Results for "Can+Tho+|+8+>+194"
36721 results found.
Quand acheter mes vols pour Paris au départ de Montréal en septembre? English translation pending
Bonjour!
Je surveille les vols pour Paris au départ de Montréal depuis un mois pour septembre et je les trouve un peu dispendieux. Jusqu'à quand puis-je me permettre d'attendre avant de réserver? Autant avec Air Transat que Corsair.
J'aimerais bien réserver l'hébergement très bientôt puisque les gîtes de charme se vendent très vite d'après ce que j'ai constaté. Y aura-t-il encore des places sur tous les vols deux ou trois mois d'avance, même si les prix ne changent pas?
SVP, membres d'expérience, éclairez ma lanterne
Je surveille les vols pour Paris au départ de Montréal depuis un mois pour septembre et je les trouve un peu dispendieux. Jusqu'à quand puis-je me permettre d'attendre avant de réserver? Autant avec Air Transat que Corsair.
J'aimerais bien réserver l'hébergement très bientôt puisque les gîtes de charme se vendent très vite d'après ce que j'ai constaté. Y aura-t-il encore des places sur tous les vols deux ou trois mois d'avance, même si les prix ne changent pas?
SVP, membres d'expérience, éclairez ma lanterne
Un voyage en vidéo: le Vietnam (2011-2012) English translation pending
Bonjour à tous ! Je suis allé en voyage au Vietnam début décembre 2011 avec des amis étudiants, nous avons visité Hanoi dans le Nord du pays ainsi que Sapa, Mai Chau, la Baie de Ha Long et Hué/Da Nang au centre du pays. Nous sommes revenus le 5 janvier 2012 ! Comme nous avions fait beaucoup de vidéos, nous avons décidés de faire un montage de notre voyage, le tout est très dynamique et j'aimerais vous le partager. Nous avons tous entre 19 et 21 ans, il y a quelques verres d'alcool mais rien d'illégal donc ! Le total est de 25 minutes, des minutes qui passent assez rapidement.. (enfin, je l'espère?) Voici les liens (2 parties) : Partie 1 Partie 2 J'espère sincèrement que vous aimerez le tout et que cela vous donnera le gout du Vietnam. À mon tour, j'aimerais avoir vos impressions, commentaires, tout est constructif ! Comprenez-bien que si avoir beaucoup de vues est agréable, le but de se message est de partager une expérience de voyage à travers un vidéo, ce qui n'est pas donné a tout le monde et de recueillir des commentaires ur tout les aspects possibles.
Aussi, on y retourne cet été pour recommencer un nouveau montage sur le Vietnam, cette fois-ci peut-être sur le sud et le Cambodge aussi ? Si vous êtes déjà allé au Vietnam, qu'est ce que vous avez aimé le plus et le moins ?
Merci d'avoir accepté de vivre notre voyage !
Quelle devise prendre pour le Pérou? English translation pending
quelle monaie emmenée au PEROU de l'euro ou du dollars merci
Documents à fournir pour obtenir un visa au Mali? English translation pending
Salut aux voyageurs,
Je pars le 15 mars au mali pour 15 jours et je cherche actuellement à faire mon visa. J'habite en province trés éloignée de toute ambassades donc pour moi ça sera otpion courrier 🙂 Par contre je ne veux pas passer par un intermédiaire type actionvisa beaucoup trop cher à mon gout, je prefere envoyer moi-même ma petit envelloppe. Néanmoins et c'est à que ça se corse, je ne trouve pas de liste récente des documents à fournir (les derniers posts datent de 2008!) voici ceux que j'ai recolté merci de m'aider ou rectifier si j'ai bon 😉 - Formulaire à télécharger et remplir - 2 photos - une enveloppe "suivies" à mon adresse retour - passeport original - chèque à l'ambassade de ??? euro - certificat de la vaccination de la fièvre jaune (là ça me parait un peu bizzare) Le à envoyer au consulat du mali en recommandé
Alors j'ai bon? merci de votre aide 😏 Evelyne V
Je pars le 15 mars au mali pour 15 jours et je cherche actuellement à faire mon visa. J'habite en province trés éloignée de toute ambassades donc pour moi ça sera otpion courrier 🙂 Par contre je ne veux pas passer par un intermédiaire type actionvisa beaucoup trop cher à mon gout, je prefere envoyer moi-même ma petit envelloppe. Néanmoins et c'est à que ça se corse, je ne trouve pas de liste récente des documents à fournir (les derniers posts datent de 2008!) voici ceux que j'ai recolté merci de m'aider ou rectifier si j'ai bon 😉 - Formulaire à télécharger et remplir - 2 photos - une enveloppe "suivies" à mon adresse retour - passeport original - chèque à l'ambassade de ??? euro - certificat de la vaccination de la fièvre jaune (là ça me parait un peu bizzare) Le à envoyer au consulat du mali en recommandé
Alors j'ai bon? merci de votre aide 😏 Evelyne V
Voyager seul en Europe: conseils pratiques? English translation pending
Bonjour à tous,
Je me présente, mon nom est Mathieu, je suis québécois, j'ai 19 ans et je suis passionné des voyages !! 😄 J'ai planifié de partir en Europe l'automne prochain (de septembre à décembre) avec quelqu'un d'autre, malheureusement cette personne vient tout juste de se désister.... Ça ne m'a pas empêché de décider de partir seul quand même.
Je tiens beaucoup à ce voyage, je désire faire le vide et découvrir mes limites. Le temps va un peu trop vite à mon goût et je ne voudrais pas avoir des regrets plus tard. Aussi, je tiens à perfectionner mon anglais. Cependant, je vais être franc avec vous, j'ai certaines craintes de partir seul, du point de vue sécurité et ennui.
J'ai toujours rêvé d'aller en Grèce, visiter Athènes et les Cyclades ! Les paysages et l'histoire de ce pays me passionne beaucoup. Aussi, dans le but de perfectionner mon anglais, je prévois séjourner en Angleterre ainsi qu'en Irlande. L'Italie m'intéresse également, mais je ne suis pas totalement certain d'aller faire un tour dans ce pays.
Alors j'aimerais savoir si ces pays sont plus risqués côté sécurité que d'autres pays de l'Europe (France, Allemagne, Espagne par exemple) Bien sûr, en considérant que je ne m'attires pas de soucis (en ne faisant pas parraître que je suis un touriste) , est-ce que ces endroits sont sécuritaires, par exemple est-ce que les risques de me faire voler sont élevés ? Également, avec les conflits présentement en Grèce, est-ce tout de même une bonne idée de partir dans ce pays?
Auriez-vous des endroits vraiment intéressants à me suggérer pour les pays que je prévois visiter? Des endoits incontournables?
Si vous avez certains questions, n'hésitez pas ! J'attends vos suggestions! Merci beaucoup
Je me présente, mon nom est Mathieu, je suis québécois, j'ai 19 ans et je suis passionné des voyages !! 😄 J'ai planifié de partir en Europe l'automne prochain (de septembre à décembre) avec quelqu'un d'autre, malheureusement cette personne vient tout juste de se désister.... Ça ne m'a pas empêché de décider de partir seul quand même.
Je tiens beaucoup à ce voyage, je désire faire le vide et découvrir mes limites. Le temps va un peu trop vite à mon goût et je ne voudrais pas avoir des regrets plus tard. Aussi, je tiens à perfectionner mon anglais. Cependant, je vais être franc avec vous, j'ai certaines craintes de partir seul, du point de vue sécurité et ennui.
J'ai toujours rêvé d'aller en Grèce, visiter Athènes et les Cyclades ! Les paysages et l'histoire de ce pays me passionne beaucoup. Aussi, dans le but de perfectionner mon anglais, je prévois séjourner en Angleterre ainsi qu'en Irlande. L'Italie m'intéresse également, mais je ne suis pas totalement certain d'aller faire un tour dans ce pays.
Alors j'aimerais savoir si ces pays sont plus risqués côté sécurité que d'autres pays de l'Europe (France, Allemagne, Espagne par exemple) Bien sûr, en considérant que je ne m'attires pas de soucis (en ne faisant pas parraître que je suis un touriste) , est-ce que ces endroits sont sécuritaires, par exemple est-ce que les risques de me faire voler sont élevés ? Également, avec les conflits présentement en Grèce, est-ce tout de même une bonne idée de partir dans ce pays?
Auriez-vous des endroits vraiment intéressants à me suggérer pour les pays que je prévois visiter? Des endoits incontournables?
