Results for "Mende+|+127"
163704 results found.
Recette de drink mexicain English translation pending
bonsoir,
J’aurais besoin d'avoir les recettes du chupacabra et du riviera maya. J’ai entendu parler des deux consommations.
merçi à l'avance
Franck
merçi à l'avance
Franck
Chanson salsa cubaine recherchée English translation pending
Bonjour ca doit faire 12 voyages a cuba que je recherche une chanson en particulier c'est la même chanson que a peu près tous les hôtels mettent en fin de soirée aux spectacles pour que les gens aillent danser la salsa dans presque tous les hôtels cubains. Je n'ai malheureusement aucune tonalité de la chanson a écrire désolé . Donc merci si vous avez des idées je la recherche pour mettre dans mon ipod avant mon voyage vendredi.
Billet d'avion tour du monde? English translation pending
Bonjour à tous. Je post ce mail pour avoir l'avis de quelques baroudeur aguéris sur la viabilitée de notre projet.(ma chérie et moi)
Et pourquoi pas quelques bons plans!
Projet : Tour du monde au départ de paris ou londre 2 personnes :
destinations durée budget sur place (tt compris, vraiment tout!)
1-tokyo (18jours) 1850€ 2-hanoi // singapour (75jours) 3300€ 3-sydney (50jours) 5100€ 4-auckland (20jours) 1850€ 5-papeete (22jours) 2700€ 6-los angeles// miami (75jours) 7500€ (nous ne restons pas dans les "villes aéroport)
Retour à paris ou londre (nous projettons de faire un maximum d'activitées, tous en réduisant dans la mesure du possible, les frais liés au quotidien)
La meilleur offre que nous ayons eu pour le moment pour les billets d'avions est de 2985€ TTC (soit 5970€ / 2personnes) faite par les connaisseurs du voyage. Trouvez-vous cela correct, en sachant que nous ne souhaitons pas changer d'itinéraire, notamment papeete. Nous sommes plus flexible sur d'autres points, exemple : bangkok à la place d'hanoi - brisbanne ou autres à la place de sydney - christchurch à la place d'auckland - montreal ou new york à la place de miami. Star alliance= plus cher; one world = très compliqué et beaucoup plus cher à cause de papeete great escapade = en attente de "devis"
Bien sur nous sommes à l'écoute de tous les bons plans; re-location véhicule, couch-surfing et pourquoi pas ceuillete en australie - bus greyhound et parcs aux états-unis et canada (nord-est) - train de nuit en asie........
Merci d'avance à tous ceux qui prendront du temps pour nous lire et nous répondre!
Renaud et Emilie.
Projet : Tour du monde au départ de paris ou londre 2 personnes :
destinations durée budget sur place (tt compris, vraiment tout!)
1-tokyo (18jours) 1850€ 2-hanoi // singapour (75jours) 3300€ 3-sydney (50jours) 5100€ 4-auckland (20jours) 1850€ 5-papeete (22jours) 2700€ 6-los angeles// miami (75jours) 7500€ (nous ne restons pas dans les "villes aéroport)
Retour à paris ou londre (nous projettons de faire un maximum d'activitées, tous en réduisant dans la mesure du possible, les frais liés au quotidien)
La meilleur offre que nous ayons eu pour le moment pour les billets d'avions est de 2985€ TTC (soit 5970€ / 2personnes) faite par les connaisseurs du voyage. Trouvez-vous cela correct, en sachant que nous ne souhaitons pas changer d'itinéraire, notamment papeete. Nous sommes plus flexible sur d'autres points, exemple : bangkok à la place d'hanoi - brisbanne ou autres à la place de sydney - christchurch à la place d'auckland - montreal ou new york à la place de miami. Star alliance= plus cher; one world = très compliqué et beaucoup plus cher à cause de papeete great escapade = en attente de "devis"
Bien sur nous sommes à l'écoute de tous les bons plans; re-location véhicule, couch-surfing et pourquoi pas ceuillete en australie - bus greyhound et parcs aux états-unis et canada (nord-est) - train de nuit en asie........
Merci d'avance à tous ceux qui prendront du temps pour nous lire et nous répondre!
Renaud et Emilie.
Résumé des préparatifs pour un tour du monde routard English translation pending
Bonjour,
je créais ce post pour faire un resumé des préparatifs qu'on a besoin avant un départ TDM. C'est un TDM un peu routard quand même, randonnées, camping etc.... Nous partons debut decembre, et je n'ai aucune idée de ce qu'il nous faut. Est ce que 30kg de bagage par personne c'est beaucoup? trousse de santé? sac à dos pratique?
On pourrait faire un listing des choses à acheter avant le départ : santé, pratique, necessaire, obligatoire etc...
et définir peut etre le budget moyen qu'il faut pour ces preparatifs ou du moins ceux qui sont déja parti pourrait peut etre nous donner quelques montants! :)
Merci pour vos réponses qui seront très précieuses pour tous!
je créais ce post pour faire un resumé des préparatifs qu'on a besoin avant un départ TDM. C'est un TDM un peu routard quand même, randonnées, camping etc.... Nous partons debut decembre, et je n'ai aucune idée de ce qu'il nous faut. Est ce que 30kg de bagage par personne c'est beaucoup? trousse de santé? sac à dos pratique?
On pourrait faire un listing des choses à acheter avant le départ : santé, pratique, necessaire, obligatoire etc...
et définir peut etre le budget moyen qu'il faut pour ces preparatifs ou du moins ceux qui sont déja parti pourrait peut etre nous donner quelques montants! :)
Merci pour vos réponses qui seront très précieuses pour tous!
Informations sur les billets open Tour du Monde? English translation pending
Bonjour,
Je cherche des infos sur les billets open TDM, apparemment les agences anglaises sont assez bien placé niveau tarifs, mon trip serait la Nouvelle Zélande, l'Indonésie, l'Inde, la Bolivie, le Sénégal et Madagascar ( 7 vols départ et retour sur Londres).
Si vous avez des infos sur les prix, expériences sur ce genre d'itinéraire ou tout autres conseils, serait sympa!
Merci
J-F
Deuxième étape de mon tour du monde: la Thaïlande (nouveau film) English translation pending
Voici la deuxième étape de mon tour du monde : la Thaïlande. Entre Hong kong et Bali, neuf jours en Thaïlande laissent notre voyageuse parfois admirative, parfois perplexe, sinon franchement critique.
Visitez le http://www.LeMondeEnSolo.com/films.html pour visualiser le vidéo en HD.
Vous y retrouverez également ma première étape : Hong Kong!

Visitez le http://www.LeMondeEnSolo.com/films.html pour visualiser le vidéo en HD.
Vous y retrouverez également ma première étape : Hong Kong!

Recherche une vielle musique gitane English translation pending
bonjour , je recherche une vielle musique gitane , je pense qu elle est de negrita mais je ne suis pas sur , dans cette chanson il ya ces parole , ( la vie est belle quand on est amoureux )( cette chaleur je l ai vu dans tes yeux) je l ai ecouté il ya 16 ans environ.
je remercie d avance ceux qui pourrons m aider a retrouver cette belle chanson.
