> Bisimillah !) Merci !
Note : A hisii ! et Sai ! (ou Sah !) sont des réponses définitives à Sa’di ! resp. Bisimillah !
- F -
En guise d’adieu :
Mi’da yaha. Je pars maintenant !
Alla hokku jam ! Que Dieu te protège !
Aamina ! Merci !
Albarka ! Merci ! (après le repas)
- G -
Tawaa e jam ! Au revoir ! (litt. "Que tu arrives à la paix !")
Jam tan ! Trouve la paix !
- H -
Conversation (Yewtere)
L’après-midi, Samba et Demba se rencontrent dans la rue ...
Sammba : Sa’di ! Samba : Salut !
Demmba : A hisii ! Demba : Salut !
S : Kori jam weeti e maa ? S : J’espère que le matin s’est bien passé pour toi.
D : Jam tan. D : Oui, très bien.
S : Kori a warii e jam ? S : Tout va bien ?
D : Sago men tan. D : Au mieux.
S : Kori a’da reenii. S : J’espère que tu vas bien.
D : Basi fuu walaa. D : Pas de problèmes.
S : Bisimillah e maa ! S : Sois bienvenu !
D : Sai ! D : Merci !
S : Aan e tiyaabu. S : Merci, sois béni !
D : Aan e baraaji. D : Que tu sois béni, aies de la grâce !
Note : Aan e baraaji ! est une réponse définitive à Aan e tiyaabu !
- I -
Comment t’appelles-tu ? (Hono mbiyete’daa ?)
Hono mbiyete’daa ? Comment t’appelles-tu ?
Hono woni innde maa ? Quel est ton nom ?
Hono njettete’daa ? Quel est ton nom de famille ?
Tu viens d’où ? (Hoto njeya’daa ?)
Hoto njeya’daa ? Tu viens d’où ? (c.à.d. de quelle ville ou de quel village ?)
Hoto woni leydi maa ? Tu es de quel pays ? (litt. "Où est ton pays ?")
Hoto iw’daa ? Tu es de quel pays ?
A’da anndi Sammba ? Connais-tu Samba ?
Réponses aux questions (sous I) :
Innde am yo Hawa. Je m’appelle Hawa.
Yettoore am woni Jallo. Mon nom de famille est Diallo.
Wuro am yo Jafaraa‘be. Je viens de Diafarabé. (litt. "Mon village est Diafarabé.")
Leydi am woni Gine. Je viens de la Guinée. (litt. "Mon pays est la Guinée.")
O’oo, mi anndaali Sammba. Non, je ne connais pas Samba.
- K -
Encore : Comment t’appelles-tu ? (Hono mbiyete’daa ?)
Innde am yo Ummu. Yettoore am woni Jallo. Mali woni leydi am. Innde gorko am yo Mammadu. Omo iwi Niono. Innde ’bi’b’be men yo Aysata e Siidi. Je m’appelle Oumou. Mon nom de famille est Diallo. Je viens du Mali. Mon mari s’appelle Mamadou. Il vient de Niono. Nos enfants s’appellent Aïssata et Sidi.
- L -
Tu parles ... ? (A nanii ... naa ?)
A nanii fulfulde naa ? Tu parles fulfulde ?
A nanii faransi naa ? Tu parles français ?
A nanii almankoore naa ? Tu parles allemand ?
Réponses aux questions (sous L) :
Eyyo, mi nanii fulfulde. Oui, je parle fulfulde.
O’oo, mi nanii see’da tan. Non, je ne comprends que peu.
Walaa fey ! Pas du tout !
Kaa sago am woni janngude. Mais j’aime l’apprendre.
++++++++++++++++++++++++++++++++++
Apprenez le fulfulde, souvent surnommé l'"italien d'Afrique" et langue magnifique mais très complexe (surtout la variante du Maasina), promis !!! Après, vous êtes plus riche ...
Bonne lecture !
Herbert
(1) Le nom de Maasina (écrit en fulfulde) dans son application la plus étendue comprend le delta intérieur du Niger et d’autres régions dans les environs. Moi, je préfère depuis longtemps l’écriture fulfulde auprès de Mâssina ou Macina (écriture française).