Si vous avez certains questions, n'hésitez pas ! J'attends vos suggestions! Merci beaucoup
Attentat à la bombe à Bangkok (mi-février 2012) English translation pending
Attentat à la bombe à Bangkok: un Iranien tué
Le trafic est arrêté suite à l’explosion de deux bombes dans des endroits séparés dans Sukhumvit 71. Un homme iranien a été grièvement blessé aux deux jambes après avoir jeté une bombe dans Soi Pridi Panomyong 35 Deux explosions ont eu lieu dans Sukhumvit Soi 71 dit Phrakanong, la première a endommagé un taxi à Soi Pridi Bhanomyong 31 blessant le chauffeur et trois autres personnes tandis que la seconde a explosé devant l’école Kasem Pittaya à Soi Pridi Bhanomyong 35.
La police n’a pas donné de détail sur les motivations de l’homme impliqué dans les attentats. Le mois dernier la police thaïlandaise avait arrêté un membre présumé du Hezbollah qui avait déclaré vouloir cibler des juifs et des Américains à Bangkok, dans certaines zones publiques où de grands groupes d’Israéliens et d’Américains sont fréquemment présents, comme Khao San Road. Selon la presse thaïlandaise un homme de nationalité iranienne apparemment pris de folie a jeté une bombe sur un taxi aux abords du soi 71 Sukhumvit, souvent appelé Prakhanong ou Pridi. Lorsque la police est arrivée il a cherché à lancer un second explosif en direction des policiers, qui est tombée de sa main et a explosé en le blessant aux jambes. .
http://thailande-fr.com/...en-tue#ixzz1mMQnIWYt
Le trafic est arrêté suite à l’explosion de deux bombes dans des endroits séparés dans Sukhumvit 71. Un homme iranien a été grièvement blessé aux deux jambes après avoir jeté une bombe dans Soi Pridi Panomyong 35 Deux explosions ont eu lieu dans Sukhumvit Soi 71 dit Phrakanong, la première a endommagé un taxi à Soi Pridi Bhanomyong 31 blessant le chauffeur et trois autres personnes tandis que la seconde a explosé devant l’école Kasem Pittaya à Soi Pridi Bhanomyong 35.
La police n’a pas donné de détail sur les motivations de l’homme impliqué dans les attentats. Le mois dernier la police thaïlandaise avait arrêté un membre présumé du Hezbollah qui avait déclaré vouloir cibler des juifs et des Américains à Bangkok, dans certaines zones publiques où de grands groupes d’Israéliens et d’Américains sont fréquemment présents, comme Khao San Road. Selon la presse thaïlandaise un homme de nationalité iranienne apparemment pris de folie a jeté une bombe sur un taxi aux abords du soi 71 Sukhumvit, souvent appelé Prakhanong ou Pridi. Lorsque la police est arrivée il a cherché à lancer un second explosif en direction des policiers, qui est tombée de sa main et a explosé en le blessant aux jambes. .
http://thailande-fr.com/...en-tue#ixzz1mMQnIWYt
Visites entre Buffalo et New York? English translation pending
Bonjour à tous,
Lors de mon voyage cet été, j'ai une étape qui consiste à faire Buffalo ==> New-York en voiture, sur 2 jours.
Je fais appel à vous pour connaitre les points intéressants qui pourraient se trouver sur cette route. Je ne suis pas contre de faire quelques détours étant donné que le planning sur ces 2 jours est très large.
Visiter l'université de Syracuse est-elle une bonne idée ? Je suis ouvert à toute proposition, que ce soit nature ou ville !
Merci d'avance pour votre aide 🙂
Lors de mon voyage cet été, j'ai une étape qui consiste à faire Buffalo ==> New-York en voiture, sur 2 jours.
Je fais appel à vous pour connaitre les points intéressants qui pourraient se trouver sur cette route. Je ne suis pas contre de faire quelques détours étant donné que le planning sur ces 2 jours est très large.
Visiter l'université de Syracuse est-elle une bonne idée ? Je suis ouvert à toute proposition, que ce soit nature ou ville !
Merci d'avance pour votre aide 🙂
Loger dans une casa ou maison à Cuba English translation pending
En ce qui concerne les casas particular, On trouve de tout à Cuba, dans le confort, la qualité et le service et les prix.
Une chose est certaine, chacun apprécie à sa manière le confort et les services. Mais en général, les casas font un effort, car il y a de la concurrence, notamment celle des hôtels.
Pour les prix, j'ai lu sur ce forum des choses aberrantes, surprenantes et anormales. Ce faire arnaquer, est une chose courante à Cuba, mais quand même ! 😠 🤪 Pour éviter cela voici des bases de prix courante des casas pour l'ensemble du pays, chez l’habitant et avec celles du site de Jacques qui respectent ces bases http://pagesperso-orange.fr/jdsdf
Havane et Playa del Este: prix d'une chambre pour 2 personnes de 20 à 30 cuc, 35 c'est un maximum. Repas de 8 a 10 cuc maximum par personne et sans la boisson. Petit déjeuner 3 à 4 cuc par personne. Soit en moyenne pour 2 personnes pour une semaine en demi P: 350 cuc
Varadero : prix d'une chambre pour 2 personnes de 25 à 35 cuc, 40 cuc c'est un maximum. Repas de 8 a 10 cuc, 12 cuc c'est un maximum par personne et sans la boisson. Petit déjeuner 3 à 5 cuc par personne. Soit en moyenne pour 2 personnes pour une semaine en demi P: 400 +/- cuc
Tout le reste de Cuba de Vinales à Baracoa: prix d'une chambre pour 2 personnes de 20 à 25 cuc. 30 cuc c'est un maximum. Repas de 8 a 10 cuc maximum par personne et sans la boisson. Petit déjeuner 3 à 4 cuc par personne.
Ne pas accepter de payer plus 🙁 que les fourchettes de prix indiquées qui représentent les prix réels pratiqués dans les casas pour info 1 Dollar Can $ = +/- 1 cuc , et un Euro € = +/- 1,30 cuc a ce jour.
Une chose est certaine, chacun apprécie à sa manière le confort et les services. Mais en général, les casas font un effort, car il y a de la concurrence, notamment celle des hôtels.
Pour les prix, j'ai lu sur ce forum des choses aberrantes, surprenantes et anormales. Ce faire arnaquer, est une chose courante à Cuba, mais quand même ! 😠 🤪 Pour éviter cela voici des bases de prix courante des casas pour l'ensemble du pays, chez l’habitant et avec celles du site de Jacques qui respectent ces bases http://pagesperso-orange.fr/jdsdf
Havane et Playa del Este: prix d'une chambre pour 2 personnes de 20 à 30 cuc, 35 c'est un maximum. Repas de 8 a 10 cuc maximum par personne et sans la boisson. Petit déjeuner 3 à 4 cuc par personne. Soit en moyenne pour 2 personnes pour une semaine en demi P: 350 cuc
Varadero : prix d'une chambre pour 2 personnes de 25 à 35 cuc, 40 cuc c'est un maximum. Repas de 8 a 10 cuc, 12 cuc c'est un maximum par personne et sans la boisson. Petit déjeuner 3 à 5 cuc par personne. Soit en moyenne pour 2 personnes pour une semaine en demi P: 400 +/- cuc
Tout le reste de Cuba de Vinales à Baracoa: prix d'une chambre pour 2 personnes de 20 à 25 cuc. 30 cuc c'est un maximum. Repas de 8 a 10 cuc maximum par personne et sans la boisson. Petit déjeuner 3 à 4 cuc par personne.
Ne pas accepter de payer plus 🙁 que les fourchettes de prix indiquées qui représentent les prix réels pratiqués dans les casas pour info 1 Dollar Can $ = +/- 1 cuc , et un Euro € = +/- 1,30 cuc a ce jour.
Revirement à Air Austral (lignes Bangkok-Sydney) English translation pending
Bonjour,
Du neuf à la Réunion où finalement UU (Air Austral) maintient ses lignes sur Bangkok et Sydney; tous les détails sont ici Apparemment, les considérations sont plus politiques qu'autre chose... Même si on peut comprendre les dirigeants réunionnais d'avoir un outil local de développement, on ne peut s'empêcher de faire le parallèle avec la Polynésie et ATN : crée par Gaston Flosse elle a démarré en trombe avant de traverser une crise profonde (trop de lignes et déficitaires...) et d'être obligée de réduire la voilure... Mêmes causes, mêmes effets ? @lain
Du neuf à la Réunion où finalement UU (Air Austral) maintient ses lignes sur Bangkok et Sydney; tous les détails sont ici Apparemment, les considérations sont plus politiques qu'autre chose... Même si on peut comprendre les dirigeants réunionnais d'avoir un outil local de développement, on ne peut s'empêcher de faire le parallèle avec la Polynésie et ATN : crée par Gaston Flosse elle a démarré en trombe avant de traverser une crise profonde (trop de lignes et déficitaires...) et d'être obligée de réduire la voilure... Mêmes causes, mêmes effets ? @lain
Stage de finance aux Philippines English translation pending
Bonjour à tous,
Je suis actudellement en école supérieure de commerce en bachelor international, et recherche un stage de 2 à 4 mois aux Philippines dans le domaine de la finance pour les mois de Mai et Juin 2012.