À quelle date partir en tour du monde pour avoir les bonnes saisons? English translation pending
Bonjour,
Je pars de nice pour un tour du monde (direction l'est). J'ai finalisé tout mon dossier (budget, itineraire voulu, assurances...). Mais je bloque sur une question d'ordre mathématique ou logique : Souhaitant passer par beaucoup de pays avec des saisons à fortes pluies ou à hiver glacial, je n'arrive pas à adapter ma date de départ pour avoir un maximum de "bonnes saison" sur mon parcours.
Mes données sont : - un voyage de 3 ans. - La chaleur ne dérange pas mais les -10°c si. - Les moussons sont à éviter. - Pays traversés ayant des saisons à éviter : Turquie (hiver), inde du nord (pluie), tibet (hiver), chine du sud (pluie), thailande, vietnam...(pluie), perou (hiver), amerique centrale (pluie), canada (hiver).
Voilà je n'ai pas la logique des dates et des calcul des durées et ce n'est pas faute d'voir esseyer. Je me doute aussi qu'il est impossible de tout concilier. Je souhaites juste vraiment éviter les grands froids.
Si vous avez une solution...
Merci!
Je pars de nice pour un tour du monde (direction l'est). J'ai finalisé tout mon dossier (budget, itineraire voulu, assurances...). Mais je bloque sur une question d'ordre mathématique ou logique : Souhaitant passer par beaucoup de pays avec des saisons à fortes pluies ou à hiver glacial, je n'arrive pas à adapter ma date de départ pour avoir un maximum de "bonnes saison" sur mon parcours.
Mes données sont : - un voyage de 3 ans. - La chaleur ne dérange pas mais les -10°c si. - Les moussons sont à éviter. - Pays traversés ayant des saisons à éviter : Turquie (hiver), inde du nord (pluie), tibet (hiver), chine du sud (pluie), thailande, vietnam...(pluie), perou (hiver), amerique centrale (pluie), canada (hiver).
Voilà je n'ai pas la logique des dates et des calcul des durées et ce n'est pas faute d'voir esseyer. Je me doute aussi qu'il est impossible de tout concilier. Je souhaites juste vraiment éviter les grands froids.
Si vous avez une solution...
Merci!
Calculateur de budget? English translation pending
Salut,
En lisant plusieur sujet, j'ai vu qu'il devait excister sur ce site un calculateur de budjet. Pouvez vous m'indiquer ou le trouver, un lien ?
D'avance merci.
Damien
En lisant plusieur sujet, j'ai vu qu'il devait excister sur ce site un calculateur de budjet. Pouvez vous m'indiquer ou le trouver, un lien ?
D'avance merci.
Damien
Zip World pour le billet tour du monde? English translation pending
Bonjour,
Après avoir recherché, je trouve bien quelques mentions de www.zip-world.com pour l'obtention de devis mais aucun retour d'expériences... Il me font une très bonne proposition pour mon billet TDM...
Quelqu'un peut me renseigner ?
Merci d'avance !!
Audrey
Après avoir recherché, je trouve bien quelques mentions de www.zip-world.com pour l'obtention de devis mais aucun retour d'expériences... Il me font une très bonne proposition pour mon billet TDM...
Quelqu'un peut me renseigner ?
Merci d'avance !!
Audrey
Retour d'un tour du monde à la voile en famille English translation pending
Bonjour à tous. Nous sommes une famille avec deux enfants de 7 et 10 ans. Nous sommes partis de France sur notre voilier il y a bientôt trois ans. Après une descente des côtes espagnoles et portugaises, nous arrivons au Maroc. Escale hors du temps à Tanger, visite de le ville de Chefchaouen, escale à Rabat. Le Maroc est fascinant. Puis on met le cap vers Madère, l'île aux fleurs. Levadas impressionnantes, paysages grandioses. Un mois et demi plus tard, nous partons vers les Canaries, le Cap-vert et le Sénégal avec la magique Casamance. Quinze jour de traversée nous emmenèrent à Salvador de Bahia pour le carnaval. Descente vers Rio, Ilha Grande et une excursion vers le Pantanal et les chutes d'Iguaciu.
Après six mois au Brésil nous montons vers les Antilles en passant par la Guyane.
Si des personnes sont intéressées par nos aventures concernant les pays visités ou le grand voyage en voilier, nous répondrons avec plaisir à leurs questions. Vous pouvez visiter notre site www.voyagescybele.fr
Cordialement.
Olivier
Projet d'un tour du monde: cherche compagnons English translation pending
Salut,
je m'appelle Cécile, je suis belge, j'ai 23 ans et je vis à bruxelles. Voilà pour la petite présentation, quelques explications sur le tour du monde que j'aimerais réaliser: J'aimerais réaliser un projet en collaboration avec des partenaires dans chaque pays traversés (asbl, écoles, diverses associations ...). Ce projet (culturel, environemental ou autre) sera vraiment le fil rouge du voyage et aboutira par une présentation (expo, livre, animation dans les écoles, ...) lors du retour en Belgique. Cela nécessite pas mal d'investissement avant (recherche de partenaires, subsides, sponsors, monter un dossier, ...), pendant et après le voyage. J'aimerais partager ce voyage avec d'autres personnes. Pour le moment je ne sais pas exactement de quel projet il s'agira, j'aimerais le décider avec ceux qui voudraient vivre cette expérience, ce ne sera pas mon projet personnel mais quelque chose qu'on réalise ensemble en fonction des envies et compétences de chacun.
Voilà, si tu es intéressée par ce genre de voyage, n'hésite pas à me contacter.
Cécile
je m'appelle Cécile, je suis belge, j'ai 23 ans et je vis à bruxelles. Voilà pour la petite présentation, quelques explications sur le tour du monde que j'aimerais réaliser: J'aimerais réaliser un projet en collaboration avec des partenaires dans chaque pays traversés (asbl, écoles, diverses associations ...). Ce projet (culturel, environemental ou autre) sera vraiment le fil rouge du voyage et aboutira par une présentation (expo, livre, animation dans les écoles, ...) lors du retour en Belgique. Cela nécessite pas mal d'investissement avant (recherche de partenaires, subsides, sponsors, monter un dossier, ...), pendant et après le voyage. J'aimerais partager ce voyage avec d'autres personnes. Pour le moment je ne sais pas exactement de quel projet il s'agira, j'aimerais le décider avec ceux qui voudraient vivre cette expérience, ce ne sera pas mon projet personnel mais quelque chose qu'on réalise ensemble en fonction des envies et compétences de chacun.
Voilà, si tu es intéressée par ce genre de voyage, n'hésite pas à me contacter.
Cécile
Demande de traduction du birman English translation pending
mingalaba
qui pourrait me traduire ce qui domine la remises des diplomes a l'université de mandalay ou notre jeune ami aung aung vient de recevoir son diplome
merci merci pour lui et pour nous
Apprendre l'albanais English translation pending
Bonjours
Je souhaiterais trouver quelqu un qui pourrais m aider a apprendre l Albannais
C est quelque chose qui me tiens a coeur, et j apprends assez vite.
Si quelqu un pouvais m aider, ne serais ce que pour les bases ce serais vraiment gentil.
Falminderite shum :)
Mirupafshim se spejti
Barbie ;p
Je souhaiterais trouver quelqu un qui pourrais m aider a apprendre l Albannais
C est quelque chose qui me tiens a coeur, et j apprends assez vite.
Si quelqu un pouvais m aider, ne serais ce que pour les bases ce serais vraiment gentil.
Falminderite shum :)
Mirupafshim se spejti
Barbie ;p
Transcription en calligraphie tibétaine English translation pending
Bonjour à tous !