Hôtel Gran Bahia Principe San Juan à Samana English translation pending
bonjour à tous,
j'aimerai des renseignements sur un hotel, le Gran Bahia Principe San Juan à Samana, beaucoup parle de puces de sable sur la plage et j'avoue que cela me tracasse un peu, 😎 merci d'avance
j'aimerai des renseignements sur un hotel, le Gran Bahia Principe San Juan à Samana, beaucoup parle de puces de sable sur la plage et j'avoue que cela me tracasse un peu, 😎 merci d'avance
Où se loger à Bangkok? English translation pending
Coucou ts le monde,
J'aimerais savoir ou se loger à Bangkok . Ds quel quartier ? Et 1 guesthouse ou on parle francais si c possible et qui organise des treks pr les rivieres Kwai ?
Merci
Promotion sur AirAsia: déjà fini? English translation pending
Bonjour à tous
Voilà tout est dans le titre. Ça fait un moment que je surveille les promos dont tout le monde parle sur Air Asia et ... Rien. Les prix ne bougent pas. Ai-je raté les promos pour cet été ou y a t il des offres régulièrement et j'attends encore ? Merci d'avance pour vos réponses éclairées. Bonne journée
Numéro de téléphones des Missionnaires de la Charité? (Éthiopie) English translation pending
Bonjour,
Nous sommes deux français à la recherche d'informations sur les Missionnaires de la Charité. Nous avons entendu parlé de leurs missions et nous sommes très intéressés. Cependant nous ne réussissons pas à les contacter avec ce numéro : 00.251.1.123.25.97. Quelqu'un pourrait-il nous fournir le bon numéro ou tout autre moyen d'entrer en contact avec eux ?
Merci d'avance !
A bientôt
Nous sommes deux français à la recherche d'informations sur les Missionnaires de la Charité. Nous avons entendu parlé de leurs missions et nous sommes très intéressés. Cependant nous ne réussissons pas à les contacter avec ce numéro : 00.251.1.123.25.97. Quelqu'un pourrait-il nous fournir le bon numéro ou tout autre moyen d'entrer en contact avec eux ?
Merci d'avance !
A bientôt
Voyager pas trop cher aux Philippines: c'est encore possible? English translation pending
Bon ok j ai caricaturé je sais ca va en faire bondir quelques uns qui vont me taxer de bourgeoise :)
je parle d un rapport non pas qualite prix mais au reste de la zone Asie : je regarde des hebergements pour Boracay et je lis partout : 50 USD ce n est pas cher
je regarde pour Bohol et je ne trouve (sur le net et sur le forum ) que du 150USD la nuit si je veux un truc pas trop loin de la mer...
ou trouver les info pour un voyage sympa en famille pas trop ruineux ? je ne peux pas avec un enfant et des parents retraites prendre le risque de debarquer a l improviste
merci a vous
ou trouver les info pour un voyage sympa en famille pas trop ruineux ? je ne peux pas avec un enfant et des parents retraites prendre le risque de debarquer a l improviste
merci a vous
Location d'appartement à New York English translation pending
Bonjour,
Je voudrais connaître vos expériences en terme de locations d'appartement à New-York car j'ai entendu parlé d'adresses inexistantes parfois. Nous sommes une famille avec 2 enfants de 7 et 11 ans et je cherche une location d'une semaine à New-York en Août 2012. Quelqu'un a t'il essayé le site Housetrip? L'avez-vous trouvé fiable?
Connaissez-vous d'autre sites de location d'appartement sans surprise ou d'autres bons plans possibles pour une famille de 4?
Merci beaucoup pour le temps que vous consacrerez aux réponses. A bientôt Carole
Je voudrais connaître vos expériences en terme de locations d'appartement à New-York car j'ai entendu parlé d'adresses inexistantes parfois. Nous sommes une famille avec 2 enfants de 7 et 11 ans et je cherche une location d'une semaine à New-York en Août 2012. Quelqu'un a t'il essayé le site Housetrip? L'avez-vous trouvé fiable?
Connaissez-vous d'autre sites de location d'appartement sans surprise ou d'autres bons plans possibles pour une famille de 4?
Merci beaucoup pour le temps que vous consacrerez aux réponses. A bientôt Carole
Les paquebots de croisière: vos préférences...? English translation pending
😉😉😉 Hello,
Vous avez réservé une croisière sur des nombreux paquebots de croisière de différentes compagnies. Si vous le voulez, on en parle et vous nous racontez celui pour qui vous avez encore de beaux souvenirs.
Vous allez prendre prochainement un paquebot : votre choix s'est réalisé comment et pourquoi vers celui-ci ?