Quelqu'un aurait-il des contacts sur Manila ou une autre ville, parce que à vrai dire je n'arrive pas à trouver de contacts.
Merci
Cordialement
Aurélien
Merci
Cordialement
Aurélien
Voir la région des volcans et le désert de Danakil? (Éthiopie) English translation pending
Je pars en octobre ou novembre, je voudrais voir la région des volcans et le désert du Danakil, est-ce possible actuellement?
Ensuite Bere-Ale, Kombolcha, Gromo, l'accueil est-il sympathique et les photos sont-elles permises?
Je poursuis par le parc national d'Awash, quelle faune peut-on encore voir?
Je cherche aussi vos impressions, vos conseils sur les volcans Erta Ale et leDallol, que je voudrais aussi voir.
Pourrais-je rencontrer les nomades Affars?
Avec quel tour opérator êtes vous partis, quel est le budget que je dois prévoir pour partir 15 jours?
Merci beaucoup pour vos réponses. 🙂
Trek à Cebu (Philippines) English translation pending
Bonjour à tous,
Je suis actuellement à Cebu, et j'aimerai savoir si vous auriez de beaux endroits à me conseiller, qui ne soient pas trop touristiques, notamment pour faire du trekking.
Avez vous un guide sympa et pas trop cher à me conseiller ?
Je suis intéressé par tous vos bons plans car je ne connais quasiment pas l'île. Je vais aussi peut être me rendre sur l'île de Negros.
Merci d'avance ! 🙂
Conseil pour visiter le Nord Vietnam English translation pending
Bonjour à tous,
Afin d'organiser au mieux mon voyage de 2 semaines sur le nord Vietnam, je viens vers vous pour obtenir quelques conseils, sachant que je voyage seul et sans tour opérateur tant que c'est possible.
Je prévois d'arriver à Hanoi le 28 mars 2012
Je projette 6 à 7 pour visiter Hanoi, la Baie Along maritime et terrestre
Les 6 à 7 jours étant consacré à me rendre sur le Nord - Nord est
Mes interrogations sont les suivantes:
Comment sont les rizières au début du mois d'avril (terre, eau, plantée....) et quel est le climat généralement constaté à cette période (ciel couvert, ciel bleu, pluie, froid....)
Est-il vrai que pour visiter la région de SAPA il faut obligatoirement passer par un guide officiel?
J'aimerais trekker et naviguer sur la partie nord est.
Est-il facile de ce déplacer en transport en commun pour se rendre dans la plupart des villes et villages du Nord et plus particumièrement à Mu Cang Chai, Than Uyen? Et si oui, quel est le meilleur trajet à Mu Cang Chai?
J'ai cru comprendre qu'il est interdit de louer un véhicule à moteur pour des personnes non titulaire d'un permis de conduire Vietnamien. Est-ce vrai?
Merci d'avance
Et bon voyage à tous....
André
Camping-car au Québec English translation pending
Bonjour
je prevoie de faire 15j de camping car en faisant la boucle classique montreal quebec tadoussac lac saint jean et finir par la mauritie. Je n'arrive pas a trouver des avis d'utilisateurs de camings sur le trajet. A part le fait que lap lupart des personnes disent que ce n'est pas la peine de reserver, ou la liste brute des campings, je voie peu d'avis d'utilsateurs. Si vous en avez a recommander absolument ou au contraire a eviter...merci beaucoup pour votre aide++++++++++
je prevoie de faire 15j de camping car en faisant la boucle classique montreal quebec tadoussac lac saint jean et finir par la mauritie. Je n'arrive pas a trouver des avis d'utilisateurs de camings sur le trajet. A part le fait que lap lupart des personnes disent que ce n'est pas la peine de reserver, ou la liste brute des campings, je voie peu d'avis d'utilsateurs. Si vous en avez a recommander absolument ou au contraire a eviter...merci beaucoup pour votre aide++++++++++
Pourboire et argent au Mexique? (hôtel Gran Bahia Principe Coba) English translation pending
🙂 Bonjour !
Nous allons au Mexique au Gran Bahia Principe Coba départ de Rouyn-Noranda le 14 Mars .
Mon beau-frère qui est allé la bas l'an dernier me dit d'apporter de l'argent Américain mais d'autres personnes me disent qu'ils n'acceptent plus d'argent Americain , mon agence de voyage ne semble pas au courant ( Bonne Agence ) .
Alors j'apporte quel monaie !
Combien doit on donner de pourboire au bar et au femmes de chambre ? comme a Cuba ou en République environ $ 1.00 US ou pesos convertible ?
C'est notre premier voyage au Mexique .
Merçi a l'avance de vos conseils.
Nous allons au Mexique au Gran Bahia Principe Coba départ de Rouyn-Noranda le 14 Mars .
Mon beau-frère qui est allé la bas l'an dernier me dit d'apporter de l'argent Américain mais d'autres personnes me disent qu'ils n'acceptent plus d'argent Americain , mon agence de voyage ne semble pas au courant ( Bonne Agence ) .
Alors j'apporte quel monaie !
Combien doit on donner de pourboire au bar et au femmes de chambre ? comme a Cuba ou en République environ $ 1.00 US ou pesos convertible ?
C'est notre premier voyage au Mexique .
Merçi a l'avance de vos conseils.
"Squatter" la nuit à l'aéroport de Manille? English translation pending
Arrivant a Manille autour de minuit et ne voulant pas payer un GH pour qqs heures, je me demandais si qqn avait deja experimenté les bancs ou "salle de repos" a laereoport intnl .........? 😉
Merci d'avance
Julien
Merci d'avance
Julien
Mongolie: pêche tout au long du voyage sans agence English translation pending
bonjour
je me rends en mongolie en juin 2012 avec mon vehicule pour un voyage de 4 mois , voir plus
je desire pecher de ci de la au fure et a mesure des etapes sans passer par une agence fixe
quelques uns d entre vous ont ils vecu ce genre d experiences?
avez vous des adresses de guides ponctuels je n ai besoin ni de vehicules ni d hotels
nous devons parcourir entre 6000 et 7000 kms a travers ce pays, et je voudrais bien gouter ces fameuses truites Lenocks
ou ces cendres magnifiques, sans pour cela engager a chaque etape , de gros frais d agences ou de permis
sans louer une conscession fixe
je suis preneur de tout renseignement . merci d avance
kikibn
Basse Normandie English translation pending
Bonjour à tous,
J'aimerais savoir si c'est possible de partir de Montréal et aller directement à Dieppe ou si je dois passer par Paris CDG.
Sinon comment dois-je m'y prendre, je voudrais vraiment commencer mon voyage de 2 semaines en juillet 2013 par Dieppe et faire toute la côte jusqu'au Mont St-Michel.
Toutes les infos sont les bienvenues. Trajet avion, bus, train???
Itinéraire, hôtel, location de voiture et tout et tout et tout.😊
Merci à l'avance😉
J'aimerais savoir si c'est possible de partir de Montréal et aller directement à Dieppe ou si je dois passer par Paris CDG.
Sinon comment dois-je m'y prendre, je voudrais vraiment commencer mon voyage de 2 semaines en juillet 2013 par Dieppe et faire toute la côte jusqu'au Mont St-Michel.
Toutes les infos sont les bienvenues. Trajet avion, bus, train???
Itinéraire, hôtel, location de voiture et tout et tout et tout.😊
Merci à l'avance😉
Location de voiture en Malaisie English translation pending
Bonsoir,
Je prépare un voyage d'un mois en Malaisie au Mois de Juillet et nous sommes une famille de quatre ! Le circuit que je prevoit est Kuala/taman/perhentians/singapour/melaka/kuala/
Pour ce périple j'envisage la location de voiture ! Avez vous déja loué une voiture en malaisie ? la conduite à gauche est ce facile ? J'ai trouvé des locations pour environ 1800/2200 MYR pour un mois qu'en pensez vous ?
Merci pour vos idées et suggestions.
Je prépare un voyage d'un mois en Malaisie au Mois de Juillet et nous sommes une famille de quatre ! Le circuit que je prevoit est Kuala/taman/perhentians/singapour/melaka/kuala/
Pour ce périple j'envisage la location de voiture ! Avez vous déja loué une voiture en malaisie ? la conduite à gauche est ce facile ? J'ai trouvé des locations pour environ 1800/2200 MYR pour un mois qu'en pensez vous ?
Merci pour vos idées et suggestions.
Fissures sur la voilure des A380? English translation pending
Bonjour à tous,
Que penser des fissures sur la voilure des A380? Je vais prendre cet avion à plusieurs reprises en 2012 su Air France et Qantas et me pose quelques questions...
Que penser des fissures sur la voilure des A380? Je vais prendre cet avion à plusieurs reprises en 2012 su Air France et Qantas et me pose quelques questions...