Je sais que l'on doit vous en faire la demande souvent, et que peut de personne en sont capable et donc surcharger de travail mais si il était possible quand vous aurez un peu de temps de me calligraphier en tibétain plusieurs mots et phrases ce serait adorable :
liberté souffrance 1.618 Le fait qu'il soit mort ne prouve pas qu'il ait vécu.
Merci d'avance :D
liberté souffrance 1.618 Le fait qu'il soit mort ne prouve pas qu'il ait vécu.
Merci d'avance :D
Votre avis sur un itinéraire tour du monde Travel Nation? English translation pending
Ca y est, c'est parti ! Après des années de rêve et des mois de discussion, nous (parents + 2 enfants de 9 et 10 ans) avons averti employeur et école que nous partions pour 5 mois, de mi-sept 2011 à mi-février 2012.
Nous sommes très tentés par l'itinéraire suivant (Travel Nation) :
1ère question : le tarif affiché pour le mois de sept. est-il valable pour tous les départs de septembre ou s'agit-il d'un tarif minimum ?
Mi-sept : Londres - Le Cap --> 1 mois en Afrique du Sud Mi-oct : Johannesburg - Perth
Pour des raisons de budget et de période (le wet commençant en novembre dans le Nord), on ne pense rester en Australie qu'une quinzaine de jours. Nous y entrons à Perth et la quittons de Darwin. On pense passer une semaine dans la région de Perth et une semaine dans la région de Darwin (Kakadu...), en reliant les 2 par un vol intérieur. J'ai trouvé un vol Perth - Darwin autour des 235 AUD (Tigers Airways), mais est-ce que si on vole avec une compagnie australienne de Jo'burg à Perth, on a une réduction sur leurs propres vols intérieurs ? A t'on le choix de la cie avec Travel Nation ? Et, à tout hasard, y a t'il un aéroport entre Perth et Darwin, à part Broome, qui me semble inaccessible en si peu de temps ? Ex. du côté de Coral Bay ?
Début novembre : Darwin - Singapour (quelques jours)
Après, c'est encore flou (les vols asiatiques se feront avec Airasia). La seule "contrainte" est que nous devons rentrer de Bangkok vers Londres mi-février. Il nous reste donc 3 1/2 mois que nous passerons en Asie du Sud-Est. Mon mari pensait "se poser" aux Philippines (1 mois max.) après l'Afrique du Sud et l'Australie. Mais j'ai vu que la saison la plus agréable commençait en décembre alors que nous y serions en novembre (saison des pluies). Y a t'il un endroit où se poser plus respirable qu'ailleurs ? Après, on a le choix entre Thailande, Laos, Vietnam ou Cambodge, on approfondira...
Et une dernière question : en Australie, on aurait aimé pouvoir monter jusque Coral Bay, depuis Perth pour voir des raies, des tortues... (bien que je ne suis pas sûre que oct. soit la bonne saison), et des fonds marins, juste avec palmes et tubas. Mais je ne pense pas qu'on en aura le temps. Est-ce qu'il existe un endroit "similaire" aux Philippines ou en Thailande ?
Merci !
Nous sommes très tentés par l'itinéraire suivant (Travel Nation) :
1ère question : le tarif affiché pour le mois de sept. est-il valable pour tous les départs de septembre ou s'agit-il d'un tarif minimum ?
Mi-sept : Londres - Le Cap --> 1 mois en Afrique du Sud Mi-oct : Johannesburg - Perth
Pour des raisons de budget et de période (le wet commençant en novembre dans le Nord), on ne pense rester en Australie qu'une quinzaine de jours. Nous y entrons à Perth et la quittons de Darwin. On pense passer une semaine dans la région de Perth et une semaine dans la région de Darwin (Kakadu...), en reliant les 2 par un vol intérieur. J'ai trouvé un vol Perth - Darwin autour des 235 AUD (Tigers Airways), mais est-ce que si on vole avec une compagnie australienne de Jo'burg à Perth, on a une réduction sur leurs propres vols intérieurs ? A t'on le choix de la cie avec Travel Nation ? Et, à tout hasard, y a t'il un aéroport entre Perth et Darwin, à part Broome, qui me semble inaccessible en si peu de temps ? Ex. du côté de Coral Bay ?
Début novembre : Darwin - Singapour (quelques jours)
Après, c'est encore flou (les vols asiatiques se feront avec Airasia). La seule "contrainte" est que nous devons rentrer de Bangkok vers Londres mi-février. Il nous reste donc 3 1/2 mois que nous passerons en Asie du Sud-Est. Mon mari pensait "se poser" aux Philippines (1 mois max.) après l'Afrique du Sud et l'Australie. Mais j'ai vu que la saison la plus agréable commençait en décembre alors que nous y serions en novembre (saison des pluies). Y a t'il un endroit où se poser plus respirable qu'ailleurs ? Après, on a le choix entre Thailande, Laos, Vietnam ou Cambodge, on approfondira...
Et une dernière question : en Australie, on aurait aimé pouvoir monter jusque Coral Bay, depuis Perth pour voir des raies, des tortues... (bien que je ne suis pas sûre que oct. soit la bonne saison), et des fonds marins, juste avec palmes et tubas. Mais je ne pense pas qu'on en aura le temps. Est-ce qu'il existe un endroit "similaire" aux Philippines ou en Thailande ?
Merci !
Cherche hébergements lors de mon tour du monde English translation pending
Bonjour à toutes et tous
Je me permet de faire passer un petit message à tous les adhérents de voyages forum et autres personnes que ça intéresse.
Je pars faire un tour du monde en avril 2011 pour récolter des histoires un peu partout, et j'ai eu envie de faire un remake de "j'irai dormir chez vous", pour rendre la chose beaucoup plus drôle et aussi pour limiter les frais (faut pas se leurrer).
Je fais donc marcher le réseau pour savoir si des gens peuvent m'héberger ou m'indiquer des adresses. (si ça peut aider, je fais le ménage, la vaisselle et la cuisine :))
Pour plus d'info sur l'itinéraire, voici mon blog : https://sites.google.com/site/mrpatatearoundtheworld/
Pour les dates , je vous dirai ça au fur et à mesure car il y à encore du changement.
Merci d'avance à vous tous, et vive la patate libre
Mr Patate
Je me permet de faire passer un petit message à tous les adhérents de voyages forum et autres personnes que ça intéresse.
Je pars faire un tour du monde en avril 2011 pour récolter des histoires un peu partout, et j'ai eu envie de faire un remake de "j'irai dormir chez vous", pour rendre la chose beaucoup plus drôle et aussi pour limiter les frais (faut pas se leurrer).
Je fais donc marcher le réseau pour savoir si des gens peuvent m'héberger ou m'indiquer des adresses. (si ça peut aider, je fais le ménage, la vaisselle et la cuisine :))
Pour plus d'info sur l'itinéraire, voici mon blog : https://sites.google.com/site/mrpatatearoundtheworld/
Pour les dates , je vous dirai ça au fur et à mesure car il y à encore du changement.
Merci d'avance à vous tous, et vive la patate libre
Mr Patate
Budget réaliste pour un tour du monde? English translation pending
Bonjour,
Je prépare actuellement un tour du monde et j'en suis au point de déterminer un budget.