Nous avons tous des photos, si vous le voulez, on colore nos discussions afin de faire découvrir aux autres vos sensation à bord.
Pour moi : hormis les plus anciens que je ne dévoilerais pas, j'ai pratiqué le MELODY, le VICTORIA, le MEDITERRANEA, l'ATLANTICA et prochainement le DELIZIOSA. J'ai visité le MAGICA, le SPLENDIDA et le FANTASIA.
Des photos, oui et j'ai tout ce qu'il faut....
A vous maintenant, cela nous aidera à les découvrir dans d'autres compagnies....
MERCI
JC
Vous avez réservé une croisière sur des nombreux paquebots de croisière de différentes compagnies. Si vous le voulez, on en parle et vous nous racontez celui pour qui vous avez encore de beaux souvenirs.
Vous allez prendre prochainement un paquebot : votre choix s'est réalisé comment et pourquoi vers celui-ci ?
Nous avons tous des photos, si vous le voulez, on colore nos discussions afin de faire découvrir aux autres vos sensation à bord.
Pour moi : hormis les plus anciens que je ne dévoilerais pas, j'ai pratiqué le MELODY, le VICTORIA, le MEDITERRANEA, l'ATLANTICA et prochainement le DELIZIOSA. J'ai visité le MAGICA, le SPLENDIDA et le FANTASIA.
Des photos, oui et j'ai tout ce qu'il faut....
A vous maintenant, cela nous aidera à les découvrir dans d'autres compagnies....
MERCI
JC
Avis sur résidence Paese Serenu dans le golfe de Porto Vecchio (Corse) English translation pending
Bonjour,
Je prévois un séjour en corse du sud pour cet été avec mes 3 enfants (deb. juillet).
Une amie m'a parlé de la résidence Paese Serenu dans le golfe de porto vecchio. Je suis allée voir leur site, ça a l'air très sympa et adapté aux petits mais je voulais avoir des avis de voyageurs. Est ce que qq'un connait cette résidence? ou autre à conseiller? merci de votre aide!
Lexique Quechua? English translation pending
Bonjour à tous!
Actuellement en Bolivie, je pars bientôt dans un village où le Quechua peruvien est majoritairement parlé. Par politesse j'aimerais apprendre quelques bases de ce Quechua.
Apres quelques recherches je n'ai pas trouvé grand chose si ce n'est ce lexique ici
Peut être que parmi vous certains ont eu plus de succès que moi?
Merci pour votre aide, et bonjour de la Paz!
Actuellement en Bolivie, je pars bientôt dans un village où le Quechua peruvien est majoritairement parlé. Par politesse j'aimerais apprendre quelques bases de ce Quechua.
Apres quelques recherches je n'ai pas trouvé grand chose si ce n'est ce lexique ici
Peut être que parmi vous certains ont eu plus de succès que moi?
Merci pour votre aide, et bonjour de la Paz!
Quelle langue pour communiquer en Roumanie? English translation pending
Bonjour !
J'envisage de visiter la Roumanie, à l'automne prochain. Je partirai seul. Je ne parle absolument pas le roumain. Mais je tenterai quelques mots de politesse... Autrement, pourrai-je me débrouiller avec l'anglais, ou (peut-être) le français ?
Merci pour vos réponses !
J'envisage de visiter la Roumanie, à l'automne prochain. Je partirai seul. Je ne parle absolument pas le roumain. Mais je tenterai quelques mots de politesse... Autrement, pourrai-je me débrouiller avec l'anglais, ou (peut-être) le français ?
Merci pour vos réponses !
Bouteilles de Camping Gaz 904 au Maroc? English translation pending
bonjour,
j'aimerais savoir si on trouve les bouteilles Camping Gaz 904 (1,8 kg) au Maroc. Je ne parle pas des bouteilles qu'on peut voir dans toute hanut qui se respecte, qui sont plus hautes que la 904....... ..... et légèrement plus cabossées et rouillées, mais c'est une autre histoire.
Peut-être l'un(e) d'entre vous aurait vu ces CG 904 dans un super marché. Honte sur moi, je n'y vais jamais...mais dans ce cas je pourrais faire l'effort. L'info m'intéresserait car ça m'éviterait d'avoir à en transporter une deuxième depuis la France, ce qui m'encombrerait. La place est chère dans un véhicule qui part quelques mois.
merci d'avance 😉
j'aimerais savoir si on trouve les bouteilles Camping Gaz 904 (1,8 kg) au Maroc. Je ne parle pas des bouteilles qu'on peut voir dans toute hanut qui se respecte, qui sont plus hautes que la 904....... ..... et légèrement plus cabossées et rouillées, mais c'est une autre histoire.