Faire le North Rim du Grand Canyon ou le Zion National Park? English translation pending
L'an passé j'ai fais south rim , cette année je m'etais dis "pas de grand canyon" mais apres reflexion je me dis que je pourrais zapper zion ou je ne compte faire que canyon overlook par le north rim de GC.
Seulement je trouve pas d'info sur les different blog que j'ai pu voir sur cette partie du GC.
Est ce plus judicieux de garder zion?
Ou se trouve l'entrée de north rim?
Combien de point de vu il y'a , et combien de temps de visite lui consacré?
Merci
Merci
Hôtel Island Village à Koh Phi Phi English translation pending
Bonjour, à vous tous
J'ai réservé une semaine EN MARS sur KOH PHI PHI à l'ISLAND VILLAGE et plusieurs questions se posent à moi :
- Y a t'il de louer des vélos ou quad sur l'île pour balader
- Lors de l'arrivée avec le FERRY comment se rendre à l'Hôtel
- Pour manger, avez vous une idée des prix des restau de l'hotel
- y a t'il des petits restaus ou autres aux alentours
- Pour les excursions où les prendre pour que cela soit le moins cher
BREF besoin de pleins de renseignements
merci à vous tous pour l'aide que vous pourrez me donner !!!! 🙂🙂🙂🙂🙂
merci à vous tous pour l'aide que vous pourrez me donner !!!! 🙂🙂🙂🙂🙂
Combiné plage et safari au Kenya en mars, tour opérateur? English translation pending
J'ai l'intention de partir fin mars au KENYA pour un combiné plage safari quel est le meilleur tour opérator rapport qualité prix.,
Deux jours à Hanoï English translation pending
Aprés un circuit de 14 jours au nord est, nous disposons deux jours entiers à passer à Hanoi.
Nous avons lors d'un premier voyage visité les incontournables (pagode, marionnettes, musées). Nous sommes attirés par la culture traditionnelle (chants, danses), par l'art (galeries, expo), nous aimons les marchés et les ambiances de rue. Avez vous de idées originales à nous soumettre. Merci de vos réponses.
Nous avons lors d'un premier voyage visité les incontournables (pagode, marionnettes, musées). Nous sommes attirés par la culture traditionnelle (chants, danses), par l'art (galeries, expo), nous aimons les marchés et les ambiances de rue. Avez vous de idées originales à nous soumettre. Merci de vos réponses.
Votre avis sur notre itinéraire de quinze jours aux Philippines? English translation pending
ola ola
et voilà c'est décidé pour nos 15 jours aux philippines
on arrive le 29 janvier à manille
on dort à l'oasis park hotel avec piscine à 800m de la baie de manille (vos avis ?)
le 30 janvier on prend le superferry pour tagbilaran à bohol (et oui 23h de bateau mais c'est notre trip....)
arrivée à bohol le 31 janvier pour 4 jours de ballade à moto et plage avec snorkelling (des infos pour bungalow et visite ?)
puis bateau pour siquijor pour 3 jours : ballade à moto et farniente (des infos pour bungalow et ballade)
direction dumaguete pour la côte (dauin) ou les environs de valencia
puis retour avion dumaguete sur manille et retour le lendemain sur paris .............
et voilà nous qui partons d'habitude sur 1 mois en asie et bien 15 jours ça semble trop court
mais comme disent mes collègues : c'est mieux que rien ..............;
merci d'avance à tous pour vos futurs infos
bizouillette
Cuba ou République Dominicaine, personne seule... English translation pending
Bonjour
puisque je n ai trouvé personne pour m accompagner en voyage cette année je me lance et je part seul pour la premiere fois a 39 ans lol.. Voila ou je ne suis pas sur. je part entre le 16 et 18 janvier mais je ne sais pas encore ou...
j hesite entre la Republique (puerto plata, casa marina a date du moins) ou je ne suis jamais allé et Cuba, varadero ou je suis deja allé mais en couple.
ou est ce que je m ennuierais le moins seul? puerto a des casino ce que j aime, cuba la securité de pouvoir aller partout jour et nuit etc.. coté temperature je regarde a long terme et c est sensiblement pareil a 3 degres pres.. baisse de temperature en republique a partir du 15...
je sais que plusieurs diront d aller a punta cana ou riviera mais c est aussi une question de budget et seul le prix confle assez vite. pour l instant 900.00 est assez pour moi.. + les activités
faite moi part de vos points. plage, ambiance, personne etc.. pour me convaincre svp j achete d ici vendredi 😛 stef
puisque je n ai trouvé personne pour m accompagner en voyage cette année je me lance et je part seul pour la premiere fois a 39 ans lol.. Voila ou je ne suis pas sur. je part entre le 16 et 18 janvier mais je ne sais pas encore ou...
j hesite entre la Republique (puerto plata, casa marina a date du moins) ou je ne suis jamais allé et Cuba, varadero ou je suis deja allé mais en couple.
ou est ce que je m ennuierais le moins seul? puerto a des casino ce que j aime, cuba la securité de pouvoir aller partout jour et nuit etc.. coté temperature je regarde a long terme et c est sensiblement pareil a 3 degres pres.. baisse de temperature en republique a partir du 15...
je sais que plusieurs diront d aller a punta cana ou riviera mais c est aussi une question de budget et seul le prix confle assez vite. pour l instant 900.00 est assez pour moi.. + les activités
faite moi part de vos points. plage, ambiance, personne etc.. pour me convaincre svp j achete d ici vendredi 😛 stef
Hôtels à Riviera Maya et Playacar? English translation pending
Bonjour les grands voyageurs du Mexique...
Je suis entrain de prévoir mes vacances en été à Rivièra-Maya pour Juillet...et je voudrais avoir des noms d'hôtel que vous avez appréciés.
Toujours très long et difficile de trouver je trouve les résorts qui sont près de Playa Del Carmen et Playacar.
Je suis allé au Sandos Playacar qui fut très bien, par contre j'étais dans la section rivièra qui est au bout qui est très loin de la plage. Je veux être plus proche, car j'ai ma belle-mère qui a 73 ans qui y vient avec nous et ses jambes ne sont pas un 5*. Je veux proche de Playa Del Carmen car je sais qu'elle va vouloir y aller souvent...Playacar me semble un bon endroit, a moins que vs avez autre endroit a me proposer....
Nos points a vous spécifier qui sont important.
Nous sommes un couple 44 ans avec un ados de 16 ans et belle-mère de 73 ans. Belle plage sans rocaille**** Proche de la plage. Proche de Playa Del Carmen ou dans Playacar. Un bon 4* et plus, budget de 2000$ à 2200$ par personne. 😛 Bonne animation pour y passer 2 semaines...
J'aimerais que ma B-M passe un voyage inoubliable pour cette personne qui a vécu une année assez difficile par la perte de son mari et le combat de son cancer à elle.
Aidez-moi à trouver l'idéal :-) Donnez-moi vos proposition.
Je suis entrain de prévoir mes vacances en été à Rivièra-Maya pour Juillet...et je voudrais avoir des noms d'hôtel que vous avez appréciés.
Toujours très long et difficile de trouver je trouve les résorts qui sont près de Playa Del Carmen et Playacar.
Je suis allé au Sandos Playacar qui fut très bien, par contre j'étais dans la section rivièra qui est au bout qui est très loin de la plage. Je veux être plus proche, car j'ai ma belle-mère qui a 73 ans qui y vient avec nous et ses jambes ne sont pas un 5*. Je veux proche de Playa Del Carmen car je sais qu'elle va vouloir y aller souvent...Playacar me semble un bon endroit, a moins que vs avez autre endroit a me proposer....
Nos points a vous spécifier qui sont important.
Nous sommes un couple 44 ans avec un ados de 16 ans et belle-mère de 73 ans. Belle plage sans rocaille**** Proche de la plage. Proche de Playa Del Carmen ou dans Playacar. Un bon 4* et plus, budget de 2000$ à 2200$ par personne. 😛 Bonne animation pour y passer 2 semaines...
J'aimerais que ma B-M passe un voyage inoubliable pour cette personne qui a vécu une année assez difficile par la perte de son mari et le combat de son cancer à elle.
Aidez-moi à trouver l'idéal :-) Donnez-moi vos proposition.
Suggestion d'hôtel à Punta Cana? English translation pending
Bonjour à tous!!
Tout d'abord, je veux souhaiter à tous ceux qui viennent sur ce forum une bonne année 2012!! Santé, joie, et de pouvoir continer à voyager que nous en rèverons!!
Bon....Nous en sommes à réserver notre prochain voyage, départ le 6 ou le 7 avril, pour un 7 ou un 8 jours(encore mieux!!), mais j'aimerais avoir vos suggestions pour l'hotel!! Si possible, embarquement avec air transat...