J'ai prévu 22 000 euros tout compris et je me demande si cela est suffisant (c'est pour 1 personne) en sachant que je passerais 2 mois aux Etats-unis et 2 mois en Australie et Nouvelle-Zélande et je sais que la vie là-bas est plutôt chere!!! Je ne compte pas dormir dans des 4 étoiles mais plutôt faire un max de camping dans la mesure du possible, en revanche je souhaite faire de la plongée, et les parcs d'attraction américains. J'en aurais pour environ 5000 euros de billet d'avion et 2000 de dépenses préparatoires!! Donc pensez-vous que 15000 euros soient suffisants pour tenir 1 an en passant autant de temps dans les pays chers??!
Merci d'avance pour vos réponses
Je prépare actuellement un tour du monde et j'en suis au point de déterminer un budget.
J'ai prévu 22 000 euros tout compris et je me demande si cela est suffisant (c'est pour 1 personne) en sachant que je passerais 2 mois aux Etats-unis et 2 mois en Australie et Nouvelle-Zélande et je sais que la vie là-bas est plutôt chere!!! Je ne compte pas dormir dans des 4 étoiles mais plutôt faire un max de camping dans la mesure du possible, en revanche je souhaite faire de la plongée, et les parcs d'attraction américains. J'en aurais pour environ 5000 euros de billet d'avion et 2000 de dépenses préparatoires!! Donc pensez-vous que 15000 euros soient suffisants pour tenir 1 an en passant autant de temps dans les pays chers??!
Merci d'avance pour vos réponses
Quel sens pour un tour du monde? English translation pending
Bonjour,
Je n'arrive pas à me décider pour le sens de mon TDM en famille!
Pourquoi avez-vous choisi tel ou tel sens ?
Merci
Merci
Aide pour langue roumaine English translation pending
Bonsoir,
Si parmi vous il y a des personnes qui ont besoin d'une correction en roumain..ou questions de grammaire roumaine ou de traduire une expression, corriger un texte roumain, vous pouvez exposer toutes vos questions sur la langue roumaine sur ce post. Je parle et j'écris très correctement dans ma langue maternelle et je vous aiderais avec plaisir.
Aura
Si parmi vous il y a des personnes qui ont besoin d'une correction en roumain..ou questions de grammaire roumaine ou de traduire une expression, corriger un texte roumain, vous pouvez exposer toutes vos questions sur la langue roumaine sur ce post. Je parle et j'écris très correctement dans ma langue maternelle et je vous aiderais avec plaisir.
Aura
Idir, chanteur kabyle English translation pending
Bonjour,
Idir n'est plus à présenter. Il est actuellement en tournée ... et j'ai eu le plaisir de le voir hier soir. Ambiance de feu et bon enfant! Idir parle beaucoup avec son public exemple au tout début de concert : Idir : "je vais vous chanter une de mes compositions écrite lorsque j'étais lycéen ... euh non🤪 nous on ne pouvait pas aller a lycée ..." une voix dans la salle l'interrompt : "vous aviez tout de même les pères blancs!!" Idir : "oui c'est vrai jusqu'en classe de troisième .. et c'était même une excellente chose ... car on bossait beaucoup avec eux ... c'était déjà travailler plus , pour gagner plus" rires dans la salle😏 ... et c'est ainsi pendant 2 heures. Des spectateurs qui dansent, parfois des youyous, des enfants qui viennent l'embrasser entre 2 chansons, un père qui le remercie chaleureusement d'avoir dédié une chanson à sa fille etc... Une salle et des musiciens franco-kabyles, des clins d'oeil à Brassens, le Forestier, Grand Corps Malade etc... Des chansons qui parlent traditions, légendes parfois en français ou expliquées avant ... des intonations irlandaises, bretonnantes, corses ... Idir est plus qu'un troubadour kabyle c'est un véritable maillon et un lien culturel.
Si vous avez l'occasion allez le voir, n'hésitez pas Vous ne le regretterez pas. C'est beau et chaleureux. Sur scène comme dans la salle vous ne vous emmerderez pas un instant ...
Idir n'est plus à présenter. Il est actuellement en tournée ... et j'ai eu le plaisir de le voir hier soir. Ambiance de feu et bon enfant! Idir parle beaucoup avec son public exemple au tout début de concert : Idir : "je vais vous chanter une de mes compositions écrite lorsque j'étais lycéen ... euh non🤪 nous on ne pouvait pas aller a lycée ..." une voix dans la salle l'interrompt : "vous aviez tout de même les pères blancs!!" Idir : "oui c'est vrai jusqu'en classe de troisième .. et c'était même une excellente chose ... car on bossait beaucoup avec eux ... c'était déjà travailler plus , pour gagner plus" rires dans la salle😏 ... et c'est ainsi pendant 2 heures. Des spectateurs qui dansent, parfois des youyous, des enfants qui viennent l'embrasser entre 2 chansons, un père qui le remercie chaleureusement d'avoir dédié une chanson à sa fille etc... Une salle et des musiciens franco-kabyles, des clins d'oeil à Brassens, le Forestier, Grand Corps Malade etc... Des chansons qui parlent traditions, légendes parfois en français ou expliquées avant ... des intonations irlandaises, bretonnantes, corses ... Idir est plus qu'un troubadour kabyle c'est un véritable maillon et un lien culturel.
Si vous avez l'occasion allez le voir, n'hésitez pas Vous ne le regretterez pas. C'est beau et chaleureux. Sur scène comme dans la salle vous ne vous emmerderez pas un instant ...
Question aux pilotes: vols tour du monde English translation pending
Bonjour à tous,
je me suis posé une question au réveil ce matin: quelle est le trajet effectué par le vol sans escale le plus long du monde (qui est, comme chacun sait, un vol Singapour-Newark opéré par Singapore en 345).
Un rapide coup d'oeil sur un planisphère indique que Singapour est grosso modo sur les 105° E et Newark à la louche sur les 75° W. 105+75= 180°: précisément un demi tour de globe!
Ne serait-il pas plus intéressant dans ce cas de profiter des vents dominants à l'aller ET au retour, et donc au final pour l'appareil de faire un tour du monde complet? Pour une fois qu'un parcours le permet, ce serait dommage de s'en priver.
Les experts: je me trompe quelque part dans mon raisonnement?
Red dead redemption English translation pending
Bonsoir,
Je pense juste que ces musiques ont leur place ici car moi, elles m'apaisent et me font voyager.(surtout ceux qui ont essayer ce jeux, même si ce n'est pas trop l'esprit du forum, parcourant l'ouest sauvage américain et mexicain, dans la peau d'un cow-boy) Dans l'esprit vieu country sauvage.
Far away- red dead http://www.youtube.com/watch?v=7IkvAb6THQY
Artiste : Jose Bonzales
Already Dead http://www.youtube.com/watch?v=Ti4WLdH1DmY&feature=related
Artiste : Bill Helm et Woody Jasckon
Deadman's gun http://www.youtube.com/watch?v=Yag41F7eCLU&feature=related
Artiste : Ashtar Command
Exodus In America http://www.youtube.com/watch?v=ao-Aj_I0Tzo&feature=related
Artiste : Bill Helm et Woody Jasckon
Bury Me Not In The Lone Prairie http://www.youtube.com/watch?v=0wfNjf1cWRs&feature=related
Artiste : William Elliot Whitnore
Compass http://www.youtube.com/watch?v=iZ9iflvCwok&feature=related
Artiste : Janie Lidell
Peut être en ai-je oublier.