Peut-être l'un(e) d'entre vous aurait vu ces CG 904 dans un super marché. Honte sur moi, je n'y vais jamais...mais dans ce cas je pourrais faire l'effort. L'info m'intéresserait car ça m'éviterait d'avoir à en transporter une deuxième depuis la France, ce qui m'encombrerait. La place est chère dans un véhicule qui part quelques mois.
merci d'avance 😉
Hôtel Barcelo Dominican Beach English translation pending
Bonjour 🙂
Je pars à l'hôtel Barcelo Dominican Beach et j'aurai voulu savoir si parmi vous certains partez aussi le même jour ou sont dans le même hôtel à cette période ?
Alexandre 😉
Je pars à l'hôtel Barcelo Dominican Beach et j'aurai voulu savoir si parmi vous certains partez aussi le même jour ou sont dans le même hôtel à cette période ?
Alexandre 😉
Formulaire de douane dans l'avion pour l'Inde? English translation pending
bonjour
ou puis je trouver les modeles de formulaire a remplir dans l'avion compagnie allemande pour un circuit touristique(je ne parle pas anglais ni allemand)
merci pour vos reponses
Ma contre-liste Télérama 2011 English translation pending
Dans le cadre du festival Télérama , une quinzaine de films, qui ont été à l'affiche en 2011 et figurent, selon le magazine, parmi les meilleurs de l'année, sont rediffusés en salles pendant une semaine. Encore une fois, n'étant pas d'accord avec la liste des films sélectionnés, je résente ici ma contre-liste personelle. Hélas, pas de rediffusion en vue pour ces films là!
SOUND OF NOISE de Ola Simonsson et Johannes Stjärne Nilsson
MEME LA PLUIE de Iciar Bollain
THE TREE OF LIFE de Terrence Malick
MEDIANERAS de Gustavo Taretto
HANNA de Joe Wright
LES DEUX CHEVAUX DE GENGIS KHAN de Byambasuren Davaa
THIS MUST BE THE PLACE de Paolo Sorrentino
LA FEE de Dominique Abel, Fiona Gordon et Bruno Rémy
WE NEED TO TALK ABOUT KEVIN de Lynne Ramsay
ANOTHER EARTH de Mike Cahill
POLISSE de Maïwenn
A DANGEROUS METHOD de David Cronenberg
SOUND OF NOISE de Ola Simonsson et Johannes Stjärne Nilsson
MEME LA PLUIE de Iciar Bollain
THE TREE OF LIFE de Terrence Malick
MEDIANERAS de Gustavo Taretto
HANNA de Joe Wright
LES DEUX CHEVAUX DE GENGIS KHAN de Byambasuren Davaa
THIS MUST BE THE PLACE de Paolo Sorrentino
LA FEE de Dominique Abel, Fiona Gordon et Bruno Rémy
WE NEED TO TALK ABOUT KEVIN de Lynne Ramsay
ANOTHER EARTH de Mike Cahill
POLISSE de Maïwenn
A DANGEROUS METHOD de David Cronenberg
Cinq mois dans une université aux États-Unis, quel état choisir? English translation pending
Bonjour, je dois suivre des cours pendant 5 mois aux Etats-Unis mais ne sais pas du tout quel état choisir parmi : South Dakota, Missouri, Kansas, Arkansas, Alabama, Tennessee, Texas, Mississippi, Kentuky, North Carolina, Wisconsin. J'ai beaucoup de mal à trouver des infos sur ces destinations! Je n'ai pas peur des différents climats, ni de me retrouver à la campagne etc., juste un endroit sympa, où il fait bon vivre :) Quelqu'un peut me renseigner? Merci!!!
Hôtel Catalonia Playa Marona: situation et animation? English translation pending
Bonjour les grand voyageurs...
Je suis entrain de magasiner mon voyage au Mexique. Le Catalonia semble avoir une plage exceptionnelle... Il parle de 400 chambre environs, mais quand je regarde la description de Nolitour... je vois un résort immense !!!
Le Catalonia fait-il partie de plusieurs hôtels dans un même coin de plage...et si oui le complexe sur le bord de plage ou il faut marcher beaucoup pour attenteindre le bord de plage ???