Nous partons mon chum et moi et notre fille de 14 ans. L'an dernier, nous étions au barcelo punta cana. La plage était fabuleuse, hyper tranquille et longue, on pouvait marcher des heures de chaque còté!! Nous avions trouvé la nourriture ok , sans plus. L'année d'avant, nous étions allés a la romana, au Hacienda Dominicus, où la nourriture était excellente, mais nous avions moins aimé la plage qui était très en pente (mais un peu hors de notre controle, alors ok) mais aussi étroite, et on ne pouvait pas marcher beaucoup.
Nous avons pensé au Dreams, et au Bahia Principé, mais ce dernier est trop grand, nous étions tous près l'an dernier, nous avons vu de quoi la plage avait l'air = bondée +++ de monde...alors non merci!
Coté budget, on peut mettre autour de 1500$ par personne, alors si vous avez un petit paradis à me suggérer, ca me fera grand plaisir!!
Au niveau de la température, est ce moi, ou bien c'est plutot douteux, en RD, en avril? Nos deux dernères années là bas, on a eu beaucoup de nuages, et avec de gros vents, pas toujours tres chaud...On est déja allés à Cuba, chaleur et soleil présents, mais on préfère aller ailleurs...
Merci beaucoup!!!
Le nko: essor d’une écriture ouest-africaine (Guinée, Mali) English translation pending
Essor impressionnant d’une écriture ouest-africaine
Au cours du siècle passé, des dizaines d’écritures originelles ont été créées en Afrique de l’Ouest pour diverses langues : kpelle, looma, mende, vaï (langues mandé), basa, bete (langues kwa), pular, wolof (langues ouest-atlantiques), bagam, bamoun (langues bénoué-congo, bantous du grassland), efik (langue bénoué-congo, cross river). Leur développement a toujours suivi, plus ou moins, le même modèle : au début, leur créateur regrette le fait que son peuple se sent inférieur par rapport aux Arabes et Européens qui savent écrire leurs langues. En même temps, il apprend que les Vaï, peuple en Liberia et Sierra Leone, ont su inventer une écriture à eux (1). Un jour, il rêve que Dieu lui dévoile les signes d’une écriture, les note et rajoute ceux qui manquent pour bien écrire la langue. Enfin, il annonce sa joyeuse découverte à ses compatriotes.
Les débuts du nko, alphabet maninka (langue mandé, continuum dialectal manding) ressemblent bien au modèle décrit en haut mais sont liés surtout au nom d’une personnalité exceptionnelle sans laquelle le nko ("je dis" en langues mandé) n’aurait guère été concevable : Souleymane Kantè (Solomana Kante), auteur de cet alphabet. De plus, Kantè n’a pas seulement créé l’alphabet nko mais est aussi le créateur d’une langue littéraire maninka et le fondateur de la littérature écrite en langue maninka. Sinon, d’autres raisons pour l’essor du nko concernent la préexistance d’une tradition bien établie de l’enseignement musulman chez les Maninka et aussi leur commerce traditionnel à longue distance qui nécessitait une écriture. Ces deux faits ont contribué essentiellement à l’actuelle importance du nko ...
L’écriture nko se distingue de la majorité des autres écritures ouest-africaines du 20ième siècle par le fait qu’il s’agit d’un alphabet. Les 25 caractères (ou 28, dans la version la plus récente), plus une dizaine des signes diacritiques, ne posent aucune grande difficulté pour la mémorisation. Ce qui frappe est l’exactitude de cet alphabet par rapport au système phonologique de la langue maninka. Souleymane Kantè, dont la formation scolaire se contentait d’avoir fréquenté l’école coranique de son père, avait su définir impeccablement l’inventaire des phonèmes maninka et, encore plus étonnant, les tons de cette langue. Quant à l’origine des caractères nko, une comparaison du nko avec l’alphabet arabe ne laisse aucun doute sur leur similarité : un grand nombre de lettres nko peuvent être interprété comme modifications des caractères arabes. Ces modifications se réduisent à l’orientation des caractères et au changement de certains élements pour les simplifier ainsi que pour les rendre plus angulaires. Un autre grand argument pour l’hypothèse que les caractères nko dérivent des graphèmes arabes, concernent l’ordre alphabétique : à part les voyelles (concernant le début dans le nko !), toutes les lettres nko ont hérité leur place de l’alphabet arabe (bien sûr, les quelques décalages s’expliquent en particulier par a) l’ajout de nouveaux caractères pour les phonèmes maninka non-existants en arabe (p, c, ny), et par b) l’omission de lettres arabes qui n’ont pas d’équivalents en maninka (x, z, q, ...). De plus, le sens d’écriture (de droite à gauche) et aussi le fait que ses lettres soient reliées, soulignent une parenté génétique avec l’arabe.
Pour plus d’informations sur le nko, je vous invite vivement de lire un article intéressant paru au journal Le New York Times le 9 décembre 2011 qui parle surtout de "l’écriture nko à l’ère des technologies digitales". Voici ...
Everyone Speaks Text Message
By TINA ROSENBERG
When Ibrahima Traore takes his sons to a park in Montclair, N.J., he often sits on a bench and reads. He reads English, French and Arabic, but most of the time he reads N’Ko, a language few speakers of those languages would recognize. N’Ko is the standardized writing system for Mande languages, a family of closely related tongues — among them Traore’s language of Mandinka (sic !), but also Jula, Bamana, Koyaga, Marka (2) — spoken, for the most part, in eight West African countries, by some 35 million people. N’Ko looks like a cross between Arabic and ancient Norse runes, written from right to left in a blocky script with the letters connected underneath. Traore types e-mail to his family on his laptop in N’Ko, works on his Web site in N’Ko, tweets in N’Ko on his iPhone and iPad and reads books and newspapers written in N’Ko to prepare for the N’Ko classes he teaches in the Bronx and for his appearances on an Internet radio program to discuss cultural issues around the use of N’Ko.
For years, the Web’s lingua franca was English. Speakers of French, Hindi and Urdu, Arabic, Chinese and Russian chafed at the advantage the Internet gave not only American pop culture but also its language. For those who lived at the intersection of modern technology and traditional cultures, the problem was even worse. "For a long time, technology was the enemy, " says Inée Slaughter, executive director of the New Mexico-based Indigenous Language Institute, which teaches Native Americans and other indigenous peoples how to use digital technologies to keep their languages vital. Heritage languages were being killed off by increasing urbanization, the spread of formal education and the shift to cash crops, which ended the isolation of indigenous communities. Advances in technology seemed to intensify the decline. "Even in 1999 or 2000, people were saying technology killed their language, " Slaughter says. "Community elders worried about it. As television came into homes, English became pervasive 24/7. Mainstream culture infiltrated, and young kids want to be like that. It was a huge, huge problem, and it’s still there. But now we know ways technology can be helpful."
For many tiny, endangered languages, digital technology has become a lifeline.
When Traore was born, N’Ko had already been in use for several years. But growing up, he did not know it existed. At 6, he was sent from his village of Kiniebakoro in rural Guinea to live with a brother in Ivory Coast, where he learned to read and write in French, the language taught in school in both countries. He never saw a book, newspaper, medicine label, store name or street sign in N’Ko.
And yet, N’Ko was invented to allow Mande speakers like Traore to read and write in the languages they spoke at home. In 1943, Solomana Kante, a teacher’s son who worked as a merchant in Ivory Coast, resolved to develop a written form for the Mande language family. (N’Ko means "I say" in Manden languages; speakers of Manden languages can typically understand one another even if they don’t use all the same words for the same things.) He tried using the Arabic alphabet, then the Roman alphabet, but found that neither one could express the tonal variations of spoken Manden languages. So in 1949, he invented his own script — one flexible enough to capture any Manden language in writing. Among the first books he translated into N’Ko was the Koran. He later compiled a history of Manden languages and culture.
At the time, Guinea had a close relationship with the Soviet Union, and Kante managed to have two typewriters made in Eastern Europe with N’Ko letters. (He was given another one by the president of Guinea, according to a Guinean newspaper.) "If there was a typewriter, ink and ribbons were hard to find, " says Baba Mamadi Diané, a student of Kante’s who now teaches N’Ko at Cairo University. Almost all of the books and papers in N’Ko in Guinea were copied by hand by Kante’s students, like medieval monks, but with several sheets of carbon paper below.
Designed as a language for the common man, N’Ko seemed destined to remain a code used by an elite. Then came the digital revolution.
Heritage languages like N’Ko are taking on new life thanks to technology. An Internet discussion group, Indigenous Languages and Technology, is full of announcements for new software to build sound dictionaries and a project to collect tweets in Tok Pisin, a creole language spoken throughout Papua New Guinea, or Pipil, an indigenous language of El Salvador. "It’s the amplification of Grandma’s voice, " Slaughter says.