😉
Je pense juste que ces musiques ont leur place ici car moi, elles m'apaisent et me font voyager.(surtout ceux qui ont essayer ce jeux, même si ce n'est pas trop l'esprit du forum, parcourant l'ouest sauvage américain et mexicain, dans la peau d'un cow-boy) Dans l'esprit vieu country sauvage.
Far away- red dead http://www.youtube.com/watch?v=7IkvAb6THQY
Artiste : Jose Bonzales
Already Dead http://www.youtube.com/watch?v=Ti4WLdH1DmY&feature=related
Artiste : Bill Helm et Woody Jasckon
Deadman's gun http://www.youtube.com/watch?v=Yag41F7eCLU&feature=related
Artiste : Ashtar Command
Exodus In America http://www.youtube.com/watch?v=ao-Aj_I0Tzo&feature=related
Artiste : Bill Helm et Woody Jasckon
Bury Me Not In The Lone Prairie http://www.youtube.com/watch?v=0wfNjf1cWRs&feature=related
Artiste : William Elliot Whitnore
Compass http://www.youtube.com/watch?v=iZ9iflvCwok&feature=related
Artiste : Janie Lidell
Peut être en ai-je oublier.
😉
Étape d'un tour du monde en A380? (vol Sydney-Tokyo avec Singapour Airlines) English translation pending
Bonjour,
En créant mon itinéraire de tour du monde grâce au planificateur de Star Aliance, j'ai pu voir que pour l'un de mes segments, en l'occurence SYDNEY - TOKYO, j'avais le choix entre un Boeing 767 -300 et un Airbus A380!! Tous les 2 de la compagnie Singapour Airlines. Pensez vous que les tarifs soient identiques entre les 2 vols ou je risque de payer un supplément si je prends l'A380? Car il est clair qu'à prix identique, je me laisserais bien tenter par un petit test en A380 😎
Merci d'avance
En créant mon itinéraire de tour du monde grâce au planificateur de Star Aliance, j'ai pu voir que pour l'un de mes segments, en l'occurence SYDNEY - TOKYO, j'avais le choix entre un Boeing 767 -300 et un Airbus A380!! Tous les 2 de la compagnie Singapour Airlines. Pensez vous que les tarifs soient identiques entre les 2 vols ou je risque de payer un supplément si je prends l'A380? Car il est clair qu'à prix identique, je me laisserais bien tenter par un petit test en A380 😎
Merci d'avance
Professeurs/instituteurs dans les lycées français du monde... English translation pending
Bonjour a tous
je suis prof au lycee francais de bangkok et je me disais que cela pourrait nous faciliter la vie de creer un post ou l on pourrait communiquer sur tout ce qui est pratique ds nos divers pays d accueil
j echange info Bangkok contre Maroc, Chili, Senegal... a vous !
j echange info Bangkok contre Maroc, Chili, Senegal... a vous !
Lexique visuel avec pictogrammes universels pour un tour du monde? English translation pending
Bonjour,
En préparation d'un tour du monde, je suis à la recherche d'un lexique visuel, un genre de dictionnaire avec un pictogramme pour chaque mot.
J'en ai trouvé deux:
- http://www.skippyglobetrotter.com/livre.html à 6,99€ et - http://www.amazon.fr/Guide-communication-universel-Nicole-Janvier/dp/2894648510/ref=sr_1_4?s=books&ie=UTF8&qid=1294404176&sr=1-4 à 8,53€
Les avez vous utilisez? si oui quels sont les avantages, inconvénients? En connaissez vous d'autres ?
Merci d'avance
En préparation d'un tour du monde, je suis à la recherche d'un lexique visuel, un genre de dictionnaire avec un pictogramme pour chaque mot.
J'en ai trouvé deux:
- http://www.skippyglobetrotter.com/livre.html à 6,99€ et - http://www.amazon.fr/Guide-communication-universel-Nicole-Janvier/dp/2894648510/ref=sr_1_4?s=books&ie=UTF8&qid=1294404176&sr=1-4 à 8,53€
Les avez vous utilisez? si oui quels sont les avantages, inconvénients? En connaissez vous d'autres ?
Merci d'avance
Népal dans un billet tour du monde? English translation pending
Bonjour,
Ayant pour projet de réaliser un tour du monde d'ici quelques temps, j'ai définit un itinéraire qui me ferait passer dans l'ordre par les Etats Unis, plusieurs îles du Pacifique, la Nouvelle Zélande, l'Australie, le Japon, la Chine, le Thailande et la Malaisie avant de rentrer en France. Je souhaiterais profiter de mon passage en Asie pour visiter le Népal et pourquoi pas l'Inde si c'est moins cher de passer par là pour rejoindre Kathmandu. Seulement je ne sais pas si je dois inclure ces destinations directement dans mon billet tour du monde ou plutôt prendre des vols intérieurs afin de ralier ces 2 pays sachant que je pourrais décoller de Bangkok ou Kuala Lampur.
Financièrement parlant, est il plus intéressant:
- De prendre un vol intérieur (aller retour) pour Kathamdu au départ de Bangkok ou de Kuala Lampur? - De prendre un vol intérieur pour New Delhi au départ de Bangkok ou de Kuala Lampur et faire l'aller retour Inde-Népal par mes propres moyens? - Inclure le vol pour Kathmandu dans le billet tour du monde? - Inclure le vol pour Delhi dans le billet tour du monde et faire l'aller retour Inde-Népal par mes propres moyens?
Merci à ceux qui pourront m'apporter quelques éléments de réponse 😊
Ayant pour projet de réaliser un tour du monde d'ici quelques temps, j'ai définit un itinéraire qui me ferait passer dans l'ordre par les Etats Unis, plusieurs îles du Pacifique, la Nouvelle Zélande, l'Australie, le Japon, la Chine, le Thailande et la Malaisie avant de rentrer en France. Je souhaiterais profiter de mon passage en Asie pour visiter le Népal et pourquoi pas l'Inde si c'est moins cher de passer par là pour rejoindre Kathmandu. Seulement je ne sais pas si je dois inclure ces destinations directement dans mon billet tour du monde ou plutôt prendre des vols intérieurs afin de ralier ces 2 pays sachant que je pourrais décoller de Bangkok ou Kuala Lampur.
Financièrement parlant, est il plus intéressant:
- De prendre un vol intérieur (aller retour) pour Kathamdu au départ de Bangkok ou de Kuala Lampur? - De prendre un vol intérieur pour New Delhi au départ de Bangkok ou de Kuala Lampur et faire l'aller retour Inde-Népal par mes propres moyens? - Inclure le vol pour Kathmandu dans le billet tour du monde? - Inclure le vol pour Delhi dans le billet tour du monde et faire l'aller retour Inde-Népal par mes propres moyens?
Merci à ceux qui pourront m'apporter quelques éléments de réponse 😊
Budget pour un tour du monde? English translation pending
Bonjour à tous!
Avant tout, je vous souhaite à tous d excellentes fêtes de fin d'année! 🙂 Et oui on est en plein dedans!