Et l'animation est-elle bonne...j'ai un ados de 15 ans ainsi que ma belle-mère qui a 74 ans divertir hahaha!!
Et combien de temps de Playa del Carmen....a-t-il un navet ?? en taxi ??? $$$$
Merci de me donner vos commentaires!!!
Je suis entrain de magasiner mon voyage au Mexique. Le Catalonia semble avoir une plage exceptionnelle... Il parle de 400 chambre environs, mais quand je regarde la description de Nolitour... je vois un résort immense !!!
Le Catalonia fait-il partie de plusieurs hôtels dans un même coin de plage...et si oui le complexe sur le bord de plage ou il faut marcher beaucoup pour attenteindre le bord de plage ???
Et l'animation est-elle bonne...j'ai un ados de 15 ans ainsi que ma belle-mère qui a 74 ans divertir hahaha!!
Et combien de temps de Playa del Carmen....a-t-il un navet ?? en taxi ??? $$$$
Merci de me donner vos commentaires!!!
Toilettes dans les autobus de nuit en Turquie? English translation pending
Bonjour
J'aurais besoin de savoir si les autobus de nuit en Turquie possède des toilettes? Bien entendu je parle de compagnie comme métropar exemple.Merci a l'avance.
J'aurais besoin de savoir si les autobus de nuit en Turquie possède des toilettes? Bien entendu je parle de compagnie comme métropar exemple.Merci a l'avance.
Climat à Saly en juillet? English translation pending
Bonjour,
Je pars à Saly en juillet prochain. Pour le climat, l'agence m'a parlé d'intersaison.... J'aimerais en savoir plus car mes enfants attendent beaucoup de ce voyage, surtout le soleil ! Y a t-il beaucoup de pluie (durée, fréquence) ? Quelle est la température moyenne en cette saison, (le site du voyagiste indique 24 à 31 °C) et enfin qu'en est-il des moustiques, sont ils aussi nombreux qu'avant ?
Je pars à Saly en juillet prochain. Pour le climat, l'agence m'a parlé d'intersaison.... J'aimerais en savoir plus car mes enfants attendent beaucoup de ce voyage, surtout le soleil ! Y a t-il beaucoup de pluie (durée, fréquence) ? Quelle est la température moyenne en cette saison, (le site du voyagiste indique 24 à 31 °C) et enfin qu'en est-il des moustiques, sont ils aussi nombreux qu'avant ?
Brussels Airlines pour Bamako avec enfants? English translation pending
Bonjour,
Je pars cet été sur Bamako avec mes 3 enfants. nous avons reservé avec Brussels Airlines parce que le prix est plus interressant que Air France. pouvez vous me donner vos avis avec cette compagnie. je pars de Paris et nous changeons d'avion à Bruxelles. est ce que le changement à Bruxelles est Facile (affichage...) et le confort dans l'avion? merci de vos reponses.
Je pars cet été sur Bamako avec mes 3 enfants. nous avons reservé avec Brussels Airlines parce que le prix est plus interressant que Air France. pouvez vous me donner vos avis avec cette compagnie. je pars de Paris et nous changeons d'avion à Bruxelles. est ce que le changement à Bruxelles est Facile (affichage...) et le confort dans l'avion? merci de vos reponses.
Circuit de dix jours entre San Francisco et Las Vegas English translation pending
Bonjour, je ne vais pas être originale quoique mon séjour est plus court que les autres parce que je passe quelques jours à NYC au début de nos vacances et quelques jours dans l'IOWA au retour ( nous visitons la famille d'accueil de ma fille qui réside là bas pour une année scolaire)
Nous sommes 2 adultes et 2 grandes ados (18 et 16 ans)
Nos vols sont réservés, nous arrivons le 18 Juillet dans la soirée à SFO le vol retour part de Santa Ana le 29 juillet au matin.
En gros nous avons 10 jours pour découvrir San Fransisco, Los Angeles, Las Vegas alors j'aimerais vos avis, j'aimerais beaucoup aller jusqu'à Bryce Canyon, j'ai été sur un blog référencé sur ce forum et cela semble être vraiment magnifique, maintenant reste à optimisé au maximum le voyage, je prévois de louer une voiture à San Fransisco et la redonner à Santa Ana.
J'attends avec impatience vos suggestions, je regarde beaucoup de discussions et j'avoue que je suis un peu perdue....