Whether a language lives or dies, says K. David Harrison, an associate professor of linguistics at Swarthmore College, is a choice made by 6-year-olds. And what makes a 6-year-old want to learn a language is being able to use it in everyday life. "Language is driven from the ground up, " says Don Thornton, a software developer in Las Vegas who specializes in making video games and mobile apps in Native American languages. "It doesn’t matter if you have a million speakers — if your kids aren’t learning, you’re in big trouble."
Of 6,909 catalogued languages, hundreds are unlikely to be passed on to the next generation. Thornton, who has worked with more than 100 Native American tribes, says that some are already using sophisticated programs to preserve their languages. "Other groups, " he says, "we ask about their language program, and they say, ‘You’re it.’ We look at it from their standpoint — what are the coolest technologies out there? We start programming for that."
For the vast majority of the world, the cellphone, not the Internet, is the coolest available technology. And they are using those phones to text rather than to talk. Though most of the world’s languages have no written form, people are beginning to transliterate their mother tongues into the alphabet of a national language. Now they can text in the language they grew up speaking. Harrison tells of traveling in Siberia, where he met a truck driver who devised his own system for writing the endangered Chulym language, using the Cyrillic alphabet. "You find people like him everywhere, " Harrison said. "We are getting languages where the first writing is not the translation of the Bible — as it has often happened — but text messages."
Traore, who left Guinea for New York in November 1988, did not discover N’Ko until a 2007 trip to visit his parents in his native village. When his wife, Greta, a software developer, went into his brother’s room, she noticed books in N’Ko on his shelves. Puzzled, she called her husband in. "You said your language was not written. So what are these books?" Traore was shocked. (He and Traore did not grow up together.) When he came back to New York, he googled N’Ko. "That was the big wow, " he said. He found a teacher in Queens. "When I listened to the alphabet, I listened to our history. Now I can read the same words my mother would say to me."
N’Ko first moved from hand-copied manuscripts into the digital age two decades ago. In the early 1990s, Diané, the teacher of N’Ko at Cairo University, was collating an N’Ko text in a copy shop when he was approached by an employee. "Why are you killing yourself?" the man asked him. "Don’t you know about DOS?" The employee explained to Diané that using computer software, he could write a new script and generate as many copies as he wished. Together with information-technology experts at Cairo University, Diané developed a rudimentary font to use on his own computer. But creating a font that anyone could use was a much more complicated task.
First, it meant getting N’Ko into Unicode — the international standard that assigns a unique number to each character in a given writing system. Then Microsoft picked up N’Ko for its local language program — sort of. N’Ko was included in Windows 7, but the ligatures were misaligned, and the letters were not linked from below as they should have been. "The original plan was to fully support it, but we just didn’t have the resources, " said Peter Constable, a senior program manager at Microsoft. For Windows 8, which is still being tested, Microsoft has fixed the problem. Most writers of N’Ko download the font for use with Open Office’s Graphite program, developed by SIL International, a Christian group with an interest in seeing the Bible reach every hut and yurt on the planet.
Digital technology has already transformed how Traore communicates with his family. When his father died in 1994, his family in Kiniebakoro sent news of the death to cousins in Ivory Coast by going to the bus station and looking for a passenger heading toward their city; the cousins then mailed a letter to Traore in New York. It took two months. Now communication with Kiniebakoro takes a day: Traore sends an e-mail in N’Ko. His nephew, who works in the nearby town of Siguiri, checks his e-mail at the town’s Internet cafe, prints Traore’s letter and then goes down to the dock where canoes ferry people across the Niger River to Kiniebakoro. He asks someone on the boat to take the letter to Traore’s family’s house.
For Traore and others, the most pressing reason for making N’Ko available to Mande speakers is that only a small percentage of Guineans can read and write. The United Nations puts the rate of adult literacy at 39 percent, but that figure counts mostly those who live in major cities — in rural areas, it is much lower. Schooling in rural Guinea is often conducted in the open air, with no chairs, perhaps a blackboard, maybe one book. But most discouraging to students, it takes place in French, a language they don’t speak at home.
"The only hope for literacy in Guinea is N’Ko literacy, " Traore says. For Mande speakers, he says, N’Ko is extremely simple to learn. He and his fellow N’Ko advocates have sponsored hundreds of informal schools throughout Guinea that teach in Manden languages and N’Ko. This year, for the first time, N’Ko will be taught side by side with French in an official school — the pilot program will be in Kiniebakoro, Traore’s hometown.
People had been working on breathing life into N’Ko for years, but they found out about one another only when they began to put up N’Ko Web sites. There is Traore’s site, kouroussaba.com, Diané’s kanjamadi.com and fakoli.net, the project of Mamady Doumbouya, a Guinean who worked as a software engineer in Philadelphia and is devoting his retirement to N’Ko. He also runs a small organization called the N’Ko Institute of America. Diané’s students in Cairo are subtitling DVDs for West Africa in N’Ko. Among the first was a season of the TV show "24."
If you have an iPhone, tweeting and e-mailing in N’Ko is now easy. Eatoni, a company based in Manhattan that has created software for cellphone keyboards in some 300 languages, released an N’Ko app earlier this year. The iPhone keyboard app works on the iPad too. Eatoni’s C.E.O., Howard Gutowitz, developed it after months of tests and advice from Traore, Diané and other N’Ko users. But iPhones are too expensive to be widely used in rural Africa. Almost every African villager owns or aspires to own a conventional cellphone (equipped with only a number pad) — even if he or she has to travel to town to charge it.
Africa is the world’s fastest-growing cellphone market. Texting allows farmers to check crop prices. Nurses can send health information. People can do their banking. With airtime prohibitively expensive, texting is the preferred mode of communication. "Text messages would be a lifesaving tool for us in Guinea, " Traore said. He also says he believes that the ability to text in their own language would give people a powerful reason to learn to read. "Before, men in my village used to brag about their wristwatches, " Traore said. "Now they brag about their cellphones." When he shows N’Ko speakers his iPhone and tells them, "This is your language, " they are dumbstruck. An N’Ko newspaper published in Conakry, Guinea’s capital, recently crowed: "Don’t look for N’Ko under a cabbage leaf any more. It’s on the iPhone now."
Those old cellphones don’t have apps, of course. You use the language the phone comes with; in West Africa, that is French. The market for an N’Ko phone would be, potentially, tens of millions of people. But getting manufacturers to add new alphabets to cellphones isn’t easy. Gutowitz has had a long and frustrating experience trying to do so. "Most manufacturers roll their eyes, " he said. "I spent a decade running around the world talking to cellphone manufacturers — everyone I could think of — saying, ‘Look, we can support 100 languages, it’s a big market.’ They didn’t care. People say, ‘Why don’t you go talk to Nokia?’ I have talked to Nokia. Again and again and again."
Lamine Dabo and Nouhan Sano, Guineans who live in Bangkok, where there is a prosperous and close-knit Guinean community, have had a similar experience. They have been trying to persuade manufacturers to develop an N’Ko cellphone since 2007. Dabo and Sano’s gem-importing businesses take them all over Asia, and all over Asia they bring their list of more than 17,000 N’Ko words. Dabo says it’s possible to build a cheap cellphone with N’Ko as its language, a camera and slots for two SIM cards — a necessity in Africa, where reception is often spotty. When he went to Guinea and Mali to discuss the phone with distributors, he said, he was mobbed with interest. But his briefcase was filled with rejections from manufacturers. Some asked him to put up the money himself. "Everyone says it’s possible, but the money is not enough for them to make it a priority, " he said.
Dabo and Sano are still trying. It might seem strange that the fortunes of N’Ko and of indigenous languages around the world should depend on the ability to subtitle "24, " to write with Windows and, above all, to text. But for hundreds of heritage languages, a four-inch bar of plastic and battery and motherboard is the future of the past.
(http://www.nytimes.com/)
Bonne lecture !
Herbert
(1) L’écriture célèbre des Vaï est la première écriture inventée et créée en Afrique, dans les années 1830. Il s’agit d’une écriture syllabique (dite "syllabaire vaï") à plus de 200 signes ; elle a subi plusieurs réformes et est utilisée et comprise même de nos jours. En 2003 s'est élaborée une forme digitalisée de l'écriture vaï. (2) Selon le texte, Traoré est né en Haute-Guinée. Là, on ne parle pas le mandinka mais le maninka. Je suppose donc que le maninka est sa langue maternelle et non le mandinka. Par contre, le mandinka est parlé au Sénégal, en Gambie et en Guinée-Bissau. De plus, par le marka dont parle l’auteur, elle entend le bozo.