Alors voila, cela fait déjà plusieurs mois que l'on prépare mon ami et moi notre tour du monde! Comme chacun le sait, c'est du boulot! Des heures passées dans les bouquins, des weekend complet a éplucher les forums, les carnets de voyages! On est a l'affut de la moindre info! 🤪
Notre itinéraire et définit (perou (1.5 mois)/bolivie (1.5 mois)/nord argentine (1 mois)/New Zealand (2 mois)/cambodge/laos/tahilande/vietnam/indonesie (1 mois dans chaque) C est plutôt le budget qui nous inquiète! On a établi un budget de 15000€ chacun. Un peu au pif, au vu des expériences passées trouvées sur le net et les prix indiqués sur les lonely planet. Seulement, les bouquins ne sont pas toujours très très récents! En général édition de 2008 / 2009. Pareil pour les forums et carnet de voyage... il y a de tout! Du coup, après vérification sur le net, sur les sites... en Amérique du sud, les prix on doublés voir triplé par rapport aux infos que j'avais relevé!! Que ce soit pour les logements, transport ou randonnées avec guides. Le trek pour aller au macchu pichu et juste hors de prix! La cordillera blanca (trek de santa cruz) était indiqué a 100$ par pers. Après devis demandé dans des agences d huarraz, je n'ai que des propositions entre 300 et 400$) Et c est la meme choses pour TOUT! Faire un tour dans la jungle, c'est un sacré budget! Aller voir les chutes d'Iguazu... pareil! Le sud de l argentine, je n'en parle meme pas, on a laissé tombé l'idée! On se dit que ca sera un prochain voyage. Les sites de bus en argentines par exemple (omnilineas)... c est l horreur! ca coute un bras comparé a ce qui est indiqué sur les bouquins! Apparemment l'Asie du sud n'est pas si bon marché que ca non plus! Je m'attendais franchement (un peu naivement) à vivre comme une princesse pour presque rien! lol Alors on ne veux pas une vie de luxe, mais je sais pour l avoir déjà vécue qu'une année en mode routs ca Use! lol! Alors on aurait souhaité alterner chambre d'hotel correct, nuit chez l'habitant, backpackers... on mangera le plus souvent dans les petits commerce locaux, marchés..un p'tit resto de temps en temps... mais ca serai dommage de ce priver de tout pendant ce voyage exceptionnel! On a aussi envi de faire des belles randos, de la plongée...
Donc voila, les infos se croisent et se contredisent parfois, on se posent des questions, on doute, on craint d'être trop positifs car on veut absolument partir, et se retrouver au final a galérer et devoir se priver trop souvent.
Donc voila un petit résumé de nos prévisions de dépenses: (tout en € et pour 1 personne)
Budget billet d avion :2500€ (travel nation) Heathrow - Madrid Madrid - lima lima - cuzco Iguassu Falls - Buenos Aires Santiago - Auckland Christchurch - Sydney Sydney - Bangkok Bangkok - Jakarta Jakarta - Bangkok Bangkok - Heathrow
BudgetVAN New Zealand : 1150€ (par personne pour 2 mois avec SpaceShips) Budget essence new zealand : 1000€ (=1800 NZ$ pour 12000 kms) Budget NZ : 1000€ (=1800 NZ$ pour 2 mois - nourriture/extra/camping de tps en tps) Budget Amerique du sud : 4500€ (=2000 US$ par pays tout compris, trek, transport, logement, extra...) Budget assurance santé : 300€
Je ne compte pas le matériel, vêtement, appareil photo, sac a dos... que l'on achète au fur a mesure et qui ne seront donc pas déduit de notre budget de 15000€
Je n'est pas non plus compté les visas (pas encore étudié) mais au premier abord, on n'en a pas besoin de bcp et ca va pas exploser le budget... enfin j espère!!!
A ce jour, je me dit qu'il nous reste donc:
15000 -10500 (2500+1150+1000+1000+4500+300) = reste environ 5000€
Il reste donc 5000€ pour faire 5 pays en asie du sud en 5 mois .... Ca fait 1000€ par mois et par pays
Alors oui, il y a des budgets pour chaque voyageur, mais est ce que celui ci est réalisable? Est ce que c'est une bonne moyenne? Je pense que oui!
J ai besoin de vos avis et conseils! Ca me rassurera dans mes choix et m'aidera a enfin sauter le pas... ou se m'évitera de faire des bétises! Est ce que j'ai oublié un budget important? Et ce que je rêve les yeux ouverts? est ce que c'est carrément faisable?
Vos réponses, aides et conseils seront mon cadeaux de Noël!! 🙂
Mille mercis d'avance!!! Et j'espère a très vite!!! 😛😛😛
By by! Aurélie
Avant tout, je vous souhaite à tous d excellentes fêtes de fin d'année! 🙂 Et oui on est en plein dedans!
Alors voila, cela fait déjà plusieurs mois que l'on prépare mon ami et moi notre tour du monde! Comme chacun le sait, c'est du boulot! Des heures passées dans les bouquins, des weekend complet a éplucher les forums, les carnets de voyages! On est a l'affut de la moindre info! 🤪
Notre itinéraire et définit (perou (1.5 mois)/bolivie (1.5 mois)/nord argentine (1 mois)/New Zealand (2 mois)/cambodge/laos/tahilande/vietnam/indonesie (1 mois dans chaque) C est plutôt le budget qui nous inquiète! On a établi un budget de 15000€ chacun. Un peu au pif, au vu des expériences passées trouvées sur le net et les prix indiqués sur les lonely planet. Seulement, les bouquins ne sont pas toujours très très récents! En général édition de 2008 / 2009. Pareil pour les forums et carnet de voyage... il y a de tout! Du coup, après vérification sur le net, sur les sites... en Amérique du sud, les prix on doublés voir triplé par rapport aux infos que j'avais relevé!! Que ce soit pour les logements, transport ou randonnées avec guides. Le trek pour aller au macchu pichu et juste hors de prix! La cordillera blanca (trek de santa cruz) était indiqué a 100$ par pers. Après devis demandé dans des agences d huarraz, je n'ai que des propositions entre 300 et 400$) Et c est la meme choses pour TOUT! Faire un tour dans la jungle, c'est un sacré budget! Aller voir les chutes d'Iguazu... pareil! Le sud de l argentine, je n'en parle meme pas, on a laissé tombé l'idée! On se dit que ca sera un prochain voyage. Les sites de bus en argentines par exemple (omnilineas)... c est l horreur! ca coute un bras comparé a ce qui est indiqué sur les bouquins! Apparemment l'Asie du sud n'est pas si bon marché que ca non plus! Je m'attendais franchement (un peu naivement) à vivre comme une princesse pour presque rien! lol Alors on ne veux pas une vie de luxe, mais je sais pour l avoir déjà vécue qu'une année en mode routs ca Use! lol! Alors on aurait souhaité alterner chambre d'hotel correct, nuit chez l'habitant, backpackers... on mangera le plus souvent dans les petits commerce locaux, marchés..un p'tit resto de temps en temps... mais ca serai dommage de ce priver de tout pendant ce voyage exceptionnel! On a aussi envi de faire des belles randos, de la plongée...
Donc voila, les infos se croisent et se contredisent parfois, on se posent des questions, on doute, on craint d'être trop positifs car on veut absolument partir, et se retrouver au final a galérer et devoir se priver trop souvent.