Maisons d'hôtes sur la région de Safran au Maroc (Taliouine)? English translation pending
Bonjour;
J'aimerai bien savoir Si ya des Maison D'hotes sur la région du Safran (taliouine) ?
Je parle de toutes la région ?
Et Merci
J'aimerai bien savoir Si ya des Maison D'hotes sur la région du Safran (taliouine) ?
Je parle de toutes la région ?
Et Merci
Las Vegas avec adolescent... English translation pending
Bonjour à tous, 😉
J"ai pour projet d'emmener ma fille , de 14 ans, cet été à las vegas. Elle ne parle pas ou tres peu anglais, et je souhaite votre aide pour me dire si les spectacles types "O" ou "REVE" ou 'BLUE MAN" sont accessibles et compréhensibles pour une ado qui ne parle pas anglais? Est ce que ce n'est qu'un spectacle visuel, et dans ce cas la lanque n'est pas un probleme, ou bien au contraire, faut-il écouter et donc comprendre le sens des phrases, de l'histoire, les jeux de mots, l'humour etc.etc....bref pour un ado ne parlant pas Anglais ce ne doit pas etre passionnant...? Merci beaucoup de vos reponses et retour d'experience pour ceux qui y sont allés avec des adolescents.
J"ai pour projet d'emmener ma fille , de 14 ans, cet été à las vegas. Elle ne parle pas ou tres peu anglais, et je souhaite votre aide pour me dire si les spectacles types "O" ou "REVE" ou 'BLUE MAN" sont accessibles et compréhensibles pour une ado qui ne parle pas anglais? Est ce que ce n'est qu'un spectacle visuel, et dans ce cas la lanque n'est pas un probleme, ou bien au contraire, faut-il écouter et donc comprendre le sens des phrases, de l'histoire, les jeux de mots, l'humour etc.etc....bref pour un ado ne parlant pas Anglais ce ne doit pas etre passionnant...? Merci beaucoup de vos reponses et retour d'experience pour ceux qui y sont allés avec des adolescents.
Collection: "heureux qui comme.." English translation pending
Je viens de découvrir la collection "heureux qui comme " aux éditions Magellan. (peut être quelqu'un en a-t-il déjà parlé à sur V.F mais mes recherches sur cette question n'ont rien donné. Cette collection a été inaugurée sauf erreur vers 2008 et comporterait actuellement 79 titres. Edition en partenariat avec le magazine Geo
Il s 'agit des récits souvent assez courts d' " écrivains voyageurs très divers , sur toutes sortes de destinations. L'intérêt vient d'abord de cette diversité mais évidemment il dépend beaucoup de la personnalité de l'auteur.....
(par exemple, pour parler des dernières parutions , toutes 3 consacrées à la Belgique : comparez les façons de voyager et de décrire de Hugo (n° 74=Bruges ) et de T. Gauthier (n° 79=Anvers) sur des lieux assez voisins et lisez l'incroyable texte Mirbeau (n° 75=Bruxelles - extrait de " ma 628-E8 " - ironie pesante sur la ville et ses habitants !!! et violente diatribe sur Léopold et la colonisation du Congo..).
un peu de tout , vraiment. pour un catalogue complet :
http://www.editions-magellan.com/.../2-heureux-qui-comme
B.
Il s 'agit des récits souvent assez courts d' " écrivains voyageurs très divers , sur toutes sortes de destinations. L'intérêt vient d'abord de cette diversité mais évidemment il dépend beaucoup de la personnalité de l'auteur.....
(par exemple, pour parler des dernières parutions , toutes 3 consacrées à la Belgique : comparez les façons de voyager et de décrire de Hugo (n° 74=Bruges ) et de T. Gauthier (n° 79=Anvers) sur des lieux assez voisins et lisez l'incroyable texte Mirbeau (n° 75=Bruxelles - extrait de " ma 628-E8 " - ironie pesante sur la ville et ses habitants !!! et violente diatribe sur Léopold et la colonisation du Congo..).
un peu de tout , vraiment. pour un catalogue complet :
http://www.editions-magellan.com/.../2-heureux-qui-comme
B.
Villa de Waerebo (Indonésie) English translation pending
Bonjour à tous et bonne année
Quelqu'un est-il allé au village de Waerebo?
Personne n'en parle et pourtant cela semble un endroit encore préservait et à découvrir.