Au cours du siècle passé, des dizaines d’écritures originelles ont été créées en Afrique de l’Ouest pour diverses langues : kpelle, looma, mende, vaï (langues mandé), basa, bete (langues kwa), pular, wolof (langues ouest-atlantiques), bagam, bamoun (langues bénoué-congo, bantous du grassland), efik (langue bénoué-congo, cross river). Leur développement a toujours suivi, plus ou moins, le même modèle : au début, leur créateur regrette le fait que son peuple se sent inférieur par rapport aux Arabes et Européens qui savent écrire leurs langues. En même temps, il apprend que les Vaï, peuple en Liberia et Sierra Leone, ont su inventer une écriture à eux (1). Un jour, il rêve que Dieu lui dévoile les signes d’une écriture, les note et rajoute ceux qui manquent pour bien écrire la langue. Enfin, il annonce sa joyeuse découverte à ses compatriotes.
Les débuts du nko, alphabet maninka (langue mandé, continuum dialectal manding) ressemblent bien au modèle décrit en haut mais sont liés surtout au nom d’une personnalité exceptionnelle sans laquelle le nko ("je dis" en langues mandé) n’aurait guère été concevable : Souleymane Kantè (Solomana Kante), auteur de cet alphabet. De plus, Kantè n’a pas seulement créé l’alphabet nko mais est aussi le créateur d’une langue littéraire maninka et le fondateur de la littérature écrite en langue maninka. Sinon, d’autres raisons pour l’essor du nko concernent la préexistance d’une tradition bien établie de l’enseignement musulman chez les Maninka et aussi leur commerce traditionnel à longue distance qui nécessitait une écriture. Ces deux faits ont contribué essentiellement à l’actuelle importance du nko ...
L’écriture nko se distingue de la majorité des autres écritures ouest-africaines du 20ième siècle par le fait qu’il s’agit d’un alphabet. Les 25 caractères (ou 28, dans la version la plus récente), plus une dizaine des signes diacritiques, ne posent aucune grande difficulté pour la mémorisation. Ce qui frappe est l’exactitude de cet alphabet par rapport au système phonologique de la langue maninka. Souleymane Kantè, dont la formation scolaire se contentait d’avoir fréquenté l’école coranique de son père, avait su définir impeccablement l’inventaire des phonèmes maninka et, encore plus étonnant, les tons de cette langue. Quant à l’origine des caractères nko, une comparaison du nko avec l’alphabet arabe ne laisse aucun doute sur leur similarité : un grand nombre de lettres nko peuvent être interprété comme modifications des caractères arabes. Ces modifications se réduisent à l’orientation des caractères et au changement de certains élements pour les simplifier ainsi que pour les rendre plus angulaires. Un autre grand argument pour l’hypothèse que les caractères nko dérivent des graphèmes arabes, concernent l’ordre alphabétique : à part les voyelles (concernant le début dans le nko !), toutes les lettres nko ont hérité leur place de l’alphabet arabe (bien sûr, les quelques décalages s’expliquent en particulier par a) l’ajout de nouveaux caractères pour les phonèmes maninka non-existants en arabe (p, c, ny), et par b) l’omission de lettres arabes qui n’ont pas d’équivalents en maninka (x, z, q, ...). De plus, le sens d’écriture (de droite à gauche) et aussi le fait que ses lettres soient reliées, soulignent une parenté génétique avec l’arabe.
Pour plus d’informations sur le nko, je vous invite vivement de lire un article intéressant paru au journal Le New York Times le 9 décembre 2011 qui parle surtout de "l’écriture nko à l’ère des technologies digitales". Voici ...
Everyone Speaks Text Message
By TINA ROSENBERG
When Ibrahima Traore takes his sons to a park in Montclair, N.J., he often sits on a bench and reads. He reads English, French and Arabic, but most of the time he reads N’Ko, a language few speakers of those languages would recognize. N’Ko is the standardized writing system for Mande languages, a family of closely related tongues — among them Traore’s language of Mandinka (sic !), but also Jula, Bamana, Koyaga, Marka (2) — spoken, for the most part, in eight West African countries, by some 35 million people. N’Ko looks like a cross between Arabic and ancient Norse runes, written from right to left in a blocky script with the letters connected underneath. Traore types e-mail to his family on his laptop in N’Ko, works on his Web site in N’Ko, tweets in N’Ko on his iPhone and iPad and reads books and newspapers written in N’Ko to prepare for the N’Ko classes he teaches in the Bronx and for his appearances on an Internet radio program to discuss cultural issues around the use of N’Ko.
For years, the Web’s lingua franca was English. Speakers of French, Hindi and Urdu, Arabic, Chinese and Russian chafed at the advantage the Internet gave not only American pop culture but also its language. For those who lived at the intersection of modern technology and traditional cultures, the problem was even worse. "For a long time, technology was the enemy, " says Inée Slaughter, executive director of the New Mexico-based Indigenous Language Institute, which teaches Native Americans and other indigenous peoples how to use digital technologies to keep their languages vital. Heritage languages were being killed off by increasing urbanization, the spread of formal education and the shift to cash crops, which ended the isolation of indigenous communities. Advances in technology seemed to intensify the decline. "Even in 1999 or 2000, people were saying technology killed their language, " Slaughter says. "Community elders worried about it. As television came into homes, English became pervasive 24/7. Mainstream culture infiltrated, and young kids want to be like that. It was a huge, huge problem, and it’s still there. But now we know ways technology can be helpful."
For many tiny, endangered languages, digital technology has become a lifeline.
When Traore was born, N’Ko had already been in use for several years. But growing up, he did not know it existed. At 6, he was sent from his village of Kiniebakoro in rural Guinea to live with a brother in Ivory Coast, where he learned to read and write in French, the language taught in school in both countries. He never saw a book, newspaper, medicine label, store name or street sign in N’Ko.
And yet, N’Ko was invented to allow Mande speakers like Traore to read and write in the languages they spoke at home. In 1943, Solomana Kante, a teacher’s son who worked as a merchant in Ivory Coast, resolved to develop a written form for the Mande language family. (N’Ko means "I say" in Manden languages; speakers of Manden languages can typically understand one another even if they don’t use all the same words for the same things.) He tried using the Arabic alphabet, then the Roman alphabet, but found that neither one could express the tonal variations of spoken Manden languages. So in 1949, he invented his own script — one flexible enough to capture any Manden language in writing. Among the first books he translated into N’Ko was the Koran. He later compiled a history of Manden languages and culture.
At the time, Guinea had a close relationship with the Soviet Union, and Kante managed to have two typewriters made in Eastern Europe with N’Ko letters. (He was given another one by the president of Guinea, according to a Guinean newspaper.) "If there was a typewriter, ink and ribbons were hard to find, " says Baba Mamadi Diané, a student of Kante’s who now teaches N’Ko at Cairo University. Almost all of the books and papers in N’Ko in Guinea were copied by hand by Kante’s students, like medieval monks, but with several sheets of carbon paper below.
Designed as a language for the common man, N’Ko seemed destined to remain a code used by an elite. Then came the digital revolution.
Heritage languages like N’Ko are taking on new life thanks to technology. An Internet discussion group, Indigenous Languages and Technology, is full of announcements for new software to build sound dictionaries and a project to collect tweets in Tok Pisin, a creole language spoken throughout Papua New Guinea, or Pipil, an indigenous language of El Salvador. "It’s the amplification of Grandma’s voice, " Slaughter says.
Whether a language lives or dies, says K. David Harrison, an associate professor of linguistics at Swarthmore College, is a choice made by 6-year-olds. And what makes a 6-year-old want to learn a language is being able to use it in everyday life. "Language is driven from the ground up, " says Don Thornton, a software developer in Las Vegas who specializes in making video games and mobile apps in Native American languages. "It doesn’t matter if you have a million speakers — if your kids aren’t learning, you’re in big trouble."
Of 6,909 catalogued languages, hundreds are unlikely to be passed on to the next generation. Thornton, who has worked with more than 100 Native American tribes, says that some are already using sophisticated programs to preserve their languages. "Other groups, " he says, "we ask about their language program, and they say, ‘You’re it.’ We look at it from their standpoint — what are the coolest technologies out there? We start programming for that."
For the vast majority of the world, the cellphone, not the Internet, is the coolest available technology. And they are using those phones to text rather than to talk. Though most of the world’s languages have no written form, people are beginning to transliterate their mother tongues into the alphabet of a national language. Now they can text in the language they grew up speaking. Harrison tells of traveling in Siberia, where he met a truck driver who devised his own system for writing the endangered Chulym language, using the Cyrillic alphabet. "You find people like him everywhere, " Harrison said. "We are getting languages where the first writing is not the translation of the Bible — as it has often happened — but text messages."
Traore, who left Guinea for New York in November 1988, did not discover N’Ko until a 2007 trip to visit his parents in his native village. When his wife, Greta, a software developer, went into his brother’s room, she noticed books in N’Ko on his shelves. Puzzled, she called her husband in. "You said your language was not written. So what are these books?" Traore was shocked. (He and Traore did not grow up together.) When he came back to New York, he googled N’Ko. "That was the big wow, " he said. He found a teacher in Queens. "When I listened to the alphabet, I listened to our history. Now I can read the same words my mother would say to me."