Donc voila un petit résumé de nos prévisions de dépenses: (tout en € et pour 1 personne)
Budget billet d avion :2500€ (travel nation) Heathrow - Madrid Madrid - lima lima - cuzco Iguassu Falls - Buenos Aires Santiago - Auckland Christchurch - Sydney Sydney - Bangkok Bangkok - Jakarta Jakarta - Bangkok Bangkok - Heathrow
BudgetVAN New Zealand : 1150€ (par personne pour 2 mois avec SpaceShips) Budget essence new zealand : 1000€ (=1800 NZ$ pour 12000 kms) Budget NZ : 1000€ (=1800 NZ$ pour 2 mois - nourriture/extra/camping de tps en tps) Budget Amerique du sud : 4500€ (=2000 US$ par pays tout compris, trek, transport, logement, extra...) Budget assurance santé : 300€
Je ne compte pas le matériel, vêtement, appareil photo, sac a dos... que l'on achète au fur a mesure et qui ne seront donc pas déduit de notre budget de 15000€
Je n'est pas non plus compté les visas (pas encore étudié) mais au premier abord, on n'en a pas besoin de bcp et ca va pas exploser le budget... enfin j espère!!!
A ce jour, je me dit qu'il nous reste donc:
15000 -10500 (2500+1150+1000+1000+4500+300) = reste environ 5000€
Il reste donc 5000€ pour faire 5 pays en asie du sud en 5 mois .... Ca fait 1000€ par mois et par pays
Alors oui, il y a des budgets pour chaque voyageur, mais est ce que celui ci est réalisable? Est ce que c'est une bonne moyenne? Je pense que oui!
J ai besoin de vos avis et conseils! Ca me rassurera dans mes choix et m'aidera a enfin sauter le pas... ou se m'évitera de faire des bétises! Est ce que j'ai oublié un budget important? Et ce que je rêve les yeux ouverts? est ce que c'est carrément faisable?
Vos réponses, aides et conseils seront mon cadeaux de Noël!! 🙂
Mille mercis d'avance!!! Et j'espère a très vite!!! 😛😛😛
By by! Aurélie
Vocabulaire thaï: quelques secrets English translation pending
J’avais pensé au titre suivant : « Ce que vous avez toujours voulu savoir sur le Thaï mais n’avez jamais osé demander……. »
mais c’était trop long…
J’ai fait une compilation du vocabulaire de base que je connais en Thaï et je me propose de vous en livrer quelques extraits accompagnés de quelques commentaires. J’espère que cela aidera ou intéressera ceux parmi vous qui sont sérieusement intéressés par cette langue magnifique. Mais ma motivation première était tout à fait personnelle. Je vais vous l’articuler en quatre points ci-dessous.
Premièrement, je ne cesse de retomber dans la confusion et l'incertitude sur un bon nombre de mots, surtout dans les quelques semaines qui suivent mon départ de la Thaïlande. Comment se retrouver dans des séquences de mots aux sons si proches mais aux sens tellement différents que :
- Nord neu :aR
- Viande neu :aH
- Fatigué neu :ayB
- Beurre neu :y
- Sueur ngeu :aB
- Moustache nuaatB - Massage nuaatB
(voir jpeg ci-dessous, pour l'écriture complète, les caractères thaïs ne passant pas sur VF).
Cela semble facile quand on a les mots écrits devant son nez, mais quand on se retrouve au milieu d’une discussion et qu’on a besoin de l’un de ces mots, là, sans hésiter et sur le champ, c’est une autre affaire ! Avoir une liste bien faite du vocabulaire le plus usuel est d’un grand secours. Je peux imprimer les mots difficiles et les consulter à tout moment, les voir et revoir tels qu’ils sont écrits en Thaï, et avec une romanisation qui rend précisément compte de leur prononciation exacte. Ils finissent par rester gravés dans ma mémoire.
Vous me trouvez pointilleux ? Certes, je le suis. Mais à mon très humble avis, il faut l’être quand on s’affronte à cette langue, sinon on perd son temps. Savez-vous combien de Thaïs sont ébahis de ce que les farangs essayent de leur dire ? Voyez les exemples jpegs plus bas (pour passer les caractères thaïs). Exemples:
« - ….. je veux prendre le bateau pour « La Cheville » …..
- Quoi ? Qu’est-ce qu’il /elle raconte ? Il/elle a mal au pied ? »
ou encore:
« - ….. nous aimons beaucoup « le charpentier » …..
- Bizarres, ces touristes ! Pourquoi donc ont-ils besoin d’un charpentier ?»
(avec les mots thaïs par jpeg ci-dessous)
Ou encore cette remarque faite par une forumiste il y a quelques années, qu’elle n’arrivait pas à commander du riz dans un restaurant. Les gens pensaient sans doute qu’elle se trompait d’établissement et voulaient la rediriger vers une pharmacie ou un docteur, comprenant qu’elle avait un problème aux genoux !
Deuxièmement, la prononciation courante des mots cause beaucoup de confusion. Si on n’a que l’expérience « parlée », dans laquelle on escamote les « l » et les « r » entre autres, on aura beaucoup de difficulté à lire (car on n’escamote jamais rien dans la forme écrite) ou à écouter les gens parler à la télévision (où on parle souvent sur un registre plus formel). Mieux vaut commencer par la forme « correcte » des mots et passer si l’on veut à la forme parlée courante que de procéder dans le sens inverse, ce qui est à mon avis presqu’impossible. C’est un peu comme quand on conseille à quelqu’un de commencer à jouer de la clarinette avant de passer au saxophone, plutôt que dans l’autre sens !
Troisièmement, je suis toujours intéressé par l’affiliation des langues et par l’affiliation des groupes ethniques qui les parlent. J’ai déjà longuement écrit sur les peuples de la Chine et de l’Asie du Sud-Est (voir « Peuples de la Chine et de l'Asie du Sud-Est »
http://voyageforum.com/...ie%20du%20Sud-Est%20;
et aussi la suite :
http://voyageforum.com/...6amp%3B%23039%3BAsie;). Le Thaï appartient au groupe linguistique Taï-Kradaï dont la propagation en Asie du Sud-Est est relativement récente (à peine un peu plus de mille ans). Il est historiquement bien établi que les Taï de l’Asie du Sud-Est (cela inclut les Thaï, les Lao, les Shan, les Ahom de l’Assam et plusieurs groupes restés à l’état tribal un peu partout) se sont propagés à partir du sud de la Chine. Il y a d’ailleurs des groupes ethniques Taï importants dans le sud de la Chine d’aujourd’hui (les Zhuang du sud de la Chine sont numériquement le deuxième groupe ethnique de la Chine après les Han). Par contre, l’origine des langues Taï-Kradaï ne fait pas l’unanimité des experts. Je ne sais pas si cela servira à grand-chose, mais on peut toujours essayer d’y voir plus clair par l’intermédiaire de comparaisons lexicographiques. C’est là qu’intervient mon « vocabulaire de base ». Il y a d’autres méthodes, par exemple la morphogénèse, mais je ne suis qu’un dilettante et je me perds complètement dans le jargon des linguistes de métier. De plus, je crois qu’il est extrêmement difficile de poursuivre une analyse morphogénétique sérieuse vu que les langues Taï ne sont attestées par écrit que relativement récemment. Il existe, paraît-il, un document datant de la dynastie Han, écrit en caractères chinois mais dans une langue Taï, mais alors il ne doit pas y avoir une dizaine d’experts dans le monde qui pourraient en tirer quoi que ce soit.
Quatrièmement, je suis intrigué par la relation de proximité entre le thaï et le lao. Cet intérêt provient de mon petit vécu personnel en Isàán (voir autres postes que j’ai signés sur VF), où la grande majorité des gens sont ethniquement des lao et parlent un dialecte lao. Je ne connais pas le lao mais quelques heures passées sur le net à fouiller dans le vocabulaire lao ou à tourner les pages d’un manuel de lao m’ont suffi pour me convaincre que le lao est effectivement très proche du thaï. Dans la foulée, j’ai relevé le vocabulaire lao que j’ai rencontré et je l’ai mis en regard de l’équivalent thaï. Il en découle quelques observations qui pourraient être intéressantes pour certains.
Enfin, il y a une dernière raison, c’est que cette lubie m’offre une petite distraction bienvenue en fin de journée.
La suite au prochain numéro!
J’ai fait une compilation du vocabulaire de base que je connais en Thaï et je me propose de vous en livrer quelques extraits accompagnés de quelques commentaires. J’espère que cela aidera ou intéressera ceux parmi vous qui sont sérieusement intéressés par cette langue magnifique. Mais ma motivation première était tout à fait personnelle. Je vais vous l’articuler en quatre points ci-dessous.
Premièrement, je ne cesse de retomber dans la confusion et l'incertitude sur un bon nombre de mots, surtout dans les quelques semaines qui suivent mon départ de la Thaïlande. Comment se retrouver dans des séquences de mots aux sons si proches mais aux sens tellement différents que :
- Nord neu :aR
- Viande neu :aH
- Fatigué neu :ayB
- Beurre neu :y
- Sueur ngeu :aB
- Moustache nuaatB - Massage nuaatB
(voir jpeg ci-dessous, pour l'écriture complète, les caractères thaïs ne passant pas sur VF).
Cela semble facile quand on a les mots écrits devant son nez, mais quand on se retrouve au milieu d’une discussion et qu’on a besoin de l’un de ces mots, là, sans hésiter et sur le champ, c’est une autre affaire ! Avoir une liste bien faite du vocabulaire le plus usuel est d’un grand secours. Je peux imprimer les mots difficiles et les consulter à tout moment, les voir et revoir tels qu’ils sont écrits en Thaï, et avec une romanisation qui rend précisément compte de leur prononciation exacte. Ils finissent par rester gravés dans ma mémoire.
Vous me trouvez pointilleux ? Certes, je le suis. Mais à mon très humble avis, il faut l’être quand on s’affronte à cette langue, sinon on perd son temps. Savez-vous combien de Thaïs sont ébahis de ce que les farangs essayent de leur dire ? Voyez les exemples jpegs plus bas (pour passer les caractères thaïs). Exemples:
« - ….. je veux prendre le bateau pour « La Cheville » …..
- Quoi ? Qu’est-ce qu’il /elle raconte ? Il/elle a mal au pied ? »
ou encore:
« - ….. nous aimons beaucoup « le charpentier » …..
- Bizarres, ces touristes ! Pourquoi donc ont-ils besoin d’un charpentier ?»
(avec les mots thaïs par jpeg ci-dessous)
Ou encore cette remarque faite par une forumiste il y a quelques années, qu’elle n’arrivait pas à commander du riz dans un restaurant. Les gens pensaient sans doute qu’elle se trompait d’établissement et voulaient la rediriger vers une pharmacie ou un docteur, comprenant qu’elle avait un problème aux genoux !
Deuxièmement, la prononciation courante des mots cause beaucoup de confusion. Si on n’a que l’expérience « parlée », dans laquelle on escamote les « l » et les « r » entre autres, on aura beaucoup de difficulté à lire (car on n’escamote jamais rien dans la forme écrite) ou à écouter les gens parler à la télévision (où on parle souvent sur un registre plus formel). Mieux vaut commencer par la forme « correcte » des mots et passer si l’on veut à la forme parlée courante que de procéder dans le sens inverse, ce qui est à mon avis presqu’impossible. C’est un peu comme quand on conseille à quelqu’un de commencer à jouer de la clarinette avant de passer au saxophone, plutôt que dans l’autre sens !
Troisièmement, je suis toujours intéressé par l’affiliation des langues et par l’affiliation des groupes ethniques qui les parlent. J’ai déjà longuement écrit sur les peuples de la Chine et de l’Asie du Sud-Est (voir « Peuples de la Chine et de l'Asie du Sud-Est »
http://voyageforum.com/...ie%20du%20Sud-Est%20;
et aussi la suite :
http://voyageforum.com/...6amp%3B%23039%3BAsie;). Le Thaï appartient au groupe linguistique Taï-Kradaï dont la propagation en Asie du Sud-Est est relativement récente (à peine un peu plus de mille ans). Il est historiquement bien établi que les Taï de l’Asie du Sud-Est (cela inclut les Thaï, les Lao, les Shan, les Ahom de l’Assam et plusieurs groupes restés à l’état tribal un peu partout) se sont propagés à partir du sud de la Chine. Il y a d’ailleurs des groupes ethniques Taï importants dans le sud de la Chine d’aujourd’hui (les Zhuang du sud de la Chine sont numériquement le deuxième groupe ethnique de la Chine après les Han). Par contre, l’origine des langues Taï-Kradaï ne fait pas l’unanimité des experts. Je ne sais pas si cela servira à grand-chose, mais on peut toujours essayer d’y voir plus clair par l’intermédiaire de comparaisons lexicographiques. C’est là qu’intervient mon « vocabulaire de base ». Il y a d’autres méthodes, par exemple la morphogénèse, mais je ne suis qu’un dilettante et je me perds complètement dans le jargon des linguistes de métier. De plus, je crois qu’il est extrêmement difficile de poursuivre une analyse morphogénétique sérieuse vu que les langues Taï ne sont attestées par écrit que relativement récemment. Il existe, paraît-il, un document datant de la dynastie Han, écrit en caractères chinois mais dans une langue Taï, mais alors il ne doit pas y avoir une dizaine d’experts dans le monde qui pourraient en tirer quoi que ce soit.
Quatrièmement, je suis intrigué par la relation de proximité entre le thaï et le lao. Cet intérêt provient de mon petit vécu personnel en Isàán (voir autres postes que j’ai signés sur VF), où la grande majorité des gens sont ethniquement des lao et parlent un dialecte lao. Je ne connais pas le lao mais quelques heures passées sur le net à fouiller dans le vocabulaire lao ou à tourner les pages d’un manuel de lao m’ont suffi pour me convaincre que le lao est effectivement très proche du thaï. Dans la foulée, j’ai relevé le vocabulaire lao que j’ai rencontré et je l’ai mis en regard de l’équivalent thaï. Il en découle quelques observations qui pourraient être intéressantes pour certains.
Enfin, il y a une dernière raison, c’est que cette lubie m’offre une petite distraction bienvenue en fin de journée.
La suite au prochain numéro!
Traduction russe/français English translation pending
Bonjour,
je compte aller en Russie et y voir un concert par la meme occasion.
Malheureusement sur le site internet pour reserver la place, le texte est sur l'image donc je n'ai pas pu copier/coller et aller voir sur google traduction pour comprendre une grosse partie du text .
Si quelqu'un aurait la gentillesse de me traduire l'image que j'ai mise svp.
Merci d'avance
Si quelqu'un aurait la gentillesse de me traduire l'image que j'ai mise svp.
Merci d'avance