N’Ko first moved from hand-copied manuscripts into the digital age two decades ago. In the early 1990s, Diané, the teacher of N’Ko at Cairo University, was collating an N’Ko text in a copy shop when he was approached by an employee. "Why are you killing yourself?" the man asked him. "Don’t you know about DOS?" The employee explained to Diané that using computer software, he could write a new script and generate as many copies as he wished. Together with information-technology experts at Cairo University, Diané developed a rudimentary font to use on his own computer. But creating a font that anyone could use was a much more complicated task.
First, it meant getting N’Ko into Unicode — the international standard that assigns a unique number to each character in a given writing system. Then Microsoft picked up N’Ko for its local language program — sort of. N’Ko was included in Windows 7, but the ligatures were misaligned, and the letters were not linked from below as they should have been. "The original plan was to fully support it, but we just didn’t have the resources, " said Peter Constable, a senior program manager at Microsoft. For Windows 8, which is still being tested, Microsoft has fixed the problem. Most writers of N’Ko download the font for use with Open Office’s Graphite program, developed by SIL International, a Christian group with an interest in seeing the Bible reach every hut and yurt on the planet.
Digital technology has already transformed how Traore communicates with his family. When his father died in 1994, his family in Kiniebakoro sent news of the death to cousins in Ivory Coast by going to the bus station and looking for a passenger heading toward their city; the cousins then mailed a letter to Traore in New York. It took two months. Now communication with Kiniebakoro takes a day: Traore sends an e-mail in N’Ko. His nephew, who works in the nearby town of Siguiri, checks his e-mail at the town’s Internet cafe, prints Traore’s letter and then goes down to the dock where canoes ferry people across the Niger River to Kiniebakoro. He asks someone on the boat to take the letter to Traore’s family’s house.
For Traore and others, the most pressing reason for making N’Ko available to Mande speakers is that only a small percentage of Guineans can read and write. The United Nations puts the rate of adult literacy at 39 percent, but that figure counts mostly those who live in major cities — in rural areas, it is much lower. Schooling in rural Guinea is often conducted in the open air, with no chairs, perhaps a blackboard, maybe one book. But most discouraging to students, it takes place in French, a language they don’t speak at home.
"The only hope for literacy in Guinea is N’Ko literacy, " Traore says. For Mande speakers, he says, N’Ko is extremely simple to learn. He and his fellow N’Ko advocates have sponsored hundreds of informal schools throughout Guinea that teach in Manden languages and N’Ko. This year, for the first time, N’Ko will be taught side by side with French in an official school — the pilot program will be in Kiniebakoro, Traore’s hometown.
People had been working on breathing life into N’Ko for years, but they found out about one another only when they began to put up N’Ko Web sites. There is Traore’s site, kouroussaba.com, Diané’s kanjamadi.com and fakoli.net, the project of Mamady Doumbouya, a Guinean who worked as a software engineer in Philadelphia and is devoting his retirement to N’Ko. He also runs a small organization called the N’Ko Institute of America. Diané’s students in Cairo are subtitling DVDs for West Africa in N’Ko. Among the first was a season of the TV show "24."
If you have an iPhone, tweeting and e-mailing in N’Ko is now easy. Eatoni, a company based in Manhattan that has created software for cellphone keyboards in some 300 languages, released an N’Ko app earlier this year. The iPhone keyboard app works on the iPad too. Eatoni’s C.E.O., Howard Gutowitz, developed it after months of tests and advice from Traore, Diané and other N’Ko users. But iPhones are too expensive to be widely used in rural Africa. Almost every African villager owns or aspires to own a conventional cellphone (equipped with only a number pad) — even if he or she has to travel to town to charge it.
Africa is the world’s fastest-growing cellphone market. Texting allows farmers to check crop prices. Nurses can send health information. People can do their banking. With airtime prohibitively expensive, texting is the preferred mode of communication. "Text messages would be a lifesaving tool for us in Guinea, " Traore said. He also says he believes that the ability to text in their own language would give people a powerful reason to learn to read. "Before, men in my village used to brag about their wristwatches, " Traore said. "Now they brag about their cellphones." When he shows N’Ko speakers his iPhone and tells them, "This is your language, " they are dumbstruck. An N’Ko newspaper published in Conakry, Guinea’s capital, recently crowed: "Don’t look for N’Ko under a cabbage leaf any more. It’s on the iPhone now."
Those old cellphones don’t have apps, of course. You use the language the phone comes with; in West Africa, that is French. The market for an N’Ko phone would be, potentially, tens of millions of people. But getting manufacturers to add new alphabets to cellphones isn’t easy. Gutowitz has had a long and frustrating experience trying to do so. "Most manufacturers roll their eyes, " he said. "I spent a decade running around the world talking to cellphone manufacturers — everyone I could think of — saying, ‘Look, we can support 100 languages, it’s a big market.’ They didn’t care. People say, ‘Why don’t you go talk to Nokia?’ I have talked to Nokia. Again and again and again."
Lamine Dabo and Nouhan Sano, Guineans who live in Bangkok, where there is a prosperous and close-knit Guinean community, have had a similar experience. They have been trying to persuade manufacturers to develop an N’Ko cellphone since 2007. Dabo and Sano’s gem-importing businesses take them all over Asia, and all over Asia they bring their list of more than 17,000 N’Ko words. Dabo says it’s possible to build a cheap cellphone with N’Ko as its language, a camera and slots for two SIM cards — a necessity in Africa, where reception is often spotty. When he went to Guinea and Mali to discuss the phone with distributors, he said, he was mobbed with interest. But his briefcase was filled with rejections from manufacturers. Some asked him to put up the money himself. "Everyone says it’s possible, but the money is not enough for them to make it a priority, " he said.
Dabo and Sano are still trying. It might seem strange that the fortunes of N’Ko and of indigenous languages around the world should depend on the ability to subtitle "24, " to write with Windows and, above all, to text. But for hundreds of heritage languages, a four-inch bar of plastic and battery and motherboard is the future of the past.
(http://www.nytimes.com/)
Bonne lecture !
Herbert
(1) L’écriture célèbre des Vaï est la première écriture inventée et créée en Afrique, dans les années 1830. Il s’agit d’une écriture syllabique (dite "syllabaire vaï") à plus de 200 signes ; elle a subi plusieurs réformes et est utilisée et comprise même de nos jours. En 2003 s'est élaborée une forme digitalisée de l'écriture vaï. (2) Selon le texte, Traoré est né en Haute-Guinée. Là, on ne parle pas le mandinka mais le maninka. Je suppose donc que le maninka est sa langue maternelle et non le mandinka. Par contre, le mandinka est parlé au Sénégal, en Gambie et en Guinée-Bissau. De plus, par le marka dont parle l’auteur, elle entend le bozo.
Un mois au Sri Lanka English translation pending
Après deux mois en Indonésie, puis deux mois aux Philippines, nous seront au SL dans 15 jours pour 1 mois.
On aurait besoins de quelques infos pratiques pour notre arrivée là-bas, pour celles et ceux qui y sont allés récemment :
- A l'arrivée à l'aéroport pour aller à Negombo est-il absolument nécessaire de prendre un taxi ? (y a t'il des bus et si oui ou ?) et combien coute un taxi pour Negombo ?
- Changer de l'argent à l'arrivée à l'aéroport, ou attendre d'être à Negombo pour le faire ?
On va rester 48h00 à l'arrivée à Negombo : un conseil pour une GH sympa là-bas ? (Maxi 20-25 $)
Puis on pense descendre sur la cote vers Gale ensuite : doit on forcément repasser par Colombo pour prendre le train, ou y a t'il des stations "intermédiaires" prés de Negombo (on voudrait absolument éviter d'aller à Colombo).
Merci our vos réponses...si vous en avez. 😄
Edouard & Paul
On aurait besoins de quelques infos pratiques pour notre arrivée là-bas, pour celles et ceux qui y sont allés récemment :
- A l'arrivée à l'aéroport pour aller à Negombo est-il absolument nécessaire de prendre un taxi ? (y a t'il des bus et si oui ou ?) et combien coute un taxi pour Negombo ?
- Changer de l'argent à l'arrivée à l'aéroport, ou attendre d'être à Negombo pour le faire ?
On va rester 48h00 à l'arrivée à Negombo : un conseil pour une GH sympa là-bas ? (Maxi 20-25 $)
Puis on pense descendre sur la cote vers Gale ensuite : doit on forcément repasser par Colombo pour prendre le train, ou y a t'il des stations "intermédiaires" prés de Negombo (on voudrait absolument éviter d'aller à Colombo).
Merci our vos réponses...si vous en avez. 😄
Edouard & Paul